Karcher Norme di sicurezza per impianti di pulizia ad alta pressione – страница 4
Инструкция к Автомойке Karcher Norme di sicurezza per impianti di pulizia ad alta pressione
vypnuto a síťová zástrčka vytažena.
Nebezpečí popálení!
Hlavní vypínač zajistěte proti
neúmyslnému zapnutí.
U horkovodních zařízení se následující
konstrukční celky za provozu velmi
Zařízení smí být připojeno jen k takové
silně zahřívají. Bezpodmínečně se
elektrické přípojce, která byla
vyhněte dotyku:
nainstalována kvalifikovaným
elektrikářem v souladu s normou IEC
– Čerpací jednotka
60364-1.
–Průtokový ohřívač
– Výfuková trubka
Nebezpečí při výpadku elektřiny!!
–Přítok a odtok horké vody
Když se po výpadku proudu náhle
Při pracích na technické údržbě nechávejte
obnoví dodávka proudu, může to vést k
zařízení nejprve vychladnout.
nekontrolovanému zapnutí zařízení.
Nebezpečí výbuchu!
Proto v případě výpadku proudu:
Vypněte zařízení.
Zařízení se nesmí provozovat v
prostorách s nebezpečím výbuchu.
Nebezpečí hrozící od horké vody
Výjimkou z tohoto pravidla jsou jen
(opaření) a velkého tlaku vody!
zařízení výslovně pro tento účel
Vodním paprskem nikdy nemiřte na
zamýšlená a takto označená.
osoby, zvířata, samý přístroj ani elektro
Jako čisticí prostředky se nesmě
jí
přístroje.
používat výbušné, vysoce hořlavé nebo
Uzavřete pracovní oblast, aby se
jedovaté látky, jako např. :
zabránilo vstupu osob za provozu.
– Benzín
Před veškerými pracemi na zařízení a
– Topný olej nebo motorová nafta
po skončení práce tlak odpusťte. K
– Rozpouštědla
tomuto účelu zatáhněte při vypnutém
– Kapaliny s obsahem rozpouštědel
zařízení za páčku ruční stříkací pistole.
– nezředěné silné kyseliny a louhy
Následující díly zařízení a jeho
– Aceton
příslušenství jsou pod velkým vodním
Výjimkou z tohoto pravidla jsou jen zařízení
tlakem. Tyto prvky je třeba před každým
výslovně pro tento účel zamýšlená a takto
použitím zař
ízení zkontrolovat, zda
označená. Nejste-li si jisti, zeptejte se
nejsou poškozeny:
výrobce.
– Hlavice čerpadla
U zařízení, která jsou schválena pro provoz
– vysokotlaká hadice.
s hořlavými čisticími prostředky, je třeba
– Vysokotlaká vedení včetně veškerých
čisticí prostředky udržovat mimo kontakt se
armatur
zápalnými zdroji.
–Ruční stříkací pistole se stříkací trubkou
Zařízení provozovaná na plyn smějí
Šroubení všech připojených hadic a
instalovat a poprvé uvést do provozu
potrubí musejí těsnit. Používejte jen
jen schválené odborné podniky.
šroubení nepoškozená a doporučená
Nebezpečí úrazu zpětným rázem
výrobcem.
ruční stříkací pistole!
Používejte výhradně nepoškozené a
výrobcem doporučené vysokotlaké
Vodní paprsek vycházející z proudnice
hadice.
vytváří zpětný náraz. Vlivem zahnutí
proudnice působí síla směrem nahoru.
Pistoli a rozprašovací trubku pevně
držte oběma rukama.
Čeština 61
Vyberte si bezpečné stanoviště a
Provozní návod musí být dostupný
zaujměte jistý postoj, aby vás zpětný
všem pracovníkům obsluhy.
ráz stříkací pistole nevyvedl z
Zařízení nesmějí provozovat osoby
rovnováhy.
mladší 18 let. Výjimkou jsou učni starší
Spínač ruční stříkací pistole nesmí být
16 let pod dozorem.
při provozu zakleslý.
Toto zařízení není určeno k tomu, aby je
používaly osoby (včetně dětí) s
Nebezpečí úrazu odlétávajícími a
omezenými fyzickými, smyslovými
rozlamujícími se díly!
nebo duševními schopnostmi nebo
Vodním paprskem nikdy nemiřte na
osoby zcela bez zkušeností a/nebo
volně ležící předměty. Odlétávající díly
znalostí, ledaže by tak činily pod
mohou zranit osoby nebo zvířata.
dohledem osoby pověřené zajištěním
Uživatelé musejí nosit vhodné
jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní
ochranné oblečení.
obdržely instruktáž, jak se má zařízení
Ráfky vozidel/ráfkové ventily můžete
používat. Na děti je třeba dohlížet, aby
čistit při nejmenším odstupu 30 cm.
bylo zajištěno, že si se zařízením
Jinak může dojít k poškození rávků
nebudou hrát.
vozidel/ráfkových ventilů vysokotlakým
paprskem. První známkou poškození je
몇 Upozornění
změna barvy ráfků. Poškozené ráfky
Následující pokyny označují potenciálně
vozidel jsou zdrojem ohrožení.
nebezpečnou situaci.
Nebezpečí látkami ohrožujícími
Při nedodržování těchto pokynů může dojít
k lehkým zraněním nebo věcným škodám.
zdraví!
Používejte pouze doporučené
Materiály obsahující azbest a jiné,
čisticí prostředky
obsahující látky nebezpečné zdraví,
nesmějí být ostřikovány.
Toto zařízení bylo koncipováno pro
Čisticí prostředky skladujte mimo dosah
použití čisticích prostředků, které jsou
dětí.
dodávány nebo doporučeny výrobcem.
Nepijte vodu vytékající ze zařízení. V
Použití jiných čisticích prostředků či
důsledku příměsi čisticích prostř
edků
chemikálií může mít negativní dopad na
nemá kvalitu pitné vody.
bezpečnost zařízení nebo vést k
Dodržujte bezpečnostní a uživatelské
poškození zařízení.
předpisy, přikládané k čisticím
Ohrožení životního prostředí
prostředkům.
motorovým olejem
Nebezpečí vznikající nesprávnou
Vzařízení se nachází motorový olej.
obsluhou!
Použitý olej je po výměně oleje třeba
Aby se zabránilo rizikům vznikajícím
odevzdat na sběrné místo použitého
nesprávnou obsluhou, smějí zařízení
oleje nebo do podniku pro likvidaci
obsluhovat pouze osoby, které
odpadu.
– jsou obeznámeny s tím, jak se se
Totéž platí pro olej nebo směs oleje s
zařízením zachází,
vodou, zachycené v případě netěsnosti.
– prokázaly své schopnosti k jeho
obsluze,
– jsou jeho používáním výslovně
pověřeny.
62 Čeština
U zařízení, která se montují na stěnu, je
Nebezpečí poškození sluchu při
třeba před montáží zkontrolovat
práci na dílech zesilujících hluk
nosnost stěny.
Hluk vycházející ze zařízení není
nebezpečný. Při otryskávání dílů / těles
몇 Upozornění
zesilujících hluk však může vznikat
Následující pokyny označují potenciálně
hluk, který je nebezpečný. V tomto
nebezpečnou situaci.
případě noste chrániče sluchu.
Při nedodržování těchto pokynů může dojít
k lehkým zraněním nebo věcným škodám.
Dodatečné bezpečnostní
instrukce pro informované
Technická údržba
odborníky
Práce na technické údržbě smějí
provádět pouze
Abyste předešli nebezpečí, seznamte se
– pracoviště zákaznického servisu
laskavě před instalací a prvním uvedením
schválená výrobcem,
do provozu důkladně s následujícími
– do problematiky zasvěcení odborníci.
předpisy a směrnicemi:
–směrnice VDMA jednotný předpis
Ohrožení životního prostředí
24416 "napevno nainstalované
odpadní vodou
vysokotlaké čisticí systémy"
Při likvidaci odpadních vod dodržujte
– Elektrická instalace podle IEC 60364-1
místní předpisy.
–předpisů místních energetických
rozvodných podniků
–aktuálně platné národní legislativy
Pozor!
Následující pokyny označují bezprostředně
hrozící nebezpečí. Při nedodržování těchto
pokynů hrozí smrt nebo vážný úraz.
Nebezpečí zasažení elektrickým
proudem!
Při výměně spojek a síťových nebo
prodlužovacích kabelů musí být
zajištěna jak ochrana před stříkající
vodou tak mechanická pevnost (viz
pokyny pro péči o zařízení v návodu).
Zařízení je povoleno připojovat pouze k
předpisově uzemněným zdrojům
elektrického proudu.
Nebezpečí následkem nejistého
uložení nebo upevnění zařízení!
Zařízení musí být instalováno v
bezpečné poloze na rovném a pevném
podkladě.
Čeština 63
Varnostna navodila za visokotlačno čistilno napravo
Preberite varnostna navodila in
Varnostna navodila za
navodila za uporabo
uporabnike, upravljalce in
Da se izognete nevarnostim za ljudi, živali
strokovnjake
in stvari, pred prvo uporabo naprave
Nevarnost
preberite:
– vsa varnostna navodila v tej brošuri
Naslednja opozorila označujejo
neposredno grozečo nevarnost. V primeru
– navodilo za uporabo naprave
neupoštevanja opozoril grozijo smrt ali
– ustrezne nacionalne predpise
težke telesne poškodbe.
zakonodajalca
– varnostna navodila, ki so priložena
Nevarnost zaradi električnega
uporabljenim čistilom (ponavadi na
udara!
etiketi embalaže).
Pri napravah, ki so opremljene z
Za Zvezno republiko Nemčijo veljajo
omrežnim vtičem, le-tega nikoli ne
– Smernice za škropilnike tekočin
prijemajte z mokrimi rokami.
VBG ZH 1/406
V kolikor se sme uporabiti električni
–BGR500
podaljšek (glejte navodilo)
– Uredba o nevarnih snoveh CHV 5
– mora imeti prerez in dolžino, navedeno
v navodilu
Prepričajte se:
– mora biti zaščiten pred škropljenjem
– da ste razumeli vsa navodila,
– ne sme ležati v vodi.
– da so vsi uporabniki naprave sezanjeni
Električnega priključnega kabla ali
z navodili in so jih razumeli.
električnega podaljška se s
prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali
Skrb za redno vzdrževanje
podobnim ne sme poškodovati. Kabel
Le redno vzdrževana naprava je varna.
zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi
Upoštevajte navodila za vzdrževanje in
robovi.
intervale vzdrževanja v navodilih za
Pred vsakim zagonom preverite
uporabo. V primeru neupoštevanja lahko
omrežni kabel, električni podaljšek in
ugasnejo garancijski zahtevki.
gibke cevi glede poškodb.
Poskrbite za to, da napravo enkrat letno
Vodnega curka nikoli ne usmerjajte na
pregleda in servisira strokovno podjetje.
električne aparate/naprave ali na to
Priporočamo Vam sklenitev pogodbe o
napravo samo.
vzdrževanju.
Vsi deli v delovnem območju, ki so pod
napetostjo, morajo biti zaščiteni pred
Uporaba samo originalnih delov
vodnim curkom.
Uporabljajte izključno orginalne dele
Pred vsemi deli na napravi, npr.
proizvajalca ali dele, ki jih slednji priporoča.
čiščenje ali vzdrževanje, mora biti
Upoštevajte vsa varnostna navodila in napotke
glavno stikalo na „Aus“ (izklop) in
za uporabo, ki so priloženi tem delom.
omrežni vtič izvlečen. Glavno stikalo
zavarujte proti nenamernemu vklopu.
To zadeva:
– nadomestne in obrabljive dele
Naprava se sme priključiti samo na
električni priključek, ki ga je
– dele pribora
elektroinštalater izvedel v skladu z IEC
–goriva
60364-1.
– čistila
64 Slovenščina
– izpušne cevi
Nevarnost pri izpadu električnega
– dotoka in odtoka vroče vode
toka!
Pri vzdrževalnih delih pustite napravo, da
Če se po izpadu električnega toka le-taa
se najprej ohladi.
nenadoma ponovno pojavi, lahko to
Nevarnost eksplozije!
vodi do nekontroliranega vklopa
naprave. Zato v primeru izpada
Naprava ne sme delovati v prostorih,
električnega toka: izklopite napravo.
kjer je nevarnost eksplozije. Izjema so
le izrecno za to predvidene in označ
ene
Nevarnost zaradi vroče vode
naprave.
(opekline) in visokega vodnega
Kot čistilno sredstvo se ne smejo
tlaka!
uporabljati eksplozivne, visoko vnetljive
Vodnega curka nikoli ne usmerjajte v
ali strupene snovi, npr.
ljudi, živali, na naravo ali električne
– bencin
komponente.
– kurilno olje ali dizelsko gorivo
Zaprite delovno področje, da preprečite
– topila
dostop oseb med obratovanjem.
–tekočine, ki vsebujejo topila
Pred vsemi deli na napravi in po koncu
– nerazredčene močne kisline in lug
del izpustite tlak. V ta namen povlecite
– aceton
ročico ročne brizgalne pištole ob
Izjema so le izrecno za to predvidene in
izklopljeni napravi.
označene naprave. V primeru negotovosti
Naslednji deli naprave in njihova
vprašati proizvajalca.
oprema so pod visokim vodnim tlakom.
Pri napravah, ki so dovoljene za
Te elemente je potrebno pred vsako
obratovanje z vnetljivimi čistilnimi sredstvi,
uporabo naprave preveriti glede
je potrebno čistina sredstva hraniti proč od
poškodb:
virov vžiga.
– Glava črpalke
Naprave, ki delujejo na plin, smejo
– Visokotlačna gibka cev
instalirati in prvič zagnati le odobrena
– Napeljava visokotlačne cevi vključno z
strokovna podjetja.
vsemi armaturami
Nevarnost poškodbe zaradi
–Ročna brizgalna pištola z brizgalno
povratne sile na ročni brizgalni
cevjo
pištoli!
Navojni spoji vseh priključnih cevi in
cevnih napeljav morajo biti zatesnjeni.
Vodni curek, ki izstopa iz brizgalne cevi,
Uporabljajte le nepoškodovane navojne
povzroča odbojno silo. Zaradi zvite
spoje, ki jih je priporočil proizvajalec.
brizgalne cevi deluje sila navzgor.
Uporabljajte izključno nepoškodovane
Pištolo in brizgalno cev trdno držite.
visokotlačne gibke cevi, ki jih je
Izberite varno stojišče in zavzemite
priporočil proizvajalec.
varen telesni položaj, da zaradi
povratne sile brizgalne pištole ne
Nevarnost opeklin!
izgubite ravnotežja.
Pri napravah z vročo vodo postanejo
Ročica ročne brizgalne pištole med
med obratovanjem naslednji sestavni
obratovanjem ne sme biti zagozdena.
sklopi zelo vroči. Obvezno preprečite
dotikanje:
– čepalke
–pretočnega grelnika
Slovenščina 65
sposobnostmi ali pomanjkljivimi
Nevarnost poškodb zaradi letečih in
izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem,
pokajočih delov!
razen če jih nadzoruje oseba, pristojna
Vodnega curka nikoli ne usmerjajte
za njihovo varnost, ali so od nje prejeli
rahlo nameščene predmete. Leteči deli
navodila, kako napravo uporabljati.
lahko poškodujejo ljudi ali živali.
Otroke je potrebno nadzorovati, da bi
Uporabniki morajo nositi ustrezno
zagotovili, da se z napravo ne igrajo.
zaščitno obleko.
Avtomobilske gume/ventili pnevmatik
몇 Opozorilo
se smejo čistiti le z minimalnim
Naslednja opozorila označujejo možno
brizgalnim razmikom 30 cm. Sicer se
nevarno situacijo.
lahko avtomobilske gume/ventili
V primeru neupoštevanja opozoril lahko
pnevmatik z visokotlačnim curkom
pride do lažjih poškodb ali materialne
poškodujejo. Prvi znak poškodbe je
škode.
obarvanje pnevmatike. Poškodovane
Uporaba le priporočljivih čistilnih
avtomobilske gume so vir nevarnosti.
sredstev
Nevarnost zaradi zdravju škodljivih
Ta naprava je razvita za uporabo
snovi!
čistilnih sredstev, ki jih je dostavil ali
Materiali, ki vsebujejo azbest ali druge
priporočil proizvajalec. Uporaba drugih
zdravju nevarne snovi, se ne smejo
čistilnih sredstev ali kemikalij lahko
škropiti.
ovira varnost naprave, ali lahko privede
Čistila hranite na otrokom
do poškodb naprave.
nedosegljivem mestu.
Ogrožanje okolja zaradi odpadnih
Ne pijte vode, ki jo oddaja naprava.
vod
Zaradi primešanih čistilnih sredstev
voda nima kakovosti pitne vode.
V napravi se nahaja motorno olje. Pri
Upoštevajte varnostno opozorilo in
menjavi olja nastalo odpadno olje je
navodilo za uporabo, ki so priloženi
potrebno oddati na zbirnem mestu
čistilnim sredstvom.
starega olja/ podjetju za odstranjevanje
odpadkov.
Nevarnost zaradi napačne uporabe!
Enako velja za olje ali mešanico olja in
Da preprečite nevarnosti zaradi
vode, ki se ulovi v primeru netesnenja.
napačne uporabe, smejo napravo
Poškodovanje sluha zaradi dela na
upravljati le osebe, ki
delih, ki povečujejo hrup
– so podučene o ravnanju,
– so dokazale svojo sposobnost za
Šumi, ki izhajajo iz naprave, so
upravljanje,
nenevarni. Če pa se brizgajo deli/
– so izrecno pooblaščene za uporabo.
telesa, ki povečujejo hrup, lahko nastopi
Navodilo za uporabo mora biti dostopno
ogroženost s hrupom. V tem primeru
vsakemu upravljalcu.
nosite glušnike.
Naprave ne smejo upravljati osebe,
mlajše od 18 let. Izvzeti so vajenci nad
16 let pod nadzorom.
Ta naprava ni namenjena uporabi oseb
(vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi
66 Slovenščina
Dodatna varnostna navodila
Servisiranje
za podučene strokovnjake
Servisna dela smejo izvajati le
– odobreni uporabniški servisi, ki jih
Za preprečitev nevarnosti se pred
odobri proizvajalec,
instalacijo in prvo uporabo naprava
– podučeni strokovnjaki.
seznanite z naslednjimi predpisi in
smernicami:
Ogrožanje okolja zaradi odpadnih
– Smernica VDMA Enotni list 24416
vod
„Fiksno instalirani sistemi za
Za izpuščanje odpadnih vod je potrebno
visokotlačno čiščenje“
upoštevati lokalne predpise.
– Elektroinstalacija po IEC 60364-1
– Predpisi lokalnih elektro podjetij
– ustrezni nacionalni predpisi
zakonodajalca
Nevarnost
Naslednja opozorila označujejo
neposredno grozečo nevarnost. V primeru
neupoštevanja opozoril grozijo smrt ali
težke telesne poškodbe.
Nevarnost zaradi električnega
udara!
Če je potrebno električne spoje,
omrežni priključni kabel in električni
podaljšek zamenjati, je potrebno
zagotoviti zaščito pred škropljenjem in
mehansko trdnost (glejte navodila za
vzdrževanje v navodilih).
Naprave se sme priključiti le na v skladu
s predpisi ozemljene vire električne
energije.
Nevarnost zaradi nevarne
postavitve ali pritrditve naprave!
Naprava mora biti stabilno postavljena
na ravni in trdni podlagi.
Pri napravah, ki se montirajo na steno,
je potrebno pred montažo preveriti
nosilnost stene.
몇 Opozorilo
Naslednja opozorila označujejo možno
nevarno situacijo.
V primeru neupoštevanja opozoril lahko pride
do lažjih poškodb ali materialne škode.
Slovenščina 67
Wskazówki bezpieczeństwa dla wysokociśnieniowych
urządzeń czyszczących
Przeczytać wskazówki
Stosować tylko oryginalne części.
bezpieczeństwa i instrukcję obsługi
Prosimy używać wyłącznie części
Przed rozpoczęciem użytkowania
oryginalnych producenta lub części przez
urządzeń myjni prosimy o uważne
niego polecanych. Prosimy przestrzegać
przeczytanie:
wszystkich wskazówek bezpieczeństwa i
– wszystkich wskazówek bezpieczeństwa
wskazówek dotyczących zastosowania,
w tej broszurze
które dołączone są do tych części.
To odnosi się do:
– instrukcji obsługi urządzenia
–Części zamiennych i części zużytych
–obowiązujących krajowych przepisów
– Akcesoriów
– Wskazówki bezpieczeństwa, które
– Materiałów eksploatacyjnych
dołączone są do stosowanych środków
czyszczących (z reguły znajdują się na
– Środek czyszczący
etykiecie opakowania).
Wskazówki bezpieczeństwa
W Republice Federalnej Niemiec
dla użytkowników,
obowiązują
– Dyrektywy dotyczące strumienic
eksploatatorów i fachowców.
cieczowych VBG ZH 1/406
Niebezpieczeństwo
–BGR500
Poniższe wskazówki oznaczają
–Rozporządzenie o niebezpiecznych
bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo.
materiałach CHV 5
Nieprzestrzeganie wskazówek grozi
śmiercią lub ciężkim zranieniem.
Prosimy o upewnienie iż:
– że zrozumieli Państwo wszystkie
Niebezpieczeństwo porażenia
wskazówki,
prądem elektrycznym!
– że wszyscy użytkownicy urządzenia
W przypadku urządzeń wyposażonych
zostali poinformowani o wskazówkach i
we wtyczkę sieciową, nigdy nie dotykać
je tym samym zrozumieli.
wtyczki sieciowej mokrą dłonią.
Zapewnić regularną konserwację
Gdy może być używany przedłużacz
(patrz instrukcja),
Tylko regularnie sprawdzane urządzenie
– musi on posiadać przedstawiony w
gwarantuje bezpieczną eksploatację.
instrukcji przekrój i długość
Przestrzegać wskazówek dotyczących
– musi on być chroniony przed wodą
konserwacji i ich częstotliwości z instrukcji
bryzgową
obsługi. Nieprzestrzeganie tego wymogu
–nie może leżeć w wodzie.
może pociągnąć za sobą wygaśnięcie
gwarancji.
Nie należy dopuścić do uszkodzenia
Należy zadbać, aby urządzenie było raz w
elektrycznego przewodu
roku oddane do przeglądu i konserwacji w
połączeniowego jak i przedłużacza
specjalnym zakładzie. Zaleca się zawarcie
poprzez przejechanie, zgniecenie,
umowy o konserwacji.
targanie itp. Kabel chronić przed
wysokimi temperaturami, olejem i
ostrymi krawędziami.
68 Polski
Przed każdym użyciem sprawdzić, czy
Następujące elementy musz
ą zostać
kabel sieciowy, przedłużasz i węże nie
sprawdzone pod kątem uszkodzeń
są uszkodzone.
przed każdym użyciem urządzenia:
Nigdy nie kierować strumienia wody na
–Głowica pompy
urządzenia/instalacje elektryczne albo
–Wąż wysokociśnieniowy
na samo urządzenie.
– Przewody wysokociśnieniowe włącznie
Wszystkie części przewodzące prąd w
z całą armaturą
miejscu pracy urządzenia muszą być
–Ręczny pistolet natryskowy z rurką
zabezpieczone przed tryskającą wodą.
strumieniową
Przed wszystkimi pracami przy
Połączenia śrubowe wszystkich węży
instalacji, np. przed pracami
przyłączeniowych i przewodów
czyszczącymi i konserwacyjnymi,
rurowych muszą być szczelne. Używać
wyłącznik główny musi być ustawiony
tylko nieuszkodzonych i zalecanych
na „Wył.“, a wtyczka sieciowa musi być
przez producenta złączy śrubowych.
wyciągnięta. Zabezpieczyć wyłącznik
Używać tylko nieuszkodzonych i
główny przed niepożądanym
zalecanych przez producenta węży
włączeniem.
wysokociśnieniowych.
Urządzenie można podłączyć jedynie
Niebezpieczeństwo poparzenia!
do przyłącza elektrycznego
wykonanego przez elektryka zgodnie z
Przy urządzeniach z gorącą wodą
normą
IEC 60364-1.
poniższe podzespoły bardzo się
nagrzewają w czasie pracy. Koniecznie
Zagrożenie przy przerwie w
unikać ich dotknięcia:
dopływie prądu!
– Pompa
Gdy po przerwie w dopływie prądu
– Grzejnik przepływowy
nagle znowu prąd stoi do dyspozycji,
– Rura wydechowa
może to spowodować niekontrolowane
–Dopływ i odpływ gorącej wody
włączenie urządzenia. Dlatego: Przy
Przy czynnościach konserwacyjnych
przerwie w dopływie prądu: Wyłączyć
najpierw schłodzić urządzenie.
urządzenie.
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Zagrożenie gorącą wodą
(poparzenie) i wysokim ciśnieniem!
Urządzenia nie wolno używać w
pomieszczeniach zagrożonych
Nigdy nie kierować strumienia wody na
wybuchem. Wyjątek stanowią tylko
ludzi, zwierzęta, urządzenie ani na
wyraźnie wyodrębnione i oznaczone
części elektryczne.
urządzenia.
Odgrodzić obszar roboczy, aby
Jako środki czyszczące nie mogą być
zapobiec dostępowi osób trzecich
używane środki zawierające substancje
podczas pracy urządzenia.
wybuchowe, łatwo zapalne lub trujące,
Przed wszystkimi pracami przy
takie jak np.:
urządzeniu i po zakończeniu prac
– benzyna
urządzenie pozbawić ciśnienia.
– olej opałowy ani napędowy
Dodatkowo, przy wyłączonym
– rozpuszczalniki
urządzeniu pociągnąć dźwignię
– ciecze zawierające rozpuszczalniki
pistoletu natryskowego.
– Nierozcieńczone silne kwasy i ługi
Poniższe części urządzenia i akcesoria
– aceton
stoją pod wysokim ciśnieniem.
Polski 69
Wyjątek stanowią tylko wyraźnie
Zagrożenie ze strony substancji
wyodrębnione i oznaczone urządzenia. W
szkodliwych dla zdrowia!
wypadku niepewności należy zwrócić się
do producenta.
Nie wolno spryskiwać materiałów
W urządzeniach, przy których dopuszcza
zawierających azbest oraz inne
się zapalne środki czyszczące, środki te
substancje szkodliwe dla zdrowia.
muszą być oddzielone od źródeł zapłonu.
Środki czyszczące przechowywać z
Urządzenia napędzane gazem mogą
dala od dzieci.
być zainstalowane i uruchamiane tylko
Nie pi
ć wody z urządzenia. W wyniku
przez autoryzowane zakłady fachowe.
wymieszania ze sobą środków
czystości woda nie nadaje się do
Niebezpieczeństwo zranienia przez
spożycia.
odrzut przy pistolecie
Przestrzegać wskazówek
natryskowym!
bezpieczeństwa i zaleceń dotyczących
Strumień wody wydobywający się ze
stosowania środków czyszczących.
strumienicy powoduje powstanie siły
Zagrożenie wynikające z
odrzutu. Zagięta strumienica powoduje
nieprawidłowej obsługi!
powstawanie nacisku ku górze. Mocno
trzymać pistolet i strumienicę.
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa
Wybrać bezpieczne stanowisko i
spowodowanego niewłaściwą obsługą,
przyjąć bezpieczną postawę ciała, aby
urządzenie powinno być obsługiwane
nie stracić równowagi w wyniku
tylko przez te osoby, które
działania siły odrzutu pistoletu
–zostały poinstruowane w zakresie jego
natryskowego.
obsługi,
Podczas pracy dźwignia pistoletu
– wykazały odpowiednią umiejętność
natryskowego nie może być
obsługi,
zablokowana.
–są wyraźnie upoważnione do obsługi.
Instrukcja obsługi musi być dostępna
Niebezpieczeństwo zranienia przez
dla każdego użytkownika.
odlatujące i pękające części!
Urzą
dzenie nie może być obsługiwane
przez osoby w wieku poniżej 18 lat.
Nigdy nie kierować strumienia wody na
Wyjątek stanowią praktykanci powyżej
luźne przedmioty. Odlatujące części
16 roku życia pod nadzorem.
mogą spowodować obrażenia u ludzi i
Niniejsze urządzenie nie jest
zwierząt. Użytkownicy muszą nosić
przewidziane do użytkowania przez
odpowiednie ubranie robocze.
osoby (włącznie z dziećmi) o
Opony pojazdu i zawory opon można
ograniczonych możliwościach
czyścić jedynie w odległości
fizycznych, sensorycznych i
wynoszącej przynajmniej 30 cm. W
mentalnych albo takie, którym brakuje
przeciwnym wypadku strumień
doświadczenia i/lub wiedzy na temat
wysokociśnieniowy może uszkodzić
jego używania, chyba że są one
opony pojazdu lub zawory opon.
nadzorowane przez osobę
Pierwszą oznaką uszkodzenia jest
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i
przebarwienie opony. Uszkodzone
otrzymały od niej wskazówki na temat
opony pojazdu są źródłem
użytkowania urządzenia. Dzieci
niebezpieczeństwa.
powinny być nadzorowane, żeby
zapewnić, iż nie będą się bawiły
urządzeniem.
70 Polski
몇
Ostrzeżenie
Dodatkowe wskazówki
Poniższe wskazówki oznaczają możliwość
bezpieczeństwa dla
bezpośrednio grożącego
wykwalifikowanego
niebezpieczeństwa.
W przypadku nieprzestrzegania
personelu
wskazówek może dojść do wystąpienia
Aby zapobiegać zagrożeniom, przed
lekkich uszkodzeń ciała lub powstania
instalacją i pierwszym uruchomieniem
szkód materialnych.
urządzenia należy zapoznać się z
Używać tylko zalecanych środków
następującymi przepisami i dyrektywami:
czyszczących
– Dyrektywa VDMA 24416
„Wysokociśnieniowe systemy
Urządzenie zostało skonstruowane do
czyszczące montowane na stałe“
stosowania ze środkami czyszczącymi
– Instalacja elektryczna według IEC
dostarczanymi lub zalecanymi przez
60364-1
producenta. Zastosowanie innych
– Przepisy miejscowych dostawców
środków czyszczących lub chemikaliów
energii elektrycznej
może naruszyć bezpieczeństwo
urządzenia lub spowodować jego
–Obowiązujące przepisy krajowe
uszkodzenie.
Niebezpieczeństwo
Zagrożenie zanieczyszczenia
Poniższe wskazówki oznaczają
środowiska przez olej silnikowy
bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo.
W urządzeniu znajduje się olej
Nieprzestrzeganie wskazówek grozi
silnikowy. W przypadku wymiany oleju
śmiercią lub ciężkim zranieniem.
zużyty olej pozostały po wymianie na
Niebezpieczeństwo porażenia
nowy należy oddać do punktu zbiórki
prądem elektrycznym!
zużytego oleju w przedsiębiorstwie
zajmującym się utylizacją odpadów.
Gdy trzeba wymienić złącza
To samo odnosi się do oleju lub
elektryczne, kable przewodów
mieszanki olejowo-wodnej, który zbiera
zasilających wzgl. przedłużacze, należy
się w przypadku nieszczelności.
zapewnić ochronę przed wodą
bryzgową oraz odpowiednią
Uszkodzenie słuchu w wyniku pracy
wytrzymałość mechaniczną (patrz
przy hałaśliwych częściach
wskazówki konserwacyjne w instrukcji).
urządzenia
Urządzenia mogą być podłączone wg.
Szumy wychodzące z urządzenia są dla
określonej kolejności tylko do
klientów bezpieczne. Jeżeli strumień
uziemionego źródła prądu.
kierowany jest na części/elementy
Zagrożenie wynikające z
wzmagające hałas, może to prowadzić
niebezpiecznego ustawienia wzgl.
do zagrożenia hałasem. W takim
zamocowania!
przypadku należy nosić nauszniki.
Urządzenie musi być ustawione na
równym i mocnym podłożu.
W przypadku urządzeń, które
montowane są na
ścianie, należy przed
montażem sprawdzić nośność ściany.
Polski 71
몇 Ostrzeżenie
Poniższe wskazówki oznaczają możliwość
bezpośrednio grożącego
niebezpieczeństwa.
W przypadku nieprzestrzegania
wskazówek może dojść do wystąpienia
lekkich uszkodzeń ciała lub powstania
szkód materialnych.
Konserwacja
Czynności konserwacyjne mogą być
przeprowadzone jedynie przez
– punkty serwisowe autoryzowane przez
producenta,
– poinstruowanych fachowców.
Zagrożenie zanieczyszczenia
środowiska przez ścieki
Przy usuwaniu ścieków należy
przestrzegać miejscowych przepisów.
72 Polski
Indicaţii de siguranţă pentru instalaţii de curăţare cu presiune
înaltă
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi
Utilizaţi numai piese de schimb
manualul de utilizare
originale
Pentru a nu pune în pericol persoane,
Folosiţi doar piesele originale ale
animale şi obiecte, înainte de prima
producătorului sau componentele
utilizare a instalaţiei vă rugăm să citiţi:
recomandate de acesta. Respectaţi toate
– toate indicaţiile de siguranţă din
instrucţiunile de siguranţă şi utilizare,
această broşură
anexate acestor părţi.
– manualul de utilizare a instalaţiei
Aceastea se referă la:
– Piese de schimb şi piese supuse uzurii
–reglementările naţionale aferente
– accesorii
–indicaţiile de siguranţă ale soluţiilor de
curăţat utilizate (în general pe eticheta
– Substanţe tehnologice
ambalajului).
– Detergent
Pentru Republica Federală Germania sunt
indicaţiile de siguranţă pentru
valabile următoarele reglementări
utilizator, proprietar şi
– Directivele privind dispozitivele cu jet de
lichid VBG ZH 1/406
specialişti
–BGR500
Pericol
– Ordonanţa privind materiale
Următoarele indicaţii indică un pericol
periculoase CHV 5
iminent. În cazul nerespectării indicaţiilor,
există pericolul de moarte sau de răniri
Asiguraţi-vă că:
grave.
–aţi înţeles toate indicaţiile,
–indicaţiile au fost aduse la cunoştinţa
Pericol de electrocutare!
tuturor utilizatorilor instalaţiei şi acestea
Nu atingeţi niciodată cu mâna umedă
au fost înţelese.
ştecherul instalaţiilor dotate cu ştecher.
Asiguraţi întreţinerea regulată
Dacă se poate utiliza un prelungitor
(vezi manualul de utilizare)
Instalaţia este sigură numai dacă s-a
– acesta trebuie să aibă diametrul şi
efectuat întreţinerea regulată. Respectaţ
i
lungimea descrisă în manualul de
indicaţiile de întreţinere şi intervalele de
utilizare
efectuare ale acestora cuprinse în
– trebuie să fie protejat contra stropirii cu
manualul de utilizare. Nerespectarea
apă
instrucţiunilor de utilizare poate atrage
– nu trebuie să se afle în apă.
după sine anularea garanţiei.
Asiguraţi-vă ca instalaţia să fie verificată şi
Cablul de alimentare electric sau cablul
întreţinută anual de către un centru service
prelungitor nu poate să fie deteriorat
autorizat. Vă recomandăm să încheiaţi un
prin traversare cu roţi, strivire, întindere,
contract de service.
etc. Feriţi cablul de căldură, uleiuri şi
muchii ascuţite.
Înainte de fiecare punere în funcţiune,
verificaţi cablul de reţea, cablul de
prelungire şi furtunurile în privinţa
deteriorărilor.
Româneşte 73
Nu direcţionaţi jetul de apă direct pe
– Pistolul manual de stropit cu tub de oţel
aparate/instalaţii electrice sau pe
Îmbinarea tuturor furtunurilor şi a ţevilor
această instalaţie.
trebuie să fie etanşă. Utilizaţi numai
Toate piesele din zona de lucru prin
racorduri filetate nedeteriorate şi
care trece curent electric trebuie
recomandate de producă
tor.
protejate de jetul de apă.
Utilizaţi numai furtunuri de înaltă
Înainte de efectuarea oricărei lucrări la
presiune nedeteriorate şi recomandate
instalaţie (de ex. lucrări de curăţare şi
de producător.
întreţinere) rotiţi întrerupătorul principal
Pericol de arsuri!
pe poziţia "Aus" şi scoateţi ştecherul din
priză. Asiguraţi-vă ca întrerupătorul
În cazul instalaţiilor cu apă fierbinte
principal să nu poate fi pornit accidental.
următoarele grupuri de construcţii sunt
Conectarea instalaţiei este permisă
foarte fierbinţi în timpul funţionării.
numai la o conexiune electrică, care
Evitaţi neapărat contactul cu:
este realizată conform IEC 60364-1, de
– Unitatea de pompă
către un electrician.
– Boilerul instant
– Ţeava de eşapament
Pericol în cazul unei pane de curent!
– Furtunul de intrare/ieşire pentru apa
Dacă se furnizează brusc curent după o
fierbinte
pană de curent, acesta poate cauza
Înainte de efectuarea lucrărilor de
pornirea necontrolată a instalaţiei. De
întreţinere lăsaţi instalaţia să se răcească.
aceea în cazul unei pane de curent:
Pericol de explozie!
opri
ţi instalaţia.
Instalaţia nu poate fi utilizată în spaţii,
Pericol din cauza apei fierbinţi
unde există pericol de explozie. De
(opărire) şi presiune mare de apă!
acestea fac excepţie numai instalaţiile
Nu îndreptaţi jetul de apă spre
prevăzute şi marcate explicit pentru a fi
persoane, spre animale, spre aparat
utilizate în aceste condiţii.
sau spre componente electrice.
Nu utilizaţi soluţii de curăţare explozive,
Închideţi zona de lucru şi preveniţi
puternic inflamabile sau toxice, ca de
accesul persoanelor în timpul
exemplu
funcţionării instalaţiei.
– Benzină
Înainte de orice lucrare la instalaţie şi
–Păcură sau motorină
după terminarea lucrării eliberaţi
– Diluanţi
presiunea. Pentru acesta trageţi
– Lichide, care conţin solvenţi
maneta pistolului manual de stropire
– acizi sau soluţii alcaline puternice,
după oprirea instalaţiei.
nediluate
Următoarele piese ale instalaţiei şi
–Acetonă
accesoriile acestora se află sub
De acestea fac excepţie numai instalaţiile
presiune mare de apă. Aceste piese
prevăzute şi marcate explicit pentru a fi
trebuie verificate dacă prezintă
utilizate în aceste condiţii. În cazul unor
deteriorări înainte de fiecare utilizare a
nelămuriri contactaţi producătorul.
instalaţiei.
În cazul instalaţiilor aprobate pentru a fi
– Capul pompei
utilizate cu soluţii de curăţare inflamabile,
– furtunul de înaltă presiune
acestea trebuie să fie ţinute departe de
– Conductele de presiune inclusiv toate
surse de foc.
armăturile
74 Româneşte
Instalaţiile, care funcţionează cu gaze,
Respectaţi recomandările de siguranţă
pot fi instalate şi puse în funcţiune
şi de utilizare livrate împreună cu soluţia
numai de către persoane autorizate.
de curăţat.
Pericol de accidentare din cauza
Pericol din cauza utilizării
reculului pistolului manual de
necorespunzătoare!
stropit.
Pentru a evita pericolele, care pot
Jetul de apă care iese prin lance
apărea în urma utilizării incorecte,
provoacă un efect de recul. Din cauza
aparatul poate fi utilizat numai de către
unghiului lăncii, apare o forţă care
persoane, care
acţionează în sus. Ţineţi ferm pistolul şi
– au fost instruite în manipularea
lancea.
acestuia,
Staţi pe o suprafaţă stabilă, luaţi o
– au dovedit abilitatea lor de a opera
poziţie stabilă pentru a nu fi
instalaţia,
dezechilibrat din cauza reculului
– au fost însărcinate în mod expres cu
pistolului de stropire.
utilizarea acestuia.
Nu este permisă fixarea manetei
Manualul de utilizare trebuie să fie
pistolului de stropit manual în timpul
accesibil tuturor utilizatorilor.
utilizării.
Instalaţia nu poate fi utilizată de către
persoane, care nu au împlinit încă 18
Pericol de accidentare din cauza
ani. De acestea fac excepţie
pieselor desprinse şi aruncate!
persoanele sub instruire şi
Nu îndreptaţi niciodată jetul de apă spre
supravegheate,care au peste 16 ani .
obiecte libere. Obiectele aruncate pot
Această instalaţie nu este destinată
răni persoane sau animale. Utilizatorii
pentru a fi folosit de către persoane
trebuie să poartă îmbrăcăminte de
(inclusiv copii) cu capacităţi psihice,
protecţie corespunzătoare.
senzoriale sau mintale limitate sau de
Anvelopele vehiculelor/ventilele
persoane, care nu dispun de experienţa
anvelopelor se vor curăţa numai de la o
şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia
distanţă minimă de 30 cm. În caz
acelor cazuri, în care ele sunt
contrar, anvelopele vehiculelor/ventilele
supravegheate de o persoană
lor pot fi deteriorate de jetul sub
responsabilă de siguranţa lor sau au
presiune. Primul semn de deteriorare
fost instruite de către acestă persoană
este modificarea culorii anvelopei.
în privinţa utilizării aparatului. Nu lăsaţi
Anvelopele deteriorate reprezintă un
copii nesupravegheaţi, pentru a vă
potenţial pericol.
asigura, că nu se joacă cu aparatul.
Pericol din cauza substanţelor
몇 Avertisment
nocive!
Următoarele indicaţii descriu o posibilă
Nu este permisă stropirea materialelor
situaţie periculoasă.
cu conţinut de azbest sau a altor
În cazul nerespectării acestor indicaţii pot
materiale care conţin substanţe nocive.
apărea vătămări uşoare sau pagube
Nu lăsaţi soluţiile de curăţat la
materiale.
îndemâna copiilor.
Nu beţi apa evacuată din instalaţie. Apa
nu este potabilă din cauza soluţiilor de
curăţare dizolvate în aceasta.
Româneşte 75
Pericol
Utilizaţi numai agenţi de curăţare
Următoarele indicaţii indică un pericol
recomandaţi
iminent. În cazul nerespectării indicaţiilor,
Această instalaţie a fost proiectată
există pericolul de moarte sau de răniri
pentru utilizarea împreună cu detergenţi
grave.
livraţi sau recomandaţi de producător.
Pericol de electrocutare!
Utilizarea altor detergenţi sau a
substanţelor chimice poate afecta
Dacă trebuie să înlocuiţi racordurile
dispozitivele de siguranţă ale instalaţiei
electrice, cablurile de alimentare
sau pot chiar distruge instalaţia.
electrice sau cablurile de prelungire,
trebuie să asiguraţi protecţia contra
Pericol asupra mediului din cauza
stropirii cu apă şi rezistenţa mecanică
uleiului de motor
(vezi indicaţiile de întreţinere din
Aparatul conţine ulei de motor. Uleiul
manualul de utilizare).
uzat, rămas după schimbarea uleiului,
Instalaţiile pot fi conectate numai la
trebuie predat la un punct de colectare
surse de curent cu pământare
de ulei uzat.
corespunzătoare.
Aceleaşi norme sunt valabile pentru
Pericol din cauza poziţionării sau
uleiul sau amestecul de apă şi ulei
fixării nesigure a instalaţiei!
capturat la scurgeri.
Instalaţia trebuie să fie amplasată în
Afecţiuni ale auzului din cauza
poziţie stabilă pe o suprafaţă plană şi
lucrării cu obiecte, care amplifică
sigură.
zgomotul.
În cazul instalaţiilor montate pe perete,
Zgomotul emis de instalaţie nu
înainte de montare verificaţi capacitatea
reprezintă un pericol. Dacă stropiţi
portantă a peretelui.
obiectele, care amplifică sunetul,
zgomotul poate provoca afecţiuni. În
몇 Avertisment
acest caz se recomandă purtarea
Următoarele indicaţii descriu o posibilă
protecţiei pentru urechi.
situaţie periculoasă.
Indicaţii adiţionale pentru
În cazul nerespectării acestor indicaţii pot
apărea vătămări uşoare sau pagube
specialişti calificaţi
materiale.
Pentru prevenirea pericolelor vă rugăm să
Întreţinere
vă familiarizaţi cu următoarele directive şi
reglementări înainte de instalarea şi
Lucrările de întreţinere pot fi efectuate
punerea în func
ţiune a instalaţiei:
numai de către
– Directiva VDMA 24416 "Sisteme fixe de
– puncte service aprobate de către
presiune înaltă"
producător,
–Instalaţii electrice conform IEC 60364-1
– personal specializat calificat.
–Reglementările companiei locale de
Pericol asupra mediului din cauza
furnizare a energiei
apei reziduale
– reglementările naţionale aferente
În privinţa eliminării apei reziduale
respectaţi reglementările locale.
76 Româneşte
Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakové čistiace zariadenia
To sa týka:
Prečítať bezpečnostné pokyny a
– náhradné a opotrebovávané diely
návod na prevádzku
– diely príslušenstva
Aby ste zabránili ohrozeniu osôb, zvierat a
– prevádzkové látky
vecí, pred prvým uvedením do prevádzky si
– čistiaci prostriedok
prečítajte:
– všetky bezpečnostné pokyny v tejto
Bezpečnostné pokyny pre
brožúre
používateľa, prevádzkovateľa
– návod na prevádzku zariadenia
a odborné sily
– príslušné národné predpisy
zákonodarcu
Nebezpečenstvo
–bezpečnostné pokyny, ktoré sú
Nasledovné pokyny označujú
priložené k používaným čistiacim
bezprostredne hroziace nebezpečenstvo.
prostriedkom (napr. na etikete obalu).
Pri nedodržaní upozornení hrozí smrť alebo
Pre Spolkovú republiku Nemecko platia
ťažké zranenia.
– Smernice pre kvapalinové trysky
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
VBG ZH 1/406
prúdom!
–BGR500
U zariadení, ktoré sú vybavené
– Nariadenie o nebezpečných látkach
sieťovou zástrčkou, nikdy nechytajte
CHV 5
sieťovú zástrčku vlhkými rukami.
Ak sa smie použiť predlžovací kábel
Presvedčte sa:
(viď návod)
– že ste sami pochopili všetky pokyny,
–musí mať prierez a dĺžku uvedenú v
– že sú všetci užívatelia zariadenia
návode
informovaní o pokynoch a týmto
– musí byť chránený rozstrekovanou
rozumejú.
vodou
Postarajte sa o pravidelnú údržbu
– nesmie ležať vo vode.
Bezpečné je len zariadenie s pravidelnou
Elektrické pripojovacie vedenia alebo
údržbou. Dodržujte pokyny a intervaly pre
predlžovacie káble sa nesmú poškodiť
údržbu uvedené v návode na prevádzku.
ich prejazdom, zaseknutím, pretrhnutím
Pri ich nedodržaní sa zruší nárok na
a podobne. Kábel chráňte pred
záruku.
vysokými teplotami, olejom a ostrými
Postarajte sa o to, aby bola na zariadení zo
hranami.
strany odborného servisu vykonaná
Pred každým uvedením do prevádzky
kontrola a údržba raz ročne. Odporúčame
skontrolujte, či nie je poškodený
vám uzavretie zmluvy o údržbe.
sieťový, predlžovací kábel a hadice.
Prúd vody sa nesmie smerovať na
Používať len originálne náhradné
elektrické prístroje alebo zariadenia.
diely
Všetky diely pod napätím v pracovnej
Používajte výlučne originálne náhradné
zóne musia byť chránené pred prúdom
diely výrobcu alebo ním odporúčané diely.
vody.
Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny a
Pred začatím všetkých prác na
návod na použitie, ktoré sa týkajú týchto
zariadení, napr. čistiacich a
dielov.
údržbárskych prác, sa musí hlavný
Slovenčina 77
vypínač prepnúť do polohy „Vyp“ a
Nebezpečenstvo popálenia!
sieťová zástrčka musí byť vytiahnutá.
Hlavný vypínač zaistite proti
U zariadení na horúcu vodu sú počas
neúmyselnému zapnutiu.
prevádzky nasledovné konštrukčné
skupiny veľmi horúce.
Zariadenie smie byť pripojené iba k
Bezpodmienečne zabráňte dotyku s
elektrickej prípojke, ktorá bola
nimi:
vyhotovená elektroinštalatérom podľa
požiadaviek normy IEC 60364-1.
– Jednotka čerpadla
– Prietokový ohrievač
Nebezpečenstvo pri výpadku
– Potrubie odvádzania spalín
elektrického prúdu!
– Prívod a odtok horúcej vody
Ak po výpadku elektrického prúdu sa
Pred začatím údržbárskych prác na
tento opäť obnoví, môže to spôsobiť
zariadení ho nechajte najprv ochladiť.
nekontrolované zapnutie zariadenia.
Nebezpečenstvo výbuchu!
Preto pri výpadku elektrického prúdu:
Zariadenie vypnite.
Zariadenie sa nesmie prevádzkovať v
priestoroch ohrozených výbuchom.
Nebezpečenstvo zapríčinené
Výnimkou sú len zariadenia, ktoré sú
horúcou vodou (oparenie) a
výlučne určené pre tieto priestory a aj
vysokým tlakom vody!
tak označené.
Prúd vody nikdy nesmerujte na ľudí,
Ako čistiaci prostriedok sa nesmú
zvieratá, prístroje alebo elektrické diely.
používať žiadne výbušné,
Uzavrite pracovný priestor, aby sa
vysokozápalné alebo jedovaté látky,
počas prevádzky zabránilo prístupu
ako napr.
osôb.
– benzín
Pred začatím všetkých prác na
– vykurovací olej alebo nafta
zariadení a po ukončení práce spustite
– rozpúšťadlo
tlak. Pri vypnutom zariadení potiahnite
– kvapaliny s obsahom rozpúšťadiel
páku ručnej striekacej pištole.
– Neriedené silné kyseliny a lúhy
Nasledovné diely zariadenia a ich
– acetón
príslušenstvo sú pod vysokým tlakom
Výnimkou sú len zariadenia, ktoré sú
vody. Tieto prvky sa musia pred každým
výlučne určené pre tieto priestory a aj tak
použitím zariadenia skontrolovať, či nie
označené. V prípade nejasností sa opýtajte
sú poškodené:
výrobcu.
– Hlava čerpadla
U zariadení, ktoré sú schválené na
– Vysokotlaková hadica
prevádzku so zápalnými čistiacimi
– Vysokotlakové vedenia vrátane
proestriedkami, musíte čistiaci prostriedok
všetkých armatúr
skladovať mimo zdrojov zapálenia.
–Ručná striekacia pištoľ s tryskou
Plynové zariadenia môžu inštalovať a
Skrutkové prechodky všetkých
prvýkrát uviesť do prevádzky len
pripojovacích hadíc a potrubí musia byť
odborné prevádzky s osvedčením.
utesnené. Používajte len nepoškodené
a výrobcom odporúčané skrutkové
spoje.
Používajte výlučne len nepoškodené a
výrobcom odporúčané vysokotlakové
hadice.
78 Slovenčina
Nebezpečenstvo zranenia spätnou
Nebezpečenstvo v dôsledku
silou nárazu ručnej striekacej
nesprávnej obsluhy!
pištole!
Aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej
V dôsledku prúdu vody vystupujúceho z
situácie v dôsledku nesprávnej obsluhy,
trysky vzniká spätná nárazová sila. Pri
môžu zariadenie obsluhovať len osoby,
ohnutej tryske pôsobí sila smerom hore.
ktoré
Pištoľ a trysku dobre držte.
– boli do jeho obsluhy zaškolené,
Vyberte bezpečné miesto na státie a
– preukázali svoje schopnosti potrebné k
zaujmite bezpečné držanie tela, aby
jeho obsluhe,
vás stätná sila nárazu striekacej pištole
– boli poverené výlučne jeho používaním.
nevyviedla z rovnováhy.
Návod na obsluhu musí byť prístupný
Páka ručnej striekacej pištole sa
každému, ktor zariadenie obsluhuje.
nesmie pri prevádzke zaistiť.
Zariadenie nesmú obsluhovať
osoby
mladšie ako 18 rokov. Výnimkou sú
Nebezpečenstvo zranenia v
vyškolené osoby nad 16 rokov pod
dôsledku odletujúcich a horiacich
dozorom.
dielov!
Toto zariadenie nie je určené na to, aby
Prúd vody nikdy nesmerujte na voľné
ho používali osoby (vrátane detí), ktoré
predmety. Odletujúce diely môžu zraniť
majú obmedzené fyzické, zmyslové
osoby alebo zvieratá. Používatelia
alebo duševné schopnosti resp.
musia nosiť vhodný ochranný odev.
nedostatok skúseností a vedomostí, s
Pneumatiky pre motorové vozidlá/
výnimkou toho, že budú pod dozorom
ventily pneumatík smú byť čistené iba s
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
minimálnou vzdialenosťou striekania 30
alebo obdržali od nej pokyny, ako
cm. Inak môže byť pneumatika
zariadenie používať. Deti by mali byť
motorového vozidla/ventil pneumatiky
pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so
poškodený. Prvým znakom takéhoto
zariadením nehrajú.
poškodenia je zmena zafarbenia
pneumatiky. Poškodené pneumatiky
몇 Pozor
vozidla sú zdrojom nebezpečenstva.
Nasledovné pokyny naznačujú možnú
Nebezpečenstvo pochádzajúce zo
nebezpečnú situáciu.
zdraviu nebezpečných látok!
Pri nedodržaní upozornení môžu vzniknúť
ľahké zranenia alebo vecné škody.
Nesmú sa ostrekovať materiály
Používať len odporúčaný čistiaci
obsahujúce azbest a iné materiály
obsahujúce látky, ktoré ohrozujú
prostriedok
zdravie.
Toto zariadenie bolo skonštruované na
Čistiaci prostriedok skladujte na
použitie čistiacich prostriedkov
neprístupných miestach, kam sa
dodávaných alebo odporúčaných
nemôžu dostať deti.
výrobcov. Použitie iných čistiacich
Voda zo zariadenia nie je v žiadnom
prostriedkov alebo chemikálií môže
prípade pitná. Primiešaním čistiaceho
zhoršiť bezpečnosť zariadenia alebo
prostriedku už nie je voda pitná.
viesť k poškodeniam prístroja.
Dodržujte bezpečnostné pokyny a
návod na obsluhu, ktoré sú k čistiacim
prostriedkom priložené.
Slovenčina 79
Ohrozenie životného prostredia
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
motorovým olejom
prúdom!
V zariadení sa nachádza motorový olej.
Ak sa majú vymeniť elektrické spojky,
Olej vypustený pri výmene oleja sa
sieťový alebo predlžovací kábel, musí
musí odovzdať na zberné miesto
zostať zabezpečená ochrana proti
starého oleja alebo v podniku na
rozstrekovanej vode a mechanická
likvidáciu odpadu.
pevnosť (viď pokyny pre údržbu v
To isté platí aj pre olej alebo zmes vody
návode).
a oleja, ktoré sa zachytia v prípade
Zariadenia sa smú pripojiť len na
netesnosti.
správne uzemnené elektrické zdroje.
Poškodenie sluchu počas práce na
Nebezpečenstvo v dôsledku
dieloch, ktoré zosilňujú hluk
nebezpečnej inštalácie alebo
upevnenia zariadenia!
Hluk vychádzajúci zo zariadenia je
bezpečný. Ak diely alebo telesá
Zariadenie musí byť stabilne
zosilňujú hluk, môže dôjsť k ohrozeniu
nainštalované na rovnom a pevnom
vplyvom hluku. V tomto prípade noste
podklade.
ochranu sluchu.
U zariadení, ktoré sa montujú na stenu,
sa musí pred montážou skontrolovať
Dodatočné bezpečnostné
nosnosť steny.
pokyny pre vyškolené
odborné sily
몇 Pozor
Aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva,
Nasledovné pokyny naznačujú možnú
pred inštaláciou a prvým prevádzkovaním
nebezpečnú situáciu.
zariadenia sa oboznámte s nasledovnými
Pri nedodržaní upozornení môžu vzniknúť
predpismi a smernicami:
ľahké zranenia alebo vecné škody.
– Smernica VDMA list 24416 „Pevne
Údržba
nainštalované vysokotlakové čistiace
Údržbárske práce môžu vykonávať len
systémy“
– servisné strediská schválené
– Elektroinštalácia podľa IEC 60364-1
výrobcom,
– Predpisy miestnych energetických
– vyškolení odborní pracovníci.
podnikov
– príslušné národné predpisy
Ohrozenie životného prostredia
zákonodarcu
odpadovými vodami
Pri likvidácii odpadových vôd je nutné
Nebezpečenstvo
dodržiavať miestne predpisy.
Nasledovné pokyny označujú
bezprostredne hroziace nebezpečenstvo.
Pri nedodržaní upozornení hrozí smrť alebo
ťažké zranenia.
