Karcher Balayeuse KM 90-60 R Lpg Adv: Nega in vzdrževanje

     - 

8



Pred 

č

iš

č

enjem in vzdrževanjem apara-

ta, zamenjavo delov ali preklopom na 

drugo funkcijo je potrebno aparat izklo-

piti in izvle

č

i klju

č

 za vžig.



Pri delih na elektri

č

ni napravi je potreb-

no odklopiti baterijo.

–

Servisiranje smejo izvajati le odobreni 

uporabniški servisi ali strokovnjaki za to 

podro

č

je, ki so seznanjeni z vsemi po-

membnimi varnostnimi predpisi.

–

Industrijsko koriš

č

ene naprave podle-

gajo varnostnem preizkusu po VDE 

0701.

–

Uporabljajte le pometalni valj/stransko 

omelo, ki je priloženo stroju ali dolo

č

eno 

v navodilu za uporabo. Uporaba drugih 

pometalnih valjev/stranskih omel lahko 

zmanjša varnost.

–

Baterija, vstavljena v aparat, ne potre-

buje vzdrževanja.

Pozor

Nevarnost poškodb! 

Č

iš

č

enje stroja se ne 

sme opravljati z gibko cevjo ali visokotla

č

-

nim vodnim curkom (nevarnost kratkih sti-

kov ali drugih poškodb).

Ne uporabljajte agresivnih in polirnih 

č

istil-

nih sredstev.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Nosite zaš

č

itno masko 

in zaš

č

itna o

č

ala.



Odprite pokrov ohišja.



Stroj izpihajte s komprimiranim zrakom.



Stroj o

č

istite z vlažno krpo, namo

č

eno v 

blago milnico.



Zaprite pokrov naprave.



Stroj o

č

istite z vlažno krpo, namo

č

eno v 

blago milnico.

Upoštevajte kontrolni seznam za pre-

gled!

Opozorilo:

 Števec obratovalnih ur nakazu-

je trenutek intervalov vzdrževanja.

Opozorilo:

 Vsa servisna in vzdrževalna 

dela mora izvajati kvalificiran strokovnjak. 

Po potrebi lahko vedno pokli

č

ete strokov-

nega trgovca podj. Kärcher.

Opozorilo:

 Opis glejte v poglavju Vzdrže-

vanje.

Dnevno vzdrževanje:



Preverite nivo motornega olja.



Preverite pritisk v gumah.



Preverite nivo polnjenja hidravli

č

nega 

olja.



Preverite funkcije vseh upravljalnih ele-

mentov.



Preverite delovanje sedežnega kontak-

tnega stikala.

Tedensko vzdrževanje:



Preverite plinske napeljave.



Preverite zra

č

ni filter.



Preverite prosto gibljivost premi

č

nih de-

lov.



Preverite nastavitev in obrabo tesnilnih 

letev v pometalnem obmo

č

ju.



Preverite filter za prah in po potrebi o

č

i-

stite filtrirno škatlo.

Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur:



Zamenjava motornega olja (prva zame-

njava po 20 obratovalnih urah).



Preverite vžigalno sve

č

ko.



Preverite napetost, obrabo in delovanje 

pogonskih jermen (klinasti in krožni jer-

men).



O

č

istite zra

č

ni filter

Vzdrževanje glede na obrabo:



Zamenjajte tesnilne letve.



Zamenjajte pometalni valj.



Zamenjajte stransko omelo.

Opozorilo:

 Za ohranjanje garancijskih zah-

tevkov mora pooblaš

č

eni uporabniški ser-

vis podjetja Kärcher med garancijsko dobo 

izvesti vsa servisna in vzdrževalna dela v 

skladu z vzdrževalno knjižico.

Vzdrževanje po 20 obratovalnih urah:



Izvedite prvo inspekcijo.

Vzdrževanje vsakih 100 obratovalnih ur



Vzdrževalna dela naj se opravijo v skla-

du s kontrolnim seznamom za pregled.

Vzdrževanje vsakih 200 obratovalnih ur



Vzdrževalna dela naj se opravijo v skla-

du s kontrolnim seznamom za pregled.

Vzdrževanje vsakih 300 obratovalnih ur



Vzdrževalna dela naj se opravijo v skla-

du s kontrolnim seznamom za pregled.



Nevarnost

Nevarnost poškodb!

Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 - 4 

sekunde podaljšanega teka. V tem 

č

asu je 

prepovedano zadrževanju v pogonskem 

obmo

č

ju.

Nevarnost opeklin!

Pred vsemi vzdrževalnimi deli in popravili 

pustite, da se stroj dovolj ohladi.

Pozor

Pazite, da motorno olje, kurilno olje, dizel-

sko gorivo in bencin ne pridejo v okolje. Va-

rujte tla in staro olje zavrzite v skladu s 

predpisi o varstvu okolja.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.



Pustite, da se naprava dovolj ohladi.

Za dolo

č

ena vzdrževalna dela (npr. menja-

vo baterije) je treba predhodno odstraniti 

zadnjo oblogo.



Odprite pokrov ohišja.

1 Vijaki gibke cevi sesalnega pihala

2 Vijaki zadnje obloge



Odvijte 2 vijaka na gibki cevi sesalnega 

pihala in izvlecite gibko sesalno cev.



Odvijte vseh 6 vijakov levo, desno in za-

daj na zadnji oblogi.



Zaprite pokrov naprave.

1 Zadnja obloga

2 Baterija



Zadnjo oblogo skupaj z gibko cevjo se-

salnega pihala snemite nazaj.



Pri montaži zadnje obloge pazite na to, 

da držalni trak vedno leži nad kovinskim 

nosilcem.

Nega in vzdrževanje

Splošna navodila

Č

iš

č

enje

Notranje 

č

iš

č

enje stroja

Zunanje 

č

iš

č

enje stroja

Intervali vzdrževanja

Vzdrževanje s strani stranke

Vzdrževanje s strani uporabniškega ser-

visa

Vzdrževanje

Splošna varnostna navodila

Priprava

Odstranjevanje zadnje obloge

264 SL

     

- 

9

Pri rokovanju z baterijami obvezno upošte-

vajte slede

č

a opozorila:



Nevarnost

Nevarnost eksplozije! Na baterijo, t.j. na 

pole in celi

č

ne povezave, ne polagajte 

orodja ali podobnih predmetov.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Rane ne smejo nikoli 

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si 

vedno o

č

istite roke.



Nevarnost

Nevarnost požara in eksplozije!

–

Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.

–

Prostore, v katerih se polnijo baterije, je 

potrebno dobro prezra

č

iti, saj ob polnje-

nju nastaja mo

č

no eksplozivni plin.



Nevarnost

Nevarnost razjedanja!

–

Č

e pride kislina v stik z o

č

mi ali kožo, 

sperite z veliko koli

č

ino 

č

iste vode.

–

Nato takoj obiš

č

ite zdravnika.

–

Umazana obla

č

ila izperite z vodo.

–

Zamenjajte obleko.



Odstranite zadnjo oblogo.

Glejte poglavje „Vzdrževalna dela/Od-

stranjevanje zadnje obloge“.



Baterijo postavite v baterijski nosilec.

Napotek

: Upoštevajte smer vgradnje 

glede na priklju

č

ke polov!



Polno sponko (rde

č

 kabel) priklju

č

ite na 

plus pol (+).



Polno sponko priklju

č

ite na minus pol (-).

Opozorilo:

 Z zaš

č

itno mastjo preizkusite, 

ali so baterijski poli in polne sponke zado-

voljivo zaš

č

iteni.



Nevarnost

Nevarnost poškodb! Pri rokovanju z bateri-

jo upoštevajte varnostne predpise. Upošte-

vajte navodilo za uporabo proizvajalca 

polnilnika.



Nevarnost

Baterijo polnite samo s primernim polnilni-

kom.



Odklopite baterijo.



Plus pol vodnik polnilnika povežite s 

plus pol priklju

č

kom baterije.



Minus pol vodnik polnilnika povežite z 

minus pol priklju

č

kom baterije.



Omrežni vti

č

 vtaknite v vti

č

nico in vklo-

pite polnilnik.

Opozorilo:

 Ko je baterija napolnjena, pol-

nilnik najprej lo

č

ite od omrežja in nato z ba-

terije.



Odstranite zadnjo oblogo.



Polno sponko na minus polu (-) odklopi-

te.



Polno sponko na plus polu (-) odklopite.



Baterijo vzemite iz baterijskega nosilca.



Porabljene baterije se morajo v skladu z 

Direktivo EU 91/157 EGS ali vsakokra-

tnimi nacionalnimi predpisi zavre

č

i oko-

lju prijazno.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Na ventil gume priklju

č

ite napravo za 

preverjanje pritiska v gumah.



Preverite pritisk v gumah in ga po potre-

bi popravite.

Za dovoljeni tlak pnevmatik glejte po-

glavje Tehni

č

ni podatki.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Izvlecite klju

č

 za vžig.



Preverite stabilnost podlage. Napravo 

zavarujte pred kotaljenjem.



Dvigalko namestite na ustrezni vstavni 

to

č

ki ob sprednjem oz. zadnjem kolesu.

Opozorilo

Uporabite ustrezno standardno dvigalko.



Matice kolesa/sornike kolesa odvijte z 

ustreznim orodjem za ca. 1 obrat.

Menjava zadnjega kolesa



Zbiralnik smeti na ustrezni strani rahlo 

privzdignite in izvlecite.



Z dvigalko dvignite stroj.



Izvijte in snemite matice kolesa/sornike 

kolesa.



Snemite kolo.



Okvarjeno kolo naj popravi strokovni 

servis.



Namestite kolo in do konca uvijte mati-

ce kolesa/sornike kolesa ter jih rahlo 

pritegnite.



Z dvigalko stroj spustite.



Matice kolesa/sornike kolesa pritegnite 

s potrebnim navorom.



Zbiralnik smeti potisnite notri in zasko

č

i-

te.

Menjava sprednjega kolesa

1 Sprednje kolo

2 Matica

3 Držalo



Z dvigalko dvignite stroj.



Obe matici na osi kolesa odvijte za 1-2 

obrata. Za odvijanje po potrebi držite v 

nasprotno smer z drugim izvija

č

em.



Kolo snemite skupaj z osjo.



Okvarjeno kolo naj popravi strokovni 

servis.



Popravljeno sprednje kolo z osjo in ma-

tico privijte na nosilec.



Z dvigalko stroj spustite.

Varnostna navodila za baterije

Upoštevajte navodila na bateri-

ji, v Navodilu za uporabo in v 

Navodilu za obratovanje vozila!

Nosite zaš

č

ito za o

č

i!

Otroci se ne smejo dotikati ki-

slin in baterij!

Nevarnost eksplozije!

Prepovedan ogenj, iskre, odpr-

ta svetloba in kajenje!

Nevarnost razjedanja!

Prva pomo

č

!

Opozorilni zaznamek!

Odstranitev odpadnega materi-

ala!

Baterije ne odvrzite v smetnjak!

Vgradnja in priklju

č

itev baterije

Polnjenje baterije

Odstranitev baterije

Preverite pritisk v gumah

Zamenjava kolesa

Privojni navor (Nm)

56 Nm

265 SL

     - 

10 

Nevarnost

Nevarnost opeklin zaradi vro

č

ih površin!



Pustite, da se motor ohladi.



Preverjanje nivoja motornega olja izve-

dite najprej 5 minut po izklopu motorja.



Odprite pokrov ohišja.

1 Cev za izpust olja

2 Mrilna pal

č

ka za olje



Izvijte merilno pal

č

ko za olje.



Merilno palico za olje obrišite in vstavite 

(ne uvijte).



Merilno palico za olje ponovno izvlecite 

in preverite nivo olja.

–

Stanje olja mora biti med oznakama 

„MIN“- in „MAKS“.

–

Č

e je stanje olja pod oznako „MIN", ga 

dolijte.

–

Ne dolivajte nad oznako „MAX".



Napolnite motorno olje v nastavek za 

polnjenje olja.

Opozorilo

: Za polnjenje motornega olja   

uporabite pripomo

č

ek kot je upognjeni 

lijak za polnjenje ali 

č

rpalka za menjavo 

olja 6.491-538.

Za vrsto olja glejte poglavje Tehni

č

ni 

podatki.



Po

č

akajte najmanj 5 minut.



Č

e nivo motornega olja ustreza, uvijte 

merilno palico za olje.



Nevarnost

Nevarnost opeklin zaradi vro

č

ega olja!



Pustite, da se motor ohladi.



Odprite pokrov ohišja.



Pripravite lovilno posodo za najmanj 1 

liter olja.



Izvijte zaporni vijak iz gibke cevi za iz-

pust olja in izpustite olje.



Zaporni vijak ponovno uvijte in ga prite-

gnite.



Izvijte merilno pal

č

ko za olje.



Napolnite motorno olje v nastavek za 

polnjenje olja.

Za vrsto olja in polnilno koli

č

ino glejte 

poglavje Tehni

č

ni podatki.



Po

č

akajte najmanj 5 minut.



Preverite nivo motornega olja.



Č

e nivo motornega olja ustreza, uvijte 

merilno palico za olje.



Odpadno olje odvedite na za to predvi-

dena zbirna mesta.



Nevarnost

Nevarnost opeklin zaradi vro

č

ih površin!



Pustite, da se motor ohladi.

1 Krilati vijak

2 Ohišje zra

č

nega filtra

3 Filtrni vložek



Izvijte krilati vijak.



Snemite ohišje zra

č

nega filtra.



Izvlecite filtrski vložek.



O

č

istite notranjost ohišja zra

č

nega fil-

tra.



O

č

istite ali zamenjajte filtrni vložek.



Vstavite filtrni vložek.



Namestite ohišje zra

č

nega filtra in ga 

pritrdite s krilato matico.

Pozor

Nevarnost poškodb! Vti

č

a za vžigalno 

sve

č

ko ne odstranjujte z roko.

1 Podtla

č

ni vod

2 Vti

č

 za vžigalne sve

č

ke

3 Ohišje



Podtla

č

ni vod izvlecite iz ohišja.



Odstranite vti

č

 za vžigalno sve

č

ko, v ta 

namen uporabite ustrezno orodje/kle-

š

č

e.



Sve

č

ko izvijte in o

č

istite.



Uvijte o

č

iš

č

eno ali novo sve

č

ko.



Nataknite vti

č

 za vžigalno sve

č

ko.



Podtla

č

ni vod ponovno vtaknite v ohiš-

je.



Nevarnost

Nevarnost opeklin zaradi vro

č

ih površin!

Pozor

Ta pregled se sme opraviti le pri toplem 

motorju.



Odprite pokrov ohišja.

1 Izravnalna posoda

2 Nivo olja MAX

3 Nivo olja MIN



Preverite nivo olja na izravnalni posodi.



Nivo polnjenja mora biti med oznakama 

„Max“ in „Min“.



Č

e manjka hidravli

č

no olje:.

Snemite pokrov z izravnalne posode in 

dolijte hidravli

č

no olje.

Za vrsto olja glejte poglavje Tehni

č

ni 

podatki.



Zaprite pokrov.



Preverite pritisk v gumah.



Dvignite stransko omelo.



Stroj za pometanje zapeljite na ravno in 

gladko površino, kjer zazna prah ali kre-

do.



Spustite stransko omelo in jih za kratek 

č

as pustite vrteti.



Dvignite stransko omelo.



Napravo odpeljite naprej.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Preverite ogledala za pometanje.

Širina ogledala za pometanje naj bi bila 

med 40-50 mm.

Opozorilo:

 Zaradi plavajo

č

ega ležaja 

stranskega omela se ob obrabi krta

č

 raven 

pometanja avtomati

č

no nastavi. Pri pre-

mo

č

ni obrabi je potrebno stransko omelo 

zamenjati.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1 

(vožnja). Stranska omela se dvignejo.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.



Odvijte 3 pritrditvene vijake na spodnji 

strani.



Snemite stransko omelo.



Novo stransko omelo nataknite na soje-

malnik in trdno privijte.

Preverjanje nivoja motornega olja in do-

livanje olja

Zamenjava motornega olja

Menjava zra

č

nega filtra

Č

iš

č

enje ali zamenjava vžigalne sve

č

ke

Preverjanje nivoja hidravli

č

nega olja in 

dolivanje hidravli

č

nega olja

Preverjanje ravni pometanja stranskega 

omela

Zamenjava stranskega omela

266 SL

     

- 

11



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1 

(vožnja). Pometalni valj se dvigne.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.



Stroj z zagozdo zavarujte pred kotalje-

njem.



S pometalnega valja odstranite trakove 

ali vrvice.

Opozorilo:

 Zaradi plavajo

č

ega ležaja po-

metalnega valja se ob obrabi krta

č

 raven 

pometanja avtomati

č

no nastavi. Pri pre-

mo

č

ni obrabi je potrebno pometalni valj za-

menjati.



Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1 

(vožnja). Pometalni valj in stransko 

omelo se dvigneta.



Stroj za pometanje zapeljite na ravno in 

gladko površino, kjer zazna prah ali kredo.



Spustite pometalni valj in pustite vrteti 

kratek 

č

as.



Dvignite pometalni valj.



Aktivirajte pedal za dviganje lopute za 

grobo umazanijo in ga držite pritisnje-

nega.



Napravo odpeljite naprej.

Oblika površine pometanja tvori pravilen pravo-

kotnik, ki je širok med 50-70 mm.

Menjava je potrebna, 

č

e zaradi obrabe kr-

ta

č

e rezultat 

č

iš

č

enja vidno popusti.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1 

(vožnja). Pometalni valj se dvigne.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvlecite.



Stroj z zagozdo zavarujte pred kotalje-

njem.



Zbiralnik smeti na levi strani rahlo pri-

vzdignite in izvlecite.



Odvijte pritrditvene vijake leve stranske 

obloge.



Snemite stransko oblogo.



Snemite natezno vzmet.

1 Pritrditveni vijak podtla

č

ne doze

2 Pritrditvena matica lopute za grobo 

umazanijo

3 Vijak držala pometalnega valja



Izvijte pritrditveni vijak podtla

č

ne doze 

in sprostite ro

č

ico.



Izvijte pritrditveno matico lopute za gro-

bo umazanijo in loputo za grobo uma-

zanijo snemite.



Izvijte vijak na držalu pometalnega va-

lja.



Pokrov pometalnega valja potisnite v 

levo in ga snemite.



Izvlecite pometalni valj.



V korito pometalnega valja potisnite 

nov pometalni valj in ga nataknite na 

pogonski zati

č

.

Opozorilo:

 Pri vgradnji novega pome-

talnega valja pazite na položaj krta

č

ne-

ga nastavka.

Vgradni položaj pometalnega valja v smeri vo-

žnje



Namestite pokrov pometalnega valja.



Privijte pritrditvene vijake in matice.



Obesite natezno vzmet.



Privijte stransko oblogo.



Zbiralnik smeti na obeh straneh potisni-

te notri in zasko

č

ite.



Stroj za pometanje postavite na ravno 

površino.



Programsko stikalo obrnite na stopnjo 1 

(vožnja). Pometalni valj se dvigne.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.



Stroj z zagozdo zavarujte pred kotalje-

njem.



Zbiralnik smeti na obeh straneh rahlo 

privzdignite in izvlecite.



Odvijte pritrditvene vijake stranskih 

oblog na obeh straneh.



Snemite stranske obloge.



Sprednja tesnilna letev



Pritrditvene matice sprednje tesnilne le-

tve (1) nekoliko razrahljajte, za zame-

njavo odvijte.



Privijte novo tesnilno letev in matic še 

ne pritegnite.



Tesnilno letev naravnajte.



Talni razmak tesnilne letve nastavite ta-

ko, da se z naknadnim tekom 10-15 mm 

prestavi nazaj.



Privijte matice.



Gumijasta letev



Pri obrabi zamenjajte.



Odvijte pritrditvene matice gumijaste le-

tve (2).



Privijte novo gumijasto letev.



Zadnja tesnilna letev



Talni razmak tesnilne letve nastavite ta-

ko, da se z naknadnim tekom 5 - 10 mm 

prestavi nazaj.



Pri obrabi zamenjajte.



Odvijte pritrditvene matice zadnje te-

snilne letve (3).



Privijte novo tesnilno letev.

Preverjanje pometalnega valja

Preverjanje ravni pometanja pometalne-

ga valja

Zamenjava pometalnega valja

Nastavljanje in zamenjava tesnilnih letev

267 SL

     - 

12



Stranske tesnilne letve



Pritrditvene matice stranske tesnilne le-

tve nekoliko razrahljajte, za zamenjavo 

odvijte.



Privijte novo tesnilno letev in matic še 

ne pritegnite.



Spodaj potisnite podlogo z debelino 1-3 

mm, da nastavite talni razmak.



Tesnilno letev naravnajte.



Privijte matice.



Privijte stranske obloge.



Zbiralnik smeti na obeh straneh potisni-

te notri in zasko

č

ite.

몇

Opozorilo

Pri delih na filtrirni napravi nosite zaš

č

itno 

masko za prah. Upoštevajte varnostne 

predpise za ravnanje z drobnim prahom.

Opozorilo

: Pred izgradnjo filtra za prah po-

č

akajte najmanj 1 minuto, da se prah lahko 

usede.



Odprite pokrov ohišja.

1 Vijak (2 kosa)

2 Pokrov s 

č

istilno pripravo

3 Opornik

4 Filter za prah (ploski naguban filter)

5 Sesalni ventilator



Odvijte vijake.



Pokrov sklopite navzgor in ga zavarujte 

z opornikom.



Izvlecite filter za prah.



Preverite filter za prah, ga o

č

istite ali za-

menjajte



Vstavite o

č

iš

č

en ali nov filter za prah.



Zaprite pokrov.



Pritegnite vijake.



Ob

č

asno preverite tesnost in pravilno 

nasedanje gibkih cevi na sesalnem pi-

halu.



Klju

č

 za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

te.



Nevarnost

Motor potrebuje ca. 3 - 4 sekunde nakna-

dnega teka po zaustavitvi. V tem razdobju 

se obvezno zadržujte izven pogonskega 

podro

č

ja.



Odprite pokrov ohišja.



Preverite napetost, obrabo in poškodo-

vanje klinastega jermena osnega pogo-

na (1) in klinastega jermena sesalnega 

pihala (2).

Klinasti jermen osnega pogona (1) in klinasti jer-

men sesalnega pihala (2)



Preverite napetost, obrabo in poškodbe 

na pogonskem jermenu (3).

Pogonski jermen (3)



Preverite napetost, obrabo in poškodbe 

na pogonskem jermenu (4).

Pogonski jermen (4)



Preverite napetost, obrabo in poškodbe 

na okroglem jermenu stranskega omela 

(5).

Okrogli jermen stranskega omela (5)



Preverite napetost, obrabo in poškodo-

vanje klinastega jermena pogona po-

metalnega valja (6).



Po potrebi klinasti jermen ponovno na-

pnite z vijakom.

Klinasti jermen pogona pometalnega valja (6) in 

nastavitveni vijak (7)

Vozni krmilni sistem/elektronika je vgrajena 

za sprednjo oblogo. 

Č

e je potrebno zame-

njati varovalko, je potrebno sprednjo oblo-

go sneti.



Odvijte vijake sprednje obloge.



Snemite 

č

elno oblogo.



Zamenjajte defektne varovalke.

Opozorilo:

 Za zasedenost varovalk 

glejte notranjo stran. Uporabite le varo-

valke z isto varnostno vrednostjo.



Ponovno namestite sprednjo oblogo.

Preverjanje/zamenjava filtra za prah

Preverjanje sesalnih pihal

Preverjanje pogonskega jermena

Menjava varovalk voznega krmilnega 

sistema/elektronike

268 SL