Karcher Aspirateur à batterie BV 5-1 Bp Pack – страница 2

Leia o manual de manual origi-

cializados devidamente autorizados.

nal antes de utilizar o seu apare-

Controlar regularmente os cabos de ex-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no

tensão e substituí-los sempre que esti-

manual e guarde o manual para uma con-

verem danificados.

sulta posterior ou para terceiros a quem

– Não utilizar o carregador em estado hú-

possa vir a vender o aparelho.

mido ou sujo.

– A tensão de rede deve estar em confor-

Elementos de manuseamento

midade com a tensão indicada na placa

de características do carregador.

– Não utilizar o carregador em ambientes

1 Suporte de bateria

potencialmente explosivos.

2 Ficha de rede

– Não transportar o carregador pelo cabo

de rede.

3 LED verde, estado de carga

– Manter o cabo de rede afastado de ca-

–

brilha: bateria acumuladora cheia

lor, arestas vivas, óleo e peças móveis

– pisca lentamente: bateria acu-

de aparelhos.

muladora é carregada

– Evitar a utilização do cabo de extensão

– pisca rapidamente: bateria carre-

em tomadas múltiplas que forneçam

gadora está pronta a carregar

electricidade a vários aparelhos em si-

(posição em espera)

multâneo.

– Não puxar a ficha de rede pelo cabo

4 LED vermelho, Função

para a retirar da tomada.

– brilha: temperatura demasiado

– Não cobrir o carregador e manter as

alta/baixa

aberturas de ventilação do carregador

– pisca: problemas de contacto,

desobstruídas.

bateria acumuladora defeituosa

– Manter afastadas dos contactos do su-

Ambos os LEDs piscam: avaria da bate-

porte da bateria quaisquer peças metá-

ria acumuladora

licas, de modo a evitar o risco de um

curto-circuito.

Para a sua segurança

– Não abrir o carregador. As reparações

devem ser efectuadas por técnicos es-

– Este aparelho não é adequado para a

pecializados.

utilização por pessoas (incluindo crian-

– Utilizar o carregador somente para car-

ças) com capacidades físicas, senso-

regar as baterias acumuladoras autori-

riais e psíquicas reduzidas e por

zadas.

pessoas com falta de experiência e/ou

–

Colocar somente baterias limpas e secas

conhecimentos, excepto se forem su-

no suporte de bateria do carregador.

pervisionadas por uma pessoa respon-

– Não carregar pilhas (células primárias)

sável pela segurança ou receberam

- Perigo de explosão.

instruções sobre o manuseamento do

– Não carregar baterias acumuladoras

aparelho.

danificadas. Substituir as baterias acu-

– As crianças devem ser supervisiona-

muladoras danificadas.

das, de modo a assegurar que não brin-

– Não guardar ou armazenar as baterias

cam com o aparelho.

acumuladoras juntamente com objec-

– Controlar antes de cada utilização o

tos metálicos - perigo de curto-circuito.

carregador, o cabo de rede e a bateria

– Não atirar as baterias acumuladoras

acumuladora quanto a eventuais da-

para fogueiras ou eliminá-las no lixo do-

nos. Não utilizar aparelhos danificados

méstico.

e requerer a reparação de aparelhos

avariados somente por técnicos espe-

– 1

21PT

– Evitar o contacto com o líquido prove-

Protecção do meio-ambiente

niente de baterias acumuladoras danifi-

cadas. Na eventualidade de contacto

Os materiais de embalagem são reci-

com esse líquido deve-se proceder

cláveis. Não coloque as embalagens

imediatamente à lavagem da zona

no lixo doméstico, envie-as para uma uni-

afectada com água. Em caso de con-

dade de reciclagem.

tacto com os olhos deve-se consultar

Os aparelhos velhos contêm mate-

adicionalmente um médico.

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias

Símbolos no aparelho

acumuladoras contêm materiais que não

devem entrar em contacto com o meio-am-

biente. Por isso, elimine os aparelhos ve-

lhos, as pilhas e baterias acumuladoras

– Proteger o carregador contra humidade

(recarregáveis) através de sistemas de re-

e guardar num local seco. O aparelho

colha de lixo adequados.

destina-se somente à utilização em es-

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

paços fechados. Não expor o aparelho

Informações actuais sobre os ingredientes

à chuva.

podem ser encontradas em:

Utilização conforme o fim a

www.kaercher.com/REACH

que se destina a máquina

Manuseamento

O carregador destina-se ao carregamento

Sequência do processo de carrega-

das seguintes baterias acumuladoras com

uma tensão nominal de 3,6 V até 28,8 V:

mento

A O carregador já está ligado à alimen-

tação de corrente:

As baterias carregadoras são carrega-

das na sequência em que foram colo-

cadas no suporte do carregador.

B Várias baterias carregadoras encon-

tram-se nos suportes do carregador

Tensão

Tipo de

acumulador

Capacidade

nominal

Tempo de

carga aprox.

Nº de encomenda

6.654...

e este é ligado à alimentação de cor-

V Ah min

rente:

Sequência 1-2-3-4, de acordo com o

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

suporte do carregador que está ocupa-

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

do.

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

Processo de carga

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

Aviso

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

As baterias acumuladoras novas atingem a

capacidade máxima após cerca de 5 ciclos

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

de carga e descarga.

Baterias acumuladoras não utilizadas du-

rante períodos prolongados devem ser car-

regadas antes de serem utilizadas.

O rendimento de uma bateria acumuladora

é influenciado negativamente por tempera-

turas inferiores a –10 °C.

22 PT

– 2

Armazenamentos longos com temperatu-

LED vermelho pisca

ras superiores a 40 °C podem igualmente

reduzir a capacidade de uma bateria acu-

– A bateria acumuladora não está correc-

muladora.

tamente posicionada no suporte.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

– Bateria acumuladora está avariada.

rente.

Garantia

– O aparelho executa um autodiagnósti-

co. Durante esse processo, todos os

Em cada país vigem as respectivas condi-

LEDs brilham durante 1 segundo. De

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

seguida, o aparelho avança para o

sas Empresas de Comercialização.

modo de Stand-by: todos os LEDs des-

Eventuais avarias no aparelho durante o

ligam.

período de garantia serão reparadas, sem

 Colocar a bateria acumuladora no su-

encargos para o cliente, desde que se trate

porte do carregador.

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

Aviso

documento de compra, ao seu revendedor

Podem ser carregadas no máximo quatro

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

baterias acumuladoras! O processo de car-

ga não pode ser efectuado simultanea-

Dados técnicos

mente mas sequencialmente.

– A bateria acumuladora é automatica-

Gama de variação

V 3,6...28,8

mente carregada e o LED verde pisca

da tensão do acu-

lentamente.

mulador

– Se a bateria acumuladora estiver de-

masiado quente ou fria, o LED verme-

Corrente de carga

A 3,5

lho brilha. O processo de carga é

máx.

iniciado assim que a bateria acumula-

Tipo de acumula-

NiCd, NiMH,

dora atingir a temperatura de carga

dor

Li-Ion

adequada (5 °C ... 45 °C).

– O LED verde brilha assim que a bateria

Tensão da rede V 220...240

acumuladora estiver carregada. O car-

Frequência Hz 50/60

regador comuta para uma carga de ma-

nutenção.

Peso kg 1,4

 Retirar a bateria acumuladora e colocá-

Dimensões (a x l x

mm 300x240x116

la no aparelho.

p)

Aviso

A bateria acumuladora carregada pode fi-

car no carregador até à sua utilização. Não

existe qualquer risco de sobrecarga.

Localização de avarias

LED vermelho brilha

– A bateria acumuladora está demasiado

quente ou fria.

– O processo de carga é iniciado assim

que a bateria acumuladora atingir a

temperatura de carga adequada.

– 3

23PT

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

που παρουσιάζουν βλάβες και αναθέ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

στε την επιδιόρθωση σε ένα εξειδικευ-

Ελληνικά

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

μένο συνεργείο. Ελέγχετε τακτικά τα

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

καλώδια προέκτασης και αντικαταστή-

στε τα σε περίπτωση βλάβης.

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, εάν

είναι λερωμένος ή υγρός.

Στοιχεία χειρισμού

– Η τάση του δικτύου πρέπει να είναι ταυ-

τόσημη με την τάση που αναγράφεται

στην πινακίδα στοιχείων του φορτιστή.

1 Υποδοχή συσσωρευτή

–

Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε χώ-

2 Ρευματολήπτης

ρους, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

– Μην κρατάτε τον φορτιστή από το κα-

3 Φωτοδίοδος πράσινη, κατάσταση

λώδιο τροφοδοσίας.

φόρτισης

– Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μα-

– αναμμένη: Συσσωρευτής πλή-

κριά από πηγές θερμότητας, αιχμηρά

ρως φορτισμένος

αντικείμενα, λάδια και κινούμενα εξαρ-

– αναβοσβήνει αργά: Ο συσσω-

τήματα συσκευών.

ρευτής φορτίζεται

–

Να αποφεύγονται τα καλώδια προέκτα-

– αναβοσβήνει γρήγορα: Ο συσ-

σης με πολλαπλές υποδοχές για την ταυ-

σωρευτής είναι έτοιμος για φόρτι-

τόχρονη σύνδεση πολλών συσκευών.

ση (αναμονή)

– Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από

την πρίζα τραβώντας τον από το καλώ-

4 Κόκκινη φωτοδίοδος, Λειτουργία

διο τροφοδοσίας.

– αναμμένη: Υπερβολικά υψηλή/

– Μην καλύπτετε τον φορτιστή και κρατή-

χαμηλή θερμοκρασία

στε ανοικτές τις οπές εξαερισμού.

– αναβοσβήνει: Προβλήματα επα-

–

Στις επαφές της υποδοχής συσσωρευτή

φής, βλάβη στον συσσωρευτή

δεν πρέπει να εισέρχονται μεταλλικά αντι-

Και οι δύο φωτοδίοδοι αναβοσβήνουν:

κείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Βλάβη συσσωρευτή

– Μην ανοίγετε τον φορτιστή. Αναθέστε

τις ενδεχόμενες επιδιορθώσεις σε εξει-

Σχετικά με την ασφάλειά σας

δικευμένο συνεργείο.

– Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή αποκλει-

– Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση από

στικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων

πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών) με

τύπων συσσωρευτή.

περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές

–

Εισάγετε στην υποδοχή του φορτιστή μόνο

ή πνευματικές ικανότητες ή πρόσωπα

καθαρούς και στεγνούς συσσωρευτές.

δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτός και εάν

– Μην φορτίζετε μπαταρίες (πρωτεύοντα

αυτά τα πρόσωπα επιτηρούνται από

στοιχεία). Κίνδυνος έκρηξης.

ένα πρόσωπο αρμόδιο για την ασφά-

– Μην φορτίζετε συσσωρευτές που πα-

λειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από

ρουσιάζουν βλάβη. Αντικαταστήστε

το τελευταίο σχετικά με

τη χρήση της

τους συσσωρευτές που παρουσιάζουν

συσκευής.

βλάβη.

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

– Μην φυλάγετε τους συσσωρευτές μαζί

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν

με μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος

παίζουν με τη συσκευή.

βραχυκυκλώματος.

– Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τον

– Μην πετάτε τους συσσωρευτές στην

φορτιστή, το καλώδιο τροφοδοσίας και

φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα.

τον συσσωρευτή για ενδεχόμενες βλά-

βες. Μην χρησιμοποιείτε τις συσκευές

24 EL

– 1

– Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά που

Προστασία περιβάλλοντος

διαρρέουν από χαλασμένους συσσω-

ρευτές. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

με παρόμοια υγρά, ξεπλύνετε με νερό.

κλώσιμα. Μην πετάτε τη

συσκευασία

Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μά-

στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ-

τια, συμβουλευτείτε επιπλέον τον για-

στε την προς ανακύκλωση.

τρό σας.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

Σύμβολα στην συσκευή

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να διατίθενται για ανακύκλωση. Οι

μπαταρίες και οι συσσωρευτές περιέχουν

υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλή-

– Προστατέψτε τον φορτιστή από την

ξουν στο περιβάλλον. Για τον λόγο αυτόν,

υγρασία και φυλάξτε τον σε στεγνό χώ-

διαθέστε τις άχρηστες συσκευές, τις

μπατα-

ρο. Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση

ρίες και τους συσσωρευτές μέσω του κα-

αποκλειστικά σε κλειστούς χώρους, να

τάλληλου συστήματος διαχείρισης

μην εκτίθεται στην βροχή.

απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Αρμόζουσα χρήση

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

Ο φορτιστής ενδείκνυται για την φόρτιση

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

των ακόλουθων τύπων συσσωρευτών με

www.kaercher.com/REACH

ονομαστική τάση από 3,6 V έως 28,8 V:

Χειρισμός

Ακολουθία διαδικασίας φόρτισης

A Ο φορτιστής έχει συνδεθεί με το δί-

κτυο τροφοδοσίας:

Οι συσσωρευτές φορτίζονται με τη σει-

ρά, με την οποία έχουν εισαχθεί στη

θήκη

συσσωρευτών.

B Στις θήκες συσσωρευτών του φορτι-

στή βρίσκονται περισσότεροι του

Τάση

Τύπος συσσωρευτή

Ονομαστική απόδοση

Διάρκεια φόρτισης, περ.

Κωδικός παραγγελίας

6.654...

ενός συσσωρευτές και είναι συνδε-

V Ah min

δεμένοι με το δίκτυο τροφοδοσίας:

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

Ακολουθία 1-2-3-4, ανάλογα με την

πλήρωση των θηκών συσσωρευτών.

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

Φόρτιση

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

Υπόδειξη

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

Οι νέοι συσσωρευτές αποκτούν την μέγιστη

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

χωρητικότητα έπειτα από 5 κύκλους φόρτι-

σης και αποφόρτισης.

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Πριν από την χρήση, φορτίστε ξανά τους

συσσωρευτές που βρίσκονται σε αχρησία

για μεγάλο διάστημα.

Η απόδοση του συσσωρευτή μειώνεται σε

θερμοκρασίες κάτω των -10°C.

Η αποθήκευση ενός συσσωρευτή σε θερ-

μοκρασίες άνω των 40°C για μεγάλο χρονι-

– 2

25EL

– Når batteripakken er helt oppladet ten-

Tekniske data

nes den grønne lED-en. Ladeapparatet

slår over til vedlikeholdslading.

 Ta av batteripakken og sett den inn i ap-

Speningsområde

V 3,6...28,8

paratet.

batteri

Bemerk

Ladestrøm maks. A 3,5

Oppladet batteripakke kan være i ladeap-

Batteritype NiCd, NiMH,

paratet helt til den skal brukes. Det er ingen

Li-Ion

fare for overlading.

Nettspenning V 220...240

Feilretting

Frekvens Hz 50/60

Rød LED lyser

Vekt kg 1,4

– Batteripakken er for varm eller for kald.

– Ladeprosessen starter, når batteripak-

Mål (l x b x h) mm 300x240x116

ken har nådd korrekt ladetemperatur.

Rød LED blinker

– Batteripakke er ikke satt korrekt inn i

batteriholderen.

– Batteripakke er defekt.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

32 NO

– 3

Läs bruksanvisning i original

– Nätspänningen måste överensstämma

innan aggregatet används första

med den spännings som anges på lad-

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

darens typskylt.

anvisningen för framtida behov, eller för

– Använd inte laddaren på platser där det

nästa ägare.

finns risk för explosion.

– Bär inte laddaren i nätsladden.

Reglage

– Skydda nätsladden mot värme, skarpa

kanter, olja och rörliga apparatdelar.

1 Batterihållare

– Undvik förlängningssladdar med fler-

kontaktsuttag och samtidig drift av flera

2 Nätkontakt

apparater.

3 LED grön, laddningstillstånd

– Tag inte nätkontakten ur vägguttaget

– lyser: batteri fullt

genom att dra i sladden.

– blinkar långsamt: batteri laddas

– Täck inte över laddaren och håll ventila-

– blinkar snabbt: batteripaket klart

tionsöppningar fria.

för laddning (väntposition)

– Inga metalldelar får hamna på kontak-

terna i batterihållaren, risk för kortslut-

4 LED röd, funktion

ning.

– lyser: temperatur för hög/låg

– Öppna inte laddaren. Låt endast fack-

– blinkar: kontaktproblem, batteri

personal utföra reparationer.

defekt

– Laddaren får endast användas för ladd-

Båda LED:er blinkar: Batteripaket defekt

ning av godkända, uppladdningsbara

batterier.

För din säkerhet

– Lägg endast rena och torra batterier på

laddarens batterihållare.

– Detta aggregat är ej avsett att använ-

das av personer (även barn) med be-

– Ladda inte engångsbatterier (primär-

gränsade psykiska, sensoriska eller

batterier), risk för explosion.

mentala egenskaper eller som saknar

– Ladda inte skadade, uppladdningsbara

erfarenhet och/eller kunskap att hante-

batterier. Byt ut skadade batterier.

ra maskinen, såvida de inte befinner sig

– Förvara inte batterier tillsammans med

under uppsikt av en person ansvarig för

metallföremål, risk för kortslutning.

deras säkerhet eller har fått anvisningar

– Kasta inte batterierna i eld eller hus-

från en sådan person om hur maskinen

hållssopor.

ska användas.

– Undvik kontakt vätska som kommer ur

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

defekta batterier. Spola bort vätskan

rantera att de inte leker med maskinen.

med vatten vid oavsiktlig kontakt. Ham-

– Före användning av kontrolleras alltid

nar vätska i ögonen kontaktas läkare.

laddaren, nätkabel och uppladdnings-

Symboler på apparaten

bart batteri så att skador inte finns. An-

vänd inte skadade apparater och låt

endast fackpersonal reparera skadade

delar. Kontrollera förlängningssladdar

– Skydda laddaren mot väta och förvara

regelbundet och byt ut dem om de är

den torrt. Apparaten är endast avsedd

skadade.

för användning inomhus. Utsätt den inte

– Använd inte laddaren när den är smut-

för regn.

sig eller fuktig.

– 1

33SV

Ändamålsenlig användning

Handhavande

Laddaren är avsedd för laddning av följan-

Laddningsförloppets ordningsföljd

de uppladdningsbara batterier med märk-

spänning frn 3,6 till 28,8 V:

A Laddare är redan ansluten till ström-

försörjning:

Batteripaketen laddas i den ordnings-

följd som de lagts på batterihållarna.

B Ett flertal batteripaket befinner sig på

laddarens batterihållare och ladda-

ren ansluts till strömförsörjningen:

ordningsföljd 1-2-3-4, beroende på vilka

batterihållare som är belagda.

Laddningsförlopp

Hänvisning

Nya, uppladdningsbara batterier når full ka-

Spänning

Typ av uppladdningsbart batteri

Märkkapacitet

Laddningstid, ca.

Beställningsnummer

6.654...

pacitet efter cirka fem upp- och urladd-

V Ah min

ningscykler.

Efterladda batterier som inte använts på

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

länge innan de tas i bruk igen.

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

Vid temperaturer under –10 °C sjunker ka-

paciteten hos batterierna.

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

Långvarig lagring i temperaturer över 40 °C

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

kan minska kapaciteten hos batterierna.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

– Apparaten genomför ett självtest. Där-

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

vid lyser alla LED:er under en sekund.

Därefter övergår apparaten till väntelä-

Miljöskydd

ge: alla LED:er slocknar.

 Skjut in batteriet på hållaren i laddaren.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

Observera

porna utan för dem till återvinning.

Högst fyra batteripaket kan laddas; ladd-

Kasserade maskiner innehåller åter-

ningen sker dock inte samtidigt utan i följd.

vinningsbart material som bör gå till

– Det uppladdningsbara batteripaketet

återvinning. Batterier, engångs och

laddas automatiskt, den gröna LED:n

uppladdningsbara, innehåller ämnen som

blinkar långsamt.

inte får komma ut i miljön. Överlämna där-

– Är batteriet för varmt eller för kallt lyser

för kasserade maskiner och batterier till

röd LED. Laddningsförloppet startar när

lämpligt återvinningssystem.

batteriet uppnått rätt laddtemperatur (5

Upplysningar om ingredienser (REACH)

°C ... 45 °C).

Aktuell information om ingredienser finns

– Är batteriet fulladdat lyser grön LED.

på:

Laddaren slår om till underhållsladd-

www.kaercher.com/REACH

ning.

 Tag ur batteriet och sätt in det i appara-

ten.

34 SV

– 2

Hänvisning

Tekniska data

Det uppladdade batterietkan ligga kvar på

laddaren tills det ska användas. Det finns

ingen risk för överladdning.

Spänningsvidd

V 3,6...28,8

batteri

Åtgärder vid fel

Laddström max. A 3,5

Röd LED lyser

Typ av uppladd-

NiCd, NiMH,

– Det uppladdningsbara batteriet är för

ningsbart batteri

Li-Ion

varmt eller för kallt.

Nätspänning V 220...240

– Laddningsförloppet startar när batteriet

når korrekt laddtemperatur.

Frekvens Hz 50/60

Röd LED blinkar

Vikt kg 1,4

– Batteriet är inte korrekt placerat på bat-

Mått (l x b x h) mm 300x240x116

terihållaren.

– Batteriet är defekt.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– 3

35SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

oltava sama kuin pistorasian jännite.

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

– Älä käytä latauslaitetta räjähdysalttiissa

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

tiloissa.

– Älä kanna latauslaitetta verkkojohdos-

Hallintaelementit

ta.

– Suojaa verkkojohto kuumudelta, öljyltä

1 Akkuteline

ja liikkuvilta laitteenosilta.

– Vältä sellaisten jatkojohtojen käyttöä,

2 Virtapistoke

jossa on useampi pistoke sekä useiden

3 Vihreä LED-valo, akun lataustila

laitteiden samanaikaista käyttöä.

– palaa: akkupakkaus on täysi

– Älä vedä irrota verkkojohtoa pistok-

– vilkkuu hitaasti: akkupakkaus la-

keestaan vetämällä johdosta.

tautuu

– Älä peitä latauslaitetta tai sen ilmastoin-

– vilkkuu nopeasti: akkupakkaus

tiaukkoja.

on valmiina ladattavaksi (odotus-

– Akkutelineen kosketinpintoja ei saa

tila)

koskettaa metalliosilla oikosulkuvaaran

vuoksi.

4 Punainen LED-valo, toiminta

– Älä avaa latauslaitetta. Vain ammattilai-

– palaa: lämpötila liian korkea/al-

set saavat suorittaa laitteen korjaustoi-

hainen

menpiteitä.

– vilkkuu: kontaktiongelmia, akku-

– Käytä latauslaitetta vain hyväksyttyjen

pakkaus viallinen

akkupakkausten lataamiseen.

Molemmat LED-valot vilkkuvat: akkupak-

– Työnnä vain puhtaat ja kuivat akkupak-

kaus viallinen

kaukset latauslaitteen akkutelineeseen.

– Älä lataa paristoja (ensiöpareja) räjäh-

Turvallisuutesi vuoksi

dysvaaran vuoksi.

– Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-

– Älä lataa vahingoittuneita akkupakka-

kilöt (lapset mukaan lukien), joilla on ra-

uksia. Vaihda vahingoittuneet akkupak-

joittuneet fyysiset, aistimukselliset tai

kaukset.

henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen

– Älä säilytä akkupakkauksia yhdessä

käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/

metalliesineiden kanssa oikosulkuvaa-

tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuu-

ran vuoksi.

destaan vastaava henkilö valvoo heitä

– Älä heitä akkupakkauksia tuleen tai ko-

tai on antanut heille laitteen käyttämi-

titalousjätteiden sekaan.

seen tarvittavat ohjeet.

– Vältä koskettamasta viallisiin, akkunes-

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

tettä vuotaviin akkuihin. Jos vahingossa

seksi, että he eivät leiki laitteella.

joudut kosketuksiin nesteen kanssa,

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa,

huuhdo vedellä. Jos nestettä pääsee

että latauslaite, verkkojohto ja akkupak-

kosketuksiin silmiisi, ota yhteys lääkä-

kaus eivät ole vahingoittuneita. Älä käy-

riin.

tä vahingoittuneita laitteita ja korjauta

vialliset osat ammattilaisella. Tarkasta

jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vial-

liset tarvittaessa.

– Älä käytä latauslaitetta, jos se on likai-

nen tai märkä.

36 FI

– 1

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Laitteessa olevat symbolit

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

– Suojaa latauslaite kosteudelta ja varas-

Käyttö

toi se kuivassa tilassa. Laite on tarkoi-

tettu ainoastaan käytettäväksi

Latausjärjestys

sisätiloissa, suojaa laite sateelta.

A Latauslaite on jo kytkettynä sähkö-

Tarkoituksenmukainen käyt-

verkkoon:

tö

Akkupakkaukset ladataan siinä järjes-

tyksessä, kuin ne on työnnetty akunpiti-

Latauslaitteella voidaan ladata seuraavia

meen.

akkupakkauksia 3,6 V - 28,8 V:n nimellis-

B Kun latauslaitteen akunpitimessä on

jännitteellä:

useita akkupakkauksia ja laite kytke-

tään sähköverkkoon:

Latausjärjestys 1-2-3-4, sen mukaan,

missä akunpitimissä on akut.

Lataustapahtuma

Ohje

Uudet akkupakkaukset saavuttavat täyden

Jännite

Akkutyyppi

Nimelliskapasiteetti

Latausaika, n.

Tilausnumero

6.654...

kapasiteettinsa n. 5 lataus- ja purkauskier-

V Ah min

ron jälkeen.

Lataa pidemmän aikaa käyttämättömänä

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

olleet akut ennen käyttöä uudelleen.

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

Akun suorituskyky laskee alle –10 °C:n

lämpötilassa.

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

Pitkäaikainen varastointi yli 40 °C:n lämpö-

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

tilassa, saattaa heikentää akun kapasiteet-

tia.

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

– Laite suorittaa itsetestauksen. Tällöin

kaikki LED-valot palavat 1 s. ajan. Sen

Ympäristönsuojelu

jälkeen laite muuttuu valmiustilaan:

kaikki LED-valot sammuvat.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

 Akkupakkaus voidaan työntää lataus-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita-

laitteen akkutelineeseen.

lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden

Ohje

kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

Maks. 4 akkupakettia voidaan ladata, lata-

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee

usta ei tehdä kaikille saman aikaisesti,

toimittaa kierrätykseen. Paristot ja

vaan perätysten.

akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää

– Akkupakkaus ladataan automaattisesti,

ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat

vihreä LED-valo vilkkuu hitaasti.

laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylai-

– Jos akkupakkaus on liian kuuma tai kyl-

toksiin.

mä, punainen LED-valo palaa. Lataus

käynnistyy, kun akkupakkaus on saa-

– 2

37FI

vuttanut oikean latauslämpötilan (5 °C -

Tekniset tiedot

45 °C).

– Kun akkupakkaus on ladattu täyteen,

vihreä LED-valo palaa. Latauslaite siir-

Akun jännitealue V 3,6...28,8

tyy kunnossapitovaraukseen.

Maks. latausvirta A 3,5

 Poista akkupakkaus ja asenna se lait-

teeseen.

Akkutyyppi NiCd, NiMH,

Ohje

Li-Ion

Ladattua akkupakkausta voidaan pitää la-

Verkkojännite V 220...240

tauslaitteessa, kunnes akku otetaan käyt-

Taajuus Hz 50/60

töön. Ylilatautumisen vaaraa ei ole.

Paino kg 1,4

Häiriönpoisto

Mitat (pit. x lev. x

mm 300x240x116

Punainen LED-valo palaa

kork.)

– Akkupakkaus on liian kuuma tai kylmä

– Lataus käynnistyy, kun akkupakkaus on

saavuttanut oikean latauslämpötilan

Punainen LED-valo vilkkuu

– Akkupakkaus ei ole akkutelineessä oi-

kein.

– Akkupakkaus on viallinen.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

38 FI

– 3

A készülék első használata előtt

ellenőrízze és sérüléseknél cserélje ki

olvassa el ezt az eredeti hasz-

őket.

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

– A töltőkészüléket ne használja piszkos

sa meg a későbbi használatra vagy a

vagy nedves állapotban.

következő tulajdonos számára.

– A hálózati feszültségnek meg kell

egyezni a töltőkészülék típustábláján

Kezelési elemek

megadott feszültséggel.

– A töltőkészüléket ne üzemeltesse rob-

1 Akku tartó

banásveszélyes környezetben.

– Ne vigye a töltőkészüléket a hálózati

2 Hálózati dugó

kábelnél fogva.

3 LED zöld, töltési állapot

– A hálózati kábelt tartsa távol melegtől,

– világít: Akku csomag feltöltve

éles peremektől, olajtól és a mozgó ké-

– lassan villog: Akku csomag töltő-

szülékrészektől.

dik

– Kerülje a hosszabító kábelek többszö-

– gyorsan villog: Az akku csomag

rös dugaljjal és több készülékkel egy-

töltésre kész (várakozási állás).

szerre történő üzemeltetését.

– A hálózati dugót ne a hálózati kábel hú-

4 LED piros, funkció

zásával távolsítsa el a hálózati dugalj-

– világít: Hőmérséklet túl magas/

ból.

alacsony

– A töltőkészüléket ne takarja le és a töl-

– villog: Érintkezési problémák,

tőkészülék szellőzőnyílásait tartsa sza-

akku csomag hibás

badon.

Mindkét LED villog: Az akku csomag hi-

– Az akku tartó érintkezéseira nem kerül-

bás

het fém darab, rövidzárlat veszély.

– A töltőkészüléket ne nyissa fel. Javítá-

Az Ön biztonsága érdekében

sokat csak szakemberrel végeztessen.

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

– A töltő készüléket csak az engedélye-

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy

zett akku csomagok töltésére használ-

szellemi képességgel rendelkező (bele-

ja.

értve a gyerekeket) vagy tapasztalat és/

– Csak tiszta és száraz akku-csomagot

vagy ismeret hiányában lévő szemé-

toljon rá a töltőkészülék akku tartójára.

lyek használják, kivéve, ha biztonságu-

– Ne töltsön fel elemet (primer elemek),

kért felelős személy felügyeli őket, vagy

robbanásveszély.

betanították őket a készülék használa-

– Ne töltsön fel sérült akku-csomagokat.

tára.

A sérült akku-csomagokat cserélje ki.

– Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

– Az akku-csomagot ne tárolja együtt fém

sításáért, hogy a készülékkel ne játsza-

tárgyakkal, rövidzárlat veszély.

nak.

– Az akku-csomagot ne dobja tűzbe vagy

– Minden használat előtt ellenőrízze a töl-

a házi szemétbe.

tőkészüléket, a hálózati kábelt és az

– Kerülje az érintkezést a hibás akkuból

akku-csomagot esetleges sérülések

kifolyó folyadékkal. A folyadékkal való

miatt. Sérült készülékeket ne használ-

véletlen érintkezés esetén vízzel mossa

jon tovább és a sérült részeket csak

le. Szembe kerülés esetén ezen felül

szakember által hozassa rendbe. A

konzultáljon orvossal.

hosszabbító vezetékeket rendszeresen

– 1

39HU

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

Szimbólumok a készüléken

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

– A töltőkészüléket nedvességgel szem-

www.kaercher.com/REACH

ben óvja és tárolja szárazon. A készülé-

ket csak szobai használatra alkalmas, a

Használat

készüléket ne tegye ki esőnek.

A töltési folyamat sorrendje

Rendeltetésszerű használat

A A töltő készülék már össze van kap-

A töltőkészülék a következő 3,6 V-tól 28,8

csolva az áramellátással:

V-ig névleges feszültséggel rendelkező

Az akku csomagokat olyan sorrendben

akku-csomagok töltésére szolgál:

kell feltölteni, ahogyan az akku tartóra

feltolták.

B Több akku csomag található a töltő

készülék akku tartóján, amelyet az

áramellátáshoz csatlakoztatni kell:

Sorrend 1-2-3-4, attól függően, hogy

melyik akku tartó foglalt.

Töltési folyamat

Feszültség

Akku típus

Névleges kapacitás

Töltési idő, kb.

Megrendelési szám

6.654...

V Ah min

Megjegyzés

Az új akku-csomagok kb. 5 töltési- és kime-

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

rülési ciklus után érik el teljes kapacitásu-

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

kat.

A hosszabb ideje nem használt akku-cso-

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

magokat használat előtt újra kell tölteni.

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

–10 °C alatti hőmérsékletnél csökken az

akku-csomag teljesítménye.

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

40 °C feletti hosszabb tárolás az akku-cso-

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

mag kapacitását csökkentheti.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Környezetvédelem

– A készülék öntesztet végez. Ezalatt 1

másodpercig minden LED világít. Ez-

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

után a készülék Stand-By üzembe

hatók. Ne dobja a csomagolóanyago-

megy át: minden LED kialszik.

kat a háztartási szemétbe, hanem

 Az akku-csomagot tolja a töltőkészülék

gondoskodjék azok újrahasznosításról.

akku tartójára.

A használt készülékek értékes újra-

hasznosítható anyagokat tartalmaz-

Tudnivaló

nak, amelyeket újrahasznosító

Max. 4 akku csomagot lehet tölteni, miköz-

helyen kell elhelyezni. Az elemek és az ak-

ben a töltési folyamat nem egyszerre, ha-

kuk olyan anyagokat tartalmaznak, ame-

nem egymás után történik.

lyeknek nem szabad a környezetbe kerülni.

– Az akku csomag automatikusan töltő-

Ezért kérjük, a használt készülékeket, ele-

dik, a zöld LED lassan villog.

meket és akkukat megfelelő gyűjtőrend-

– Ha az akku-csomag túl forró vagy túl hi-

szeren keresztül távolítsa el.

deg, a piros LED világít. A töltési folya-

40 HU

– 2