Karcher Balayeuse KM 90-60 R Lpg Adv: Rendeltetésszer ű használat

     - 

2

Ezt a sepr

ő

gépet kizárólag a jelen kezelési 

útmutatóban megadottaknak megfelel

ő

en 

használja.

–

Ez az sepr

ő

gép kültéri szennyezett fe-

lületek seprésére alkalmas.

–

A készülék közúti forgalomban nem ve-

het részt.

–

Minden ezen túlmen

ő

 használat nem 

rendeltetésszer

ű

 használatnak min

ő

-

sül. Az ebb

ő

l származó károkért a gyár-

tó nem vállal felel

ő

sséget; a kockázatot 

ezért egyedül a felhasználó viseli.

–

Gázmotor

: A készülék üzemeltetése 

zárt helyiségekben csak megfelel

ő

szell

ő

ztetés mellett megengedett.

Gázpalackok és a készülék tárolása 

csak földszinten megengedett.

–

A készüléken nem szabad változtatá-

sokat végrehajtani.

–

A készülék csak az üzemeltetési útmu-

tatóban szerepl

ő

 padlózatokra alkal-

mas.

–

Csak a gyártóvállalat vagy annak meg-

bízottja által géphasználatra jóváha-

gyott felületeken szabad vele 

közlekedni.

–

Általánosságban érvényes: Gyúlékony 

anyagokat a készülékt

ő

l távol kell tarta-

ni (Robbanás-/T

ű

zveszély).

–

Soha ne seperjen fel/szívjon fel robba-

nékony folyadékot, éghet

ő

 gázokat va-

lamint savakat és oldószereket! Ebbe 

beletartozik a benzin, a hígító vagy a f

ű

-

t

ő

olaj, amelyek a beszívott leveg

ő

vel 

robbanékony g

ő

zöket vagy keveréke-

ket alkothatnak, továbbá az aceton, hí-

gítatlan savak és oldószerek, mivel 

ezek a készülékben használt anyago-

kat megtámadják.

–

Soha ne seperjen fel/szívjon fel reaktív 

fémporokat (pl. alumínium, magnézi-

um, cink), ezek er

ő

sen lúgos vagy sa-

vas tisztítószerekkel vegyülve 

robbanékony gázokat termelnek.

–

A készülék nem alkalmas egészségre 

ártalmas anyagok felseprésére.

–

Ne seperjen fel/szívjon fel ég

ő

 vagy 

izzó tárgyakat.

–

A veszélyes területen tartózkodni tilos. 

Robbanásveszélyes helyiségekben 

nem szabad üzemeltetni.

–

Kísér

ő

személy szállítása nem megen-

gedett.

–

Tárgyak tolása/húzása vagy szállítása 

ezzel a készülékkel nem megengedett.

–

Aszfalt

–

Ipari padló

–

Esztrich

–

Beton

–

Burkolókövek

–

A készülék és a munkaberendezés 

szabályszer

ű

 állapotát és üzembizton-

ságát használat el

ő

tt ellen

ő

rizni kell. Ha 

a készülék állapota nem kifogástalan, 

akkor nem szabad használni.

–

A készülék veszélyes területen (például 

benzinkútnál) történ

ő

 használatakor fi-

gyelembe kell venni a megfelel

ő

 bizton-

sági el

ő

írásokat. Tilos a készüléket 

robbanásveszélyes helyiségekben m

ű

-

ködtetni.

–

A kezel

ő

személynek a készüléket ren-

deltetésszer

ű

en kell használni. Figye-

lembe kell vennie a helyi adottságokat, 

és a készülékkel való munka közben fi-

gyelnie kell a harmadik személyekre, 

különösen a gyermekekre. 

–

A munka megkezdése el

ő

tt a kezel

ő

-

személynek meg kell gy

ő

z

ő

dnie arról, 

hogy minden biztonsági berendezés 

el

ő

írásszer

ű

en fel van-e helyezve és 

m

ű

ködik-e.

–

A készülék kezel

ő

személye felel más 

személyeket vagy az 

ő

 tulajdonaikat ért 

balesetért. 

–

Ügyelni kell arra, hogy a kezel

ő

személy 

sz

ű

k ruházatot viseljen. Er

ő

s cip

ő

t kell 

viselni és kerülni kell a lazán hordott ru-

házatot.

–

Odahajtás el

ő

tt ellen

ő

rizni kell a közeli 

területet (pl. gyermekek). Ügyelni kell a 

megfelel

ő

 látási viszonyokra! 

–

Soha nem szabad felügyelet nélkül 

hagyni a készüléket, amíg a motor 

üzemben van. A kezel

ő

személyzet 

csak akkor hagyhatja el a készüléket, 

ha a motort leállították, a készüléket vé-

letlen mozgások ellen biztosították és 

az indítókulcsot kihúzták.

–

A készüléket csak olyan személyek 

használhatják, akiket a kezelésre kiok-

tattak vagy igazolni tudják, hogy képe-

sek a készülék kezelésére és akiket a 

használattal kifejezetten megbíztak.

–

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy 

olyan korlátozott fizikai, érzékel

ő

 vagy 

szellemi képességgel rendelkez

ő

 (bele-

értve a gyerekeket) vagy tapasztalat 

és/vagy ismeret hiányában lév

ő

 szemé-

lyek használják, kivéve, ha biztonságu-

kért felel

ő

s személy felügyeli 

ő

ket, vagy 

betanították 

ő

ket a készülék használa-

tára.

–

Gyerekeket felügyelni kell, annak bizto-

sításáért, hogy a készülékkel ne játsza-

nak.



Veszély

Sérülésveszély!

Borulásveszély túl nagy emelked

ő

nél.

–

Menetirányban csak max. 16 %-os 

emelked

ő

kön vagy lejt

ő

kön hajtson.

Borulásveszély instabil talajnál.

–

A készüléket kizárólag szilárd talajon 

mozgassa.

Borulásveszély túl nagy oldalsó d

ő

lésszög-

nél.

–

Menetiránnyal átlósan csak max. 15%-

os emelked

ő

kre hajtson fel.



Veszély

Sérülésveszély!

–

Vegyék figyelembe a benzinmotoros 

készülékek használati utasításában kö-

zölt különleges biztonsági tudnivalókat.

–

A kipufogógáz-kivezet

ő

 nyílást nem 

szabad elzárni.

–

Tilos a kipufogónyílás fölé hajolni vagy 

azt megérinteni (égési sérülésveszély).

–

Tilos megérinteni vagy megfogni a haj-

tómotort (égési sérülésveszély).

–

A készülék beltéri használatakor gon-

doskodni kell a megfelel

ő

 szell

ő

zésr

ő

l 

és a kipufogógáz elvezetésér

ő

l (mérge-

zésveszély).

–

A kipufogógázok mérgez

ő

ek és károsít-

ják az egészséget, nem szabad azokat 

belélegezni.

–

A motornak kb. 3 - 4 másodperc utánjá-

rásra van szüksége a leállítás után. 

Ezen id

ő

 alatt feltétlenül távol kell ma-

radni a hajtómotor környékét

ő

l.

Ipari Szakegyesületek Központi Szövetsé-

ge e. V. (HVBG) Cseppfolyós gázok (hajtó-

gázok) a bután és propán vagy a bután/

propán keverékek. Különleges palackok-

ban szállítjuk. A gázok üzemi nyomása a 

küls

ő

 h

ő

mérséklett

ő

l függ.



Veszély

Robbanásveszély! A cseppfolyós gázt nem 

szabad benzinként kezelni. A benzin las-

san párolog, a cseppfolyós gáz azonnal 

gáznem

ű

vé válik. Cseppfolyós gáznál te-

hát a benzinhez képest nagyobb a veszé-

lye annak, hogy a helyiség megtelik gázzal 

és belobban.



Veszély

Sérülésveszély! Csak a DIN 51622 el

ő

írá-

sának megfelel

ő

, a környezeti h

ő

mérsék-

lethez igazodó, A ill. B min

ő

ség

ű

hajtógázzal töltött cseppfolyós gázpalackot 

szabad használni.

Rendeltetésszer ű  használat

El

ő

relátható hibás használat

Alkalmas burkolatok

Biztonsági tanácsok

Alkalmazás

Használat

Haladási üzemmód

Bels

ő

égés

ű

 motoros készülékek

A gázüzem

ű

 gépjárm

ű

vek 

biztonságtechnikai irányelvei 

(csak gázmotor)

227 HU

     

- 

3

Vigyázat

Háztartási gázt eleve tilos használni. Gáz-

motorokhoz cseppfolyós propán-bután gáz 

használható, amelyeknek keverési aránya 

90/10 - 30/70 közé esik. Ha a küls

ő

 h

ő

mér-

séklet 0 °C (32 °F) alá esik, a motor jobb hi-

degindítási viselkedése miatt lehet

ő

leg 

olyan cseppfolyós gázt kell használni, 

amelynek nagy a propán mennyisége, mi-

vel a gáz már alacsony h

ő

mérsékleten is 

párolog.

–

Minden olyan személy, akinek cseppfo-

lyós gázzal kell dolgoznia, köteles elsa-

játítani a cseppfolyós gázok 

sajátosságaival kapcsolatos ismerete-

ket, amelyek a veszélymentes üzemel-

tetéshez szükségesek. Jelen 

nyomtatványt állandó jelleggel el kell 

helyezni a sepr

ő

gépen.

–

Hozzáért

ő

 személyeknek rendszeres 

id

ő

közönként, de évente legalább egy-

szer ellen

ő

rizni kell, hogy a hajtógáz 

berendezések m

ű

köd

ő

képesek-e és a 

tömítések megfelel

ő

ek-e (ZH 936 sze-

rint).

–

Az ellen

ő

rzést írásban igazolni kell. A 

bevizsgálásnál a "Cseppfolyós gáz al-

kalmazása" cím

ű

 baleset-megel

ő

zési 

el

ő

írás § 33 és § 37 bekezdése szolgál 

alapul (BGV D34)

–

Általános el

ő

írásként a cseppfolyós 

gázüzem

ű

 motorral hajtott járm

ű

vek 

vizsgálatára a szövetségi közlekedési 

miniszter által kiadott vonatkozó irány-

elveket kell alkalmazni.

–

A gázt mindig csak egy palackból sza-

bad venni. Ha egyszerre több palackból 

vesznek gázt, ez azt eredményezheti, 

hogy a cseppfolyós gáz egyik palackból 

a másikba áramlik át. Ezért, amikor zár-

ják a gázpalack szelepét, a túltöltött pa-

lackban a nyomás megengedhetetlen 

módon megn

ő

 (lásd ezen irányelvek B. 

1 rendl.-ét).

–

A teli gázpalack beszerelésekor a pa-

lack helyzetére a "felül" megjegyzés a 

mérvadó (a csatlakozó csavarzat füg-

g

ő

legesen felfelé mutat).

A gázpalack kicserélését gondosan kell vé-

gezni. Be- és kiszereléskor a palackszelep 

gázkilép

ő

 csonkja kulccsal szorosan meg-

húzott záranyával legyen elzárva. 

–

Szivárgó gázpalackokat tilos tovább 

használni. Azokat a vonatkozó összes 

el

ő

vigyázatossági rendszabály betartá-

sával azonnal le kell üríteni a szabad-

ban végzend

ő

 lefúvatással, és jelölni 

kell, hogy szivárognak. Amikor a köl-

csönz

ő

 vagy annak képvisel

ő

je (kutas 

vagy hasonló) a megrongálódott gáz-

palackokat elszállítja vagy elviszi, a raj-

tuk keletkezett kárt írásban azonnal 

közölni kell.

–

Miel

ő

tt a gázpalackot bekötik, a csatla-

kozócsonkok rendeltetésszer

ű

 állapo-

tát  ellen

ő

rizni kell.

–

A palack csatlakoztatása után habkép-

z

ő

 anyaggal ellen

ő

rizni kell, hogy az 

nem szivárog-e.

–

A szelepeket lassan kell kinyitni. A sze-

lepek nyitásánál és zárásánál tilos üt

ő

-

szerszámok használatát igénybe venni.

–

Ha a cseppfolyós gáz felgyullad, csak 

szénsavas poroltót vagy szénsavas ol-

tókészüléket szabad használni.

–

Folyamatosan figyelemmel kell kísérni, 

hogy az egész cseppfolyós gázberen-

dezés üzembiztos állapotban van-e, és 

különösen hogy a tömítettség megfele-

l

ő

-e. Tilos használni a járm

ű

vet, ha a 

gázberendezés szivárog.

–

A cs

ő

- illetve töml

ő

kötés oldása el

ő

tt 

zárni kell a palack szelepét. A palackon 

lév

ő

 csatlakozóanyát lassan és el

ő

ször 

csak kissé szabad megoldani, mivel kü-

lönben a vezetékben még nyomás alatt 

lév

ő

 gáz spontán módon kiléphet.

–

Ha a gázt nagy tartályból tankolják, a 

cseppfolyós gáz nagykereskedésben 

utána kell járni, hogy mely el

ő

írások vo-

natkoznak az ilyen m

ű

veletre.



Veszély

Sérülésveszély!

–

Ha cseppfolyós formájában csupasz 

b

ő

rre kerül, a cseppfolyós gáz fagyási 

sebeket okoz.

–

Szerelés után a záranyát szorosan rá 

kell csavarni a palack csatlakozómene-

tére.

–

A tömítettség kipróbálásához szappa-

nos vizet, Nekal oldatot vagy más hab-

képz

ő

 anyagot kell használni. Tilos nyílt 

lánggal megvizsgálni a cseppfolyós 

gázberendezést.

–

Az egyes berendezés részek kicserélé-

sekor be kell tartani a gyártók beszere-

lési el

ő

írásait. Ilyenkor zárni kell a 

palack- és f

ő

elzáró szelepeket.

–

A gázüzem

ű

 gépjárm

ű

vek elektromos 

berendezésének állapotát folyamato-

san figyelni kell. Ha a berendezés gáz-

szállító részei szivárognak, a keletkez

ő

szikrák robbanásokat idézhetnek el

ő

.

–

Ha a gázüzem

ű

 járm

ű

 hosszabb ideig 

állt, a járm

ű

 vagy elektromos berende-

zéseinek üzembevétele el

ő

tt alaposan 

ki kell szell

ő

ztetni a helyiséget, ahol azt 

leállították.

–

A gázpalackokkal vagy a cseppfolyós 

gázberendezéssel kapcsolatos balese-

teket azonnal jelenteni kell a szakegye-

sületnek és az illetékes ipar-

felügyel

ő

ségnek. Megrongálódott alkat-

részeket a vizsgálat lezárulásáig meg 

kell 

ő

rizni.

–

A hajtógáz illetve cseppfolyós gázpa-

lackok tárolását a TRF 1996 (Cseppfo-

lyós gázok m

ű

szaki szabályzatai, lásd 

DA a BGV D34, 4. melléklet) el

ő

írásai-

nak megfelel

ő

en kell elvégezni.

–

A gázpalackokat álló helyzetben kell tá-

rolni. Tartályok felállítási helyén és a ja-

vítás alatt tilos nyílt lángot használni 

vagy dohányozni. Ügyelni kell arra, 

hogy a szabadban felállított palackok-

hoz ne lehessen hozzáférni. Ügyelni 

kell arra, hogy az üres palackok alapve-

t

ő

en el legyenek zárva.

–

A gázpalack szelepét és a f

ő

 elzáró-

szelepet rögtön a gépjárm

ű

 leállítása 

után el kell zárni.

–

Azoknak a helyiségeknek a helyzetére 

és állagára, ahová a gázüzem

ű

 gépjár-

m

ű

vet állítják, a garázsokkal kapcsola-

tos szabályzat és az illet

ő

tartományban mindenkor érvényben 

lév

ő

 építési szabályzat rendelkezései 

vonatkoznak.

–

A gázpalackokat a beállító helyiségek-

t

ő

l elválasztott külön helyiségekben kell 

ő

rizni (lásd a BGV DA, 2. melléklet).

–

Ügyelni kell arra, hogy a helyiségekben 

alkalmazott elektromos kézi lámpák 

zárt, tömített üvegbúrával és er

ő

s véd

ő

-

kosárral legyenek ellátva.

–

A javítóm

ű

helyekben történ

ő

 munka-

végzéskor el kell zárni a palack- és f

ő

-

elzáró szelepeket és h

ő

 hatásától 

védeni kell a hajtógáz palackokat. 

–

Üzemszünetek és üzemzárás el

ő

tt a fe-

lel

ő

s személynek utána kell nézni, hogy 

valamennyi szelep, mindenek el

ő

tt a 

palackszelepek zárva vannak-e. T

ű

zzel 

végzend

ő

 munkákat, így különösen he-

geszt

ő

- és lángvágó munkákat tilos haj-

tógáz palackok közelében végezni. 

Hajtógáz palackokat még üres állapot-

ban sem szabad m

ű

helyekben tárolni.

–

Ügyelni kell arra, hogy a beállító- és 

raktárhelyiségek, valamint a javítóm

ű

-

helyek jól szell

ő

zöttek legyenek.  Ennél 

figyelembe kell venni, hogy a cseppfo-

lyós gázok nehezebbek a leveg

ő

nél. A 

cseppfolyós gázok összegy

ű

lnek a ta-

lajon, munkagödrökben és a talaj 

egyéb mélyedéseiben és ott robbanás-

veszélyes gáz/leveg

ő

 elegyeket képez-

hetnek.

–

A készülék szállításánál a motort moz-

dulatlanul kell elhelyezni és a készülé-

ket biztosan rögzíteni.

Az üzemvezetés és a munkavállalók kö-

telességei

Karbantartást csak hozzáért

ő

 személy 

végezhet

Üzembevétel/Üzem

A beállító- és raktárhelyiségekben, vala-

mint a javítóm

ű

helyekben

Szállítás

228 HU

     - 

4

–

A készülék tisztítása és karbantartása, 

az alkatrészek kicserélése vagy más 

funkcióra való átállítása el

ő

tt ki kell kap-

csolni a készüléket és ki kell húzni a 

gyújtáskulcsot.

–

Az elektromos berendezésen történ

ő

munka esetén az akkumulátort le kell 

választani.

–

A készülék tisztítása nem történhet lo-

csolótöml

ő

vel vagy nagynyomású víz-

sugárral (zárlat- vagy egyéb károsodás 

veszélye).

–

A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkez

ő

 vev

ő

szolgálati közpon-

tok vagy az adott szakterülten jártas 

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

ban vannak az összes fontos vonatko-

zó biztonsági el

ő

írással.

–

Ügyeljen a helyváltoztató iparilag hasz-

nált készülékekre vonatkozó helyileg 

érvényes el

ő

írásokra.

–

A készüléken végzend

ő

 munkákat min-

dig erre alkalmas keszty

ű

vel végezze.

Karbantartás

229 HU