Karcher HD 5-11 C Plus – страница 5

Observera

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

inte är skadad (risk för brott).

Använd glykolbaserat frostskyddsmedel för

Byt omedelbart ut skadad högtrycks-

bilar som kan köpas i handeln.

slang.

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-

skyddsmedlet.

 Kontrollera om apparaten (pumpen) är tät

 Kör aggregatet under max. 1 minut tills

3 droppar vatten per minut är tillåtna

pump och ledningar är tomma.

och de kan droppa på apparatens un-

dersida. Ring kundservice vid kraftigare

Transport

otäthet.

Varning

Varje månad

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Rengör silen i vattenanslutningen.

servera vid transport maskinens vikt.

 Rengör filtret på sugslangen för rengö-



Man håller aggregatet i handtaget och

ringsmedel.

drar det bakom sig vid längre transporter.

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

Åtgärder vid störningar

bär den.

 Fara

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

Skaderisk på grund av att maskinen startas

stämmelser så den inte kan tippa eller

oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.

glida.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

Förvaring

förs.

Låt endast auktoriserad kundservice kontrol-

Varning

lera och reparera elektriska komponenter.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

Vid störningar som inte behandlas i detta

servera maskinens vikt vid lagring.

kapitel kontaktas auktoriserad kundservice

Denna maskin får endast lagras inomhus.

vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

Skötsel och underhåll

Apparaten arbetar inte

 Fara

 Kontrollera om anslutningssladden är

Skaderisk på grund av att maskinen startas

skadad.

oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt.

 Kontrollera nätspänning.

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon-

 Kontakta kundservice vid elektrisk de-

takten innan arbeten på aggregatet utförs.

fekt.

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Aggregatet ger inget tryck

Kom överrens med försäljningsstället om

 Ställ in munstycke på "Högtryck“.

att regelbundna säkerhetskontroller ska

 Rengör munstycke.

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

 Byt ut munstycke.

Be om råd.

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

Före all drift

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

(Tekniska Data).

 Kontrollera om anslutningssladden är

 Rengör sil i vattenanslutningen.

skadad (risk för elektrisk stöt) och låt

auktoriserad kundservice/elektriker om-

 Kontrollera alla matarledningar till pum-

gående byta ut sladden om skador upp-

pen.

täcks.

 Uppsök kundservice vid behov.

– 5

81SV

Pump ej tät

Försäkran om

3 droppar vatten per minut är tillåtna och de

EU-överensstämmelse

kan droppa på apparatens undersida. Ring

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

kundservice vid kraftigare otäthet.

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

 Låt kundservice kontrollera aggregatet

tion samt i den av oss levererade versionen

vid större otäthet.

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

Pumpen knackar

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

ändringar på maskinen som inte har god-

 Kontrollera att sugledningar för vatten

känts av oss blir denna överensstämmelse-

och rengöringsmedel är täta.

förklaring ogiltig.

 Stäng doseringsventilen för rengörings-

Produkt: Högtryckstvätt

medel vid drift utan sådant medel.

Typ: 1.520-xxx

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").

Tillämpliga EU-direktiv

 Uppsök kundservice vid behov.

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Rengöringsmedel sugs inte in

2000/14/EG

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

 Kontrollera/rengör sugslang med filter

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

 Öppna eller kontrollera/rengör dose-

EN 60335–2–79

ringsventilen för rengöringsmedel.

EN 60335–1

 Uppsök kundservice vid behov.

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Tillbehör och reservdelar

Tillämpad metod för överensstämmel-

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

hör och reservdelar får användas. Origi-

Ljudeffektsnivå dB(A)

nal-tillbehör och original-reservdelar

Upmätt: 86

garanterar att apparaten kan användas

Garanterad: 88

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

Undertecknade agerar på order av och

val av de reservdelar som oftast be-

med fullmakt från företagsledningen.

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

CEO

Head of Approbation

Garanti

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

pareras utan kostnad under förutsättning

71364 Winnenden (Germany)

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

Tel.: +49 7195 14-0

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

Fax: +49 7195 14-2212

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Winnenden, 2014/02/01

82 SV

– 6

Tekniska data

1.520-100.0

1.520-119.0

1.520-116.0

1.520-117.0

1.520-127.0

1.520-118.0

1.520-122.0

1.520-125.0

Nätförsörjning

Spänning V * 230 110

Strömart Hz 1~ 50

Anslutningseffekt kW 2,2 1,6

Säkring (trög, typ C) A 16 10 15

Skydd IPX5

2

Förlängningssladd 30 m mm

2,5

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60

Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 600 (10)

Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 1

Inmatningsstryck (max.)

MPa (bar)

1,2 (12)

Prestanda

Arbetstryck

MPa (bar)

11,5 (115) 9,5 (95)

Storlek munstycke (CX) 036 032

Max. driftövertryck

MPa (bar)

13 (130) 12 (120)

Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 500 (8,3) 410 (6,8)

Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0...25 (0...0,42)

Handsprutans rekylkraft (max.) N 21

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde

2

Handspruta m/s

2,55

2

Spolrör m/s

<2,5

2

Osäkerhet K m/s

1

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 73

pA

Osäkerhet K

dB(A) 2

pA

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 88

WA

WA

Mått och vikt

Längd mm 360

Bredd mm 375

Höjd mm 925

Vikt utan tillbehör kg 25 23,8

* 1.520-100.0, 1.520-117.0: 230 V; 1.520-118.0: 230...240 V; 1.520-122.0: 240 V;

1.520-125.0: 220 V

– 7

83SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

teesta:

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

www.kaercher.com/REACH

Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdottomasti

Laitteen osat

luettava ennen laitteen ensimmäistä käyt-

tökertaa!

Käännä esiin alussa oleva kuvasivu

1 Suuttimien säilytyspaikka

Sisällysluettelo

2 Kahva

3 Vesiliitäntä

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

4 Laitekytkin

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .1

5 Korkeapaineliitäntä

Laitteessa olevat symbolit . FI . . .1

6 Pölysuoja

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

7 Suojakuomun kiinnitysruuvi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

8 Letkuteline

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

9 Käsikahvan pidike

Ennen käyttöönottoa . . . . . FI . . .2

10 Suuttimen merkintä

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .3

11 Suutin

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

12 Suihkuputki

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

13 Käsiruiskupistooli

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

14 Käsiruiskupistoolin vipu

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .5

15 Turvavipu

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

16 Korkeapaineletku

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .6

17 Työntökahva

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

18 Johdon pidike

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

19 Työntökahvan kiinnitysruuvi

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .7

20 Puhdistusaineen imuletku ja suodatin

21 Puhdistusaineen annosteluventtiili

Ympäristönsuojelu

22 Varustelaatikko

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

Väritunnukset

tettäviä. Älä käsittelee pakkauk-

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

sia kotitalousjätteenä, vaan

keltaisia.

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja,

Laitteessa olevat symbolit

jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Paristoja, öljyjä ja saman-

Epäasianmukaisesti käytettyinä

kaltaisia aineita ei saa päästää

suurpainesuihkut voivat olla vaa-

ympäristöön. Tästä syystä toimi-

rallisia. Suihkua ei saa suunnata

ta kuluneet laitteet asianmukai-

ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarustei-

siin keräyspisteisiin.

siin tai itse laitteeseen.

Voimassa olevien määräysten mu-

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan

kaan juomavesiverkossa ilman

luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä-

takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

teöljy ympäristöystävällisesti.

84 FI

– 1

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini-

몇 Varoitus

musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo-

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo-

johtaa kuolemaan.

jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

Varo

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt-

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

Turvalaitteet

Käytä tätä painepesuria ainoastaan

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

– puhdistamiseen matalapainesuihkulla

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

ja puhdistusaineella (esim. koneet, ajo-

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

neuvot, rakennukset ja työkalut),

saa ohittaa.

– puhdistamiseen korkeapainesuihkulla

Ylivirtausventtiili

ilman pesuainetta (esim. julkisivut, te-

rassit, puutarhalaitteet).

Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpai-

neen ylittymisen.

Pinttyneen lian puhdistamiseen suosittelem-

me erikoisvarusteena saatavaa lianjyrsintä.

Painekytkin

 Vaara

– Kun suihkupistoolin liipaisin päästetään

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käyte-

irti, kytkee painekytkin pumpun pois

tään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa

päältä, korkeapainesuihku pysähtyy.

paikoissa, on noudatettava asianmukaisia

Kun liipaisimesta vedetään, kytkee pai-

turvamääräyksiä.

nekytkin taas pumpun päälle.

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä va-

– Ylivirtausventtiili ja painekytkin on teh-

lumaan maaperään, vesistöön tai viemä-

taalla säädetty ja varmistettu lyijysinetil-

riverkkoon. Moottorin ja auton pohjan

lä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi

pesu on suoritettava tästä syystä puhdis-

suorittaa säädön.

tukseen soveltuvalla ja öljyerottimella va-

Ennen käyttöönottoa

rustetulla paikalla.

Turvaohjeet

Purkaminen pakkauksesta

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor-

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

keapainepesulaitteita koskevia kansal-

taessa.

lisia määräyksiä on noudatettava.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

turvallisuutta koskevia kansallisia mää-

 Vedä työntökahva ylös vasteeseen asti.

räyksiä on noudatettava.

 Kiinnitä työntökahva mukana olevilla

Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta-

ruuveilla ja työkalulla.

va säännöllisin väliajoin ja tarkastuksen

Varusteiden asennus

tulokset on tallennettava kirjallisesti.

 Kiinnitä suutin suihkuputkeen (säätö-

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

renkaan merkinnät ylöspäin).

 Vaara



Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistooliin.

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa va-

 Ruuvaa korkeapaineletku kiinni korkea-

kavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

paineliittimeen.

– 2

85FI

12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo-

Käyttöönotto

jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo-

jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

몇 Varoitus

Loukkaantumisvaara! Laitteen, syöttöputki-

Varo

en, korkeapaineletkun ja liitosten on oltava

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt-

moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei

töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyt-

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

tö ei ole sallittua.

 Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m,

vähimmäisläpimitta 1/2“) laitteen vesilii-

Sähköliitäntä

täntään ja tulovesiliitäntään (esim. vesi-

 Vaara

hanaan).

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara.

Ohje

Liitä laite ainoastaan verkkovirtaan.

Tuloletku ei sisälly tuotteen toimitukseen.

Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan

 Avaa veden syöttöputki.

sähköliitäntään, joka on sähköasentajan

asentama standardin IEC 60364 mukaan.

Veden imeminen säiliöstä

Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on ol-

 Kiinnitä suodattimella varustettu imulet-

tava sama kuin jännitelähteen jännite.

ku (tilausnomero 4.440-238.0) vesiliitti-

Pistorasian sulakkeen vähimmäisarvo (kat-

meen.

so Tekniset tiedot).

 Laitteen ilmaaminen:

Laitteen tulee ehdottomasti olla liitettynä

Kierrä suutin irti.

sähköverkkoon sähköpistokkeella. Kiinteä

Anna laitteen käydä niin kauan, kunnes

sähköverkkoon liittäminen on kielletty. Pis-

vedessä ei enää ole ilmakuplia.

toke toimii verkostaerottimena.

Anna laitteen käydä n. 10 sekuntia -

Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjoh-

to ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuute-

sammuta sitten. Toista toimenpide use-

tun asiakaspalvelun/sähköalan

aan kertaan.

ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioi-

 Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin

tunut liitosjohto.

kiinni.

Käytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytki-

Käyttö

men on oltava vesitiivis.

Käytä riittävän suuren poikkileikkauksen

 Vaara

omaavaa jatkokaapelia (katso "Tekniset

Räjähdysvaara!

tiedot") ja vedä se kokonaan ulos kelalta.

Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaaralli-

Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

sia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväk-

syttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja,

huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia

joissa on riittävä johdon poikkileikkaus:

turvallisuusmääräyksiä.

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.

몇 Varoitus

Vesiliitäntä

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi

johtaa värinän aiheuttamiin käsien veren-

몇 Varoitus

kiertohäiriöihin.

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,

Voimassa olevien määräysten mu-

sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöistä:

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

kaan juomavesiverkossa ilman

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta

takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

tai kutinaa sormissa).

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini-

–

Alhainen lämpötila laitteen käyttöpaikalla.

musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN

Suojaa kätesi lämpimillä hansikkailla.

86 FI

– 3

– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.

detta. Käytä vain Kärcher:in hyväksymiä

– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

puhdistusaineita. Huomioi puhdistusainei-

koja välillä.

den mukana olevat annostelusuositukset ja

käyttöohjeet. Säästä ympäristöä käyttämäl-

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen

lä puhdistusainetta säästeliäästi.

käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten esi-

Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

merkiksi sormien kylmyys, tunnottomuus tai

Kärcher-puhdistusaineet takaavat häiriöt-

kutina, suosittelemme lääkärintarkastusta.

tömän työskentelyn. Kysy meiltä neuvoa tai

Varo

pyydä luettelomme tai lisätietoja puhdistus-

Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa,

aineista.

joissa on asianmukainen öljynerotin (ympä-

 Irrota puhdistusaineen imuletku.

ristönsuojelu)

 Ripusta puhdistusaineletku astiaan,

Ohje

jossa on puhdistusaineliuotinta.

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".

Tukkeutumisvaara. Laita suuttimet lisäva-

rustelokeroon aina suutinreikä ylöspäin.

 Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiili haluamaasi väkevyysasentoon.

Käyttö suurpaineella

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

Ohje

 Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi

Laite on varustettu painekytkimellä. Moot-

kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa

tori käynnistyy vain, kun pistoolin liipaisinta

(ei kuivua).

painetaan.

 Huuhtele irrotettu lika suurpainesuih-

 Aseta laitekytkin asentoon "l".

kulla pois.

 Poista käsipistooli lukituksesta ja paina



Huuhtele suutin käytön jälkeen puhtaalla

liipaisimesta.

vedellä. Kierrä annosteluventtiili suurim-

malle puhdistusaineväkevyydelle. Käyn-

 Säädä käyttöpaine ja syöttömäärä kier-

nistä laite ja huuhtele minuutin ajan.

tämällä (portaattomasti) paine- ja mää-

räsäädintä (+/-)

Käytön keskeytys

Suihkutyypin valinta

 Vapauta liipaisin, tällöin laite kytkeytyy

pois päältä.

 Sulje käsiruiskupistooli.

 Painamalla liipaisinta laite käynnistyy



Käännä suuttimen runkoa, kunnes ha-

uudelleen.

luamasi symboli on merkinnän kohdalla:

Laitteen kytkeminen pois päältä

Pyöreä korkeapainesuihku

(0°) erittäin pinttyneen lian

 Aseta valintakytkin asentoon "0".

puhdistamiseen

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Pienpainelaakasuihku

 Sulje veden syöttöputki.

(CHEM) on tarkoitettu puhdis-

 Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

tusainekäyttöön tai puhdistuk-

laitteessa ei enää ole painetta.

seen pienellä paineella

 Laita käsiruiskupistoolin varmistin pääl-

Laakakorkeapainesuihku

le, pistoolin liipaisimen tahattoman pai-

(25°) lian puhdistamiseen laa-

namisen estämiseksi.

joilta pinnoilta

Laitteen säilytys

Käyttö puhdistusaineella

 Laita käsiruiskupistooli pidikkeeseen.

 Kerää korkeapaineletku kokoon ja ri-

몇 Varoitus

pusta se omaan säilytyspaikkaansa.

Sopimattomat puhdistusaineet saattavat

 Kierrä liitäntäkaapeli kaapelinpitimen

vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh-

ympärille.

– 4

87FI

Suojaaminen pakkaselta

Turvatarkastussopimus/

huoltosopimus

몇 Varoitus

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso-

Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä

pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik-

tyhjennetyn laitteen.

keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei

laske nollan alapuolelle.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Jos laitetta ei voi säilyttää pakkasva-

 Tarkasta sähköliitoskaapeli vaurioiden

paassa paikassa:

varalta (sähköiskun vaara), jos kaapeli

 Poista vesi.

on vaurioitunut, anna välittömästi val-

 Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

tuutetun asiakaspalvelun / sähköam-

toainetta.

mattilaisen vaihtaa kaapeli.

 Tarkasta, onko korkeapaineletkussa

Ohje

vaurioita (murtumisvaara).

Käytä kaupasta saatavaa autojen glykoli-

Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku

pohjaista jäätymisenestoainetta.

välittömästi.

Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan



Tarkasta laitteen (pumppu) tiiviys.

ilmoittamia käyttöohjeita.

3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa

 Anna laitteen käydä enintään 1 min,

minuutissa on sallittua. Jos vettä vuotaa

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

enemmän, ota yhteys asiakaspalveluun.

Kuljetus

Kuukausittain

Varo

 Puhdista vesiliitännän sihti.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!

 Puhdista puhdistusaineen imuletkun

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

suodatin.

 Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja,

Häiriöapu

tartu kiinni kahvasta ja vedä laitetta pe-

rässäsi.

 Vaara

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

aiheuttavat loukkaantumisvaaran.

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ralta kulloinkin voimassa olevien

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

ohjesääntöjen mukaisesti.

Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas-

taa ja korjata sähkölaitteet.

Säilytys

Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun

Varo

häiriötapauksissa, joita ei ole lueteltu tässä

luvussa, jos olet epävarma tai, jos tässä oh-

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!

jeessa niin neuvotaan.

Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Laite ei toimi

Hoito ja huolto

 Tarkasta sähköliitosjohto

 Tarkasta verkkojännite.

 Vaara

 Jos kyseessä on sähkövika, ota yhteys

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku

asiakaspalveluun.

aiheuttavat loukkaantumisvaaran.

Laitteeseen ei tule painetta

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Aseta suutin kohtaan "Korkeapaine".

 Puhdista suutin.

88 FI

– 5

 Vaihda suutin uuteen.

kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota



Ilmaa laite (katso kohtaa "Käyttöönotto").

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään

 Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

set tiedot).

EU-standardinmukaisuusto-

 Puhdista vesiliitännän sihti.

distus

 Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.



Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vas-

taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä

Pumppu ei ole tiivis

valmistustavaltaan EU-direktiivien asian-

3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa

omaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

minuutissa on sallittua. Jos vettä vuotaa

Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutok-

enemmän, ota yhteys asiakaspalveluun.

sia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä va-

 Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta

kuutus ei ole enää voimassa.

se asiakaspalvelussa.

Tuote: korkeapainepesuri

Pumppu nakuttaa

Tyyppi: 1.520-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

 Tarkasta veden ja puhdistusaineen

2006/42/EY (+2009/127/EY)

imuletkujen tiiviys.

2004/108/EY

 Sulje puhdistusaineen annosteluventtii-

2000/14/EY

li, kun et käytä puhdistusainetta.

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011



Ilmaa laite (katso kohtaa "Käyttöönotto").

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008



Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun.

EN 60335–2–79

Laite ei ime puhdistusainetta

EN 60335–1

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".

EN 61000–3–3: 2008

 Tarkasta/puhdista puhdistusaineen

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

imuletku ja suodatin

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

 Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-

Äänen tehotaso dB(A)

li tai tarkasta/puhdista.

Mitattu: 86



Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun.

Taattu: 88

Varusteet ja varaosat

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

puolesta ja sen valtuuttamina.

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

CEO

Head of Approbation

häiriöttömästi.

Dokumentointivaltuutettu:

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

S. Reiser

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Takuu

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

Faksi: +49 7195 14-2212

mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta-

kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä

Winnenden, 2014/02/01

aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta-

– 6

89FI

Φύλαξη της συσκευής

Αποθήκευση

 Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στο

Προσοχή

στήριγμα.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

 Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

πίεσης και κρεμάστε τον στη θήκη του.

της συσκευής.

 Τυλίξτε το καλώδιο σύνδεσης γύρω

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

από το στήριγμα καλωδίου.

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Αντιπαγετική προστασία

Φροντίδα και συντήρηση

몇 Προειδοποίηση

 Κίνδυνος

Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-

αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυ-

γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.

τήν.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

οποίο δεν επικρατεί παγετός.

το φις από την πρίζα.

Αν είναι αδύνατο να γίνει αποθήκευση

Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο

με προστασία από παγετούς:

συντήρησης

 Αδειάζετε το νερό.

 Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής

Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε

προστασίας στη συσκευή.

το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε

τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-

Υπόδειξη

ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή-

Χρησιμοποιήστε ένα αντιψυκτικό οχημάτων

ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.

του εμπορίου με βάση τη γλυκόλη.

Πριν από κάθε λειτουργία

Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης

του κατα-

σκευαστή του αντιψυκτικού.

 Ελέγχετε το τροφοδοτικό καλώδιο σχε-

 Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το

τικά με βλάβες (κίνδυνος ηλεκτροπληξί-

πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η

ας). Το τροφοδοτικό καλώδιο που

αντλία και οι σωληνώσεις.

παρουσιάζει βλάβες, να αντικατασταθεί

χωρίς καθυστέρηση από την υπηρεσία

Μεταφορά

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/από

Προσοχή

ειδικό ηλεκτρολόγο.

 Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

ενδεχόμενες βλάβες (κίνδυνος έκρη-

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

ξης).

συσκευής.

 Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά-

Αντικαταστήστε άμεσα τον εύκαμπτο

σεις, σύρετε το μηχάνημα από τη λαβή.

σωλήνα

υψηλής πίεσης που παρουσιά-

ζει βλάβες.



Gerδt zum Tragen an den Griffen

fassen, nicht am Schubbόgel.

 Ελέγχετε τη στεγανότητα του μηχανή-

ματος (αντλίας).

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

και μπορεί να στάζουν από την κάτω

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

πλευρά του μηχανήματος. Σε περίπτω-

οδηγίες.

ση μεγαλύτερης διαρροής απευθυνθεί-

τε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

96 EL

– 6

Μηνιαίως

Αντλία μη στεγανή

 Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

3 σταγόνες ανά λεπτό είναι

επιτρεπτές και

ρού.

μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά

 Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο

του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύτε-

σωλήνα απορρυπαντικού.

ρης διαρροής απευθυνθείτε στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική

διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την

 Κίνδυνος

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-

γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.

Η αντλία χτυπά

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,

 Ελέγξτε τους αγωγούς αναρρόφησης

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

νερού και απορρυπαντικού για διαρρο-

το φις από την πρίζα.

ές.

Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επι-

 Κλείστε τη δοσομετρική βαλβίδα

του

σκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη

απορρυπαντικού κατά τη λειτουργία

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

χωρίς απορρυπαντικό.

Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρο-

 Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ.

νται σ΄

αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμ-

"Ενεργοποίηση")

φιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή,

 Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-

απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Το απορρυπαντικό δεν

Η συσκευή δεν λειτουργεί

αναρροφάται

 Ελέγξτε το τροφοδοτικό καλώδιο σχετι-

κά με βλάβες.

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη

θέση ”CHEM”.

 Ελέγξτε την τάση δικτύου.

 Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή-

 Σε περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης

να αναρρόφησης απορρυπαντικού με

απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής

φίλτρο.

εξυπηρέτησης πελατών.

 Ανοίξτε τη βαλβίδα δοσολογίας απορ-

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

ρυπαντικού ή ελέγξτε/καθαρίστε

την.

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) σε

 Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-

”Υψηλή

πίεση”.

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

 Καθαρίστε το ακροφύσιο.

 Αντικαταστήστε το ακροφύσιο.

 Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ.

"Ενεργοποίηση")

 Ελέγξτε την παροχή του νερού

(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

ρού.

 Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για

διαρροές.

 Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

– 7

97EL

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνη-

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

μα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τρο-

λος των οδηγιών χρήσης.

ποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς

προη-

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

γούμενη συνεννόηση μαζί μας.

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

λής πίεσης

Εξυπηρέτησης.

Τύπος: 1.520-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

Εγγύηση

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

2004/108/EΚ

2000/14/EΚ

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

EN 60335–2–79

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

EN 60335–1

στικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

EN 61000–3–3: 2008

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη:86

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

Εγγυημένη: 88

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-