Karcher PW 30-1 Puzzi 30-4 – страница 4

Хранение

Помощь в случае

неполадок

Внимание!

Опасность получения травм и повре-

Щетка заблокирована

ждений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

Указание: При заблокированной щетке

Это устройство разрешается хранить

двигатель щетки отключается.

только во внутренних помещениях.

 Выключить привод вращения щетки,

нажав на выключатель устройства.

Уход и техническое

 Проверить щетку на засорение и в

обслуживание

данном случае удалить блокирую-

щие предметы.

После каждой эксплуатации

 Выкрутить защитную крышку и с по-

мощью отвертки нажать на автома-

 Промывать устройство PW 30/1 толь-

тический выключатель-

ко чистой водой.

предохранитель.

 Очистить вал щетки от ворса и грязи.

 Снова вкрутить защитный колпачок.

 Проверить рисунок распылителя на-

садки сопла; при неравномерности

Гарантия

рисунка распылителя следует прочи

-

стить сопло и насадку.

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

 При ослабевшей мощности всасыва-

уполномоченной организацией сбыта

ния необходимо прочистить всасы-

нашей продукции в данной стране. Воз-

вающий шланг и всасывающие

можные неисправности прибора в тече-

сопла.

ние гарантийного срока мы устраняем

Раз в полгода

бесплатно, если

причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

 Проверить износ зубчатого ремня и

изготовлении. В случае возникновения

его натяжение, при необходимости

претензий в течение гарантийного срока

замените его.

просьба обращаться, имея при себе чек

 Проверить щетки на , при необходи-

о покупке, в торговую организацию, про-

мости замените щетки.

давшую вам прибор или в ближайшую

Работы по техническому

уполномоченную службу сервисного об-

обслуживанию

служивания.

Замена щеточного вала

 Ослабить 5 винтов и извлечь крышку.

 Снять зубчатый ремень.

 Выкрутить винты с

торцевой стороны

щетки.

 Демонтировать зажимную пластину

на противоположной стороне путем

ослабления 3 винтов и извлечь щет-

ку.

 Монтаж щетки выполняется в обрат-

ном порядке.

64 RU

– 4

Технические данные

Заявление о соответствии

ЕС

1.913-

1.913-

102.0

103.0

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

Рабочая шири-

mm 285 285

занный прибор по своей концепции и

на щетки

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

Рабочая шири-

mm 315 315

на сопла

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

Диаметр щетки mm 70 70

здоровью согласно директивам ЕС. При

Высота корпуса mm 180 180

внесении изменений, не согласованных

Высота ручки mm 835 835

с нами, данное заявление теряет свою

Двигатель

V 220-240 220-240

силу.

щетки

Продукт Дополнительное распыли-

Частота Hz 50/60 50/60

тельное экстракционное при-

Параметры W6060

способление

Напор струи

MPa 0,4 0,4

Тип: 1.913-xxx

(макс.)

Основные директивы ЕС

Температура

°C 50 50

2006/42/EC (+2009/127/EC)

чистящего рас-

2004/108/EC

твора (макс.)

Примененные гармонизированные

Частота враще-

1/min 1800 1800

нормы

ния щеток (на

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ковровом по-

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

крытии)

EN 60335–1

EN 60335–2–68

Тип защиты -- IPX4 IPX4

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Класс защиты II II

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Длина шнура m 4,0 7,0

Примененные внутригосударственные

Сетевой шнур:

-- 6.649-

6.649-

нормы

№ заказа:

691.0

692.0

-

Сетевой

-- H05VV-F

H05VV-F

2

2

2x1,0 mm

2x1,0 mm

шнур: Тип:

5.957-978

Материал кор-

-- пластик пластик

пуса

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

Типичный рабо-

kg 5,7 5,9

поручению и по доверенности руковод-

чий вес

ства предприятия.

Температура

°C +40 +40

окружающей

среды (макс.)

Установленное значение согласно стандар-

CEO

Head of Approbation

ту EN 60335-2-68

уполномоченный по документации:

Уровень шума

dB(A) 59 59

S. Reiser

дб

а

Опасность K

pA

dB(A) 2 2

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

2

Значение ви-

m/s

<2,5 <2,5

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

брации рука-

71364 Winnenden (Germany)

плечо

Тел.: +49 7195 14-0

2

Опасность K m/s

0,2 0,2

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

– 5

65RU

A készülék első használata előtt

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

olvassa el ezt az eredeti hasz-

kal kapcsolatban (REACH)

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

sa meg a későbbi használatra vagy a

gokkal kapcsolatosan a következő címen

következő tulajdonos számára.

talál:

– Első üzembevétel előtt mindenképpen

www.kaercher.com/REACH

olvassa el a Puzzi mosó porszívó hasz-

Szimbólumok az üzemeltetési

nálati utasítását!

útmutatóban

– Az első üzembe helyezés előtt minden-

képpen olvassa el az 5.956-251.0 sz.

 Balesetveszély

biztonsági utasításokat!

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Tartalomjegyzék

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos

Szimbólumok az üzemeltetési

testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Vigyázat

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .1

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .2

Funkció. . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Rendeltetésszerű használat

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Vigyázat

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

történő használatra tervezték.

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

– A PW 30/1 Profi mosófej egy kiegészítő

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .3

porlasztó extraháló készülék. Ezt a be-

Segítség üzemzavar esetén HU . . .3

épített dugaljjal rendelkező Puzzi 200/

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

300 S sorozattal lehet üzemeltetni, és

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .4

padlószőnyegeken lévő erős szennye-

EK konformitási nyiltakozat HU . . .4

ződések eltávolítására alkalmas.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

Környezetvédelem

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, üzemekben, boltokban,

A csomagolási anyagok újra-

irodákban és kölcsönző üzletekben.

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

ja a csomagolást a házi

Készülék elemek

szemétbe, hanem vigye el egy

1 Készülékkapcsoló

újrahasznosító helyre.

2 Tartólemez

A használt készülékek értékes

3 Biztonsági kapcsoló

újrahasznosítható anyagokat

4 Fedél

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhelyez-

5 Ház

ni. Az elemeknek, olajnak és

6 Szelepkar

hasonló anyagoknak nem sza-

7 Szívócső

bad a környezetbe kerülni. Ezért

8 Hálózati kábel

kérjük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

resztül távolítsa el.

66 HU

– 1

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

Biztonsági tanácsok

ban vannak az összes fontos vonatko-

zó biztonsági előírással.

 Balesetveszély

– Tilos a készülékkel robbanékony folya-

Funkció

dékot, éghető gázt, robbanékony port

A PW 30/1 esetén a porlasztó extrahálás

valamint hígítás nélküli savat és oldó-

mellett egy gyorsan forgó kefe által keféli ki

szert szétpermetezni és felszívni! Ebbe

a szennyeződést a padlószőnyegből. Ez

beletartozik a benzin, a hígító vagy a fű-

alapos tisztítást tesz lehetővé erősen szen-

tőolaj, amelyek a beszívott levegővel

nyezett padlószőnyegek esetén is.

robbanékony gőzöket vagy keveréke-

ket alkothatnak, továbbá az aceton, hí-

Üzembevétel

gítatlan savak és oldószerek, mivel

ezek a készülékben használt anyago-

 A Puzzi mosó porszívó üzemkésszé té-

kat megtámadják.

tele.

– A készüléket tisztítás és karbantartás,

 A szóró-szívó tömlő csatlakoztatása a

valamint alkatrészek cseréje előtt kap-

készülékhez (A., B. ábra).

csolja ki. Hálózatról működő készülé-

 A PW 30/1-t a szóró-szívó tömlővel ös-

kek esetén ki kell húzni a hálózati

szekötni (C. ábra). Ügyeljen arra, hogy

csatlakozódugót, akkumulátorról műkö-

a nyomótömlő csatlakozásai bekattan-

dő készülékek esetén az akkumulátor

janak.

csatlakozódugóját ill. le kell választani

A kiegészítő dugalj használata:

az akkumulátort. Más funkcióra átállás

1 A védőfedelet a PW 30/1 készülék csa-

esetén a készüléket ki kell kapcsolni.

talakozójával a nyíl irányába tolni.

– Ügyelni kell arra, nehogy járművel való

2 A PW 30/1 készülék csatlakozódugóját

áthajtás, összenyomódás, rángatás

a Puzzi mosó porszívó kiegészítő du-

vagy hasonlók miatt megrongálódjon a

galjába bedugni.

hálózati csatlakozóvezeték vagy a hos-

3 A PW 30/1-t a használati utasításnak

szabbítókábel. Biztosítani kell a kábel

megfelelően üzembe venni.

védelmét a hő, az olaj és élek éles szé-

Használat

lek hatásával szemben.

– A hálózati csatlakozóvezetéket rend-

A készülék bekapcsolása

szeresen ellenőrizni kell rongálódásra,

mint pl. repedések vagy elöregedés.

 A Puzzi mosó porszívót üzembe venni.

Amennyiben rongálódást állapít meg,

 A kefe meghajtót a PW 30/1 készülék-

akkor a vezetéket a további használat

kapcsolójával elindítani (D. ábra).

előtt ki kell cserélni.

Megjegyzés: A kefék megakadása esetén

– A készüléket csak olyan személyek

a kefemeghajtó kikapcsol. A segítséget

használhatják, akiket a kezelésre kiok-

lásd a „Segítség üzemzavar esetén“ rész-

tattak vagy igazolni tudják, hogy képe-

ben.

sek a készülék kezelésére és akiket a

Tisztítás

használattal kifejezetten megbíztak.

– Ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatla-

 Szelepkar működtetése (E. ábra).

kozó vezeték vagy a hosszabbító kábel

Ezzel lehet a tisztítószer oldatot felperme-

forgó kefés/tárcsás tisztítófej üzem ese-

tezni. A szennyvizet a szívófejen keresztül

tén ne sérüljön áthajtás által.

azonnal visszaszívja.

– A javításokat kizárólag olyan engedél-

 Tisztításnál a PW 30/1 készüléket egy-

lyel rendelkező vevőszolgálati közpon-

mást enyhén fedő sávokban visszafelé

tok vagy az adott szakterülten jártas

húzza át a padlószőnyegen.

– 2

67HU

 Úgy kezdje, hogy a már letisztított felü-

Félévente

letre ne kelljen ismét rálépni.

 A fogasszíj kopását és feszességét el-

 A szelepkart előre haladás esetén

lenőrizni, adott esetben kicserélni.

(üresjárat) el kell engedni.

 Ellenőrizze a kefék kopását, adott eset-

A gép kikapcsolása

ben cserélje ki a kefét.

 A kefemeghajtót a készülékkapcsolóval

Karbantartási munkák

kapcsolja ki.

 A Puzzi mosó porszívót üzemen kívül

Kefehenger cseréje

helyezni.

 Az 5 csavart kioldani és a fedelet eltá-

volítani.

Transport

 Vegye le a fogas szíjat.

Vigyázat

 A csavart a kefe homlokoldalán kicsa-

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

varni.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A tartólemezt a szembe oldalon lévő 3

 Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

csavar kioldásával leszerelni, és a kefét

szüléket a szívócsőnél fogva húzza

kivenni.

maga után.

 A kefe felszerelése fordított sorrendben

 A készüléket hordáskor a burkolatnál

történik.

vagy a szívócsőnél fogja meg.

Segítség üzemzavar esetén

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

A kefe megakadt

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Megjegyzés: Ha a kefe megakad, akkor a

kefemotor kikapcsol.

Tárolás

 A kefemeghajtót a készülékkapcsolóval

kapcsolja ki.

Vigyázat

 Ellenőrizze, hogy a kefe nem szennye-

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

ződött-e és adott esetben távolítsa el az

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

idegen testet.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

 Csavarja ki a védősapkát, és egy csa-

szabad tárolni.

varhúzó segítségével nyomja meg a

Ápolás és karbantartás

biztonsági kapcsolót.

 Csavarja be ismét a védősapkát.

Minden üzem után

Garancia

 A PW30/1 készüléket tiszta vízzel öblít-

se ki.

Minden országban az illetékes forgalma-

 A kefehengert szálaktól és szennyező-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

désektől megtisztítani.

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

 A fúvófej permetképét ellenőrizni; nem

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

egyenletes permetkép esetén a fúvófe-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

jet és a szórófejet megtisztítani.

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

 Gyengülő szívóteljesítmény esetén a szí-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

vótömlőt és a szórófejeket megtisztítani.

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

68 HU

– 3

Műszaki adatok

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

1.913-

1.913-

megnevezett gép tervezése és építési

102.0

103.0

módja alapján az általunk forgalomba ho-

Munkaszéles-

mm 285 285

ség, kefe

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

Munkaszéles-

mm 315 315

ség, szórófej

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

Kefe átmérő mm 70 70

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

Ház magassága mm 180 180

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Fogantyú ma-

mm 835 835

Termék: Kiegészítő porlasztó extrahá-

gassága

ló készülék

Kefemotor V 220-240 220-240

Típus: 1.913-xxx

Frekvencia Hz 50/60 50/60

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

Teljesítmény W 60 60

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Permetezési

MPa 0,4 0,4

Alkalmazott harmonizált szabványok:

nyomás (max.)

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

A tisztítószer ol-

°C 50 50

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

dat hőmérsékle-

EN 60335–1

te (max.)

EN 60335–2–68

Kefe fordulat-

1/min 1800 1800

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

száma (sző-

EN 61000–3–3: 2008

nyegpadlón)

EN 62233: 2008

Védelmi fokozat -- IPX4 IPX4

Alkalmazott összehangolt normák:

Védelmi osztály II II

-

Kábelhosszúság m 4,0 7,0

5.957-978

Hálózati kábel:

-- 6.649-

6.649-

Megrendelési

691.0

692.0

szám

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

Hálózati ká-

-- H05VV-F

H05VV-F

2

2

2x1,0 mm

2x1,0 mm

bel: Típus:

Ház anyaga -- Műanyag Műanyag

Tipikus üzemi

kg 5,7 5,9

CEO

Head of Approbation

súly

Környezeti hő-

°C +40 +40

A dokumentációért felelős személy:

mérséklet (max.)

S. Reiser

Az EN 60335-2-68 szerint megállapított értékek

Hangnyomás

dB(A) 59 59

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

szint L

pA

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Bizonytalanság

dB(A) 2 2

71364 Winnenden (Germany)

K

pA

Tel.: +49 7195 14-0

2

Kéz-kar vibráci-

m/s

<2,5 <2,5

Fax: +49 7195 14-2212

ós kibocsátási

érték

Winnenden, 2012/04/01

2

Bizonytalanság

m/s

0,2 0,2

K

– 4

69HU

Před prvním použitím svého za-

Informace o obsažených látkách

řízení si přečtěte tento původní

(REACH)

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

Aktuální informace o obsažených látkách

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

naleznete na adrese:

tele.

www.kaercher.com/REACH

– Před prvním uvedením do provozu je

Symboly použité v návodu k

nezbytné si přečíst návod k obsluze čis-

obsluze

ticího vysavače Puzzi!

– Před prvním uvedením do provozu bez-

 Nebezpečí!

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

ny č. 5.956-251.0!

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

Obsah

smrti.

몇 Upozornění

Ochrana životního prostředí CS . . .1

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, kte-

Symboly použité v návodu k ob-

rá by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním

sluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .1

nebo k smrti.

Používání v souladu s určením CS . . .1

Pozor

Prvky přístroje . . . . . . . . . . CS . . .1

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .2

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

ním nebo k věcným škodám.

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .2

Používání v souladu s

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

určením

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Pozor

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .3

Tento přístroj je určen pouze k používání

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .3

ve vnitřních prostorách.

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

– Profesionální čisticí hlava PW 30/1 je

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .4

přídavný přístroj na extrakci postřiku. Je

Prohlášení o shodě pro ES CS . . .4

možné jej použít spolu s Puzzi 200/300

série S se zabudovanou zásuvkou a je

Ochrana životního prostředí

vhodný pro odstraňování silného zne-

čištění na kobercích.

Obalové materiály jsou recyklo-

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vatelné. Obal nezahazujte do

vých i jiných velkých zařízeních, např. v

domovního odpadu, ale ode-

hotelech, školách, nemocnicích, v to-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

várnách, obchodech, úřadech a půjčov-

kování.

nách.

Přístroj je vyroben z hodnotných

Prvky přístroje

recyklovatelných materiálů, kte-

1 Spínač přístroje

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

2Přídržná deska

dostat do okolního prostředí.

3 Bezpečnostní spínač

Použitá zařízení proto ode-

4 Krycí kapota

vzdejte na příslušných sběrných

5 Plášt'

místech

6 Úchyt ventilu

7 Sací hubice

8 Sít'ový kabel

70 CS

– 1

Bezpečnostní pokyny Funkce

 Nebezpečí!

U PW 30/1 probíhá kromě extrakce postři-

ku vykartáčování špíny z koberce pomocí

– Nikdy zařízením nerozstřikujte a nena-

rychle se pohybujícího kartáče. To umož-

sávejte výbušné kapaliny, hořlavé ply-

ňuje pečlivé čištění také silně znečištěných

ny, výbušný prach ani neředěné

koberců.

kyseliny a rozpouštědla! Sem patří ben-

zín, ředidla do barev nebo topné oleje,

Uvedení do provozu

které mohou, smísí-li se vířením s na-

 Uveďte čisticí vysavač Puzzi do provoz-

sávaným vzduchem, tvořit výbušné

ní pohotovosti.

páry nebo směsi, a dále aceton, neře-

děné kyseliny nebo rozpouštědla, pro-

 Stříkací-sací hadici připojte k zařízení

tože napadají materiály použité při

(obr. A,B).

výrobě zařízení.

 Spojte PW 30/1 se stříkací-sací hadicí

– Před čištěním a údržbou zařízení a vý-

(obr. C). Dbejte na to, aby zapadly spoj-

měnou jednotlivých dílů je třeba zaříze-

ky tlakové hadice.

ní vypnout. U zařízení provozovaných

Použití přídavné zásuvky:

ze sítě je třeba vytáhnout síťovou zá-

1 Posuňte krycí víko s přístrojovou zá-

strčku, u zařízení provozovaných na

strčkou PW 30/1 ve směru šipky.

baterii je třeba vytáhnout bateriovou zá-

2Přístrojovou zástrčku PW 30/1 zasuňte

strčku popř. odpojit bateriové svorky.

do přídavné zásuvky čisticího vysavače

Při přestavování na jinou funkci je třeba

Puzzi.

zařízení vypnout.

3 PW 30/1 uveďte do provozu podle pro-

– Dbejte na to, aby nedošlo k poškození

vozního návodu.

síťového či prodlužovacího vedení ná-

Obsluha

sledkem přejetí vedení, jeho skřípnutím

či taháním za něj trhavým pohybem. Sí-

Zapnutí přístroje

ťový kabel chraňte před žárem, stykem

s olejem či ostrými hranami.

 Uve

ďte do provozu čisticí vysavač Puzzi.

– Pravidelně kontrolujte, zda není síťový

 Spusťe provoz kartáčů pomocí přístro-

kabel poškozen, např. zda nejsou patr-

jového spínače na PW 30/1 (obr. D).

né praskliny či jiné příznaky stárnutí.

Upozornění: Při zablokování kartáče se

Bude-li zjištěno poškození, je třeba ka-

provoz kartáčů vypne. Návod na odstraně-

bel vyměnit dříve, než dojde k jeho dal-

ní viz "Pomoc při poruchách".

šímu použití.

Čištění přístroje

– Přístroj smějí používat jen osoby, které jsou

obeznámeny s manipulací nebo prokázaly

 Stiskněte úchyt ventilu (obr. E).

schopnost jej obsluhovat a které jsou použí-

Tím se provede postřik čisticího roztoku.

váním výslovně pověřeny.

Znečištěná voda se přes sací trysku opět

– Je třeba dohlédnout na to, aby za pro-

okamžitě nasává.

vozu čisticí hlavy nedošlo k poškození

 Při čištění tahejte zařízení PW 30/1

síťového přívodního vedení nebo pro-

směrem zpátky a přitom dbejte nato,

dlužovacího kabelu při přejetí otáčející-

aby se dráhy lehce překrývaly.

mi se kartáči / kotouči.

 Začněte tak, aby se na vyčištěné plochy

– Údržbu smí provádět jen příslušný ser-

již nemuselo vstoupit.

vis nebo odborníci v této oblasti, kteří

 Úchyt ventilu uvolněte při jízdě vpřed

jsou seznámeni se všemi příslušnými

(jízda na prázdno).

bezpečnostními předpisy.

– 2

71CS

Vypnutí přístroje

Údržba

 Vypněte pohon kartáčů pomocí vypína-

Výměna válce s kartáči

če na zařízení.

 Uvolněte 5 šroubů a odstraňte krycí ka-

 Ukončete provoz čisticího vysavače

potu.

Puzzi.

 Sejměte ozubený řemen.

 Vyšroubujte šroub na čelní straně kar-

Přeprava

táče.

Pozor

 Proveďte demontáž přídržné desky na

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

protější straně, tak že uvolníte 3 šrouby,

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

a odstra

ňte kartáč.

 Je-li třeba zařízení přepravovat na delší

 Montáž kartáče probíhá v opačné po-

vzdálenosti, tahejte je za sebou za sací

sloupnosti.

trubku.

Pomoc při poruchách

 Při přenášení zařízení je uchopte za

tělo a sací trubku.

Kartáč je zablokovaný

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

Upozornění: Pokud je kartáč zablokovaný,

pení podle platných předpisů.

vypne se motor kartáče.

 Vypněte pohon kartáčů pomocí vypína-

Ukládání

če na zařízení.

Pozor

 Zkontrolujte kartáč ohledně nečistot a pří-

padně odstraňte překážející předměty.

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

 Sejměte krytku a stiskněte jistič pomocí

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

šroubováku.

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

 Krytku opět našroubujte.

uzavřených prostorách.

Záruka

Ošetřování a údržba

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

Po každém použití

padné poruchy zařízení odstraníme během

 PW 30/1 oplachujte

čistou vodou.

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

 Odstraňte žmolky a nečistoty z válce s

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

kartáči.

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

 Zkontrolujte tvar postřiku trysky; při ne-

ku se s dokladem o zakoupení obra

ťte na

pravidelném postřiku vyčistěte trysku a

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

hubici.

zákazníkům.

 Pokud se intenzita sání snižuje, vyčistě-

te sací hadici a sací trysky.

pololetně

 Zkontrolujte opotřebení ozubeného ře-

mene a jeho napnutí, v případě potřeby

jej vyměňte.

 Zkontrolujte opotřebení kartáčů, v pří-

padě potřeby kartáče vyměňte.

72 CS

– 3

Technické údaje

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené

1.913-

1.913-

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

102.0

103.0

konstrukčním provedením, stejně jako

Pracovní šířka

mm 285 285

námi do provozu uvedenými konkrétními

kartáče

provedeními, příslušným zásadním poža-

Pracovní šířka

mm 315 315

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

trysky

směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove-

Průměr kartáčů mm 70 70

dených změnách, které nebyly námi od-

Výška těla pří-

mm 180 180

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

stroje

platnost.

Výška úchytu mm 835 835

Výrobek: Přídavný přístroj na extrakci

Výkon motoru

V 220-240 220-240

kartáče

postřiku

Typ: 1.913-xxx

Frekvence Hz 50/60 50/60

Příslušné směrnice ES:

Výkon W 60 60

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Tlak postřiku

MPa 0,4 0,4

2004/108/ES

(max.)

Použité harmonizační normy

Teplota čisticí-

°C 50 50

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

ho roztoku

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

(max.)

EN 60335–1

Otáčky kartáčů

1/min 1800 1800

EN 60335–2–68

(na kobercové

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

podlaze)

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Ochrana -- IPX4 IPX4

Použité národní normy

Ochranná třída II II

-

Délka kabelu m 4,0 7,0

5.957-978

Síťový kabel:

-- 6.649-

6.649-

Objednací č.

691.0

692.0

Podepsaní jednají v pověření a s plnou

Síťový kabel:

-- H05VV-F

H05VV-F

2

2

mocí jednatelství

typ:

2x1,0 mm

2x1,0 mm

Materiál těla

-- plast plast

přístroje

Typická pro-

kg 5,7 5,9

CEO

Head of Approbation

vozní hmotnost

Okolní teplota

°C +40 +40

Osoba zplnomocněná sestavením doku-

(max.)

mentace:

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-68

S. Reiser

Hladina akus-

dB(A) 59 59

tického tlaku

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

L

pA

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Kolísavost K

dB(A) 2 2

71364 Winnenden (Germany)

pA

2

Hodnota vibra-

m/s

<2,5 <2,5

Tel.: +49 7195 14-0

ce ruka-paže

Fax: +49 7195 14-2212

2

Kolísavost K m/s

0,2 0,2

Winnenden, 2012/04/01

– 4

73CS

Uruchamianie

Wyłączanie urządzenia

 Wyłączyć napęd szczotek przy użyciu

 Przygotować odkurzacz myjący Puzzi

wyłącznika urzą

dzenia.

do działania.

 Wyłączyć odkurzacz myjący Puzzi.

 Podłączyć wąż spryskująco-ssący do

urządzenia (rys. A, B).

Transport

 Połączyć PW 30/1 z wężem spryskują-

co-ssącym (rys. C). Zwrócić uwagę na

Uwaga

to, by zazębiły się złącza węża ciśnie-

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

niowego.

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

Użytkowanie dodatkowego gniazdka:

czasie transportu.

1 Przesunąć pokrywę ochronną z wtycz-

 Do transportu na dłuższych odcinkach

ką urządzenia PW 30/1 w kierunku

ciągnąć urządzenie za sobą trzymając

strzałki.

za rurę ssącą.

2 Wsunąć wtyczkę urządzenia PW 30/1

 Nosić urządzenie trzymając za obudo-

do dodatkowego gniazdka odkurzacza

wę i rurę ssącą.

myjącego Puzzi.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

3 Uruchomić PW 30/1 zgodnie z instruk-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

cją obsługi.

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Obsługa

Przechowywanie

Włączenie urządzenia

Uwaga

 Uruchomić odkurzacz myjący Puzzi.

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

 Włą

czyć napęd szczotek za pomocą

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

włącznika urządzenia PW 30/1 (rys. D).

przy jego przechowywaniu.

Wskazówka: Przy zablokowaniu szczotki

Urządzenie może być przechowywane je-

wyłącza się napęd szczotek. Usuwanie

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

usterki, patrz „Pomoc przy usterkach“.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

 Nacisnąć rączkę zaworu (rys. E).

Po każdym użyciu

Dzięki temu ma miejsce rozpylenie roztwo-

 Płukać PW 30/1 czystą wodą.

ru środka czyszczącego. Brudna woda jest

 Wyczyścić wałek szczotki z kłębków i

natychmiast ponownie zasysana przy uży-

kurzu.

ciu dyszy ssącej.

 Sprawdzić obraz spryskiwania wylotu

 PW 30/1 należy przesuwać do tyłu po

dyszy; gdy obraz ten jest nierówny, wy-

wykładzinie dywanowej w lekko nakła-

czyścić dyszę i nasadkę.

dających się pasach.

 Gdy pogarsza się moc ssania, należy

 Rozpocząć w taki sposób, by nie trzeba

wyczyścić wężyk do zasysania i dysze

było ponownie wchodzić na już wy-

ssące.

czyszczone powierzchnie.

 Zwolnić rączkę zaworu przy jeździe w

przód (suw jałowy).

80 PL

– 3