Karcher Balayeuse KM 90-60 R Bp Pack Adv: Koruma ve Bak ı m
Koruma ve Bak ı m: Karcher Balayeuse KM 90-60 R Bp Pack Adv

-
8
Cihaz
ı
n temizlenmesi ve bak
ı
m
ı
, parça-
lar
ı
n de
ğ
i
ş
tirilmesi ya da ba
ş
ka bir fonk-
siyona geçi
ş
ten önce, cihaz kapat
ı
lmal
ı
ve anahtar çekilmelidir.
Elektrik sisteminde çal
ı
ş
malar s
ı
ras
ı
n-
da, akü soketi çekilmeli ya da akü kutup
ba
ş
lar
ı
sökülmelidir.
–
Onar
ı
mlar, sadece yetkili mü
ş
teri hiz-
metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü-
venlik kurallar
ı
hakk
ı
nda bilgi sahibi
olan bu bölgeye ait teknisyenler taraf
ı
n-
dan yap
ı
lmal
ı
d
ı
r.
–
Yeri de
ğ
i
ş
tirilmi
ş
, mesleki amaçlarla
kullan
ı
lan cihazlar, VDE 0701'e göre
güvenlik kontrolüne tâbidir.
–
Sadece cihaz
ı
n bulundu
ğ
u ya da kulla-
n
ı
m k
ı
lavuzunda belirtilen süpürme
merdaneleri/yan frenler kullan
ı
n. Di
ğ
er
süpürme merdaneleri/yan frenlerin kul-
lan
ı
lmas
ı
güvenli
ğ
i k
ı
s
ı
tlayabilir.
Dikkat
Hasar görme tehlikesi! Cihaz
ı
, hortumu
veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (k
ı
sa
devre veya ba
ş
ka hasar tehlikesi).
Agresif ve a
ş
ı
nd
ı
r
ı
c
ı
temizlik maddesi kul-
lanmay
ı
n.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Toz koruyucu maske
ve koruyucu gözlük tak
ı
n.
Cihaz kapa
ğ
ı
n
ı
aç
ı
n.
Cihaza tazyikli havayla üfleme yap
ı
n.
Cihaz
ı
, hafif y
ı
kama çözeltisine bat
ı
r
ı
l-
m
ı
ş
nemli bir bezle temizleyin.
Cihaz kapa
ğ
ı
n
ı
kapat
ı
n.
Cihaz
ı
, hafif y
ı
kama çözeltisine bat
ı
r
ı
l-
m
ı
ş
nemli bir bezle temizleyin.
Muayene kontrol listesine dikkat edin!
Not:
Çal
ı
ş
ma saati sayac
ı
, bak
ı
m aral
ı
ğ
ı
n
ı
n
zaman
ı
n
ı
gösterir.
Not:
Mü
ş
terinin talebi sonucundaki tüm
servis ve bak
ı
m çal
ı
ş
malar
ı
, yetkili bir uz-
man taraf
ı
ndan uygulanmal
ı
d
ı
r.
İ
htiyaç
an
ı
nda, her zaman bir Kärcher yetkili servi-
sine ba
ş
vurulabilir.
Günlük bak
ı
m:
Süpürme merdanesinde ve yan f
ı
rçada
a
ş
ı
nma ve sar
ı
lm
ı
ş
bant kontrolü yap
ı
n.
Lastik hava bas
ı
nc
ı
n
ı
kontrol edin.
Tüm kumanda elemanlar
ı
na ait fonksi-
yonu kontrol edin.
Haftal
ı
k bak
ı
m:
S
ı
v
ı
seviyesini kontrol edin.
Hareketli parçalarda kolay çal
ı
ş
ma kon-
trolü yap
ı
n.
Döner bölgedeki s
ı
zd
ı
rmaz ç
ı
talarda
ayar ve a
ş
ı
nma kontrolü yap
ı
n.
Toz filtresini kontrol edin ve gerekirse
filtre kutusunu temizleyin.
Koltuk kontak
ş
alterine çal
ı
ş
ma kontro-
lü yap
ı
n.
Her 100 çal
ı
ş
ma saatinde bak
ı
m:
Akü asit seviyesini kontrol edin.
Tahrik kay
ı
ş
ı
n
ı
n (V kay
ı
ş
ı
ve yuvarlak
kay
ı
ş
) gerginli
ğ
ini, a
ş
ı
nmas
ı
n
ı
ve çal
ı
ş
-
mas
ı
n
ı
kontrol edin.
A
ş
ı
nmaya göre bak
ı
m:
S
ı
zd
ı
rmaz ç
ı
talar
ı
de
ğ
i
ş
tirin.
Döner silindiri de
ğ
i
ş
tirin.
Yan süpürgeleri de
ğ
i
ş
tirin.
Not:
Aç
ı
klama için Bkz. Bak
ı
m çal
ı
ş
malar
ı
bölümü.
Not:
Garanti taleplerini sa
ğ
lamak için, ga-
ranti i
ş
leyi
ş
süresi esnas
ı
nda tüm servis ve
bak
ı
m çal
ı
ş
malar
ı
yetkili Kärcher-mü
ş
teri
hizmeti departman
ı
nca bak
ı
m kitapç
ı
ğ
ı
na
göre yap
ı
lmal
ı
d
ı
r.
5 çal
ı
ş
ma saatinden sonra bak
ı
m:
İ
lk bak
ı
m
ı
uygulay
ı
n.
Her 50 çal
ı
ş
ma saatinde bak
ı
m
Bak
ı
m çal
ı
ş
malar
ı
n
ı
muayene kontrol
listesine göre uygulay
ı
n.
Her 100 çal
ı
ş
ma saatinde bak
ı
m
Bak
ı
m çal
ı
ş
malar
ı
n
ı
muayene kontrol
listesine göre uygulay
ı
n.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Tüm bak
ı
m ve onar
ı
m
çal
ı
ş
malar
ı
ndan önce cihaz
ı
yeterli düzey-
de so
ğ
utun.
Süpürme makinesini düz bir yüzeye b
ı
-
rak
ı
n.
Anahtar
ş
alterini “0” konumuna getirin
ve anahtar
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Acil kapama tu
ş
una bas
ı
n.
Cihaz
ı
yeterince so
ğ
utun.
몇
Uyar
ı
Asitle doldurulmu
ş
akülerde düzenli olarak
s
ı
v
ı
seviyesini kontrol edin.
Tüm hücre ba
ğ
lant
ı
lar
ı
n
ı
sökün.
Çok dü
ş
ük s
ı
v
ı
seviyesinde hücreleri
dam
ı
t
ı
lm
ı
ş
suyla i
ş
arete kadar doldu-
run.
Aküyü
ş
arj edin.
Hücre ba
ğ
lant
ı
lar
ı
n
ı
tak
ı
n.
Süpürme makinesini düz bir yüzeye b
ı
-
rak
ı
n.
Hava bas
ı
nç kontrol cihaz
ı
n
ı
lastik valfa
ba
ğ
lay
ı
n.
Hava bas
ı
nc
ı
n
ı
kontrol edin ve gerekti-
ğ
inde bas
ı
nc
ı
düzeltin.
İ
zin verilen lastik hava bas
ı
nc
ı
için Tek-
nik Bilgiler bölümüne bak
ı
n.
Süpürme makinesini düz bir yüzeye b
ı
-
rak
ı
n.
Anahtar
ş
alterini “0” konumuna getirin
ve anahtar
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Alt zeminde stabilite kontrolü yap
ı
n. Ci-
haz
ı
kaymaya kar
ş
ı
emniyete al
ı
n.
Süpürme haznesini ilgili taraftan hafifçe
kald
ı
r
ı
n ve d
ı
ş
ar
ı
çekin.
Krikoyu ilgili ön ve arka tekerle
ğ
in tespit
noktas
ı
na yerle
ş
tirin.
Not
Uygun piyasadan temin edilen krikoyu kul-
lan
ı
n.
Bijon somunlar
ı
/bijon saplamalar
ı
n
ı
uy-
gun bir aletle yakla
ş
ı
k 1 tur gev
ş
etin.
Cihaz
ı
krikoyla kald
ı
r
ı
n.
Bijon somunlar
ı
/bijon saplamalar
ı
n
ı
sö-
kün ve ç
ı
kart
ı
n.
Tekerle
ğ
i sökün.
Ar
ı
zal
ı
tekerle
ğ
i bir uzman serviste
onart
ı
n.
Tekerle
ğ
i oturtun ve bijon somunlar
ı
/bi-
jon saplamalar
ı
n
ı
dayanan kadar vida-
lay
ı
n ve hafifçe s
ı
k
ı
n.
Cihaz
ı
krikoyla indirin.
Bijon somunlar
ı
/bijon saplamalar
ı
n
ı
ge-
rekli torkla s
ı
k
ı
n.
S
ı
kma torku 120 Nm
Süpürme haznesini içeri itin ve kilitleyin.
Lastik hava bas
ı
nc
ı
n
ı
kontrol edin.
Yan f
ı
rçalar
ı
kald
ı
r
ı
n.
Toz veya kireçle kapl
ı
olan süpürme
makinesini düz ve kaygan bir zeminde
sürün.
Yan f
ı
rçay
ı
indirin ve k
ı
sa süreli döndü-
rün.
Yan f
ı
rçalar
ı
kald
ı
r
ı
n.
Cihaz
ı
geriye do
ğ
ru sürün.
Süpürme makinesini düz bir yüzeye b
ı
-
rak
ı
n.
Süpürme aynas
ı
n
ı
kontrol edin.
Süpürme yüzeyinin geni
ş
li
ğ
i 40-50 mm ara-
s
ı
nda olmal
ı
d
ı
r.
Koruma ve Bak ı m
Genel bilgiler
Temizlik
Cihaz
ı
n iç temizli
ğ
i
Cihaz
ı
n d
ı
ş
temizli
ğ
i
Bak
ı
m aral
ı
klar
ı
Mü
ş
teri talebi sonucunda bak
ı
m
Mü
ş
teri hizmeti talebi sonucunda bak
ı
m
Bak
ı
m çal
ı
ş
malar
ı
Genel güvenlik uyar
ı
lar
ı
Ön haz
ı
rl
ı
k
Akünün s
ı
v
ı
seviyesinin kontrol edilmesi
ve düzeltilmesi
Lastik hava bas
ı
nc
ı
n
ı
n kontrol edilmesi
Tekerle
ğ
in de
ğ
i
ş
tirilmesi
Yan f
ı
rça süpürme aynas
ı
n
ı
n kontrol
edilmesi
173 TR

-
9
Not
Yan süpürgenin yüzen yata
ğ
ı
nedeniyle,
f
ı
rça k
ı
llar
ı
n
ı
n a
ş
ı
nmas
ı
durumunda süpür-
ge aynas
ı
otomatik olarak sonradan ayarla-
n
ı
r. A
ş
ı
r
ı
düzeyde a
ş
ı
nma olursa yan
süpürgeler de
ğ
i
ş
tirilmelidir.
Süpürme makinesini düz bir yüzeye b
ı
-
rak
ı
n.
Program
ş
alterini 1. kademeye (Sürü
ş
)
getirin. Yan süpürgeler kald
ı
r
ı
l
ı
r.
Anahtar
ş
alterini “0” konumuna getirin
ve anahtar
ı
ç
ı
kart
ı
n.
3 sabitleme c
ı
vatas
ı
n
ı
alt taraftan gev-
ş
etin.
Yan süpürgeleri ta
ş
ı
y
ı
c
ı
ya tak
ı
n ve s
ı
k
ı
-
ca tak
ı
n.
Süpürme makinesini düz bir yüzeye b
ı
-
rak
ı
n.
Program
ş
alterini 1. kademeye (Sürü
ş
)
getirin. Döner silindir kald
ı
r
ı
l
ı
r.
Anahtar
ş
alterini “0” konumuna getirin
ve anahtar
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Cihaz
ı
takozla kaymaya kar
ş
ı
emniyet
alt
ı
na al
ı
n.
Bantlar
ı
veya ipleri döner silindirden ç
ı
-
kart
ı
n.
Program
ş
alterini 1. kademeye (Sürü
ş
)
getirin. Döner silindir ve yan süpürgeler
kald
ı
r
ı
l
ı
r.
Toz veya kireçle kapl
ı
olan süpürme
makinesini düz ve kaygan bir zeminde
sürün.
Program
ş
alterini 2. kademeye getirin.
Döner silindir alçalt
ı
l
ı
r. Gaz pedal
ı
na
hafifçe bas
ı
n ve süpürme merdanesini
k
ı
sa süreli döndürün.
Döner silindiri kald
ı
r
ı
n.
Kaba kir kapakç
ı
ğ
ı
n
ı
kald
ı
rmak için pe-
dala bas
ı
n ve pedala bas
ı
l
ı
tutun.
Cihaz
ı
geriye do
ğ
ru sürün.
Süpürge aynas
ı
n
ı
n biçimi, 50-70 mm ge-
ni
ş
likte, e
ş
it oranda bir dörtgen olu
ş
turur.
Not
Süpürme silindirinin yüzen yata
ğ
ı
nedeniy-
le, f
ı
rça k
ı
llar
ı
n
ı
n a
ş
ı
nmas
ı
durumunda sü-
pürge aynas
ı
otomatik olarak sonradan
ayarlan
ı
r. A
ş
ı
r
ı
düzeyde a
ş
ı
nma olursa dö-
ner silindir de
ğ
i
ş
tirilmelidir.
De
ğ
i
ş
im, f
ı
rça k
ı
llar
ı
n
ı
n a
ş
ı
nmas
ı
sonucun-
da f
ı
rçan
ı
n fonksiyonu olumsuz yönde etki-
lendi
ğ
i takdirde gerekli olur.
Süpürme makinesini düz bir yüzeye b
ı
-
rak
ı
n.
Program
ş
alterini 1. kademeye (Sürü
ş
)
getirin. Döner silindir kald
ı
r
ı
l
ı
r.
Anahtar
ş
alterini “0” konumuna getirin
ve anahtar
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Cihaz
ı
takozla kaymaya kar
ş
ı
emniyet
alt
ı
na al
ı
n.
Süpürme haznesini sol taraftan hafifçe
kald
ı
r
ı
n ve d
ı
ş
ar
ı
çekin.
Sol yan kaplaman
ı
n sabitleme c
ı
vatas
ı
-
n
ı
gev
ş
etin.
Yan kaplamay
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Çekme yay
ı
n
ı
ç
ı
kart
ı
n.
A Vakum tüpünün sabitleme c
ı
vatas
ı
B Kaba kir kapa
ğ
ı
n
ı
n sabitleme somunu
C Süpürme silindiri sal
ı
nca
ğ
ı
n
ı
n c
ı
vatas
ı
Vakum kutusunun sabitleme c
ı
vatas
ı
n
ı
sökün ve kolu gev
ş
etin.
Kaba kir kapa
ğ
ı
n
ı
n sabitleme somunu-
nu sökün ve kaba kir kapa
ğ
ı
n
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Döner silindir sarkac
ı
ndaki c
ı
vatay
ı
sö-
kün.
Süpürme haznesi kapa
ğ
ı
n
ı
sola itin ve
ç
ı
kart
ı
n.
Döner silindiri d
ı
ş
ar
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Döner silindirin sürü
ş
yönünde montaj yeri
Yeni döner silindiri döner silindir kutusu-
na itin ve tahrik uçlar
ı
na sokun.
Not
Yeni döner silindiri takarken f
ı
rçan
ı
n konu-
muna dikkat edin.
Döner silindir koruyucusunu entegre
edin.
Sabitleme c
ı
vatalar
ı
ve somunlar
ı
n
ı
vi-
dalay
ı
n.
Çekme yay
ı
n
ı
tak
ı
n.
Yan kaplamay
ı
tak
ı
n.
Süpürme haznesini iki taraftan içeri itin
ve kilitleyin.
Süpürme makinesini düz bir yüzeye b
ı
-
rak
ı
n.
Program
ş
alterini 1. kademeye (Sürü
ş
)
getirin. Döner silindir kald
ı
r
ı
l
ı
r.
Anahtar
ş
alterini “0” konumuna getirin
ve anahtar
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Acil kapama tu
ş
una bas
ı
n.
Cihaz
ı
takozla kaymaya kar
ş
ı
emniyet
alt
ı
na al
ı
n.
Süpürme haznesini iki taraftan hafifçe
kald
ı
r
ı
n ve d
ı
ş
ar
ı
çekin.
Yan kaplamalar
ı
n sabitleme c
ı
vatalar
ı
n
ı
her iki taraftan gev
ş
etin.
Yan kaplamalar
ı
ç
ı
kart
ı
n.
Yan süpürgelerin de
ğ
i
ş
tirilmesi
Döner silindirin kontrolü
Döner silindirin süpürme aynas
ı
n
ı
kon-
trol edin
Döner silindirin de
ğ
i
ş
tirilmesi
S
ı
zd
ı
rmaz ç
ı
talar
ı
n ayarlanmas
ı
ve de-
ğ
i
ş
tirilmesi
174 TR
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Sicherheitshinweise
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme
- Stilllegung
- Pflege und Wartung
- F 1 F 2
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Safety instructions
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Start up
- Shutdown Maintenance and care
- F 1 F 2
- Troubleshooting
- Technical specifications
- EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Consignes de sécurité
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Mise en service
- Remisage Entretien et maintenance
- F 1 F 2
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Déclaration de conformité CE
- Indice
- Norme di sicurezza
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Messa in funzione
- Fermo dell'impianto Cura e manutenzione
- F 1 F 2
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità CE
- Inhoudsopgave
- Veiligheidsinstructies
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Inbedrijfstelling
- Stillegging Onderhoud
- F 1 F 2
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- EG-conformiteitsverklaring
- Índice de contenidos
- Indicaciones de seguridad
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Puesta en marcha
- Parada Cuidados y mantenimiento
- F 1 F 2
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Declaración de conformidad CE
- Índice
- Avisos de segurança
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Colocação em funcionamento
- Desactivação da máquina Conservação e manutenção
- F 1 F 2
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Declaração de conformidade CE
- Indholdsfortegnelse
- Sikkerhedsanvisninger
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Ibrugtagning
- Drift
- Afbrydning/nedlæggelsePleje og vedligeholdelse
- F 1 F 2
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- EU-overensstemmelses- erklæring
- Innholdsfortegnelse
- Sikkerhetsanvisninger
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Ta i bruk
- Drift
- Sette bort Pleie og vedlikehold
- F 1 F 2
- Feilretting
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
- Innehållsförteckning
- Säkerhetsanvisningar
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Idrifttagning
- Drift
- Nedstängning Skötsel och underhåll
- F 1 F 2
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Försäkran om EU-överens- stämmelse
- Sisällysluettelo
- Turvaohjeet
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttöönotto
- Seisonta-aika Hoito ja huolto
- F 1 F 2
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- EU-standardinmukaisuu- stodistus
- Πίνακας περιεχομένων
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Λειτουργία
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Έναρξη λειτουργίας
- Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
- F 1 F 2
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- İ çindekiler
- Güvenlik uyar ı lar ı
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- İş letime alma
- Durdurma
- Koruma ve Bak ı m
- F 1 F 2
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Указания по технике безопасности
- Назначение
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Начало работы
- Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание
- F 1 F 2
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕС
- Tartalomjegyzék
- Biztonsági tanácsok
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzembevétel
- Leállítás
- Ápolás és karbantartás
- F 1 F 2
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- EK konformitási nyiltakozat
- Obsah
- Bezpe č nostní pokyny
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Uvedení do provozu
- Provoz
- Odstavení Ošet ř ování a údržba
- F 1 F 2
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- Prohlášení o shod ě pro ES
- Vsebinsko kazalo
- Varnostna navodila
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Zagon
- Obratovanje
- Mirovanje naprave Nega in vzdrževanje
- F 1 F 2
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- ES-izjava o skladnosti
- Spis tre ś ci
- Wskazówki bezpiecze ń stwa
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Uruchamianie
- Wy łą czenie z eksploatacji Czyszczenie i konserwacja
- F 1 F 2
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodno ś ci UE
- Cuprins
- M ă suri de siguran ţă
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Punerea în func ţ iune
- Scoaterea din func ţ iune Îngrijirea ş i între ţ inerea
- F 1 F 2
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Declara ţ ie de conformitate CE
- Obsah
- Bezpe č nostné pokyny
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Uvedenie do prevádzky
- Odstavenie
- Starostlivos ť a údržba
- F 1 F 2
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Pregled sadržaja
- Sigurnosni napuci
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- Stavljanje u pogon
- Stavljanje ure đ aja van pogona
- Njega i održavanje
- F 1 F 2
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- EZ izjava o uskla đ enosti
- Pregled sadržaja
- Sigurnosne napomene
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Stavljanje u pogon
- Stavljanje ure đ aja van pogona
- Nega i održavanje
- F 1 F 2
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Указания за безопасност
- Функция
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Пускане в експлоатация
- Спиране от експлоатация Грижи и поддръжка
- F 1 F 2
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Декларация за съответствие на ЕО
- Sisukord
- Ohutusalased märkused
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Kasutuselevõtt
- Käitamine
- Seismapanek Korrashoid ja tehnohooldus
- F 1 F 2
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Droš ī bas nor ā d ī jumi
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Ekspluat ā cijas uzs ā kšana
- Iekonserv ē šana
- Kopšana un tehnisk ā apkope
- F 1 F 2
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Turinys
- Saugos reikalavimai
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimo pradžia
- Naudojimas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas Prieži ū ra ir aptarnavimas
- F 1 F 2
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- EB atitikties deklaracija
- Перелік
- Правила безпеки
- Призначення
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Введення в експлуатацію
- Зберігання Догляд та технічне обслуговування
- F 1 F 2
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Заява при відповідність Європейського співтовариства