Karcher Balayeuse KM 90-60 R Lpg Adv: Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση: Karcher Balayeuse KM 90-60 R Lpg Adv

-
9
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Κλείστε
τη
βαλβίδα
λήψης
αερίου
περι
-
στρέφοντας
προς
τα
δεξιά
.
Κατά
τη
μεταφορά
,
αφαιρέστε
τη
φιάλη
αερίου
και
σφραγίστε
την
με
το
προστα
-
τευτικό
πώμα
,
βλ
.
κεφάλαιο
"
Τοποθέτη
-
ση
/
αντικατάσταση
φιάλης
αερίου
".
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκους
στους
τροχούς
.
Ασφαλίστε
το
μηχάνημα
με
ιμάντες
ή
σχοινιά
.
Κατά
τη
μεταφορά
με
οχήματα
,
ασφαλί
-
στε
τη
συσκευή
έναντι
ενδεχόμενης
ολί
-
σθησης
και
ανατροπής
,
σύμφωνα
με
τις
εκάστοτε
ισχύουσες
κατευθυντήριες
οδηγίες
.
Υπόδειξη
:
Λάβετε
υπόψη
τα
σημάδια
για
τα
σημεία
στερέωσης
στο
πλαίσιο
(
σύμβο
-
λα
αλυσίδας
).
Για
φόρτωμα
και
ξεφόρτωμα
,
η
συσκευή
επιτρέπεται
να
βρίσκεται
σε
επι
-
φάνειες
με
ανωφέρεια
μόνο
μέχρι
18%.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
και
βλάβης
!
Κατά
την
αποθήκευση
λάβετε
υπόψη
το
βάρος
της
συσκευής
.
Όταν
το
μηχανικό
σάρωθρο
δεν
χρησιμο
-
ποιείται
για
μεγάλο
χρονικό
διάστημα
,
λά
-
βετε
υπόψη
τα
εξής
σημεία
:
Αντικατάσταση
κινητήρα
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
και
οι
πλευρικές
βούρτσες
ανυψώνονται
ώστε
να
μην
προκληθούν
ζημίες
στην
τρίχα
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Κλείστε
τη
βαλβίδα
λήψης
αερίου
περι
-
στρέφοντας
προς
τα
δεξιά
.
Ξεβιδώστε
τον
ελαστικό
σωλήνα
του
αερίου
με
το
ρακόρ
(
άνοιγμα
κλειδιού
30 mm).
Σφραγίστε
τη
φιάλη
αερίου
με
το
προ
-
στατευτικό
πώμα
και
φυλάξτε
την
σε
κα
-
τάλληλο
χώρο
σε
όρθια
θέση
(
βλ
.
σχετικά
κεφάλαιο
"
Υποδείξεις
ασφαλεί
-
ας
").
Ξεβιδώστε
το
μπουζί
και
προσθέστε
περίπου
. 3 cm
3
λάδι
στις
οπές
των
μπουζιών
.
Αφήστε
τον
κινητήρα
να
πε
-
ριστραφεί
επανειλημμένα
χωρίς
μπου
-
ζί
.
Βιδώστε
το
μπουζί
.
Καθαρίστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
εσω
-
τερικά
και
εξωτερικά
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Σταθμεύστε
τη
μηχανή
σε
ασφαλές
και
στεγνό
μέρος
.
Ασφαλίστε
τη
σκούπα
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Αποσυνδέστε
το
συσσωρευτή
.
Φορτίζετε
το
συσσωρευτή
ανά
διαστή
-
ματα
περ
. 2
μηνών
.
Πριν
από
το
καθάρισμα
και
τη
συντήρη
-
ση
της
συσκευής
,
την
αντικατάσταση
εξαρτημάτων
ή
την
αλλαγή
σε
άλλο
τρόπο
λειτουργίας
,
πρέπει
να
απενερ
-
γοποιείται
η
συσκευή
και
εν
ανάγκη
να
αφαιρείται
το
κλειδί
της
μίζας
.
Κατά
την
εκτέλεση
εργασιών
στο
ηλε
-
κτρικό
σύστημα
πρέπει
να
αποσυνδέε
-
τε
τη
μπαταρία
.
–
Εργασίες
συντήρησης
και
αποκατάστα
-
σης
επιτρέπεται
να
εκτελούνται
μόνο
από
εξουσιοδοτημένα
συνεργεία
εξυ
-
πηρέτησης
πελατών
ή
από
εξειδικευμέ
-
νο
προσωπικό
,
το
οποίο
έχει
εξοικειωθεί
με
όλες
τις
σημαντικές
προ
-
διαγραφές
ασφαλείας
–
Τα
προσαρμοζόμενα
ανά
τόπους
επαγ
-
γελματικά
οχήματα
υπόκεινται
στον
έλεγχο
ασφαλείας
του
VDE 0701.
–
Χρήση
μόνο
με
τους
κυλίνδρους
σκου
-
πίσματος
/
πλευρικές
βούρτσες
που
δια
-
θέτει
η
μηχανή
ή
με
αυτά
που
προβλέπονται
στις
Οδηγίες
λειτουργί
-
ας
.
Η
χρήση
άλλων
κυλίνδρων
σκουπί
-
σματος
/
πλευρικών
βουρτσών
ενδέχεται
να
επηρεάσει
αρνητικά
την
ασφάλεια
.
–
Η
μπαταρία
που
χρησιμοποιείται
στη
συσκευή
δεν
χρειάζεται
συντήρηση
.
Προσοχή
Κίνδυνος
βλάβης
!
Το
καθάρισμα
της
συ
-
σκευής
δεν
επιτρέπεται
να
γίνεται
με
λάστι
-
χο
ή
με
ψεκασμό
νερού
υψηλής
πίεσης
(
κίνδυνος
βραχυκυκλωμάτων
ή
άλλων
ζη
-
μιών
).
Μην
χρησιμοποιείτε
ισχυρά
και
σκληρά
απορρυπαντικά
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Φοράτε
μάσκα
προστασίας
από
τη
σκόνη
και
προστατευτι
-
κά
γυαλιά
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Καθαρίστε
τη
μηχανή
με
πεπιεσμένο
αέρα
.
Καθαρίζετε
τη
μηχανή
με
υγρό
πανί
εμποτισμένο
σε
διάλυμα
ήπιου
απορ
-
ρυπαντικού
.
Κλείστε
το
κάλυμμα
της
μηχανής
.
Καθαρίζετε
τη
μηχανή
με
υγρό
πανί
εμποτισμένο
σε
διάλυμα
ήπιου
απορ
-
ρυπαντικού
.
Λάβετε
υπόψη
τη
λίστα
επιθεώρησης
!
Υπόδειξη
:
Ο
μετρητής
ωρών
λειτουργίας
υποδεικνύει
τη
χρονική
στιγμή
για
τη
συ
-
ντήρηση
.
Υπόδειξη
:
Όλες
οι
εργασίες
σέρβις
και
συ
-
ντήρησης
,
σε
περίπτωση
συντήρησης
από
τον
πελάτη
,
πρέπει
να
γίνονται
από
εξειδι
-
κευμένο
τεχνικό
.
Σε
περίπτωση
ανάγκης
μπορείτε
να
ζητήσετε
ανά
πάσα
στιγμή
τη
βοήθεια
ενός
αντιπροσώπου
της
εταιρίας
Kärcher.
Υπόδειξη
:
Για
περιγραφή
,
βλ
.
κεφάλαιο
Εργασίες
συντήρησης
.
Καθημερινή
συντήρηση
:
Ελέγξτε
τη
στάθμη
λαδιού
του
κινητήρα
.
Ελέγξτε
την
πίεση
στα
ελαστικά
.
Ελέγξτε
τη
στάθμη
πλήρωσης
του
υδραυλικού
λαδιού
.
Ελέγξτε
τη
λειτουργία
όλων
των
στοιχεί
-
ων
χειρισμού
.
Έλεγχος
λειτουργικότητας
διακόπτη
επαφής
καθίσματος
Εβδομαδιαία
συντήρηση
:
Έλεγχος
αγωγών
αερίου
Ελέγξτε
το
φίλτρο
αέρος
.
Ελέγξτε
την
απρόσκοπτη
κίνηση
των
κι
-
νητών
τμημάτων
.
Ελέγξτε
τις
ρυθμίσεις
και
τις
φθορές
των
στεγανοποιητικών
παρεμβυσμάτων
στο
σημείο
σάρωσης
.
Ελέγξτε
το
φίλτρο
σκόνης
και
,
εάν
είναι
αναγκαίο
,
καθαρίστε
το
πλαίσιο
του
φίλτρου
.
Συντήρηση
κάθε
100
ώρες
λειτουργίας
:
Αλλαγή
λαδιών
κινητήρα
(
πρώτη
αλλα
-
γή
μετά
από
20
ώρες
λειτουργίας
).
Ελέγξτε
το
μπουζί
.
Ελέγξτε
την
τάση
,
το
βαθμό
φθοράς
και
τη
λειτουργία
των
ιμάντων
μετάδοσης
κίνησης
(
τραπεζοειδής
ιμάντας
και
κυ
-
κλικός
ιμάντας
).
Καθαρίστε
το
φίλτρο
αέρα
.
Συντήρηση
λόγω
φθοράς
:
Αντικαταστήστε
τα
στεγανοποιητικά
παρεμβύσματα
.
Αντικαταστήστε
την
κυλινδρική
βούρ
-
τσα
.
Αντικαταστήστε
τις
πλευρικές
βούρ
-
τσες
.
Υπόδειξη
:
Προς
διαφύλαξη
των
εγγυητι
-
κών
αξιώσεων
,
κατά
τη
διάρκεια
του
χρό
-
νου
εγγύησης
όλες
οι
εργασίες
σέρβις
και
συντήρησης
πρέπει
να
εκτελούνται
από
την
εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία
εξυπηρέτη
-
σης
πελατών
της
Kärcher
σύμφωνα
με
το
βιβλίο
συντήρησης
.
Συντήρηση
μετά
20
ώρες
λειτουργίας
:
Διεξαγωγή
της
πρώτης
επιθεώρησης
.
Συντήρηση
κάθε
100
ώρες
λειτουργίας
Δώστε
εντολή
να
εκτελεστούν
οι
εργα
-
σίες
συντήρησης
σύμφωνα
με
τη
λίστα
επιθεώρησης
.
Αποθήκευση
Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
Γενικές
υποδείξεις
Καθαρισμός
Εσωτερικός
καθαρισμός
της
συσκευής
Εξωτερικός
καθαρισμος
της
μηχανής
Διαστήματα
συντήρησης
Συντήρηση
από
τον
πελάτη
Συντήρηση
από
την
υπηρεσία
εξυπηρέ
-
τησης
πελατών
184 EL

-
10
Συντήρηση
κάθε
200
ώρες
λειτουργίας
Δώστε
εντολή
να
εκτελεστούν
οι
εργα
-
σίες
συντήρησης
σύμφωνα
με
τη
λίστα
επιθεώρησης
.
Συντήρηση
κάθε
300
ώρες
λειτουργίας
Δώστε
εντολή
να
εκτελεστούν
οι
εργα
-
σίες
συντήρησης
σύμφωνα
με
τη
λίστα
επιθεώρησης
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Ο
κινητήρας
χρειάζεται
περίπου
3 - 4
δευτε
-
ρόλεπτα
μέχρι
να
σταματήσει
μετά
την
απε
-
νεργοποίησή
του
.
Κατά
το
διάστημα
αυτό
μην
πλησιάζετε
την
περιοχή
μετάδοσης
κί
-
νησης
.
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
!
Πριν
από
κάθε
εργασία
συντήρησης
και
επισκευής
αφήνετε
τη
μηχανή
να
κρυώσει
επαρκώς
.
Προσοχή
Το
μηχανέλαιο
,
το
πετρέλαιο
θέρμανσης
,
το
καύσιμο
ντίζελ
και
η
βενζίνη
δεν
πρέπει
να
καταλήγουν
στο
περιβάλλον
.
Προστατέψτε
το
έδαφος
και
αποσύρετε
παλιά
λάδια
με
οι
-
κολογικό
τρόπο
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Αφήστε
τη
συσκευή
να
κρυώσει
επαρ
-
κώς
.
Για
ορισμένες
εργασίες
συντήρησης
(
π
.
χ
.
αντικατάσταση
μπαταρίας
)
είναι
απαραίτη
-
το
να
αφαιρεθεί
προηγουμένως
η
πίσω
επένδυση
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
1
Κοχλίες
ελαστικού
σωλήνα
αναρροφη
-
τήρα
2
Κοχλίες
πίσω
επένδυσης
Χαλαρώστε
2
κοχλίες
στον
ελαστικό
σωλήνα
απορροφητήρα
και
τραβήξτε
τον
ελαστικό
σωλήνα
.
Χαλαρώστε
και
τους
6
κοχλίες
αριστε
-
ρά
,
δεξιά
και
πίσω
στην
πίσω
επένδυ
-
ση
.
Κλείστε
το
κάλυμμα
της
μηχανής
.
1
Επένδυση
πίσω
μέρους
2
Μπαταρία
Αφαιρέστε
την
πίσω
επένδυση
μαζί
με
τον
ελαστικό
σωλήνα
αναρροφητήρα
τραβώντας
προς
τα
πίσω
.
Κατά
την
τοποθέτηση
της
πίσω
επένδυ
-
σης
,
η
ταινία
συγκράτησης
πρέπει
να
βρίσκεται
πάντα
πάνω
από
το
γωνιακό
έλασμα
.
Κατά
τη
χρήση
συσσωρευτών
λάβετε
οπωσδήποτε
υπόψη
τις
ακόλουθες
προει
-
δοποιητικές
υποδείξεις
:
Κίνδυνος
Κίνδυνος
έκρηξης
!
Μην
τοποθετείτε
εργα
-
λεία
ή
παρόμοια
αντικείμενα
πάνω
στη
μπα
-
ταρία
,
δηλ
.
στους
τερματικούς
πόλους
και
στη
σύνδεση
των
στοιχείων
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Μην
φέρνετε
ποτέ
τραύματα
σε
επαφή
με
μόλυβδο
.
Μετά
την
εκτέλεση
εργασιών
σε
μπαταρίες
πλένετε
πάντοτε
τα
χέρια
σας
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
πυρκαγιάς
και
κίνδυνος
έκρηξης
!
–
Απαγορεύεται
το
κάπνισμα
και
η
πα
-
ρουσία
γυμνής
φλόγας
.
–
Οι
χώροι
μέσα
στους
οποίους
φορτίζο
-
νται
οι
συσσωρευτές
πρέπει
να
αερίζο
-
νται
καλά
,
διότι
κατά
τη
φόρτιση
δημιουργείται
εκρηκτικό
αέριο
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
από
οξέα
!
–
Ξεπλένετε
τις
σταγόνες
οξέων
που
έχουν
διεισδύσει
στα
μάτια
ή
στο
δέρμα
με
άφθονο
καθαρό
νερό
.
–
Μετά
,
επισκεφθείτε
αμέσως
το
γιατρό
.
–
Πλύνετε
με
νερό
την
ακάθαρτη
στολή
.
–
Αλλάξτε
ρουχισμό
.
Αφαιρέστε
την
επένδυση
του
πίσω
μέ
-
ρους
.
Βλ
.
κεφάλαιο
"
Εργασίες
συντήρησης
/
Αφαίρεση
πίσω
επένδυσης
".
Τοποθετήστε
το
συσσωρευτή
στη
βάση
στήριξης
.
Υπόδειξη
:
Λάβετε
υπόψη
την
κατεύ
-
θυνση
τοποθέτησης
όσον
αφορά
τις
συνδέσεις
των
πόλων
!
Συνδέστε
τον
ακροδέκτη
πόλου
(
κόκκι
-
νο
καλώδιο
)
στο
θετικό
πόλο
(+).
Συνδέστε
τον
ακροδέκτη
πόλου
στον
αρνητικό
πόλο
(-).
Υπόδειξη
:
Ελέγξτε
εάν
οι
πόλοι
της
μπατα
-
ρίας
και
οι
ακροδέκτες
των
πόλων
έχουν
επαρκές
προστατευτικό
γράσο
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Τηρείτε
τους
κανο
-
νισμούς
ασφαλείας
κατά
το
χειρισμό
των
μπαταριών
.
Τηρείτε
τις
οδηγίες
χρήσης
του
κατασκευαστή
του
φορτιστή
.
Εργασίες
συντήρησης
Γενικές
υποδείξεις
ασφαλείας
Προετοιμασία
Αφαίρεση
της
πίσω
επένδυσης
Υποδείξεις
ασφαλείας
για
τους
συσσω
-
ρευτές
Προσέξτε
τις
υποδείξεις
πάνω
στον
συσσωρευτή
,
στις
οδηγίες
χρήσης
και
στις
οδηγίες
λει
-
τουργίας
του
οχήματος
!
Να
φοράτε
προστατευτικά
γυα
-
λιά
!
Κρατάτε
τα
παιδιά
μακριά
από
οξέα
και
συσσωρευτές
!
Κίνδυνος
έκρηξης
!
Απαγορεύονται
η
φωτιά
,
οι
σπινθήρες
,
το
ακάλυπτο
φως
και
το
κάπνισμα
!
Κίνδυνος
τραυματισμού
από
οξέα
!
Πρώτες
βοήθειες
!
Προειδοποιητική
παρατήρηση
!
Απόσυρση
!
Μην
ρίχνετε
τον
συσσωρευτή
στον
κάδο
απορριμμάτων
!
Εγκατάσταση
και
σύνδεση
του
συσσω
-
ρευτή
Φόρτιση
του
συσσωρευτή
185 EL

-
11
Κίνδυνος
Φορτίστε
τη
μπαταρία
μόνο
με
κατάλληλη
συσκευή
φόρτισης
.
Αποσυνδέστε
το
συσσωρευτή
.
Συνδέστε
τον
αγωγό
θετικού
πόλου
του
φορτιστή
με
την
υποδοχή
θετικού
πό
-
λου
του
συσσωρευτή
.
Συνδέστε
τον
αγωγό
αρνητικού
πόλου
του
φορτιστή
με
την
υποδοχή
αρνητι
-
κού
πόλου
του
συσσωρευτή
.
Συνδέστε
το
φις
στην
πρίζα
και
ανάψτε
το
φορτιστή
.
Υπόδειξη
:
Όταν
η
μπαταρία
φορτιστεί
,
αποσυνδέστε
το
φορτιστή
πρώτα
από
την
πρίζα
και
μετά
από
τη
μπαταρία
.
Αφαιρέστε
την
επένδυση
του
πίσω
μέ
-
ρους
.
Αποσυνδέστε
τον
ακροδέκτη
από
τον
αρνητικό
πόλο
(-).
Αποσυνδέστε
τον
ακροδέκτη
από
το
θε
-
τικό
πόλο
(+).
Αφαιρέστε
τη
μπαταρία
από
την
υποδο
-
χή
.
Οι
μεταχειρισμένες
μπαταρίες
πρέπει
να
διατίθενται
με
οικολογικό
τρόπο
σύμ
-
φωνα
με
την
οδηγία
91/ 157
ΕΟΚ
ή
τους
εκάστοτε
εθνικούς
κανονισμούς
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Συνδέστε
τη
συσκευή
μέτρησης
της
πί
-
εσης
του
αέρα
στη
βαλβίδα
των
ελαστι
-
κών
.
Ελέγξτε
την
πίεση
αέρα
και
αν
χρειαστεί
διορθώστε
την
πίεση
.
Για
την
επιτρεπόμενη
πίεση
αέρα
στα
ελαστικά
,
βλ
.
κεφάλαιο
Τεχνικά
χαρα
-
κτηριστικά
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Αφαιρέστε
το
κλειδί
από
το
διακόπτη
εκκίνησης
.
Ελέγξτε
τη
σταθερότητα
του
εδάφους
.
Ασφαλίστε
τη
συσκευή
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Τοποθετήστε
το
γρύλο
στο
αντίστοιχο
σημείο
υποδοχής
του
μπροστινού
ή
του
πίσω
τροχού
.
Υπόδειξη
Χρησιμοποιείτε
τον
κατάλληλο
κοινό
γρύλο
ανύψωσης
.
Χαλαρώστε
τα
περικόχλια
/
τα
μπουλό
-
νια
του
τροχού
με
το
κατάλληλο
εργα
-
λείο
κατά
περ
. 1
περιστροφή
.
Αντικατάσταση
οπίσθιου
τροχού
Ανασηκώστε
ελαφρά
και
τραβήξτε
το
δοχείο
ρύπων
στην
αντίστοιχη
πλευρά
.
Ανυψώστε
τη
μηχανή
με
γρύλο
.
Ξεβιδώστε
και
αφαιρέστε
τα
περικό
-
χλια
/
τα
μπουλόνια
του
τροχού
.
Αφαιρέστε
τον
τροχό
.
Αναθέστε
την
επισκευή
του
ελαττωματι
-
κού
τροχού
σε
ένα
ειδικευμένο
συνερ
-
γείο
.
Τοποθετήστε
τον
τροχό
και
βιδώστε
τα
περικόχλια
/
τους
κοχλίες
ως
το
τέρμα
,
σφίγγοντάς
τα
ελαφρά
.
Χαμηλώστε
τη
μηχανή
με
το
γρύλο
.
Σφίξτε
τα
περικόχλια
/
τα
μπουλόνια
του
τροχού
με
την
απαραίτητη
ροπή
.
Σπρώξτε
προς
τα
μέσα
το
δοχείο
ρύ
-
πων
μέχρι
να
κλειδώσει
.
Αντικατάσταση
πρόσθιου
τροχού
1
Πρόσθιος
τροχός
2
Περικόχλιο
3
Υποδοχή
Ανυψώστε
τη
μηχανή
με
γρύλο
.
Χαλαρώστε
τα
δύο
περικόχλια
του
άξο
-
να
του
τροχού
κατά
1-2
περιστροφές
.
Για
το
λύσιμο
,
ίσως
χρειαστεί
να
κρατή
-
σετε
αντίσταση
με
ένα
δεύτερο
κλειδί
.
Αφαιρέστε
τον
τροχό
μαζί
με
τον
άξονα
.
Αναθέστε
την
επισκευή
του
ελαττωματι
-
κού
τροχού
σε
ένα
ειδικευμένο
συνερ
-
γείο
.
Βιδώστε
σφιχτά
τον
επιδιορθωμένο
πρόσθιο
τροχό
μαζί
με
τον
άξονα
και
το
περικόχλιο
στην
υποδοχή
.
Χαμηλώστε
τη
μηχανή
με
το
γρύλο
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
από
καυτές
επιφά
-
νειες
!
Αφήστε
τον
κινητήρα
να
κρυώσει
.
Διενεργήστε
έλεγχο
της
στάθμης
του
λαδιού
στον
κινητήρα
,
το
λιγότερο
5
λε
-
πτά
μετά
τη
διακοπή
της
λειτουργίας
του
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
1
Ελαστικός
σωλήνας
εκροής
λαδιού
2
Ράβδος
μέτρησης
στάθμης
λαδιού
Ξεβιδώστε
τη
ράβδο
ένδειξης
της
στάθ
-
μης
λαδιού
.
Σκουπίστε
και
εισάγετε
τη
ράβδο
μέτρη
-
σης
στάθμης
λαδιού
(
χωρίς
να
την
πε
-
ριστρέψετε
).
Τραβήξτε
ξανά
τη
ράβδο
ένδειξης
στάθ
-
μης
λαδιού
και
ελέγξτε
τη
στάθμη
.
–
Η
στάθμη
λαδιού
πρέπει
να
βρίσκεται
μεταξύ
των
ενδείξεων
"MIN"
και
"MAX".
–
Εάν
η
στάθμη
λαδιού
βρίσκεται
κάτω
από
την
ένδειξη
„MIN",
συμπληρώστε
λάδι
κινητήρα
.
–
Μην
γεμίζετε
τον
κινητήρα
πάνω
από
την
ένδειξη
„MAX".
Γεμίστε
το
στόμιο
πλήρωσης
λαδιού
με
λάδι
μηχανής
.
Υπόδειξη
:
Για
την
πλήρωση
λαδιού
κι
-
νητήρα
,
χρησιμοποιήστε
ένα
βοηθητικό
μέσο
,
όπως
την
κυρτή
χοάνη
ή
την
αντλία
αλλαγής
λαδιού
6.491-538.
Σχετικά
με
τον
τύπο
λαδιού
,
βλ
.
κεφά
-
λαιο
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
.
Περιμένετε
τουλάχιστον
5
λεπτά
.
Αν
η
στάθμη
λαδιού
κινητήρα
είναι
σω
-
στή
,
βιδώστε
τη
ράβδο
ένδειξης
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
από
το
καυτό
λάδι
!
Αφήστε
τον
κινητήρα
να
κρυώσει
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Έχετε
διαθέσιμο
ένα
δοχείο
συλλογής
για
τουλάχιστον
1
λίτρα
λάδι
.
Ξεβιδώστε
τον
κοχλία
σφράγισης
από
τον
ελαστικό
σωλήνα
απορροής
λαδιού
και
αφήστε
το
λάδι
να
εκρεύσει
.
Βιδώστε
και
σφίξτε
ξανά
τον
κοχλία
σφράγισης
.
Ξεβιδώστε
τη
ράβδο
ένδειξης
της
στάθ
-
μης
λαδιού
.
Γεμίστε
το
στόμιο
πλήρωσης
λαδιού
με
λάδι
μηχανής
.
Σχετικά
με
τον
τύπο
και
την
ποσότητα
πλήρωσης
του
λαδιού
,
βλ
.
κεφάλαιο
Τε
-
χνικά
χαρακτηριστικά
.
Περιμένετε
τουλάχιστον
5
λεπτά
.
Ελέγξτε
τη
στάθμη
λαδιού
του
κινητήρα
.
Αν
η
στάθμη
λαδιού
κινητήρα
είναι
σω
-
στή
,
βιδώστε
τη
ράβδο
ένδειξης
.
Διαθέστε
το
χρησιμοποιημένο
λάδι
σε
ένα
ενδεδειγμένο
σημείο
συλλογής
.
Αφαίρεση
της
μπαταρίας
Ελέγξε
την
πίεση
αέρα
των
ελαστικών
Αντικατάσταση
τροχού
Ροπή
σύσφιξης
(Nm)
56 Nm
Ελέγξτε
τη
στάθμου
του
λαδιού
του
κινη
-
τήρα
και
συμπληρώστε
Αλλαγή
λαδιών
κινητήρα
186 EL

-
12
Κίνδυνος
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
από
καυτές
επιφά
-
νειες
!
Αφήστε
τον
κινητήρα
να
κρυώσει
.
1
Κοχλίας
πεταλούδα
2
Περίβλημα
φίλτρου
αέρα
3
Εξάρτημα
φίλτρου
Ξεβιδώστε
τον
κοχλία
-
πεταλούδα
.
Αφαιρέστε
το
περίβλημα
του
φίλτρου
αέρα
.
Αφαιρέστε
το
σετ
φίλτρου
.
Καθαρίστε
το
εσωτερικό
του
περιβλή
-
ματος
του
φίλτρου
αέρος
.
Καθαρίστε
ή
αντικαταστήστε
με
και
-
νούργιο
το
στοιχείο
φίλτρου
.
Τοποθετήστε
το
στοιχείο
φίλτρου
.
Τοποθετήστε
το
περίβλημα
του
φίλτρου
αέρος
και
στερεώστε
το
με
τον
κοχλία
-
πεταλούδα
.
Προσοχή
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Μην
τραβάτε
το
βύσμα
του
σπινθηριστή
με
το
χέρι
.
1
Αγωγός
υποπίεσης
2
Βύσμα
μπουζί
3
Περίβλημα
Τραβήξτε
τον
αγωγό
αποσυμπίεσης
από
το
περίβλημα
.
Βγάλτε
το
βύσμα
του
σπινθηριστή
χρη
-
σιμοποιώντας
ένα
κατάλληλο
εργαλείο
/
τανάλια
.
Z
Ξεβιδώστε
το
μπουζί
και
καθαρίστε
το
.
Βιδώστε
καθαρό
ή
νέο
μπουζί
.
Τοποθετήστε
το
φις
του
μπουζιού
.
Τοποθετήστε
ξανά
τον
αγωγό
αποσυ
-
μπίεσης
στο
περίβλημα
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
εγκαυμάτων
από
καυτές
επιφά
-
νειες
!
Προσοχή
Ο
έλεγχος
αυτός
επιτρέπεται
να
γίνεται
μόνο
όταν
είναι
ζεστός
ο
κινητήρας
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
1
Δεξαμενή
εκτόνωσης
2
Στάθμη
λαδιού
MAX
3
Στάθμη
λαδιού
MIN
Ελέγξτε
τη
στάθμη
λαδιού
στο
δοχείο
εξισορρόπησης
.
Η
στάθμη
λαδιού
πρέπει
να
βρίσκεται
μεταξύ
των
ενδείξεων
"Max"
και
"Min".
Εάν
λείπει
υδραυλικό
λάδι
:
Αφαιρέστε
το
καπάκι
από
το
δοχείο
εξι
-
σορρόπησης
και
συμπληρώστε
υδραυ
-
λικό
λάδι
.
Σχετικά
με
τον
τύπο
λαδιού
,
βλ
.
κεφά
-
λαιο
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
.
Κλείστε
το
κάλυμμα
.
Ελέγξτε
την
πίεση
στα
ελαστικά
.
Ανυψώστε
τις
πλευρικές
βούρτσες
.
Οδηγείστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδο
και
λείο
δάπεδο
που
είναι
ευδι
-
άκριτα
καλυμμένο
με
σκόνη
ή
κιμωλία
.
Χαμηλώστε
την
πλευρική
βούρτσα
και
αφήστε
την
να
περιστραφεί
για
λίγο
.
Ανυψώστε
τις
πλευρικές
βούρτσες
.
Μετακινήστε
τη
μηχανή
προς
τα
πίσω
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ελέγξτε
τον
καθρέφτη
σκουπίσματος
.
Το
κάτοπτρο
σκουπίσματος
πρέπει
να
έχει
πλάτος
40 -50 mm
Υπόδειξη
:
Με
τη
βοήθεια
της
αιωρούμενης
έδρασης
του
πλευρικού
σαρώθρου
το
κά
-
τοπτρο
σάρωσης
ρυθμίζεται
αυτόματα
ανάλογα
με
τη
φθορά
των
τριχών
.
Εάν
η
φθορά
είναι
πολύ
μεγάλη
,
πρέπει
να
αντι
-
κατασταθεί
το
πλευρικό
σάρωθρο
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Οι
πλευρικές
βούρτσες
ανυψώνονται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Χαλαρώστε
3
κοχλίες
στερέωσης
στην
κάτω
πλευρά
.
Αφαιρέστε
την
πλευρική
βούρτσα
.
Εισάγετε
την
πλευρική
σκούπα
στον
υποδοχέα
και
βιδώστε
σφιχτά
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
ανυψώνεται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Αφαιρέστε
τυχόν
ταινίες
ή
τα
σχοινιά
από
την
κυλινδρική
βούρτσα
Υπόδειξη
:
Με
τη
βοήθεια
της
αιωρούμενης
έδρασης
του
κυλίνδρου
σάρωσης
το
κάτο
-
πτρο
σάρωσης
ρυθμίζεται
αυτόματα
ανά
-
λογα
με
τη
φθορά
των
τριχών
.
Εάν
η
φθορά
είναι
πολύ
μεγάλη
,
πρέπει
να
αντικαταστα
-
θεί
ο
κύλινδρος
σκουπίσματος
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
και
οι
πλευρικές
βούρτσες
ανυψώνονται
.
Οδηγείστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδο
και
λείο
δάπεδο
που
είναι
ευδι
-
άκριτα
καλυμμένο
με
σκόνη
ή
κιμωλία
.
Χαμηλώστε
τον
κύλινδρο
σκουπίσμα
-
τος
και
αφήστε
τον
να
περιστραφεί
για
λίγο
χρόνο
.
Ανυψώστε
τον
κύλινδρο
σκουπίσματος
.
Πατήστε
και
κρατήστε
πατημένο
το
πε
-
ντάλ
ανύψωσης
του
κλαπέτου
απορ
-
ριμμάτων
.
Μετακινήστε
τη
μηχανή
προς
τα
πίσω
.
Το
κάτοπτρο
σάρωσης
σχηματίζει
ομοιόμορφο
ορθογώνιο
,
με
πλάτος
που
κυμαίνεται
μεταξύ
50 -70 mm.
Αντικατάσταση
φίλτρου
αέρος
Καθαρίστε
ή
αντικαταστήστε
το
μπουζί
Ελέγξτε
τη
στάθμη
λαδιού
του
υδραυλι
-
κού
συστήματος
και
συμπληρώστε
λάδι
Ελέγξτε
τον
καθρέφτη
σκουπίσματος
στις
πλευρικές
βούρτσες
Αντικατάσταση
πλευρικής
βούρτσας
Έλεγχος
της
κυλινδρικής
βούρτσας
Έλεγχος
του
κατόπτρου
του
κυλίνδρου
σάρωσης
187 EL

-
13
Η
αντικατάσταση
είναι
απαραίτητη
σε
περί
-
πτωση
που
το
αποτέλεσμα
της
σάρωσης
υποβαθμίζεται
εμφανώς
λόγω
φθοράς
της
τρίχας
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
ανυψώνεται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Ανασηκώστε
ελαφρά
και
τραβήξτε
το
δοχείο
ρύπων
στην
αριστερή
πλευρά
.
Χαλαρώστε
τον
κοχλία
στερέωσης
στην
αριστερή
πλευρική
επένδυση
.
Αφαιρέστε
την
πλευρική
επένδυση
.
Κρεμάστε
το
ελατήριο
έλξης
.
1
Κοχλίας
στερέωσης
στη
μονάδα
υποπί
-
εσης
2
Περικόχλιο
στερέωσης
στη
θυρίδα
ογκωδών
ρύπων
3
Κοχλίας
του
βραχίονα
κυλίνδρου
σά
-
ρωσης
Ξεβιδώστε
τον
κοχλία
συγκράτησης
της
μονάδας
υποπίεσης
και
απασφαλίστε
το
μοχλό
.
Ξεβιδώστε
το
περικόχλιο
συγκράτησης
της
θυρίδας
ογκωδών
ρύπων
και
αφαι
-
ρέστε
τη
θυρίδα
ογκωδών
ρύπων
.
Ξεβιδώστε
τη
βίδα
στο
βραχίονα
της
κυ
-
λινδρικής
βούρτσας
.
Ωθήστε
το
κάλυμμα
του
κυλίνδρου
σά
-
ρωσης
προς
τα
αριστερά
και
αφαιρέστε
το
.
Αφαιρέστε
την
κυλινδρική
βούρτσα
.
Εισάγετε
την
καινούργια
κυλινδρική
βούρτσα
στο
κιβώτιο
κυλινδρικής
βούρ
-
τσας
και
στερεώστε
την
στον
κινητήριο
αξονίσκο
.
Υπόδειξη
:
Κατά
την
τοποθέτηση
του
νέου
κυλίνδρου
σκουπίσματος
,
προ
-
σέξτε
τη
θέση
της
βούρτσας
.
Τοποθέτηση
της
κυλινδρικής
βούρτσας
στην
κα
-
τεύθυνση
οδήγησης
Τοποθετήστε
το
κάλυμμα
της
κυλινδρι
-
κής
βούρτσας
.
Βιδώστε
τον
κοχλία
και
το
περικόχλιο
στερέωσης
.
Αναρτήστε
το
ελατήριο
έλξης
.
Βιδώστε
την
πλευρική
επένδυση
.
Εισάγετε
τα
δοχεία
ρύπων
στις
δύο
πλευρές
και
ασφαλίστε
τα
.
Σταθμεύστε
το
μηχανικό
σάρωθρο
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Ρυθμίστε
το
διακόπτη
προγράμματος
στη
βαθμίδα
1 (
οδήγηση
).
Η
κυλινδρική
βούρτσα
ανυψώνεται
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Ανασηκώστε
ελαφρά
και
τραβήξτε
το
δοχείο
ρύπων
και
στις
δύο
πλευρές
.
Λύστε
τους
κοχλίες
στερέωσης
της
πλευρικής
επένδυσης
και
στις
δύο
πλευρές
.
Αφαιρέστε
τις
πλευρικές
επενδύσεις
της
μηχανής
.
Μετωπικό
στεγανοποιητικό
παρέμ
-
βυσμα
Χαλαρώστε
λίγο
τα
παξιμάδια
στερέω
-
σης
του
μετωπικού
στεγανοποιητικού
παρεμβύσματος
(1).
Ξεβιδώστε
τα
για
την
αντικατάσταση
.
Βιδώστε
το
καινούργιο
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
χωρίς
να
σφίξετε
ακόμη
τα
παξιμάδια
.
Ευθυγραμμίστε
το
στεγανοποιητικό
πα
-
ρέμβυσμα
.
Η
απόσταση
της
μονωτικής
λωρίδας
από
το
έδαφος
πρέπει
να
ρυθμιστεί
έτσι
ώστε
να
αναδιπλώνεται
προς
τα
πίσω
με
ιχνηλάτηση
10 -15 mm.
Σφίξτε
τα
παξιμάδια
.
Λαστιχένια
λωρίδα
Σε
περίπτωση
φθοράς
αντικαταστήστε
το
.
Ξεβιδώστε
τα
περικόχλια
συγκράτησης
της
λωρίδας
στεγανοποίησης
(2).
Βιδώστε
τη
νέα
λωρίδα
στεγανοποίη
-
σης
.
Οπίσθιο
στεγανοποιητικό
παρέμβυ
-
σμα
Η
απόσταση
του
στεγανοποιητικού
πα
-
ρεμβύσματος
από
το
έδαφος
πρέπει
να
ρυθμιστεί
κατά
τρόπον
ώστε
αυτό
να
αναδιπλώνεται
προς
τα
πίσω
με
περι
-
θώριο
5 -10 mm.
Σε
περίπτωση
φθοράς
αντικαταστήστε
το
.
Ξεβιδώστε
τα
παξιμάδια
στερέωσης
της
οπίσθιας
λωρίδας
στεγανοποίησης
(3).
Βιδώστε
το
καινούργιο
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
.
Πλευρικά
στεγανοποιητικά
παρεμ
-
βύσματα
Χαλαρώστε
λίγο
τα
παξιμάδια
στερέω
-
σης
του
πλευρικού
στεγανοποιητικού
παρεμβύσματος
.
Ξεβιδώστε
τα
για
την
αντικατάσταση
.
Βιδώστε
το
καινούργιο
στεγανοποιητικό
παρέμβυσμα
χωρίς
να
σφίξετε
ακόμη
τα
παξιμάδια
.
Τοποθετήστε
από
κάτω
ένα
υπόστρω
-
μα
πάχους
1 -3 mm
για
να
ρυθμίσετε
την
απόσταση
από
το
δάπεδο
.
Ευθυγραμμίστε
το
στεγανοποιητικό
πα
-
ρέμβυσμα
.
Σφίξτε
τα
παξιμάδια
.
Βιδώστε
τις
πλευρικές
επενδύσεις
.
Εισάγετε
τα
δοχεία
ρύπων
στις
δύο
πλευρές
και
ασφαλίστε
τα
.
Αντικατάσταση
της
κυλινδρικής
βούρ
-
τσας
Ρύθμιση
και
αντικατάσταση
των
στεγα
-
νοποιητικών
λωρίδων
188 EL

-
14 몇
Προειδοποίηση
Κατά
την
εκτέλεση
εργασιών
στο
σύστημα
φίλτρου
φοράτε
μάσκα
προστασίας
από
τη
σκόνη
.
Λάβετε
υπόψη
τους
κανόνες
ασφα
-
λείας
σχετικά
με
την
επαφή
με
λεπτή
σκόνη
.
Υπόδειξη
:
Πριν
την
αποσυναρμολόγηση
του
φίλτρου
σκόνης
περιμένετε
τουλάχι
-
στον
1
λεπτό
,
ώστε
να
κατακαθίσει
η
σκό
-
νη
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
1
Κοχλίας
(2
τεμάχια
)
2
Καπάκι
με
διάταξη
καθαρισμού
3
Στήριγμα
4
Φίλτρο
σκόνης
(
επίπεδο
πτυχωτό
φίλ
-
τρο
)
5
Αναρροφητήρας
Ξεβιδώστε
τους
κοχλίες
.
Ανοίξτε
το
καπάκι
προς
τα
πάνω
και
ασφαλίστε
το
με
το
στήριγμα
.
Αφαιρέστε
το
φίλτρο
σκόνης
.
Ελέγξτε
,
καθαρίστε
ή
αντικαταστήστε
το
φίλτρο
σκόνης
Τοποθετήστε
το
καθαρισμένο
ή
το
και
-
νούριο
φίλτρο
σκόνης
.
Κλείστε
το
κάλυμμα
.
Σφίξτε
τους
κοχλίες
.
Ελέγχετε
κατά
καιρούς
τη
στεγανότητα
και
τη
σωστή
έδραση
των
ελαστικών
σωλήνων
του
αναρροφητήρα
.
Γυρίστε
το
κλειδί
της
μίζας
στη
θέση
0
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Κίνδυνος
Ο
κινητήρας
χρειάζεται
περ
. 3 - 4
δευτερό
-
λεπτα
μέχρι
να
σταματήσει
μετά
την
απε
-
νεργοποίησή
του
.
Κατά
το
διάστημα
αυτό
πρέπει
να
παραμένετε
μακριά
από
την
πε
-
ριοχή
μετάδοσης
κίνησης
.
Ανοίξτε
το
καπό
της
συσκευής
.
Ελέγξτε
τον
τραπεζοειδή
ιμάντα
του
συ
-
στήματος
κίνησης
άξονα
(1)
και
τον
τραπεζοειδή
ιμάντα
του
αναρροφητήρα
(2)
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Τραπεζοειδής
ιμάντας
του
συστήματος
κίνησης
άξονα
(1)
και
τραπεζοειδής
ιμάντας
του
αναρρο
-
φητήρα
(2)
Ελέγξτε
τον
ιμάντα
μετάδοσης
κίνησης
(3)
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Ιμάντας
μετάδοσης
κίνησης
(3)
Ελέγξτε
τον
ιμάντα
μετάδοσης
κίνησης
(4)
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Ιμάντας
μετάδοσης
κίνησης
(4)
Ελέγξτε
τον
κυκλικό
ιμάντα
του
πλευρι
-
κού
σαρώθρου
(5)
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Κυκλικός
ιμάντας
πλευρικού
σαρώθρου
(5)
Ελέγξτε
τον
τραπεζοειδή
ιμάντα
του
συ
-
στήματος
κίνησης
κυλινδρικού
σαρώ
-
θρου
(6)
ως
προς
την
ένταση
,
τη
φθορά
και
τυχόν
βλάβες
.
Εάν
απαιτείται
,
τεντώστε
τον
τραπεζοει
-
δή
ιμάντα
με
τον
κοχλία
.
Τραπεζοειδής
ιμάντας
του
συστήματος
κίνησης
κυλινδρικού
σαρώθρου
(6)
και
ρυθμιστικός
κο
-
χλίας
(7)
Η
ηλεκτρονική
μονάδα
ελέγχου
οδήγησης
είναι
εγκαταστημένη
πίσω
από
τη
μετωπι
-
κή
επένδυση
.
Όταν
πρόκειται
να
αντικατα
-
στήσετε
μια
ασφάλεια
πρέπει
να
αφαιρέσετε
τη
μετωπική
επένδυση
.
Χαλαρώστε
τον
κοχλία
στην
πρόσθια
επένδυση
.
Αφαιρέστε
την
πρόσθια
επένδυση
.
Αντικαταστήστε
τις
ελαττωματικές
ασφάλειες
.
Υπόδειξη
:
Θέση
ασφαλειών
,
βλ
.
εσω
-
τερική
πλευρά
.
Χρησιμοποιείτε
μόνο
ασφάλειες
με
την
ίδια
τιμή
ρεύματος
.
Εγκαταστήστε
και
πάλι
τη
μετωπική
επένδυση
.
Έλεγχος
/
αντικατάσταση
του
φίλτρου
σκόνης
Έλεγχος
του
αναρροφητήρα
Ελέγξτε
τον
ιμάντα
κίνησης
Αντικατάσταση
των
ασφαλειών
της
μο
-
νάδας
ελέγχου
οδήγησης
/
του
ηλεκτρο
-
νικού
συστήματος
189 EL
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Bestimmungsgemäße Ver- wendung
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Stilllegung
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Proper use
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Operation
- Shutdown
- Maintenance and care
- Troubleshooting
- Technical specifications
- EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Utilisation conforme
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Remisage Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Déclaration de conformité CE
- Indice
- Uso conforme a destinazione
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Fermo dell'impianto Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità CE
- Inhoudsopgave
- Reglementair gebruik
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Stillegging
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- EG-conformiteitsverklaring
- Índice de contenidos
- Uso previsto
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Parada
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Declaración de conformidad CE
- Índice
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Desactivação da máquina Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Declaração de conformidade CE
- Indholdsfortegnelse
- Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Afbrydning/nedlæggelsePleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- EU-overensstemmelseser- klæring
- Innholdsfortegnelse
- Forskriftsmessig bruk
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Sette bort
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
- Innehållsförteckning
- Ändamålsenlig användning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Drift
- Nedstängning Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Försäkran om EU-överens- stämmelse
- Sisällysluettelo
- Käyttötarkoitus
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Seisonta-aika
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- EU-standardinmukaisuusto- distus
- Πίνακας περιεχομένων
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- İ çindekiler
- Kurallara uygun kullan ı m
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Durdurma
- Koruma ve Bak ı m
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Использование по назначению
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕС
- Tartalomjegyzék
- Rendeltetésszer ű használat
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Leállítás
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- EK konformitási nyiltakozat
- Obsah
- Používání v souladu s ur č ením
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- Odstavení
- Ošet ř ování a údržba
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- Prohlášení o shod ě pro ES
- Vsebinsko kazalo
- Namenska uporaba
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Mirovanje naprave
- Nega in vzdrževanje
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- ES-izjava o skladnosti
- Spis tre ś ci
- U ż ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Wy łą czenie z eksploatacji Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodno ś ci UE
- Cuprins
- Utilizarea corect ă
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Scoaterea din func ţ iune
- Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Declara ţ ie de conformitate CE
- Obsah
- Používanie výrobku v súlade s jeho ur č ením
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Odstavenie
- Starostlivos ť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Pregled sadržaja
- Namjensko korištenje
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Stavljanje ure đ aja van pogo- na
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- EZ izjava o uskla đ enosti
- Pregled sadržaja
- Namensko koriš ć enje
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Stavljanje ure đ aja van pogona Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Употреба по предназначение
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Спиране от експлоатация Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Декларация за съответствие на ЕО
- Sisukord
- Sihipärane kasutamine
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Seismapanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Darb ī ba
- Iekonserv ē šana
- Kopšana un tehnisk ā apkope
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Turinys
- Naudojimas pagal paskirt į
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas
- Prieži ū ra ir aptarnavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- EB atitikties deklaracija
- Перелік
- Правильне застосування
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Зберігання Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Заява при відповідність Європейського співтовариства