Karcher PC 60-130 T: Türkçe
Türkçe: Karcher PC 60-130 T

Türkçe
-
1
Cihaz
ı
n ilk kullan
ı
m
ı
ndan önce
bu orijinal kullanma k
ı
lavuzunu
okuyun, bu k
ı
lavuza göre davran
ı
n ve daha
sonra kullan
ı
m veya cihaz
ı
n sonraki sahip-
lerine vermek için bu k
ı
lavuzu saklay
ı
n.
Ambalaj malzemeleri geri dönü
ş
-tü-
rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini-
zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.
Eski cihazlarda, yeniden de
ğ
erlen-
dirme i
ş
lemine tabi tutulmas
ı
gere-
ken de
ğ
erli geri dönü
ş
üm
malzemeleri bulunmaktad
ı
r. Bu nedenle
eski cihazlar
ı
lütfen öngörülen toplama sis-
temleri arac
ı
l
ı
ğ
ı
yla imha edin
–
Lütfen motor ya
ğ
ı
, dizel ve benzinin
çevreye yay
ı
lmas
ı
na izin vermeyin. Lüt-
fen zemini koruyun ve eski ya
ğ
lar
ı
çev-
re tekni
ğ
ine uygun olarak imha edin.
–
İş
parçalar
ı
n
ı
ç
ı
kart
ı
rken zeminin kirlen-
mesi önleyin. Hiçbir
ş
ekilde le
ğ
en veya
paspas kullanmay
ı
n.
–
Kurulum yerini, s
ı
zd
ı
rmalar olmas
ı
du-
rumunda topra
ğ
a veya kanalizasyona
s
ı
v
ı
kar
ı
ş
mayacak
ş
ekilde seçin. Acil
durumda cihaz
ı
le
ğ
ene koyun.
–
Temizlik çözeltisini çevreye uyumlu ve
yerel düzenlemelere uygun
ş
ekilde tas-
fiye edin.
İ
çindekiler hakk
ı
nda uyar
ı
lar (REACH)
İ
çindekiler hakk
ı
nda ayr
ı
nt
ı
l
ı
bilgileri bulabi-
lece
ğ
iniz adres:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Cihaz, i
ş
leme ve sanayi sektöründe kullan
ı
-
lan sulu çözeltili parçalar
ı
n kendi kendine
temizlenmesi için tasarlanm
ı
ş
t
ı
r.
–
Cihaz, sadece sulu temizlik s
ı
v
ı
lar
ı
ile
çal
ı
ş
ma için uygundur.
–
Çözücü maddeler, yanan ya da patlay
ı
-
c
ı
s
ı
v
ı
lar doldurulmamal
ı
d
ı
r.
–
Sadece parça temizleyici temizlik mad-
desi Kärcher kataloguna uygun temizlik
s
ı
v
ı
lar
ı
kullan
ı
lmal
ı
d
ı
r.
–
Cihaz, kapal
ı
mekanlarda kurulum için
üretilmi
ş
tir.
Çal
ı
ş
ma yeri, cihaz
ı
n ön taraf
ı
ndad
ı
r. Bu,
kontrol panosunun yerle
ş
tirildi
ğ
i taraft
ı
r.
Temizlik çözeltisi haznesindeki temizlik s
ı
v
ı
s
ı
,
ı
s
ı
tma eleman
ı
taraf
ı
ndan ayarlanan s
ı
cakl
ı
-
ğ
a
ı
s
ı
t
ı
l
ı
r ve pompa ile 2 meme borusuna
gönderilir. Elektrik tahrikli bir döner tablada
bulunan temizlenecek madde, meme borusu
çerçevesinin içinde döner. Bu sayede her ta-
raftan temizlik garanti edilir.
Ayarlanan temizlik süresinin dolmas
ı
ndan
sonra ya da manuel geri alma ile pompa ve
elektrikli döner tahrik otomatik olarak kapa-
n
ı
r.
Ş
imdi, temizlenen parçalar d
ı
ş
ar
ı
al
ı
na-
bilir.
Temizlik s
ı
v
ı
s
ı
n
ı
n temizleme i
ş
lemi s
ı
ras
ı
n-
da ya
ğ
k
ı
sm
ı
n
ı
ay
ı
rmak için bir kepçe kulla-
n
ı
labilir (montaj seti, opsiyon). Optimum bir
çal
ı
ş
ma sa
ğ
lamak için, bu ya
ğ
ay
ı
r
ı
c
ı
sade-
ce temizlik i
ş
lemleri aras
ı
nda devreye so-
kulabilir.
–
Kullanmadan önce cihaz
ı
n
ı
z
ı
n kullan
ı
m
k
ı
lavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik
uyar
ı
lar
ı
n
ı
dikkate al
ı
n.
–
Kullan
ı
m k
ı
lavuzundaki uyar
ı
lar
ı
n ya-
n
ı
nda, yerel yönetimin belirledi
ğ
i gü-
venlik ve kaza önleme talimatlar
ı
dikkate al
ı
nmal
ı
d
ı
r.
Tehlike
A
ğ
ı
r bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.
몇
Uyar
ı
A
ğ
ı
r bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olas
ı
tehlikeli bir durum
için.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas
ı
tehlikeli
bir durum için.
–
Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak
ı
m
kayna
ğ
ı
n
ı
n voltaj
ı
ayn
ı
olmal
ı
d
ı
r.
–
Koruma s
ı
n
ı
f
ı
I - Cihazlar sadece do
ğ
ru
ş
ekilde topraklanm
ı
ş
ak
ı
m kaynaklar
ı
na
ba
ğ
lanmal
ı
d
ı
r.
–
Bu cihaz
ı
n sadece 30 mA hatal
ı
ak
ı
m
koruma
ş
alteriyle sigortalanm
ı
ş
bir pri-
ze ba
ğ
lanmas
ı
önerilir.
–
Üretici taraf
ı
ndan öngörülen
ş
ebeke
ba
ğ
lant
ı
hatt
ı
kullan
ı
lmal
ı
d
ı
r; bu kural
hatt
ı
n de
ğ
i
ş
tirilmesi s
ı
ras
ı
nda da geçer-
lidir. Tip; Bkz. Elektrik ak
ı
m
ş
emas
ı
.
–
Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimat
ı
uya-
r
ı
can elektronik bir kurulumcu taraf
ı
n-
dan yap
ı
lmas
ı
zorunlu olab bir elektrikli
ba
ğ
lant
ı
yla ba
ğ
lanmal
ı
d
ı
r.
–
Çal
ı
ş
t
ı
rma i
ş
lemleri k
ı
sa süreli gerilim
dü
ş
ü
ş
leri yarat
ı
r.
Ş
ebeke ko
ş
ullar
ı
n
ı
n elveri
ş
siz olmas
ı
durumunda, cihazlarda k
ı
s
ı
tlanmalar
ortaya ç
ı
kabilir.
0,15 Ohm'dan daha dü
ş
ük
ş
ebeke empe-
dans
ı
nda hiçbir ar
ı
za beklenmemelidir.
–
Elektrik fi
ş
ini kesinlikle
ı
slak elle tutmay
ı
n.
–
Ş
ebeke ba
ğ
lant
ı
hatt
ı
veya uzatma kab-
losunun ezilme, h
ı
rpalanma sonucu ya
da benzer
ş
ekilde zarar ya da hasar
görmemesine dikkat edilmelidir. Kablo-
yu
ı
s
ı
dan, ya
ğ
ve keskin kenarlardan
koruyun.
–
Elektrik ba
ğ
lant
ı
kablosuna Örn; y
ı
rt
ı
l-
ma ya da eskime gibi düzenli olarak ha-
sar kontrolü yap
ı
n. Bir hasar
belirlenmesi durumunda, cihaz
ı
kullan-
maya devam etmeden önce kablo de-
ğ
i
ş
tirilmelidir.
–
Elektrik ba
ğ
lant
ı
veya uzatma kablosu
kavramalar
ı
n
ı
n de
ğ
i
ş
tirilmesinde su ge-
çirmezli
ğ
i ve mekanik sa
ğ
laml
ı
l
ı
ğ
ı
ga-
ranti edilmelidir.
İ çindekiler
Çevre koruma . . . . . . . . . . .
TR . . 1
Kurallara uygun kullan
ı
m . .
TR . . 1
Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . .
TR . . 1
Güvenlik uyar
ı
lar
ı
. . . . . . . .
TR . . 1
Güvenlik tertibatlar
ı
. . . . . . .
TR . . 2
Cihaz elemanlar
ı
. . . . . . . . .
TR . . 3
İş
letime alma. . . . . . . . . . . .
TR . . 4
Kullan
ı
m
ı
. . . . . . . . . . . . . . .
TR . . 4
Kullan
ı
m d
ı
ş
ı
nda . . . . . . . . .
TR . . 5
Ta
ş
ı
ma . . . . . . . . . . . . . . . .
TR . . 5
Koruma ve Bak
ı
m . . . . . . . .
TR . . 6
Ar
ı
zalarda yard
ı
m . . . . . . . .
TR . . 7
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
TR . . 8
Yedek parçalar . . . . . . . . . .
TR . . 8
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . .
TR . . 8
CE Beyan
ı
. . . . . . . . . . . . . .
TR . . 8
Çevre koruma Kurallara uygun kullan ı m
Mineral ya
ğ
içeren at
ı
k suyun toprak, su
kaynaklar
ı
ya da kanalizasyona kar
ı
ş
ma-
s
ı
n
ı
lütfen önleyin.
Fonksiyon Güvenlik uyar ı lar ı
Kullan
ı
m k
ı
lavuzundaki semboller
Cihazdaki semboller
Elektrik gerilimi nedeniyle
tehlike!
Sistem parçalar
ı
nda sadece
elektrik teknisyenleri ya da yet-
kili teknik personel çal
ı
ş
mal
ı
-
d
ı
r.
Kullan
ı
c
ı
y
ı
püskürtülen sudan
korumak için uygun koruyucu
giysi kullan
ı
n.
Çal
ı
ş
ma s
ı
ras
ı
nda uygun koru-
yucu eldiven tak
ı
n.
Çevreye s
ı
çrayan temizlik s
ı
v
ı
-
s
ı
nedeniyle yaralanma tehli-
kesi. Koruyucu gözlük tak
ı
n.
S
ı
cak yüzeyler nedeniyle yan-
ma tehlikesi!
Ak
ı
m ba
ğ
lant
ı
s
ı
99 TR
Оглавление
- Deutsch
- Sicherheitseinrichtungen
- Geräteelemente
- Inbetriebnahme
- Außerbetriebnahme
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Garantie Ersatzteile Technische Daten
- English
- Safety Devices
- Device elements
- Start up
- Shutting down
- Maintenance and care
- Troubleshooting
- Warranty Spare parts Technical specifications
- Français
- Dispositifs de sécurité
- Éléments de l'appareil
- Mise en service
- Mise hors service
- Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Garantie Pièces de rechange Caractéristiques techniques
- Italiano
- Dispositivi di sicurezza
- Parti dell'apparecchio
- Messa in funzione
- Messa fuori servizio
- Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Garanzia Ricambi Dati tecnici
- Nederlands
- Veiligheidsinrichtingen
- Apparaat-elementen
- Inbedrijfstelling
- Buitenwerkingstelling
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Garantie Reserveonderdelen Technische gegevens
- Español
- Dispositivos de seguridad
- Elementos del aparato
- Puesta en marcha
- Puesta fuera de servicio
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Garantía Piezas de repuesto Datos técnicos
- Português
- Equipamento de segurança
- Elementos do aparelho
- Colocação em funcionamento
- Colocar fora de serviço
- Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Garantia Peças sobressalentes Dados técnicos
- Dansk
- Sikkerhedsanordninger
- Maskinelementer
- Ibrugtagning
- Ud-af-drifttagning
- Pleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Garanti Reservedele Tekniske data
- Norsk
- Sikkerhetsinnretninger
- Maskinorganer
- Ta i bruk
- Stans av driften
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Garanti Reservedeler Tekniske data
- Svenska
- Säkerhetsanordningar
- Aggregatelement
- Idrifttagning
- Ta ur drift
- Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Garanti Reservdelar Tekniska data
- Suomi
- Turvalaitteet
- Laitteen osat
- Käyttöönotto
- Käytön lopettaminen
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Takuu Varaosat Tekniset tiedot
- Πίνακας περιεχομένων
- Διατάξεις ασφαλείας
- Στοιχεία συσκευής
- Έναρξη λειτουργίας
- Απενεργοποίηση
- Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Εγγύηση Ανταλλακτικά Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Türkçe
- Güvenlik tertibatlar ı
- Cihaz elemanlar ı
- İş letime alma
- Kullan ı m d ı ş ı nda
- Koruma ve Bak ı m
- Ar ı zalarda yard ı m
- Garanti Yedek parçalar Teknik Bilgiler
- Оглавление
- Защитные устройства
- Элементы прибора
- Начало работы
- Вывод из эксплуатации
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Гарантия Запасные части Технические данные
- Magyar
- Biztonsági berendezések
- Készülék elemek
- Üzembevétel
- Üzemen kívül helyezés
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- Garancia Alkatrészek M ű szaki adatok
- eština
- Bezpe č nostní za ř ízení
- Prvky p ř ístroje
- Uvedení do provozu
- Zastavení provozu
- Ošet ř ování a údržba
- Pomoc p ř i poruchách
- Záruka Náhradní díly Technické údaje
- Slovenšina
- Varnostne priprave
- Elementi naprave
- Zagon
- Ustavitev obratovanja
- Nega in vzdrževanje
- Pomo č pri motnjah
- Garancija Nadomestni deli Tehni č ni podatki
- Polski
- Zabezpieczenia
- Elementy urz ą dzenia
- Uruchamianie
- Wy łą czenie z ruchu
- Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Gwarancja Cz ęś ci zamienne Dane techniczne
- Românete
- Dispozitive de siguran ţă
- Elementele aparatului
- Punerea în func ţ iune
- Scoaterea din func ţ iune
- Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Remedierea defec ţ iunilor
- Garan ţ ie Piese de schimb Date tehnice
- Slovenina
- Bezpe č nostné prvky
- Prvky prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Vyradenie z prevádzky
- Starostlivos ť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Záruka Náhradné diely Technické údaje
- Hrvatski
- Sigurnosni ure đ aji
- Sastavni dijelovi ure đ aja
- Stavljanje u pogon
- Stavljanje izvan pogona
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Jamstvo Pri č uvni dijelovi Tehni č ki podaci
- Srpski
- Sigurnosni elementi
- Sastavni delovi ure đ aja
- Stavljanje u pogon
- Nakon upotrebe
- Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Garancija Rezervni delovi Tehni č ki podaci
- Съдържание
- Предпазни приспособления
- Елементи на уреда
- Пускане в експлоатация
- Спиране на експлоатация
- Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Гаранция Резервни части Технически данни
- Eesti
- Ohutusseadised
- Seadme elemendid
- Kasutuselevõtt
- Kasutuselt võtmine
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Garantii Varuosad Tehnilised andmed
- Latviešu
- Droš ī bas iek ā rtas
- Apar ā ta elementi
- Ekspluat ā cijas uzs ā kšana
- Ekspluat ā cijas p ā rtraukšana
- Kopšana un tehnisk ā apkope
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Garantija Rezerves da ļ as Tehniskie dati
- Lietuviškai
- Saugos į ranga
- Prietaiso dalys
- Naudojimo pradžia
- Naudojimo nutraukimas
- Prieži ū ra ir aptarnavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Garantija Atsargin ė s dalys Techniniai duomenys
- Зміст
- Захисні пристрої
- Елементи приладу
- Введення в експлуатацію
- Зняття з експлуатації
- Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Гарантія Запасні частини Технічні характеристики