Karcher PW 30-1 Puzzi 30-4 – страница 3

Sikkerhetsanvisninger Funksjon

 Fare

Ved PW 30/1 vil smusset børstes ut av tep-

pet ved hjelp av en rask børsste i tillegg til

– Spray aldri ut eller sug aldri opp eksplo-

spray-sugingen. Det gjør det mulig med en

sive væsker, brennbare gasser, eksplo-

grundig rengjøring av sterkt tilsmussede

sivt støv eller ufortynnet syre eller

teppegulv.

løsningsmidler! Til dette hører bensin,

tynner og fyringsolje, som blandet med

Ta i bruk

innsugningsluft kan danne eksplosive

 Gjør vaskesugeren Puzzi klar til bruk.

damper og blandinger. Dette gjelder

også aceton, ufortynnede syrer og løse-

 Koble spray-sugeslange til apparatet

midler som angriper materialene som er

(fig. A, B).

brukt på maskinen.

 PW 30/1 kobles til spray-sugeslangen

– Før rengjøring og vedlikehold av appa-

(fig. C). Pass da på at koblingen på

ratet, eller skifte av deler, skal apparatet

spray-sugeslangen går i lås.

være avslått. Ved maskiner drevet fra

Bruk av ekstra stikkontakt.

strømnettet skal støpselket trekkes ut,

1 Skyv beskyttelsesdekselet i pilretnin-

ved batteridrevne maskiner skal batteri-

gen med PW 30/1 apparatstøpsel.

støpselet trekkes ut eller batteriet skal

2 PW 30/1 apparatstøpsel settes i den

kobles fra. Ved omkobling til en annen

ekstra stikkontakten på vaskesuger

funksjon skal apparatet slås av.

Puzzi.

– Pass på at strømledningen eller skjøte-

3 PW 30/1 tas i bruk som angitt i bruksan-

ledningen ikke skades ved at den kjø-

visningen.

res over, klemmes, strekkes eller

Betjening

lignende. Beskytt ledningen mot sterk

varme, olje og skarpe kanter.

Slå apparatet på

– Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller

 Ta i bruk vaskesuger Puzzi.

aldring. Dersom du ser skader, må du

 Start børstedrift ved hjelp av bryteren

skifte ledningen før videre bruk.

på PW 30/1 (fig. D).

– Apparatet skal bare brukes av personer

Merk: Ved blokkering av børstene kobles

som er opplært i eller kan dokumentere

børstedriften ut. For å rette feil, se "Hjelp

kjennskap til bruken, og som har fått i

ved feil".

oppdrag å bruke apparatet.

Rengjøring

– Pass også på at strømledningen eller

skjøteledningen ved bruk av et rengjø-

 Bruk ventilhåndtaket (fig. E).

ringshode med roterende børster/skiver

Da blir vaskemiddelløsningen sprayet på.

ikke blir skadet ved overkjørsel.

Brukt vann sugers straks tilbake ved hjelp

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

av sugedysen.

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

 PW 30/1 trekkes i overlappende baner

som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-

baklengs med lett overlappende baner.

tene.

 Begynn slik at du slipper å tråkke på fla-

ter som nettopp er rengjorte.

 Slipp ventilhåndtaket når du kjører for-

over (tomgang).

– 2

41NO

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Käyttöohjeessa esiintyvät

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

symbolit

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

 Vaara

– Lue ehdottomasti ennen ensimmäistä

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

käyttöönottoa Puzzi-painehuuhteluko-

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

neen käyttöohjeet!

maan.

– Lue turvaohjeet nro 5.956-251.0 ehdot-

몇 Varoitus

tomasti ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa!

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

Sisällysluettelo

johtaa kuolemaan.

Varo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Varo

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . 2

sisätiloissa.

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

– Ammattilaispesupää PW 30/1 on moot-

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

toroitu harjapää -lisälaite. Sitä voi käyt-

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

tää Puzzi 200/300 S sarjan koneiden

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . 3

kanssa, joissa on pistorasia, ja se so-

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

veltuu pinttyneen lian poistoon kokolat-

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 3

tiamatoilta.

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 4

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . 4

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,

sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi-

Ympäristönsuojelu

mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätet-

Laitteen osat

täviä. Älä käsittelee pakkauksia

1 Laitekytkin

kotitalousjätteenä, vaan toimita

2 Pidikelevy

ne jätteiden kierrätykseen.

3 Sulakekytkin

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

4 Suojus

vokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja, jotka tulisi toimittaa

5 Kotelo

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

6 Venttiilikahva

ja samankaltaisia aineita ei saa

7 Imuputki

päästää ympäristöön. Tästä

8 Verkkokaapeli

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

48 FI

– 1

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

Turvaohjeet

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

 Vaara

tevat voimassaolevat

– Älä koskaan imuroi räjähdysherkkiä

turvallisuussäädökset.

nesteitä, palavia kaasuja, räjähdys-

herkkiä pölyjä äläkä laimentamattomia

Toiminta

happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat

Käytettäessä pesupäätä PW 30/1 paine-

bensiini, värinohennusaineet tai poltto-

huuhtelun lisäksi myös nopeasti pyörivä

öljy, jotka voivat muodostaa räjähdys-

harja irrottaa likaa kokolattiamatosta. Tämä

herkkiä höyryjä tai seoksia

mahdollistaa myös erittäin likaisten matto-

sekoittuessaan imuilman kanssa, lisäk-

pintojen perusteellisen puhdistuksen.

si asetoni, laimentamattomat hapot ja

liuottimet, koska ne syövyttävät laittees-

Käyttöönotto

sa käytettyjä materiaaleja.

 Laita Puzzi-painehuuhtelukone käyttö-

– Laitteen moottori on sammutettava en-

valmiiksi.

nen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimen-

piteitä sekä osien vaihtamisia.

 Liitä suihku-imuletku laitteeseen (kuva

Verkkokäyttöisten laitteiden verkkopis-

A, B).

toke on vedettävä irti pistorasiasta, ak-

 Kiinnitä PW 30/1 suihku-imuletkuun

kukäyttöisten laitteiden akkupistoke on

(kuva C). Varmista, että paineletkun liit-

vedettävä irti tai vaihtoehtoisesti akun

timet napsahtavat paikoilleen.

kenkä on irrotettava. Laite on kytkettävä

Lisäpistorasian käyttö:

pois päältä ennenkuin sen toiminta-

1 Työnnä suojakansi pesupään PW 30/1

muota vaihdetaan.

pistokkeella nuolen suuntaan.

– Huomioi, että verkko- tai jatkojohtoa ei

2 Laita pesupään PW 10 pistoke Puzzi-

vahingoiteta eikä vaurioiteta yliajamal-

painehuuhtelukoneen lisäpistorasiaan.

la, puristamalla, vetämällä tai muulla

3 Ota PW 30/1 käyttöön käyttöohjeiden

vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto

mukaisesti.

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

Käyttö

– Tarkasta säännöllisesti, että sähkökaa-

peli ei ole vahingoittunut, esim. halkea-

Laitteen käynnistys

mia tai eristeen vanhenemisilmiöitä.

Jos havaitaan vahingoittuminen, kaa-

 Käynnistä Puzzi-painehuuhtelukone.

peli on korvattava uudella ennen jatko-

 Käynnistä pesupään PW 10 harjamoot-

käyttöä.

tori kytkimestä (kuva D).

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

Huomautus: Harjan juuttuessa kiinni har-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsitte-

jamoottori kytkeytyy pois päältä. Katso koh-

lyyn tai on osoittanut, että on pätevä

taa "Häiriöapu".

käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän

Puhdistus

oltava valtuutettu kyseisen laitteen

käyttöön.

 Paina venttiilikahvaa (kuva E).

– On varottava, että verkkoliitäntäjohtoa

Tällöin puhdistusaineliuosta suihkutetaan

tai jatkojohtoa ei vahingoiteta ajamalla

puhdistettavaan kohtaan. Imusuutin imee

niiden ylitse silloin, kun puhdistuspäätä

likaveden välittömästi jälleen pois.

käytetään pyörivien harjojen/laikkojen

 Suorita puhdistus vetämällä pesupäätä

kanssa.

PW 30/1 mattopintaa pitkin aina hieman

limittäin edellisen vedon kanssa.

– 2

49FI

 Aloita puhdistaminen niin, ettei sinun

Puolivuosittain

tarvitse enää astua jo pestyjen alueiden

päälle.

 Tarkista hammashihnan kuluneisuus ja

kireys; vaihda tarvittaessa.

 Päästä ote venttiilikahvasta irti, kun ajat

(joutokäynnillä) eteenpäin.

 Tarkista, onko harja kulunut; vaihda

harja tarvittaessa.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Huoltotoimenpiteet

 Kytke harjamoottori laitekytkimellä pois

päältä.

Harjatelan vaihto

 Kytke Puzzi-painehuuhtelukone pois

 Avaa 5 ruuvia ja poista suojus.

päältä.

 Poista hammashihna.

 Kierrä irti ruuvi harjan sivusta.

Kuljetus

 Irrota vastakkaisella puolella oleva pidi-

Varo

kelevy avaamalla 3 ruuvia, ja poista

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

harja.

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

 Kiinnitä harja päinvastaisessa järjestyk-

no.

sessä.

 Kun siirrät laitetta pitempiä matkoja, tar-

Häiriöapu

tu kiinni imuputkesta ja vedä laitetta pe-

rässäsi.

Harja on juuttunut

 Kun kannat laitetta, tartu koteloon ja

imuputkeen.

Huomautus: Jos harja juuttuu kiinni, harja-

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

moottori kytkeytyy pois päältä.

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

 Kytke harjamoottori laitekytkimellä pois

ralta kulloinkin voimassa olevien

päältä.

ohjesääntöjen mukaisesti.

 Tarkasta epäpuhtaudet harjasta ja pois-

ta mahdolliset liikkeen estävät esineet.

Säilytys

 Kierrä suojatulppa irti ja paina sulake-

Varo

kytkintä ruuvimeisselillä.

 Kierrä suojatulppa takaisin paikalleen.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai-

Takuu

no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

Hoito ja huolto

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

Jokaisen käyttökerran jälkeen

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

 Huuhtele PW 30/1 puhtaalla vedellä.

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

 Puhdista harjatela nukasta ja liasta.

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

 Tarkista suutinsuukappaleen suihkuku-

vio; jos se on epätasainen, puhdista

suutin ja suukappale.

 Kun imuteho heikkenee, puhdista imu-

letku ja imusuuttimet.

50 FI

– 3

Tekniset tiedot

EU-standardinmukaisuusto-

distus

1.913-

1.913-

102.0

103.0

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

Harjan työleve-

mm 285 285

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

ys

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

Suuttimen työ-

mm 315 315

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

leveys

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

Harjan

mm 70 70

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

halkaisija

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

Kotelon

mm 180 180

voimassa.

korkeus

Tuote: Moottoroitu harjapää -lisälaite

Kahvakorkeus mm 835 835

Tyyppi: 1.913-xxx

Harjamoottori V 220-240 220-240

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

Taajuus Hz 50/60 50/60

2004/108/EY

Teho W 60 60

Sovelletut harmonisoidut standardit

Suihkutuspai-

MPa 0,4 0,4

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ne (maks.)

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Puhdistusaine-

°C 50 50

EN 60335–1

liuoksen lämpö-

EN 60335–2–68

tila (maks.)

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Harjan kierros-

1/min 1800 1800

EN 61000–3–3: 2008

luku (kokolattia-

EN 62233: 2008

matolla)

Sovelletut kansalliset standardit

-

Suojatyyppi -- IPX4 IPX4

Kotelointiluok-

II II

5.957-978

ka

Johdon pituus m 4,0 7,0

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

Verkkojohto:

-- 6.649-

6.649-

puolesta ja sen valtuuttamina.

Tilausnro

691.0

692.0

Sähkökaapelin

-- H05VV-F

H05VV-F

2

2

tyyppi:

2x1,0 mm

2x1,0 mm

Kotelomateri-

-- Muovi Muovi

CEO

Head of Approbation

aali

Tyypillinen

kg 5,7 5,9

Dokumentointivaltuutettu:

käyttöpaino

S. Reiser

Ympäristön

°C +40 +40

lämpötila

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

(maks.)

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Mitatut arvot EN 60335-2-68 mukaisesti

71364 Winnenden (Germany)

Äänenpaineta-

dB(A) 59 59

Puh.: +49 7195 14-0

so L

pA

Faksi: +49 7195 14-2212

Epävarmuus

dB(A) 2 2

K

pA

Winnenden, 2012/04/01

2

Käsi-käsivarsi

m/s

<2,5 <2,5

tärinäarvo

2

Epävarmuus K m/s

0,2 0,2

– 4

51FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

επόμενο ιδιοκτήτη.

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

– Πριν από την πρώτη λειτουργία διαβά-

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

στε οπωσδήποτε τις Οδηγίες λειτουργί-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ας της συσκευής υγρής αναρρόφησης

ται σε κατάλληλα συστήματα

Puzzi.

συλλογής.

– Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση δια-

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

βάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

ασφαλείας αρ. 5.956-251.0!

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

Πίνακας περιεχομένων

www.kaercher.com/REACH

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL . . 1

οδηγιών

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

 Κίνδυνος

σμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 2

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . 2

τισμό ή θάνατο.

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

몇 Προειδοποίηση

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 2

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 3

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . 3

ματισμό ή θάνατο.

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . 3

Προσοχή

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 3

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 4

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 4

Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL . . 5

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Προστασία περιβάλλοντος

Προσοχή

Τα υλικά συσκευασίας είναι

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους.

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

– Η επαγγελματική κεφαλή πλύσης PW

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

30/1 είναι μια πρόσθετη συσκευή ψεκα-

μα επαναχρησιμοποίησης.

σμού. Μπορείτε να χρησιμοποιηθεί με

τις συσκευές της σειράς Puzzi 200/300

S με ενσωματωμένη πρίζα και είναι κα-

τάλληλη για την απομάκρυνση επίμο-

νων ρύπων από μοκέτες.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,

σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα-

ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι-

άσεως.

52 EL

– 1

– Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να

Στοιχεία συσκευής

εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με

1 Διακόπτης συσκευής

το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες,

όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή

2 Πλάκα συγκράτησης

τη γήρανση. Σε περίπτωση που διαπι-

3 Διακόπτης ασφαλείας

στώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το καλώ-

4 Κάλυμμα

διο να αντικατασταθεί και να μην

5 Περίβλημα

υποβληθεί σε περαιτέρω χρήση.

6 Λαβή βαλβίδας

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

7 Σωλήνας αναρρόφησης

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν

8 Καλώδιο τροφοδοσίας

γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει

την ικανότητά τους για χειρισμό και

Υποδείξεις ασφαλείας

έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

 Κίνδυνος

της συσκευής

– Μην ψεκάζετε ή αναρροφάτε ποτέ

– Φροντίστε να αποφύγετε την πρόκληση

εκρηκτικά υγρά, καύσιμα σε μορφή αε-

βλαβών σε ηλεκτρικούς αγωγούς ή κα-

ρίων, εκρηκτικές σκόνες καθώς και μη

λώδια προέκτασης λόγω της διέλευσης

αραιωμένα οξέα και διαλύτες! Εδώ συ-

οχημάτων κατά τη λειτουργία μιας κε-

μπεριλαμβάνονται η βενζίνη, διαλυτικά

φαλής καθαρισμού με περιστρεφόμενες

χρωμάτων ή πετρέλαιο θέρμανσης, τα

βούρτσες/δίσκους.

οποία μέσω στροβιλισμού με τον αέρα

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

αναρρόφησης μπορεί να προκαλέσουν

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

εκρηκτικούς ατμούς ή εκρηκτικά μείγμα-

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυ-

τα, επιπλέον ακετόνη, αδιάλυτα

οξέα

πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ-

και διαλυτικά μέσα, επειδή βλάπτουν τα

νο προσωπικό, το οποίο έχει

υλικά που χρησιμοποιήθηκαν στο μη-

εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προ-

χάνημα.

διαγραφές ασφαλείας

– Πριν τον καθαρισμό, τη συντήρηση του

Λειτουργία

μηχανήματος και την αντικατάσταση

εξαρτημάτων, απενεργοποιείτε πάντα

Εκτός από τον ψεκασμό, το PW 30/1 συλ-

το μηχάνημα. Σε περίπτωση μηχανημά-

λέγει τους ρύπους από τη μοκέτα χάρη σε

των συνδεδεμένων στο δίκτυο ηλεκτρο-

μια βούρτσα ταχείας περιστροφής. Αυτό

δότησης, τραβάτε πάντα το φις από την

επιτρέπει

το βαθύ καθαρισμό ακόμα στις

πρίζα, ενώ σε περίπτωση μηχανημά-

πολύ λερωμένες μοκέτες.

των που λειτουργούν με μπαταρία βγά-

Έναρξη λειτουργίας

ζετε το φις της μπαταρίας και/ή

αφαιρείτε τη μπαταρία

. Απενεργοποιεί-

 Θέσετε τη συσκευή υγρής αναρρόφη-

τε πάντα το μηχάνημα πριν την χρήση

σης σε λειτουργική ετοιμότητα.

του για άλλη εφαρμογή.

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα ψεκα-

– Φροντίστε ώστε το καλώδιο σύνδεσης

σμού-αναρρόφησης στη συσκευή (εικ.

στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να

Α, Β).

μην υποστούν φθορές ή βλάβες από

 Συνδέστε το PW 30/1 με τον ελαστικό

πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή παρό-

σωλήνα ψεκασμού-αναρρόφησης (εικ.

μοια αιτία. Προστατέψτε το καλώδιο

C). Φροντίστε να ασφαλίστε τους συν-

από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές

δέσμους του ελαστικού σωλήνα πίεσης.

ακμές.

– 2

53EL

Χρήση της πρόσθετης πρίζας:

Μεταφορά

1 Σπρώξτε το προστατευτικό κάλυμμα με

το φις του PW 30/1 προς την κατεύθυν-

Προσοχή

ση του βέλους.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

2 Τοποθετήστε το φις του PW 30/1 στην

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

πρόσθετη πρίζα της συσκευής υγρής

συσκευής.

αναρρόφησης Puzzi.

 Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά-

3 Ενεργοποιήστε το PW 30/1 σύμφωνα

σεις, τραβάτε τη συσκευή από το σωλή-

με τις οδηγίες λειτουργίας.

να αναρρόφησης.

 Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

Χειρισμός

στε την από το περίβλημα και το σωλή-

να αναρρόφησης.

Ενεργοποίηση της συσκευής

 Κατά τη

μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

 Θέστε τη συσκευή υγρής αναρρόφησης

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

Puzzi σε λειτουργία.

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία βούρτσας

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

στο διακόπτη του PW 30/1(εικ. D).

οδηγίες.

Υπόδειξη: Η λειτουργία βούρτσας απενερ-

Αποθήκευση

γοποιείται σε περίπτωση εμπλοκής στη

βούρτσα. Για βοήθεια, βλ. "Βοήθεια σε πε-

Προσοχή

ρίπτωση βλάβης".

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

Καθαρισμός

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

 Χρησιμοποιήστε τη λαβή βαλβίδας (εικ.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

E).

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Εκτελείται ψεκασμός του διαλύματος απορ-

ρυπαντικού. Το βρώμικο νερό αναρροφά-

Φροντίδα και συντήρηση

ται αμέσως από το ακροφύσιο

αναρρόφησης.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Για τον καθαρισμό, κινείτε το

PW 30/1

 Ξεπλύνετε το PW 30/1 με καθαρό νερό.

προς τα πίσω πάνω στη μοκέτα, σε

 Καθαρίστε

την κυλινδρική βούρτσα από

ελαφρά αλληλεπικαλυπτόμενες διαδρο-

χνούδια και ρύπους.

μές.

 Ελέγξτε την ποιότητα ψεκασμού του

 Ξεκινήστε έτσι, ώστε να μην χρειαστεί

στομίου ακροφυσίου. Εάν ο ψεκασμός

να πατήσετε ξανά πάνω στις καθαρι-

είναι ανομοιόμορφος, καθαρίστε το

σμένες επιφάνειες.

ακροφύσιο και το στόμιο.

 Κατά την κίνηση προς τα εμπρός αφή-

 Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς, κα-

νετε τη λαβή βαλβίδας (εμβολισμός επι-

θαρίστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

στροφής).

φησης και τα ακροφύσια αναρρόφησης.

Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

Ανά εξάμηνο

 Κλείστε το διακόπτη κίνησης των βουρ-

 Ελέγξτε τη φθορά και την ένταση του

τσών.

οδοντωτού

ιμάντα και αντικαταστήστε

 Απενεργοποιήστε τη

συσκευή υγρής

τον, εάν απαιτείται.

αναρρόφησης Puzzi.

 Ελέγξτε τη φθορά της βούρτσας και

αντικαταστήστε τη βούρτσα, εάν απαι-

τείται.

54 EL

– 3

Εργασίες συντήρησης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αλλαγή της κυλινδρικής βούρτσας

1.913-

1.913-

 Χαλαρώστε 5 κοχλίες και αφαιρέστε το

102.0

103.0

κάλυμμα.

Πλάτος εργασί-

mm 285 285

ας βούρτσας

 Αφαιρέστε τον οδοντωτό ιμάντα.

Πλάτος εργασί-

mm 315 315

 Ξεβιδώστε τον κοχλία στο μέτωπο της

ας ακροφυσίου

βούρτσας.

Διάμετρος βουρ-

mm 70 70

 Αποσυναρμολογήστε την πλάκα συ-

τσών

γκράτησης στην απέναντι πλευρά, χα-

Ύψος περιβλή-

mm 180 180

ματος

λαρώνοντας 3 κοχλίες, και αφαιρέστε τη

Ύψος λαβής mm 835 835

βούρτσα.

Κινητήρας βουρ-

V 220-240 220-240

 Η συναρμολόγηση της βούρτσας εκτε-

τσών

λείται με την αντίστροφη σειρά.

Συχνότητα Hz 50/60 50/60

Ισχύς W6060

Αντιμετώπιση βλαβών

Πίεση ψεκασμού

MPa 0,4 0,4

(μέγ.)

Η βούρτσα είναι φραγμένη

Θερμοκρασία δι-

°C 50 50

αλύματος καθα-

Υπόδειξη: Ο κινητήρας της βούρτσας

απε-

ρισμού (μέγ.)

νεργοποιείται σε περίπτωση εμπλοκής της

Ταχύτητα περι-

1/min 1800 1800

βούρτσας.

στροφής βουρ-

 Κλείστε το διακόπτη κίνησης των βουρ-

τσών (σε

τσών.

μοκέτα)

 Ελέγξτε τη βούρτσα για ακαθαρσίες και

Είδος προστασί-

-- IPX4 IPX4

ας

αφαιρέστε τα αντικείμενα που τη φρά-

Κατηγορία προ-

II II

ζουν, εάν υπάρχουν.

στασίας

 Ξεβιδώστε το προστατευτικό πώμα και

Μήκος καλωδίου m 4,0 7,0

πιέστε το διακόπτη ασφαλείας με τη βο-

Καλώδιο τροφο

-

-- 6.649-

6.649-

ήθεια ενός κατσαβιδιού.

δοσίας δικτύου:

691.0

692.0

 Ξαναβιδώστε το προστατευτικό πώμα.

Κωδ. παραγγελί-

ας

Εγγύηση

Καλώδιο τροφο-

-- H05VV-F

H05VV-F

2

2

δοσίας δικτύου:

2x1,0 mm

2x1,0 mm

Σε

κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

τύπος:

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

Υλικό περιβλή-

-- Πλαστικό Πλαστικό

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

ματος

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

Τυπικό βάρος

kg 5,7 5,9

λειτουργίας

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

Θερμοκρασία

°C +40 +40

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

περιβάλλοντος

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

(μέγ.)

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-68

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της

εγγύησης,

Επιτρεπόμενη

dB(A) 59 59

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

στάθμη ηχητικής

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

ισχύος L

pA

Αβεβαιότητα K

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

pA

dB(A) 2 2

2

Κραδασμοί στο

m/s

<2,5 <2,5

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

χέρι/στο βραχίο-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

να

2

Αβεβαιότητα K m/s

0,2 0,2

– 4

55EL

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Πρόσθετη συσκευή ψεκασμού

Τύπος: 1.913-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–68

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

5.957-978

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

56 EL

– 5

Cihazın ilk kullanımından önce

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

leceğiniz adres:

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

www.kaercher.com/REACH

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kullanım kılavuzundaki

– İşletime almadan önce, Puzzi yıkamalı

semboller

süpürgenin kullanma kılavuzunu mutla-

ka okuyun!

 Tehlike

– İlk kullanımdan önce, 5.956-251.0 nu-

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-

neden olan direkt bir tehlike için.

yun!

몇 Uyarı

İçindekiler

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1

için.

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1

Dikkat

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . 1

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 2

bir durum için.

Fonksiyon. . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Kurallara uygun kullanım

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Dikkat

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

için üretilmiştir.

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 3

– Profesyonel yıkama kafası PW 30/1, bir

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 3

tazyikli ekstraksiyon ek cihazıdır. Yerle-

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

şik prizi bulunan Puzzi 200/200 S serisi

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 4

ile birlikte çalıştırılabilir ve halı zeminler-

deki zor kirlerin temizlenmesi için uy-

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 4

gundur.

Çevre koruma

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

Ambalaj malzemeleri geri dö-

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

uygundur.

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

Cihaz elemanları

cekleri yerlere gönderin.

1 Cihaz şalteri

Eski cihazlarda, yeniden değer-

2 Tutucu plaka

lendirme işlemine tabi tutulması

3 Emniyet şalteri

gereken değerli geri dönüşüm

4 Koruyucu kapak

malzemeleri bulunmaktadır.

5 Muhafaza

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

6 Valf kolu

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

denle eski cihazları lütfen öngö-

7 Vakum borusu

rülen toplama sistemleri

8 Elektrik kablosu

aracılığıyla imha edin.

– 1

57TR