Karcher Balayeuse KM 90-60 R Lpg Adv: Hoito ja huolto
Hoito ja huolto: Karcher Balayeuse KM 90-60 R Lpg Adv

-
8
Laitteesta on sammutettava virta ja vir-
ta-avain on poistettava virtalukosta en-
nen laitteen huoltamista ja
puhdistamista, osien vaihtamista sekä
muuntamista toisenlaista toimintaa var-
ten.
Akku on kytkettävä irti ennen sähkölaittei-
siin kohdistuvien töiden suorittamista.
–
Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain
valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-
seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-
tevat voimassaolevat
turvallisuussäädökset.
–
Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitet-
tujen laitteiden käytössä on noudatetta-
va laitteita koskevia
turvallisuusmääräyksiä.
–
Käytä ainoastaan laitteessa olevia tai
käyttöohjeissa ilmoitettuja lakaisuteloja/
sivuharjoja. Muiden lakaisutelojen/sivu-
harjojen käyttö saattaa vaikuttaa turval-
lisuuteen.
–
Laitteessa oleva akku on huoltovapaa.
Varo
Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen
ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapaine-
pesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitu-
misvaara).
Älä käytä aggressiivisia ja hankaavia puh-
distusaineita.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuoja-
maskia ja suojalaseja.
Avaa laitekansi.
Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla.
Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-
lipeällä kostutetulla liinalla.
Sulje laitekupu.
Puhdista laite kostealla, miedolla pesu-
lipeällä kostutetulla liinalla.
Noudata tarkastuslistaa!
Huomautus:
Käyttötuntilaskuri osoittaa
huoltojen ajankohdan.
Huomautus:
Kaikki asiakkaan tehtäviin
kuuluvat huolto- ja ylläpitotyöt on annettava
koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi.
Tarvittaessa voi aina käyttää Kärcher-
myyntiliikkeen huoltopalveluja.
Huomautus:
Katso kuvaus luvusta Huoltotyöt.
Päivittäinen huolto:
Tarkasta moottorin öljytaso.
Tarkasta renkaiden ilmanpaine.
Tarkasta hydrauliikkaöljysäiliön täyttö-
määrä.
Tarkasta kaikkien ohjauselementtien
toiminto.
Tarkasta istuinkytkimen toiminta.
Viikoittainen huolto:
Tarkasta kaasujohdot.
Tarkasta ilmansuodatin.
Tarkasta liikkuvien osien kevytkulkui-
suus.
Tarkasta tiivistyslistojen säätö ja kulu-
neisuus lakaisualueella.
Tarkasta pölynsuodatin ja puhdista tar-
vittaessa suodatinlaatikko.
Huolto 100 käyttötunnin välein:
Moottorin öljynvaihto (ensimmäinen
vaihto 20 käyttötunnin jälkeen).
Tarkasta sytytystulppa.
Tarkasta käyttöhihnojen kireys, kulu-
neisuus ja toiminto (kiilahihnat ja pyörö-
hihnat).
Puhdista ilmansuodatin.
Huolto kulumisen jälkeen:
Vaihda tiivistyslistat uusiin.
Vaihda lakaisutela uuteen.
Vaihda sivuharja uuteen.
Huomautus:
Takuun voimassaolo edellyt-
tää, että valtuutettu Kärcher -asiakaspalve-
lu suorittaa kaikki takuuaikana
ajankohtaiset huolto- ja kunnossapitotyöt
huoltovihkon mukaisesti.
Huolto 20 käyttötunnin jälkeen:
Ensimmäisen tarkastuksen suoritus.
Huolto 100 käyttötunnin välein
Anna suorittaa tarkastuslistan mukaiset
huoltotyöt.
Huolto 200 käyttötunnin välein
Anna suorittaa tarkastuslistan mukaiset
huoltotyöt.
Huolto 300 käyttötunnin välein
Anna suorittaa tarkastuslistan mukaiset
huoltotyöt.
Vaara
Loukkaantumisvaara!
Sammuttamisen jälkeen moottorin jälki-
käynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä aikana
on oltava ehdottomasti kaukana käyttöalu-
eesta.
Palovammavaara!
Anna laitteen riittävästi jäähtyä ennen kaik-
kia huolto- ja korjaustöitä.
Varo
Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,
dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luon-
toon. Suojaa pohja ja hävitä jäteöljy ympä-
ristöystävällisesti.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
le.
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Anna laitteen jäähtyä riittävästi.
Tiettyjä huoltotöitä varten (esim. akun vaih-
to) on tarpeen, että takaosan verhoilu pois-
tetaan.
Avaa laitekansi.
1 Imupuhallinletkun ruuvit
2 Takaosaverhoilun ruuvit
Löysää imupuhallinletkun 2 ruuvia vedä
imuletku irti.
Avaa takaosaverhoilun kaikki 6 ruuvia,
vasemmalta, oikealta ja takaa.
Sulje laitekupu.
1 Takaosan verhous
2 Akku
Poista taaksepäin takaosan verhous
yhdessä imupuhallinletkun kanssa.
Kun asetat peräverhoilun paikalleen,
varmista, että kiinnityshihna on aina
peltikulman yläpuolella.
Hoito ja huolto
Yleisiä ohjeita
Puhdistaminen
Laitteen sisäpuhdistus
Laitteen ulkoinen puhdistus
Huoltovälit
Asiakkaan suorittama huolto
Asiakaspalvelun suorittama huolto
Huoltotoimenpiteet
Yleiset turvaohjeet
Esivalmistelu
Takaosan verhoilun poisto
168 FI

-
9
Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:
Vaara
Räjähdysvaara! Älä laita työkaluja tai vas-
taavia akun päälle, ts. ei napojen eikä ken-
noliitosten päälle.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-
dista aina kädet lopetettuasi akkuun koh-
distuvat työt.
Vaara
Palo- ja räjähdysvaara!
–
Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiel-
lettyjä.
–
Tilojen, joissa akkuja ladataan, on olta-
va kunnolla läpituuletetut, koska akkuja
ladattaessa kehittyy räjähtäviä kaasuja.
Vaara
Syöpymisvaara!
–
Huuhtele happoruiskeet silmistä tai
iholta runsaalla puhtaalla vedellä.
–
Mene sen jälkeen välittömästi lääkärin
hoidettavaksi.
–
Pese happoruiskeen saaneet vaatteet
vedellä.
–
Vaihda vaatteet.
Poista takaosan verhous.
Katso lukua "Huoltotyöt/Takaosan ver-
houksen poistaminen".
Aseta akku jalustaan.
Huomautus
: Huomioi asennussuunta
napojen mukaisesti!
Liitä napaliitin (punainen kaapeli) plus-
napaan (+).
Liitä napaliitin miinusnapaan (-).
Huomautus:
Tarkasta, että akun navat ja
napaliittimet on suojattu riittävästi napasuo-
jarasvalla.
Vaara
Loukkaantumisvaara! Noudata turvalli-
suusmääräyksiä akkujen käsittelyssä.
Noudata latauslaitteen valmistajan käyttö-
ohjetta.
Vaara
Lataa akkua vain soveltuvalla latauslait-
teella.
Irrota akun liittimet.
Liitä latauslaitteen plusnapakaapeli
akun plusnapaliitäntään.
Liitä latauslaitteen miinusnapakaapeli
akun miinusnapaliitäntään.
Liitä virtapistoke ja kytke latauslaite
päälle.
Huomautus:
Kun akku on ladattu, irroita
laturi ensin verkosta ja vasta sitten akusta.
Poista takaosan verhous.
Irrota napaliitin miinusnavasta (-).
Irrota napaliitin plusnavasta (+).
Nosta akku kannattimestaan.
Käytetyt akut on hävitettävä ympäris-
töystävällisesti EU-direktiivin 91/157
ETY tai kulloistenkin paikallisten mää-
räysten mukaisesti.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
le.
Liitä ilmanpaineen tarkastuslaite ren-
gasventtiiliin.
Tarkasta ilmanpaine, tarvittaessa kor-
jaa paine.
Sallittu rengaspaine, katso lukua Tekni-
set tiedot.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
le.
Vedä virta-avain pois.
Tarkasta, että alusta on vakaa. Varmis-
ta, että laite pysyy paikoillaan.
Aseta tunkki etu- tai takapyörän vastaa-
vaan kiinnityskohtaan.
Ohje
Käytä sopivaa tavallista tunkkia.
Löysää pyörän muttereita/pultteja n. 1
kierros.
Takapyörän vaihtaminen
Kohota hieman kyseisen puolen roska-
säiliötä ja vedä se ulos.
Nosta laite tunkilla.
Kierrä rengasmutterit/rengaspultit ulos
ja poista ne.
Irrota rengas.
Anna ammattiliikkeen suorittaa rikkinäi-
sen pyörän korjaus.
Aseta pyörä paikalleen ja kierrä rengas-
mutterit/rengaspultit paikoilleen vastee-
seen asti ja kiristä kevyesti.
Laske laite tunkilla.
Kiristä rengasmutterit/rengaspultit vaa-
dittavaan vääntömomenttiin.
Työnnä roskasäiliö sisään ja lukitse se.
Etupyörän vaihtaminen
1 Etupyörä
2 Mutteri
3 Aufnahme
Nosta laite tunkilla.
Löysää pyöränakselin molempia mut-
tereita 1-2 kierrosta. Käytä löysättäes-
sä, jos tarpeen toista ruuviavainta
vastaanpitämiseen.
Poista pyörä yhdessä akselin kanssa.
Anna ammattiliikkeen suorittaa rikkinäi-
sen pyörän korjaus.
Kiinnitä korjattu etupyörä akseleineen
muttereilla paikalleen.
Laske laite tunkilla.
Akkua koskevat turvaohjeet
Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
päällä, käyttöohjeessa ja ajo-
neuvon käyttöohjeessa!
Käytä silmäsuojusta!
Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista!
Räjähdysvaara!
Avotuli, kipinät ja tupakointi
kielletty!
Syöpymisvaara!
Ensiapu!
Varoitus!
Hävittäminen!
Älä heitä akkua jäteastiaan!
Akun asennus ja liitäntä
Akun lataaminen
Akun poistaminen
Renkaiden ilmanpaineen tarkastus
Renkaan vaihto
Kiristysmomentti (Nm).
56 Nm
169 FI

-
10
Vaara
Kuumien pintojen aiheuttama palovamma-
vaara!
Anna moottorin jäähtyä.
Tarkasta moottorin öljytaso aikaisin-
taan 5 minuuttia moottorin sammutta-
misen jälkeen.
Avaa laitekansi.
1 Öljynpoistoletku
2 Öljynmittaustikku
Kierrä öljynmittatikku ulos.
Pyyhi öljynmittatikku puhtaaksi ja työn-
nä se taas sisään (älä kierrä sisään).
Vedä öljynmittatikku uudelleen ulos ja
lue siitä öljynpinnan taso.
–
Öljytason on oltava "MIN"- ja "MAX"-
merkkien välissä.
–
Jos öljyn pinta on „MIN"-merkin alapuo-
lella, moottoriöljyä on lisättävä.
–
Älä täytä öljyä yli „MAX"-merkin.
Kaada moottoriöljy öljyntäyttöaukkoon.
Huomautus
: Käytä moottoriöljyn täyt-
tämiseen apuvälinettä, kuten taivutet-
tua täyttösuppiloa tai
öljynvaihtopumppua 6.491-538.
Katso öljylaatu luvusta Tekniset tiedot.
Odota vähintään 5 minuuttia.
Jos öljymäärä on oikea kierrä mittatikku
paikalleen.
Vaara
Kuuman öljyn aiheuttama palovammavaara!
Anna moottorin jäähtyä.
Avaa laitekansi.
Varaa jäteöljyä varten noin 1 litran ve-
toinen astia.
Kierrä öljynpoistoletkun sulkutulppa irti
ja päästä öljy pois.
Ruuvaa sulkutulppa jälleen kiinni ja ki-
ristä se.
Kierrä öljynmittatikku ulos.
Kaada moottoriöljy öljyntäyttöaukkoon.
Katso öljylaatu ja täyttömäärä luvusta
Tekniset tiedot.
Odota vähintään 5 minuuttia.
Tarkasta moottorin öljytaso.
Jos öljymäärä on oikea kierrä mittatikku
paikalleen.
Jäteöljy viedään keräyspisteeseen.
Vaara
Kuumien pintojen aiheuttama palovamma-
vaara!
Anna moottorin jäähtyä.
1 Siipiruuvi
2 Ilmansuodatinkotelo
3 Suodatinpanos
Kierrä siipiruuvi irti.
Poista ilmansuodattimen kotelo.
Poista lamellisuodatin.
Puhdista ilmansuodatinkotelo sisäpuo-
lelta.
Puhdista tai vaihda suodatinelementti.
Aseta suodatinelementti paikalleen.
Aseta ilmansuodatinkotelo paikalleen ja
kiinnitä siipimutterilla.
Varo
Loukkaantumisvaara! Älä vedä käsin syty-
tystulpan pistoketta irti.
1 Alipainejohto
2 Sytytystulpan pistoke
3 Kotelo
Vedä alipainejohto pois kotelosta.
Vedä sytytystulpan pistoke irti, käytä
sen vetämiseen soveliasta työkalua/
pihtiä.
Kierrä sytytystulppa ulos ja puhdista.
Kierrä puhdistettu tai uusi sytytystulppa
sisään.
Liitä sytytystulpan pistoke.
Pistä alipaineletku jälleen takaisin kote-
loon.
Vaara
Kuumien pintojen aiheuttama palovamma-
vaara!
Varo
Tarkastus tehdään vain, kun moottori on
kuuma.
Avaa laitekansi.
1 Tasaussäiliö
2 MAX-öljymäärä.
3 MIN-öljymäärä.
Trkasta tasaussäiliössä olevan öljyn
pinnantaso.
Öljyn pinnantason on oltava "Max"- ja
"Min"-merkkien välissä.
Hydrauliikkaöljyn ollessa vähissä:
Poista tasaussäiliön kansi ja lisää hyd-
raulikkaöljyä.
Katso öljylaatu luvusta Tekniset tiedot.
Sulje kansi.
Tarkasta renkaiden ilmanpaine.
Nosta sivuharjat ylös.
Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle
pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun
peittämä.
Laske sivuharjat alas ja anna niiden
pyöriä hetken aikaa.
Nosta sivuharjat ylös.
Aja laite taaksepäin pois.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle.
Tarkasta lakaisupeili.
Lakaisupeilin leveyden tulee olla 40 - 50 cm.
Huomautus:
Sivuharjan kelluvan laake-
roinnin ansiosta lakaisupeili säätyy auto-
maattisesti, kun lakaisupeilien harjakset
ovat kuluneet. Jos sivuharja on kulunut liian
paljon, se vaihdettava uuteen.
Moottorin öljytason tarkastus ja öljyn li-
sääminen
Moottoriöljyn vaihto
Ilmansuodattimen vaihto
Sytytystulpan puhdistus tai vaihto
Hydrauliikkaöljyn määrän tarkastaminen
ja hydrauliikkaöljyn lisääminen
Sivuharjan lakaisupeilin tarkastus
170 FI

-
11
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle.
Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 (Ajami-
nen). Sivuharja nostetaan.
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Irrota alapuolen 3 kiinnitysruuvia.
Poista sivuharja.
Aseta uusi sivuharja vääntiöineen pai-
kalleen ja ruuvaa kiinni.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
le.
Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 (Ajami-
nen). Lakaisutela nostetaan.
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Varmista kiilalla, että laite pysyy paikoil-
laan.
Poista nauhat tai narut lakaisutelasta.
Huomautus:
Lakaisutelan kelluvan laake-
roinnin ansiosta lakaisupeili säätyy auto-
maattisesti, kun harjakset kuluvat. Jos
lakaisutelan harjakset ovat kuluneet liikaa,
vaihda lakaisutela uuteen.
Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 (Ajami-
nen). Lakaisutela ja sivuharjat noste-
taan.
Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle
pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun
peittämä.
Laske lakaisutela ja anna telan vähän
aika pyöriä.
Nosta lakaisutela.
Paina poljinta karkealikaläpän nosta-
mista varten ja pidä poljin painettuna.
Aja laite taaksepäin pois.
Lakaisupeilin muodon tulee olla tasaisen suora-
kulmio, joka on 50-70 mm leveä.
Vaihto on tarpeen, jos lakaisutulos huono-
nee silmin nähden harjasten kulumisen
myötä.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnal-
le.
Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 (Ajami-
nen). Lakaisutela nostetaan.
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Varmista kiilalla, että laite pysyy paikoil-
laan.
Kohota hieman vasemman puolen ros-
kasäiliötä ja vedä se ulos.
Irrota vasemman sivuverhouksen kiin-
nitysruuvi.
Irrota sivuverhous.
Irrota vetojousi.
1 Alipainerasian kiinnitysruuvi
2 Karkealikaläpän kiinnitysmutteri
3 Lakaisutelan kannatusvivuston ruuvi
Irrota alipainerasian kiinnitysruuvi ja va-
pauta vipu.
Irrota karkealikaläpän kiinnitysmutteri ja
poista karkealikaläppä.
Kierrä ruuvi ulos lakaisutelan vipuvar-
resta.
Työnnä lakaisutelan peitettä vasem-
malle ja poista se.
Poista lakaisutela.
Työnnä uusi lakaisutela lakaisutelalaa-
tikkoon ja liitä se käyttötappiin.
Huomautus:
Kun asennat uutta lakai-
sutelaa paikalleen, huomioi harjassar-
jan oikea sijainti.
Lakaisutelan asennuspaikka ajosuuntaan
Asenna lakaisutelan suojus.
Kierrä kiinnitysruuvit ja -mutterit kiinni.
Kiinnitä vetojousi paikalleen.
Ruuvaa sivuverhous kiinni.
Työnnä roskasäiliöt molemmilla puolilla
sisään ja lukitse ne.
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle.
Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 (Ajami-
nen). Lakaisutela nostetaan.
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Varmista kiilalla, että laite pysyy paikoil-
laan.
Kohota molemmilla puolilla roskasäiliö-
tä ja vedä ne ulos.
Irrota sivuverhousten kiinnitysruuvit
molemmilla puolilla.
Irrota sivuverhoukset.
Etumainen tiivistyslista
Löysää etumaisen tiivistyslistan (1) kiin-
nitysmutterit hieman, vaihtoa varten ir-
rota mutterit.
Ruuvaa uusi tiivistyslista kiinni, mutta
älä kiristä muttereita vielä.
Suorista tiivistyslista.
Säädä tiivistyslistan etäisyys lattiasta
siten, että sen alareuna kääntyy 10-15
mm taaksepäin.
Kiristä mutterit.
Sivuharjan vaihto
Lakaisutelan tarkastus
Lakaisutelan lakaisupeilin (maahankos-
ketuspinnan) tarkastus
Lakaisutelan vaihto
Tiivistyslistojen säätö ja vaihto
171 FI

-
12
Kumilista
Jos tiivistyslista on kulunut, vaihda se
uuteen.
Irrota kumilistan (2) kiinnitysmutterit.
Ruuvaa uusi kumilista kiinni.
Takimmainen tiivistyslista
Säädä tiivistyslistan etäisyys lattiasta
siten, että se 5 -10 mm jälkeen kääntyy
taaksepäin.
Jos tiivistyslista on kulunut, vaihda se
uuteen.
Ruuvaa taaimmaisen tiivistyslistan (3)
kiinnitysmutterit irti.
Ruuvaa uusi tiivistyslista kiinni.
Sivuttaiset tiivistyslistat
Löysää sivuttaisen tiivistyslistan (1)
kiinnitysmutterit hieman, vaihtoa varten
irrota mutterit.
Ruuvaa uusi tiivistyslista kiinni, mutta
älä kiristä muttereita vielä.
Säädä etäisyys lattiasta asettamalle lis-
tan alle 1-3 mm vahvuinen aluslevy.
Suorista tiivistyslista.
Kiristä mutterit.
Ruuvaa sivuverhoukset kiinni.
Työnnä roskasäiliöt molemmilla puolilla
sisään ja lukitse ne.
몇
Varoitus
Käytä pölynsuojamaskia, kun teet suoda-
tinjärjestelmään kohdistuvia töitä. Noudata
hienopölyjen käsittelyä koskevia turvalli-
suusmääräyksiä.
Huomautus
: Ennen pölynsuodattimen ir-
rottamista, odota vähintään 1 minuutin
ajan, jotta pöly ehtii laskeutua.
Avaa laitekansi.
1 Ruuvi (2 kpl)
2 Kansi puhdistuslaitteineen
3 Tukitanko
4 Pölynsuodatin (poimusuodatin)
5 Imupuhallin
Irrota ruuvit.
Käännä kansi ylös ja varmista tukitan-
golla.
Poista pölysuodatin.
Tarkasta pölynsuodatin, puhdista tai
vaihda
Aseta puhdistettu tai uusi pölynsuoda-
tin paikalleen.
Sulje kansi.
Kiristä ruuvit.
Tarkasta ajoittain imupuhaltimen letku-
jen tiiviys ja oikea istuvuus.
Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä
avain irti.
Vaara
Sammuttamisen jälkeen moottorin jälki-
käynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä aikana
on oltava ehdottomasti kaukana käyttöalu-
eesta.
Avaa laitekansi.
Tarkasta akselikäytön kiilahihnan (1) ja
imupuhaltimen kiilahihnan (2) kireys,
kuluneisuus ja mahdolliset vauriot.
Akselikäytön kiilahihna (1) ja imupuhaltimen kii-
lahihna (2)
Tarkasta käyttöhihnan (3) kireys, kulu-
neisuus ja eheys.
Käyttöhihna (3)
Tarkasta käyttöhihnan (4) kireys, kulu-
neisuus ja eheys.
Käyttöhihna (4)
Tarkasta sivuharjan pyöröhihnan (5) ki-
reys, kuluneisuus ja eheys.
Sivuharjan pyöröhihna (5).
Tarkasta lakaisutelakäytön kiilahihnan
(6) kireys, kuluneisuus ja eheys.
Kiristä tarvittaessa kiilahihnat kiristys-
ruuvilla.
Lakaisutelakäytön kiilahihna (6) ja säätöruuvi (7)
Ajo-ohjaus/elektroniikka on asennettu etu-
sivuverhouksen takana. Sulakkeen vaihta-
mista varten on poistettava
etusivuverhous.
Poista etuverhouksen kiinnitysruuvit.
Poista etuverhoilu.
Vaihda vialliset sulakkeet uusiin.
Huomautus:
Sulakkeiden paikat katso
sisäpuoli. Käytä vain samanarvoisia su-
lakkeita.
Asenna etusivusuojus taas paikalleen.
Pölynsuodattimen tarkastus/vaihto
Imupuhaltimen tarkastus
Käyttöhihnan tarkastus
Ajo-ohjaus/elektroniikan sulakkeiden
vaihto
172 FI
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Bestimmungsgemäße Ver- wendung
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Stilllegung
- Pflege und Wartung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Proper use
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Operation
- Shutdown
- Maintenance and care
- Troubleshooting
- Technical specifications
- EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Utilisation conforme
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Remisage Entretien et maintenance
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Déclaration de conformité CE
- Indice
- Uso conforme a destinazione
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Fermo dell'impianto Cura e manutenzione
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità CE
- Inhoudsopgave
- Reglementair gebruik
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Werking
- Stillegging
- Onderhoud
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- EG-conformiteitsverklaring
- Índice de contenidos
- Uso previsto
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Parada
- Cuidados y mantenimiento
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Declaración de conformidad CE
- Índice
- Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Funcionamento
- Desactivação da máquina Conservação e manutenção
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Declaração de conformidade CE
- Indholdsfortegnelse
- Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Drift
- Afbrydning/nedlæggelsePleje og vedligeholdelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- EU-overensstemmelseser- klæring
- Innholdsfortegnelse
- Forskriftsmessig bruk
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Drift
- Sette bort
- Pleie og vedlikehold
- Feilretting
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
- Innehållsförteckning
- Ändamålsenlig användning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Drift
- Nedstängning Skötsel och underhåll
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Försäkran om EU-överens- stämmelse
- Sisällysluettelo
- Käyttötarkoitus
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Seisonta-aika
- Hoito ja huolto
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- EU-standardinmukaisuusto- distus
- Πίνακας περιεχομένων
- Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Λειτουργία
- Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- İ çindekiler
- Kurallara uygun kullan ı m
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Durdurma
- Koruma ve Bak ı m
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Использование по назначению
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Эксплуатация
- Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕС
- Tartalomjegyzék
- Rendeltetésszer ű használat
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Leállítás
- Ápolás és karbantartás
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- EK konformitási nyiltakozat
- Obsah
- Používání v souladu s ur č ením
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Provoz
- Odstavení
- Ošet ř ování a údržba
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- Prohlášení o shod ě pro ES
- Vsebinsko kazalo
- Namenska uporaba
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Mirovanje naprave
- Nega in vzdrževanje
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- ES-izjava o skladnosti
- Spis tre ś ci
- U ż ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Wy łą czenie z eksploatacji Czyszczenie i konserwacja
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodno ś ci UE
- Cuprins
- Utilizarea corect ă
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Scoaterea din func ţ iune
- Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Declara ţ ie de conformitate CE
- Obsah
- Používanie výrobku v súlade s jeho ur č ením
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Odstavenie
- Starostlivos ť a údržba
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Pregled sadržaja
- Namjensko korištenje
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Stavljanje ure đ aja van pogo- na
- Njega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- EZ izjava o uskla đ enosti
- Pregled sadržaja
- Namensko koriš ć enje
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Stavljanje ure đ aja van pogona Nega i održavanje
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Употреба по предназначение
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Спиране от експлоатация Грижи и поддръжка
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Декларация за съответствие на ЕО
- Sisukord
- Sihipärane kasutamine
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Seismapanek
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Noteikumiem atbilstoša lietošana
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Darb ī ba
- Iekonserv ē šana
- Kopšana un tehnisk ā apkope
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Turinys
- Naudojimas pagal paskirt į
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas
- Prieži ū ra ir aptarnavimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- EB atitikties deklaracija
- Перелік
- Правильне застосування
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Експлуатація
- Зберігання Догляд та технічне обслуговування
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Заява при відповідність Європейського співтовариства