Karcher K 2 Compact – страница 5

κευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου



Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι παταρί-

καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

ες και οι σύνδεσμοι είναι σημαντικά για την ασφά-



Πριν από κάθε λειτουργία, ελέγχετε τον εύκαμπτο

λεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο

σωλήνα υψηλής πίεσης για ζημιές. Αντικαθιστάτε

εύκαμπτους σωλήνες πίεσης, μπαταρίες και συν-

άμεσα τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης που

δέσμους που προτείνει ο κατασκευαστής.

παρουσιάζει βλάβες.



Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση από



Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου υφίσταται

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηρια-

κίνδυνος έκρηξης.

κές ή πνευματικές ικανότητες.



Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα ση-

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παι-

μεία (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων), πρέπει να τη-

διά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με

ρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.

το χειρισμό της.



Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδει-

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση,

χτεί επικίνδυνος σε περίπτωση μη προσήκουσας

ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συ-

χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται

σκευή.

πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό



Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τα πλαστικά φύλλα

εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.

συσκευασίας, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!



Μην στρέφετε τη δέσμη υψηλής πίεσης πάνω σε



Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση απορ-

άλλους ή σε εσάς τους ίδιους, για να καθαρίσετε

ρυπαντικών, τα οποία παρέχονται ή συνιστώνται

ρούχα ή παπούτσια.

από τον κατασκευαστή. Η χρήση άλλων απορρυ-



Μην ψεκάζετε αντικείμενα που περιέχουν ουσίες

παντικών ή χημικών μπορεί να μειώσει την ασφά-

επικίνδυνες για την υγεία (π.χ. αμίαντο).

λεια της συσκευής.



Ελαστικά οχημάτων/βαλβίδες ελαστικών ενδέχε-



Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη συσκευή

ται να υποστούν ζημιές από τον ψεκασμό με δέ-

σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Πρέπει να έχει

σμη υψηλής πίεσης και να σπάσουν. Η πρώτη

υπόψη τις τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία

ένδειξη για κάτι τέτοιο είναι η χρωματική μεταβολή

με τη συσκευή πρέπει να προσέχει τα άτομα που

του ελαστικού. Τυχόν βλάβες στα ελαστικά των

βρίσκονται κοντά της.

οχημάτων και στις βαλβίδες τους μπορούν να



Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν άλλα άτομα

αποδειχθούν μοιραίες. Κατά τον καθαρισμό, δια-

βρίσκονται στην εμβέλεια λειτουργίας της, εκτός

τηρείτε απόσταση τουλάχιστον 30cm από τη δέ-

αν φορούν προστατευτικό ρουχισμό.

σμη νερού!



Για να προστατευθείτε από τις πιτσιλιές του νερού



Κίνδυνος έκρηξης!

ή από τους ρύπους, φοράτε προστατευτική στολή

Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.

και γυαλιά.

Να μην χρησιμοποιείται ποτέ για την αναρρόφηση

Προσοχή

υγρών που περιέχουν διαλυτικά ή συμπυκνωμέ-



Σε περίπτωση μεγάλων διαλειμμάτων από τις ερ-

νων οξέων και διαλυτικών μέσων! Σε αυτά συγκα-

γασίες, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενι-

ταλέγονται π.χ. η βενζίνη, το διαλυτικό χρωμάτων

κό διακόπτη/το διακόπτη της συσκευής ή βγάλτε

ή το πετρέλαιο θέρμανσης. Το νέφος ψεκασμού εί-

το καλώδιο ρεύματος.

ναι άκρως εύφλεκτο, εκρηκτικό και δηλητηριώδες.



Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες

Απαγορεύεται η χρήση ακετόνης, τα αδιάλυτων

κάτω από 0 °C.

οξέων και διαλυτικών, επειδή προκαλούν διάβρω-



Κατά τον καθαρισμό βαμμένων επιφανειών, κρα-

ση των υλικών που χρησιμοποιούνται στο μηχά-

τήστε απόσταση ψεκασμού τουλ. 30 cm, για την

νημα.

αποφυγή πρόκλησης ζημιών.

몇

Προειδοποίηση



Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλεψη,



Ο ρευματολήπτης και η σύνδεση του αγωγού

εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.

προέκτασης πρέπει να είναι υδατοστεγή και να



Προσέχετε ώστε τα καλώδια τροφοδοσίας δικτύου

μην βρίσκονται μέσα σε νερό.

ή τα καλώδια προέκτασης να μην υποστούν φθο-



Οι ακατάλληλοι αγωγοί προέκτασης μπορεί να εί-

ρές ή βλάβες από συνθλίψεις, τραβήγματα, πατή-

ναι επικίνδυνοι. Σε υπαίθριους χώρους χρησιμο-

ματα ή παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε τα καλώδια

ποιείτε μόνο τους εγκεκριμένους και αντιστοίχως

από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

επισημασμένους αγωγούς προέκτασης με επαρκή



Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο χώρο εργα-

2

2

διατομή: 1 - 10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

σίας πρέπει να διαθέτουν αδιάβροχη προστασία



Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο προέκτασης από το

από ρίψη νερού.

τύμπανό του.

– 4

81EL



Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με ηλεκτρι-

Χειρισμός

κή σύνδεση, η οποία έχει γίνει από ηλεκτρολόγο

βάσει του IEC 60364.

Περιγραφή συσκευής



Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο

ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακί-

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγι-

δα τύπου της συσκευής.

στος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό



Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε τη λειτουργία

υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξ-

του μηχανήματος κατά κανόνα μέσω ενός προ-

τε στη συσκευασία).

στατευτικού διακόπτη ρεύματος διαρροής (έως 30

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

mA).

1 Σύνδεση υψηλής πίεσης



Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις οποίες προκύ-

2 Διακόπτης μηχανήματος „0/OFF“ / „I/ON“

πτουν απόνερα που περιέχουν λάδι π.χ. πλύσιμο

3 Άγκιστρο φύλαξης σύνδεσης με ελαστικό σωλήνα

κινητήρων, πλύσιμο του κάτω μέρους των οχημά-

υψηλής πίεσης και με το δίκτυο

των επιτρέπονται μόνο σε πλυντήρια που διαθέ-

4 Λαβή μεταφοράς

τουν διαχωριστή λαδιών.

5 Θήκη φύλαξης του σωλήνα ρίψης

6 Θήκη φύλαξης του πιστολέτου χειρός

Μηχανισμοί ασφάλειας

7 Σύνδεση νερού με ενσωματωμένη σίτα

Προσοχή

8 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντι-

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστασία

κού (με φίλτρο)

του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να πα-

9 Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο παροχής νε-

ραλείπονται.

ρού

Διακόπτης συσκευής

10 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη

Ο διακόπτης του μηχανήματος αποτρέπει την τυχαία

11 Πιστολέτο χειρός

ενεργοποίηση του μηχανήματος.

12 Ασφάλεια πιστολέτου χειρός

Ασφάλεια πιστολέτου χειρός

13 Σφικτήρας ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης

Η ασφάλεια κλειδώνει το μοχλό του πιστολέτου χειρός

14 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

και αποτρέπει την τυχαία ενεργοποίηση του μηχανή-

Προαιρετικός εξοπλισμός

ματος.

15 Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων

Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη πίεσης

16 Σωλήνας ψεκασμού με απλό ακροφύσιο

Η βαλβίδα υπερχείλισης εμποδίζει την υπέρβαση της

17 Βούρτσα πλυσίματος

επιτρεπτής πίεσης εργασίας.

18 Περιστρεφόμενη βούρτσα πλυσίματος

Όταν αφήσετε ελεύθερο τον μοχλό του πιστολέτου χει-

19 Ακροφύσιο αφρού με δοχείο απορρυπαντικού

ρός, απενεργοποιείται ο διακόπτης πίεσης της αντλία

Πρόσθετα εξαρτήματα

και διακόπτεται η δέσμη υψηλής πίεσης. Τραβώντας

Με τον προαιρετικό εξοπλισμό διευρύνονται οι δυνα-

τον μοχλό ο διακόπτης πίεσης θέτει πάλι την αντλία σε

τότητες χρήσης της συσκευής σας. Περισσότερες πλη-

λειτουργία.

ροφορίες μπορείτε να ζητήσετε από το κατάστημα

διάθεσης των προϊόντων KARCHER.

Προϋποθέσεις ευστάθειας

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Προσοχή

Πριν από κάθε ενέργεια με ή στη συσκευή, φροντίστε

Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε στο μηχάνη-

για την ευστάθεια της συσκευής, ώστε να αποφύγετε

μα τα μη συνδεδεμένα συνοδευτικά εξαρτήματα.

ατυχήματα ή βλάβες.

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

–

Η ευστάθεια της συσκευής είναι βέβαιη, όταν την

Εικόνα

αποθέτετε σε επίπεδη επιφάνεια.



Στερεώστε τη λαβή ώθησης.

Εικόνα



Αφαιρέστε το σφικτήρα του ελαστικού σωλήνα

υψηλής πίεσης από το πιστολέτο χειρός (π.χ. με

ένα μικρό κατσαβίδι).

Εικόνα



Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης

στο πιστολέτο χειρός.



Πιέστε το σφικτήρα έως ότου κλειδώσει. Βεβαιω-

θείτε ότι η σύνδεση είναι ασφαλής τραβώντας τον

ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

82 EL

– 5

Εικόνα

Λειτουργία



Βιδώστε το τεμάχιο ζεύξης που περιέχεται στη

συσκευασία στην σύνδεση νερού του μηχανήμα-

몇

Κίνδυνος

τος.

Μέσω της δέσμης νερού που εξέρχεται από το ακρο-

φύσιο υψηλής πίεσης, μια δύναμη αντεπιστροφής επε-

Παροχή νερού

νεργεί στο πιστολέτο. Φροντίστε για την ασφαλή

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς,

έδραση και στερεώστε καλά το πιστολέτο χειρός και το

το μηχάνημα δεν πρέπει να λειτουργεί στο

σωλήνα ρίψης.

δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστή

Εικόνα

συστήματος. Να χρησιμοποιείται ένας κα-



Απασφαλίστε τον μοχλό του πιστολέτου χειρός.

τάλληλος διαχωριστής συστήματος της εταιρείας



Πατώντας ξανά το μοχλό τίθεται το μηχάνημα και

KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωριστής συστήμα-

πάλι σε λειτουργία.

τος κατά το EN 12729 τύπος BA.

Το νερό που ρέει

Υπόδειξη: Εάν αφήσετε το μοχλό, το μηχάνημα θα

μέσα από ένα διαχωριστή συστήματος θεωρείται μη

απενεργοποιηθεί ξανά. Η υψηλή πίεση διατηρείται στο

πόσιμο.

σύστημα.

Προσοχή

Σωλήνας ψεκασμού με απλό ακροφύσιο

Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος στο δίκτυο

Για κανονικές εργασίες καθαρισμού.

παροχής νερού και ποτέ απευθείας στη συσκευή!

Δεν ενδείκνυται για εργασία με απορρυπαντικό.

Υπόδειξη: Οι ρύποι που περιέχονται στο νερό μπο-

Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων

ρούν να προκαλέσουν βλάβες στην αντλία υψηλής πί-

Για επίμονους ρύπους.

εσης και στα εξαρτήματα. Για λόγους προστασίας,

Δεν ενδείκνυται για εργασία με απορρυπαντικό.

συνιστάται η χρήση του φίλτρου νερού της KARCHER

Προσοχή

(ειδικός εξοπλισμός, κωδ. παραγγελίας 4.730-059).

Μην καθαρίζετε ελαστικά αυτοκίνητων, βαφές ή ευαί-

Παροχή νερού από τον αγωγό νερού

σθητες επιφάνειες όπως ξύλο με τη φρέζα ρύπων, δι-

Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας του δικτύου

ότι υπάρχει κίνδυνος να καταστραφούν.

ύδρευσης.

Βούρτσα πλυσίματος

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνικά χαρακτη-

Ενδείκνυται για εργασία με απορρυπαντικό.

ριστικά.

Περιστρεφόμενη βούρτσα πλυσίματος



Χρησιμοποιήστε έναν ελαστικό σωλήνα νερού με

Ενδείκνυται για εργασία με απορρυπαντικό.

ενισχυμένους ιστούς (δεν συμπεριλαμβάνεται στη

Η περιστρεφόμενη βούρτσα πλυσίματος ενδείκνυται

συσκευασία) με συνηθισμένη σύνδεση. (Διάμε-

ιδιαίτερα για τον καθαρισμό οχημάτων.

τρος τουλάχιστον 1/2 ίντσες ή 13 mm;Μήκος του-

Προσοχή

λάχιστον 7,5 m).

Η βούρτσα πλυσίματος πρέπει κατά την εργασία να εί-



Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα νερού στο τε-

ναι καθαρή από ρύπους ή λοιπά σωματίδια, διαφορε-

μάχιο ζεύξης του μηχανήματος και συνδέστε το με

τικά υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιών σε βαμμένες

το δίκτυο.

επιφάνειες.

Έναρξη λειτουργίας

Εργασία με απορρυπαντικό

Προσοχή

Για την εκάστοτε εργασία καθαρισμού χρησιμοποιείτε

Η ξηρή λειτουργία για περισσότερο από 2 λεπτά προκα-

αποκλειστικά τα προϊόντα καθαρισμού και περιποίη-

λεί βλάβες στην αντλία υψηλής πίεσης. Εάν η συσκευή

σης της KARCHER, τα οποία σχεδιάστηκαν ειδικά για

δεν εκτονώσει την πίεση εντός δύο λεπτών, απενεργο-

χρήση με τη συσκευή σας. Η χρήση άλλων προϊόντων

ποιήστε την και ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις

καθαρισμού και περιποίησης μπορεί να προκαλέσει

στο κεφάλαιο "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης".

ταχύτερη φθορά και ακύρωση της εγγύησης. Ενημε-

Εικόνα

ρωθείτε από το εξειδικευμένο κατάστημα αγοράς ή ζη-



Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης με

τήστε πληροφορίες απευθείας από την KARCHER.

τη σύνδεση υψηλής πίεσης του μηχανήματος.



Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

Εικόνα

απορρυπαντικού από το περίβλημα στο επιθυμη-



Εισάγετε το σωλήνα ρίψης στο πιστολέτο χειρός

τό μήκος.

και στερεώστε τον περιστρέφοντάς τον κατά 90°.



Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης



Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού.

απορρυπαντικού σε δοχείο με απορρυπαντικό.



Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.



Αφαιρέστε το σωλήνα ρίψης από το πιστολέτο.



Ενεργοποιήστε το μηχάνημα στο „I/ON“.

Εργασία μόνον με πιστολέτο χειρός.

– 6

83EL

Υπόδειξη: Έτσι προστίθεται καθαριστικό διάλυ-

Μεταφορά

μα στον πίδακα νερού κατά τη λειτουργία της συ-

σκευής.

Προσοχή

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμού, λάβετε



Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε στε-

υπόψη κατά τη μεταφορά το βάρος της συσκευής (βλ.

γνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να

τεχνικά χαρακτηριστικά).

στεγνώσει).

Μεταφορά με το χέρι



Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζο-

ντας με ριπή υψηλής πίεσης.



Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

Προαιρετικό

μεταφοράς.

Ακροφύσιο αφρού

Μεταφορά σε οχήματα

Το απορρυπαντικό αναρροφάται από το δοχείο και

δημιουργείται ένας ισχυρός αφρός απορρυπαντικού.



Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολίσθησης και

Εικόνα

της ανατροπής.



Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού του ακροφυσί-

Αποθήκευση

ου αφρού με διάλυμα απορρυπαντικού (λάβετε

υπόψη τις συστάσεις δοσολογίας στη συσκευασία

Προσοχή

του απορρυπαντικού).

Για να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς, λάβετε



Συνδέστε το ακροφύσιο αφρού με το δοχείο

υπόψη κατά την επιλογή του χώρου αποθήκευσης το

απορρυπαντικού.

βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά).



Τοποθετήστε το ακροφύσιο ατμού στο πιστολέτο χει-

Φύλαξη της συσκευής

ρός και στερεώστε το περιστρέφοντάς το κατά 90°.

Υπόδειξη: Έτσι προστίθεται καθαριστικό διάλυ-

Πριν από την αποθήκευση για μεγαλύτερο διάστημα,

μα στον πίδακα νερού κατά τη λειτουργία της συ-

π.χ. το χειμώνα, λάβετε επιπλέον υπόψη τις υποδεί-

σκευής.

ξεις στο κεφάλαιο Φροντίδα.



Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια.

Διακοπή λειτουργίας



Ασφαλίστε το σωλήνα ψεκασμού στην ειδική για



Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.

το σκοπό αυτόν θήκη φύλαξης.



Εικόνα



Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στη θήκη φύλα-

Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χειρός.

ξης του πιστολέτου χειρός.



Σε περίπτωση μεγάλων διαλειμμάτων από τις ερ-



Αποθηκεύστε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου, τον

γασίες (πάνω από 5 λεπτά) απενεργοποιήστε

ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και τα εξαρτή-

επιπλέον το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.

ματα στο μηχάνημα.



Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στη θήκη φύλα-

Αντιπαγετική προστασία

ξης του πιστολέτου χειρός.

Προσοχή

Τερματισμός λειτουργίας

Προστατέψετε το μηχάνημα και τα εξαρτήματά του από

Προσοχή

τον παγετό.

Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης

Ο παγετός μπορεί να καταστρέψει το μηχάνημα και τα

από το πιστολέτο χειρός ή τη συσκευή μόνον εάν στο

εξαρτήματά του, εάν δεν αδειάσει εντελώς από το νε-

σύστημα δεν υπάρχει πίεση.

ρό. Για να αποφύγετε τις βλάβες:



Μετά την εργασία με απορρυπαντικό: Ενεργοποι-



Αδειάστε εντελώς το νερό από το μηχάνημα:

ήστε τη συσκευή για 1 λεπτό, ώστε να πραγματο-

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα χωρίς να έχετε συν-

ποιήσει έκπλυση.

δέσει τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και το



Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.

σωλήνα παροχής νερού (έως 1 λεπτό) και περιμέ-



Απενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.

νετε, έως ότου το νερό σταματήσει να εκρέει από



Κλείστε τη βρύση.

τη σύνδεση υψηλής πίεσης. Απενεργοποιήστε το



Πιέστε τον μοχλό του πιστολέτου για να εξαλείψε-

μηχάνημα.

τε την εναπομένουσα πίεση του συστήματος.



Αποθηκεύετε το μηχάνημα μαζί με όλα τα εξαρτή-



Εικόνα

ματα σε χώρο όπου δεν επικρατεί παγετός.

Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χειρός.



Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο παρο-

χής νερού.



Βγάλτε το ρευματολήπτη.

84 EL

– 7

Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση



Κίνδυνος



Εξαέρωση της συσκευής: Ενεργοποιήστε τη συ-

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συ-

σκευή χωρίς να έχετε συνδέσει τον ελαστικό σω-

ντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυν-

λήνα υψηλής πίεσης και περιμένετε (έως 2

δέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

λεπτά), μέχρις ότου από τη σύνδεση υψηλής πίε-

σης σταματήσει να εκρέει νερό με φυσαλίδες. Θέ-

Φροντίδα

στε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και συνδέστε

Πριν από την αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστη-

πάλι τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

μα π.χ. το χειμώνα:



Ελέγξτε την παροχή νερού.



Αφαιρέστε το φίλτρο από τον ελαστικό σωλήνα



Με μια μικρή πένσα, τραβήξτε προς τα έξω το φίλ-

αναρρόφησης απορρυπαντικού και ξεπλύνετέ το

τρο της σύνδεσης νερού και ξεπλύνετέ το κάτω

κάτω από τρεχούμενο νερό.

από τρεχούμενο νερό.



Με μια μικρή πένσα, τραβήξτε προς τα έξω το φίλ-

Έντονες διακυμάνσεις πίεσης

τρο της σύνδεσης νερού και ξεπλύνετέ το κάτω

από τρεχούμενο νερό.



Καθαρίστε το ακροφυσίο υψηλής πίεσης: Αφαιρέ-

στε τις ακαθαρσίες από την οπή του ακροφυσίου

Συντήρηση

με μια βελόνα και ξεπλύνετε από την μπροστινή

Το μηχάνημα δεν χρειάζεται συντήρηση.

πλευρά με νερό.



Ελέγξτε την ποσότητα προσαγωγής νερού.

Ανταλλακτικά

Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά

KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε



Μια ελάχιστη διαρροή στο μηχάνημα θεωρείται

στο τέλος των παρόντων οδηγιών χειρισμού.

φυσιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε περίπτωση

έντονης έλλειψης στεγανότητας, ενημερώστε την

Αντιμετώπιση βλαβών

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντι-

τών.

μετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες.

Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται

Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε

στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα-



Αποσυνδέστε το σωλήνα ψεκασμού από το πι-

τών.

στολέτο χειρός και εργαστείτε μόνο με το πιστολέ-



Κίνδυνος

το χειρός ή χρησιμοποιήστε το σωλήνα ψεκασμού

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συ-

με ρύθμιση της πίεσης και περιστρέψτε τον στη

ντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυν-

θέση "Mix"

δέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.



Καθαρίστε το φίλτρο στον ελαστικό σωλήνα

Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα ηλεκτρικά

απορρυπαντικού.

εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξου-



Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

σιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

απορρυπαντικού για τυχόν τσακίσματα.

Η συσκευή δεν λειτουργεί



Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία με τράβηγμα της

σκανδάλης του πιστολέτου χειρός.



Ελέγξτε εάν συμφωνεί η τάση που αναγράφεται

στην πινακίδα τύπου με την τάση της πηγής ρεύ-

ματος.



Ελέγξτε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου για τυχόν

βλάβες.

– 8

85EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που

Ηλεκτρική σύνδεση

χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και

Τάση 220-240

V

την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην

1~50/60

Hz

αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

Κατανάλωση ρεύματος 6A

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρού-

Βαθμός προστασίας IP X5

σα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποι-

Κατηγορία προστασίας II

ήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη

συνεννόηση μαζί μας.

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τή-

10 A

ξης)

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίε-

σης

Σύνδεση νερού

Τύπος: 1.673-xxx

Πίεση παροχής 0,2-1,2 MPa

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) 40 °C

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) 7 l/min

2004/108/EΚ

Επιδόσεις

2000/14/EΚ

2011/65/EΚ

Πίεση λειτουργίας 8 MPa

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 11 MPa

EN 50581

Παροχή, νερό 5,2 l/min

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

Παροχή, απορρυπαντικό 0,3 l/min

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Δύναμη οπισθοδρόμησης πιστολέτου

10 N

EN 60335–1

χειρός

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

Διαστάσεις και βάρη

EN 61000–3–3: 2008

Μήκος 280 mm

EN 62233: 2008

Πλάτος 176 mm

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

Ύψος 443 mm

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Βάρος, έτοιμο για λειτουργία με εξαρτή-

4,7 kg

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

ματα

Μετρημένη:89

Εγγυημένη: 91

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

2

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

<2,5

m/s

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με

2

Αβεβαιότητα K

0,3

m/s

εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος

75

dB(A)

L

pA

3

dB(A)

Αβεβαιότητα K

pA

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος

91 dB(A)

CEO

Head of Approbation

L

WA

+ Αβεβαιότητα K

WA

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/11/01

86 EL

– 9

İçindekiler

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

olan direkt bir tehlike için.

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

몇 Uyarı

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Dikkat

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasar-

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 8

lara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . . . . . . . TR 9

için.

Genel bilgiler

Çevre koruma

Sayın müşterimiz,

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebi-

Cihazın ilk kullanımından önce bu

lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne

orijinal kullanma kılavuzunu okuyun,

atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecek-

bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kulla-

leri yerlere gönderin.

nım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

bu kılavuzu saklayın.

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır.

Teslimat kapsamı

Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde

toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki par-

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

çalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz.

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabilece-

Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nak-

ğiniz adres:

liye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

www.kaercher.com/REACH

Doğru bir şekilde kullanmak

Garanti

Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından ve-

şu amaçlar için kullanın:

rilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi

– makineleri, araçları, inşaat malzemesini,

içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları,

aletleri, bina cephesini, terasları, bahçe mal-

arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası ol-

zemeleri v.s. yüksek tazyikle temizelemek

duğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti

(gerektiğinde temizlik maddelerinin katkısını

hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum

kullanarak).

olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza

– KÄRCHER firmasının izin verdiği aksesuar

veya size en yakın yetkili servisimize başvuru-

parçaları, yedek parçalar ve temizlik madde-

nuz.

leri de dahildir. Temizlik maddelerinin ekinde

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

yer alan uyarıları dikkate alın.

Güvenlik uyarıları

Cihazdaki semboller

 Tehlike

Yüksek basınçlı tazyiki insanlara,

 Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle te-

hayvanlara, elektrikli aletlere ve

mas etmeyin.

makinenin kendisine doğru tutma-

 Şebeke bağlantı kablosu veya Örn; yüksek ba-

yın. Cihazı donmaya karşı koru-

sınç hortumları, tel püskürtme tabancası ya da

yun.

güvenlik tertibatları gibi cihazın önemli parçala-

rı zarar görmüşse cihazı çalıştırmayın.

 Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı kablo-

suna her kullanımdan önce hasar kontrol ya-

pın. Hasar görmüş şebeke bağlantı

kablosunu derhal yetkili müşteri hizmetleri/

elektronik teknisyeni tarafından değiştirilme-

sini sağlayın.

– 3

87TR



Her kullanımdan önce yüksek basınç hortu-

 Bu cihazın kısıtlıfiziksel, duyusal veya ruhsal

muna hasar kontrolü yapın. Zarar görmüş

özelliklere sahip kişiler tarafından kullanıl-

yüksek basınç hortumunu hemen değiştirin.

masısakıncalıdır.

 Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın ça-

Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler tarafın-

lıştırılması yasaktır.

dan kullanılmamalıdır.

 Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu)

Cihazla oynamamalarını sağlamak için ço-

cihazın kullanılması durumunda gerekli emni-

cuklar gözetim altında tutulmalıdır.

yet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

 Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun,

 Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanılmadı-

boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

ğı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere,

 Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen veya

hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya ci-

önerilen temizlik maddesinin kullanılması

için geliştirilmiştir. Diğer temizlik maddeleri

hazın kendisine doğru tutulmamalıdır.

veya kimyasal maddelerin kullanılması ciha-

 Yüksek basınçlı tazyiki başka yerlere veya

zın güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir.

elbise veya ayakkabıyı temizlemek için ken-

 Kullanıcı, cihazı talimatlara uygun olarak kul-

dinize doğru tutmayın.

lanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate al-

 Sağlığa zarar verebilecek maddeler (örn. as-

malı ve çalışma esnasında çevredeki kişilere

best) içeren nesnelere püskürtmeyin.

dikkat etmelidir.

 Araç lastikleri/lastik supapları, yüksek ba-

 Kapsama alanı içinde başka kişiler varken

sınçlı tazyik nedeniyle zarar görebilir ve pat-

cihazı kullanmayın; bu kişilerin koruyucu el-

layabilir. Buradaki ilk belirti lastikte meydana

bise giymesi gereklidir.

gelen bir renklendirmedir. Hasar görmüş

 Geri sıçrayabilecek su veya kirden korun-

araç lastikleri/lastik supapları hayati tehlike

mak için uygun koruyucu elbise ve koruyucu

taşımaktadır. Temizlik sırasında en az 30 cm

gözlük takın.

tazyik mesafesi bırakın!

Dikkat

 Patlama tehlikesi!

 Uzun çalışma molalarında cihazı ana şalter-

Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.

den / cihaz şalterinden kapatın ya da elektrik

Makineye asla çözücümadde içerikli sıvılar

fişini çekin.

veya inceltici asitler ve çözücümaddeler çek-

 Cihaz, 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda çalıştı-

meyin! Bunlar arasında Örn; benzin, tiner

rılmamalıdır.

veya sıcak yağbulunmaktadır. Püskürtme

 Hasar oluşumunu önlemek için, boyalı üst

tozu patlayıcıdır ve zehirlidir. Cihazda kulla-

yüzeyleri temizlerklen minimum 30 cm püs-

nılan malzemelere yapıştıkları için, aseton,

kürtme mesafesine uyulmalıdır.

inceltilmiş asitler ve çözücü maddeler kullan-

 Cihaz çalışır durumdayken başından asla

mayın.

ayrılmayınız.

몇 Uyarı

 Elektrik fişi veya uzatma kablosununun ezilme,

 Elektrik fişi ve bir uzatma kablosunun bağ-

hırpalanma ya da benzer şekilde zarar ya da

lantısı su geçirmez olmalı ve suda durmama-

hasar görmemesine dikkat edin. Elektrik fişini

lıdır.

ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

 Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli

 Çalışma bölgesindeki akımla yönlendirilen

olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun

tüm parçalar tazyikli suya karşı korunmuş ol-

için müsaade edilmiş ve buna göre işaretlen-

malıdır.

miş yeterli düzeyde kablo kesitine sahip

 Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan

uzatma kablolarını kullanın:

elektronik bir kurulumcu tarafından yapılma-

2

2

1 - 10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

sı zorunlu olab bir elektrikli bağlantıyla bağ-

 Uzatma kablosunu her zaman tamamen

lanmalıdır.

kablo sargısından sarın.

 Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Ge-

 Yüksek basınç hortumları, armatürler ve

rilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

bağlantılar cihazın güvenliği için önemlidir.

 Güvenlik nedenleriyle, cihazın prensip ola-

Sadece üretici tarafından önerilen yüksek

rak bir hatalı akım koruma şalteri (maks 30

basınç hortumları, armatürleri ve bağlantıları

mA) üzerinden çalıştırılmasını öneriyoruz.

kullanın.

 Örneğin motorların yıkanması, zeminin yı-

kanması gibi yağ içerikli atık suyun oluştuğu

temizlik çalışmaları sadece yıkama yerlerin-

de yağ seperatörüyle yapılmalıdır.

88 TR

– 4

İsteğe bağlı aksesuarlar

Güvenlik tertibatları

15 Kir frezeli püskürtme borusu

Dikkat

16 1 kademeli memeli püskürtme borusu

Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştiril-

17 Yıkama fırçası

memelidir veya herhangi bir işlem yapılmamalı-

18 Dönebilen yıkama fırçaları

dır.

19 Temizlik maddesi haznesiyle birlikte köpük

Cihaz şalteri

memesi

Cihaz şalteri cihazın istenmeden çalıştırılmasını

Özel aksesuar

önler.

Özel aksesuar, cihazınızın kullanım olanaklarını

El püskürtme tabancasının kilidi

genişletir. Buna ilişkin detaylı bilgileri KÄRC-

Kilit, el püskürtme tabancasının kolunu bloke

HER-satıcınızdan edinebilirsiniz.

eder ve cihazın farkında olmadan çalıştırılmasını

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce

önler.

Basınç şalterli taşma valfı

Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime

Taşma valfı, izin verilen çalışma basıncının aşıl-

almadan önce yerine takın.

masını önler.

Şekiller Bkz. Sayfa 2

El tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç şalteri

Şekil

pompayı kapatır, yüksek basınçlı tazyik durduru-

 Taşıma kolunu sabitleyin.

lur. Kol çekilirse, pompa tekrar açılır.

Şekil

 Yüksek basınç hortumunun mandalını el

Devrilme emniyetinin koşulları

püskürtme tabancasından dışarı çekin (Örn;

Dikkat

bir yıldız tornavidayla).

Cihazla veya cihazdaki tüm çalışmalardan önce,

Şekil

kazaları ya da hasarları önlemek için devrilme

 Yüksek basınç hortumunu el püskürtme ta-

emniyetinin sağlanmış olduğundan emin olun.

bancasına takın.

– Düz bir yüzeye konması durumunda cihazın

 Kilitlenene kadar mandalı içeri bastırın. Yük-

devrilme emniyeti sağlanmış olur.

sek basınç hortumundan çekerek bağlantı-

nın güvenli olup olmadığını kontrol edin.

Kullanımı

Şekil

 Gönderilen kavrama parçasını cihazın su gi-

Cihaz tanımı

rişine takın.

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım

Su beslemesi

açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat

kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj).

Geçerli talimatlar uyarınca, içme suyu

Şekiller Bkz. Sayfa 2

şebekesinde sistem ayırıcısı olmadan

1 Yüksek basınç bağlantısı

cihaz kesinlikle çalıştırılmamalıdır. EN

2 Cihaz şalteri „0/OFF“ / „I/ON“

12729 Tip BA uyarınca KÄRCHER fir-

3 Yüksek basınç hortumu ve şebeke bağlantı

masına ait ya da alternartif uygun bir sistem ayı-

hattının saklama kancası

rıcısı kullanılmalıdır. Bir sistem ayırıcısından

4Taşıma kolu

akan su, içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

5 Püskürtme borusunun saklama parçası

Dikkat

6 El püskürtme tabancasının saklama parçası

Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesine

7 Entegre süzgeçli su bağlantısı

bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza bağlama-

8 Temizlik maddesi emme hortumu (filtreli)

yın!

9 Su bağlantısının bağlantı parçası

Not: Sudaki kirlenmeler yüksek basınç pompası

10 Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı kablosu

ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak için,

11 El püskürtme tabancası

KÄRCHER su filtresinin (özel aksesuar, Sipariş

12 El püskürtme tabancasının kilidi

No. 4.730-059) kullanılması önerilir.

13 Yüksek basınç hortumunun mandalı

Su boru hattından su beslemesi

14 Yüksek basınç hortumu

Su besleme işletmesinin talimatlarını dikkate

alın.

Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Teknik

bilgiler.

– 5

89TR