Karcher Balayeuse KM 90-60 R Bp Pack Adv: Kopšana un tehnisk ā apkope
Kopšana un tehnisk ā apkope: Karcher Balayeuse KM 90-60 R Bp Pack Adv

-
8
Pirms apar
ā
ta t
ī
r
ī
šanas un tehnisk
ā
s
apkopes, deta
ļ
u nomai
ņ
as vai p
ā
rvei-
došanas uz citu funkciju, tas ir j
ā
izsl
ē
dz
un j
ā
iz
ņ
em atsl
ē
ga.
Str
ā
d
ā
jot ar elektrisko ier
ī
ci ir j
ā
izvelk
akumulatora kontaktdakša, respekt
ī
vi
j
ā
atvieno spailes akumulatora.
–
Ier
ī
ces labošanu dr
ī
kst izpild
ī
t tikai au-
toriz
ē
ti klientu apkalpošanas dienesti
vai š
ā
s nozares speci
ā
listi, kas ir iepa-
zinušies ar visiem svar
ī
gajiem droš
ī
bas
noteikumiem.
–
P
ā
rvietojamiem profesion
ā
li lietoja-
miem apar
ā
tiem ir j
ā
veic droš
ī
bas p
ā
r-
baude saska
ņā
ar V
ā
cijas
Elektrotehni
ķ
u Apvien
ī
bas priekšraks-
tiem (VDE 0701).
–
Izmantojiet tikai apar
ā
tam paredz
ē
tos
vai lietošanas instrukcij
ā
noteiktos slau-
c
ī
t
ā
jvelt
ņ
us/s
ā
nu birstes. Citu slauc
ī
-
t
ā
jvelt
ņ
u/s
ā
nu slotu izmantošana var
negat
ī
vi ietekm
ē
t droš
ī
bu.
Uzman
ī
bu
Boj
ā
jumu briesmas! Apar
ā
tu nedr
ī
kst t
ī
r
ī
t,
izmantojot
ū
deni vai augstspiediena
ū
dens
str
ū
klu (
ī
ssl
ē
guma vai citu boj
ā
jumu bries-
mas).
Neizmantojiet agres
ī
vus un abraz
ī
vus t
ī
r
ī
-
šanas l
ī
dzek
ļ
us.
B
ī
stami
Savainošan
ā
s risks! Lietojiet pretputek
ļ
u
masku un aizsargbrilles.
Atveriet ier
ī
ces p
ā
rsegu.
Izp
ū
st apar
ā
tu ar saspiestu gaisu.
No
ā
rpuses apar
ā
tu not
ī
riet ar mitru lu-
patu, kas pies
ū
cin
ā
ta ar maigu mazg
ā
-
šanas s
ā
rmu.
Aizveriet ier
ī
ces p
ā
rsegu.
No
ā
rpuses apar
ā
tu not
ī
riet ar mitru lu-
patu, kas pies
ū
cin
ā
ta ar maigu mazg
ā
-
šanas s
ā
rmu.
Iev
ē
rojiet p
ā
rbaužu kontrollapu!
Nor
ā
de:
Darba stundu skait
ī
t
ā
js uzr
ā
da
tehnisk
ā
s apkopes starplaikus.
Nor
ā
de:
Visi servisa un tehnisk
ā
s apkopes
darbi, ja ier
ī
ci apkalpo klients, ir j
ā
veic kva-
lific
ē
tam speci
ā
listam. Vajadz
ī
bas gad
ī
ju-
m
ā
jebkur
ā
br
ī
d
ī
var tikt pieaicin
ā
ts firmas
Kärcher speci
ā
lists.
Ikdienas apkope:
P
ā
rbaud
ī
t s
ā
nu slotu un slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
u
nodilumu un uzt
ī
tu lenšu esam
ī
bu.
P
ā
rbaudiet gaisa spiedienu riep
ā
s.
P
ā
rbaud
ī
t vad
ī
bas elementu funkcion
ē
-
šanu.
Ikned
ēļ
as apkope:
P
ā
rbaud
ī
t akumulatora š
ķ
idruma l
ī
me-
ni.
P
ā
rbaud
ī
t kust
ī
gu da
ļ
u vieglu gaitu.
P
ā
rbaud
ī
t bl
ī
vpl
ā
ksnes slauc
ī
šanas
zon
ā
pieregul
ē
jumu un to nodilumu.
P
ā
rbaudiet putek
ļ
u filtru un vajadz
ī
bas
gad
ī
jum
ā
izt
ī
riet filtra kasti.
P
ā
rbaudiet, vai darbojas s
ē
dek
ļ
a kon-
taktsl
ē
dzis.
Tehnisk
ā
apkope ik p
ē
c 100 darba stun-
d
ā
m:
P
ā
rbaudiet akumulatora sk
ā
bju l
ī
meni.
P
ā
rbaudiet piedzi
ņ
as siksnu spriegoju-
mu, nodilumu un funkciju (
ķīļ
veida un
apa
ļā
s siksnas).
Apkope p
ē
c nodiluma:
Nomain
ī
t bl
ī
vlistes.
Nomain
ī
t slauc
ī
t
ā
jveltni.
Nomain
ī
t s
ā
na slotu.
Nor
ā
de:
Aprakstu skat
ī
t sada
ļā
"Apkopes
darbi".
Nor
ā
de:
Lai saglab
ā
tu ties
ī
bas uz garanti-
ju, visus servisa un tehnisk
ā
s apkopes dar-
bus garantijas termi
ņ
a laik
ā
ir j
ā
veic
autoriz
ē
tam Kärcher klientu apkalpošanas
dienestam, atbilstoši tehnisk
ā
s apkopes
burtn
ī
cai.
Tehnisk
ā
apkope ik p
ē
c 5 darba stun-
d
ā
m:
Veikt pirmo p
ā
rbaudi.
Tehnisk
ā
apkope ik p
ē
c 50 darba stund
ā
m
Nododiet apar
ā
tu apkopes veikšanai
saska
ņā
ar p
ā
rbaužu kontrollapu.
Tehnisk
ā
apkope ik p
ē
c 100 darba stun-
d
ā
m
Nododiet apar
ā
tu apkopes veikšanai
saska
ņā
ar p
ā
rbaužu kontrollapu.
B
ī
stami
Savainošan
ā
s risks! Pirms visiem tehnis-
k
ā
s apkopes un labošanas darbiem
ļ
aujiet
apar
ā
tam pietiekami atdzist.
Novietojiet slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu uz l
ī
dzenas
virsmas.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi pagrieziet poz
ī
cij
ā
"0"
un iz
ņ
emiet atsl
ē
gu.
Nospiest av
ā
rijas aptur
ē
šanas sl
ē
dzi.
Ļ
aujiet apar
ā
tam pietiekami atdzist.
몇
Br
ī
din
ā
jums
Regul
ā
ri p
ā
rbaudiet š
ķ
idruma st
ā
vokli aku-
mulatoros, kuri ir pild
ī
ti ar sk
ā
b
ē
m.
Izgrieziet visus š
ū
nu aizsl
ē
gus.
Zema š
ķ
idruma l
ī
me
ņ
a gad
ī
jum
ā
uzpil-
diet š
ū
nas ar destil
ē
tu
ū
deni l
ī
dz mar
ķē
-
jumam.
Uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru.
Ieskr
ū
v
ē
jiet š
ū
nu aizsl
ē
gus.
Novietojiet slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu uz l
ī
dzenas
virsmas.
Gaisa spiediena m
ē
r
ī
t
ā
ju pievienojiet
riepas ventilim.
P
ā
rbaudiet gaisa spiedienu un p
ē
c va-
jadz
ī
bas to kori
ģē
jiet.
Pie
ļ
aujamo gaisa spiedienu riep
ā
s ska-
t
ī
t noda
ļā
"Tehniskie dati".
Novietojiet slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu uz l
ī
dzenas
virsmas.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi pagrieziet poz
ī
cij
ā
"0"
un iz
ņ
emiet atsl
ē
gu.
P
ā
rbaudiet pamatnes stabilit
ā
ti. Nodro-
šiniet apar
ā
tu pret aizripošanu.
Net
ī
rumu tvertni attiec
ī
gaj
ā
pus
ē
ne-
daudz paceliet un iz
ņ
emiet
ā
r
ā
.
Maš
ī
nas pac
ē
l
ā
ju pielieciet atbilstoš
ā
viet
ā
pie priekš
ē
j
ā
, respekt
ī
vi aizmugu-
r
ē
j
ā
rite
ņ
a.
Nor
ā
de
Izmantojiet piem
ē
rotu, tirdzniec
ī
b
ā
pieeja-
mu maš
ī
nas pac
ē
l
ā
ju.
Atskr
ū
v
ē
jiet rite
ņ
a uzgriež
ņ
us/rite
ņ
a
skr
ū
ves ar piem
ē
rotu instrumentu par
apm. 1 apgriezienu.
Paceliet apar
ā
tu ar maš
ī
nas pac
ē
l
ā
ju.
Izskr
ū
v
ē
jiet un iz
ņ
emiet rite
ņ
a uz-
griež
ņ
us/rite
ņ
a skr
ū
ves.
No
ņ
emiet riteni.
Boj
ā
to riteni nododiet labošanai specia-
liz
ē
t
ā
darbn
ī
c
ā
.
Pielieciet riteni un l
ī
dz galam ieskr
ū
v
ē
-
jiet un viegli pievelciet rite
ņ
a uz-
griež
ņ
us/rite
ņ
a skr
ū
ves.
Nolaidiet apar
ā
tu ar maš
ī
nas pac
ē
l
ā
ju.
Pievelciet rite
ņ
a uzgriež
ņ
us/rite
ņ
a skr
ū
-
ves ar nepieciešamo griezes momentu.
Pievilkšanas griezes moments 120 Nm
Net
ī
rumu tvertni ieb
ī
diet iekš
ā
un nofik-
s
ē
jiet.
P
ā
rbaudiet gaisa spiedienu riep
ā
s.
Paceliet s
ā
nu slotu.
Brauciet ar slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu pa l
ī
dzenu
un gludu gr
ī
du, kas kl
ā
ta ar putek
ļ
iem
vai kr
ī
tu.
Nolaidiet s
ā
nu slotas un atst
ā
jiet griez-
ties uz
ī
su laiku.
Paceliet s
ā
nu slotu.
Brauciet ar apar
ā
tu atpaka
ļ
gait
ā
.
Novietojiet slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu uz l
ī
dzenas
virsmas.
P
ā
rbaudiet slauc
ī
šanas virsmu.
Kopšana un tehnisk ā apkope
Visp
ā
r
ē
jas piez
ī
mes
T
ī
r
ī
šana
Apar
ā
ta iekšpuses t
ī
r
ī
šana
Apar
ā
ta
ā
r
ē
j
ā
t
ī
r
ī
šana
Apkopes veikšanas interv
ā
li
Klienta veicam
ā
tehnisk
ā
apkope
Klientu apkalpošanas dienesta veicam
ā
tehnisk
ā
apkope
Apkopes darbi
Visp
ā
r
ē
jie droš
ī
bas tehnikas noteikumi
Sagatavošan
ā
s
P
ā
rbaudiet un noregul
ē
jiet akumulatora
š
ķ
idruma st
ā
vokli
Gaisa spiediena p
ā
rbaude riep
ā
s
Rite
ņ
a nomai
ņ
a
S
ā
nu slotu slauc
ī
šanas joslas p
ā
rbaude
337 LV

-
9
Slauc
ī
šanas joslas platumam vajadz
ē
tu b
ū
t
starp 40-50 mm.
Nor
ā
de
Suku nolietošan
ā
s gad
ī
jum
ā
s
ā
nu slotu
kust
ī
gie gult
ņ
i autom
ā
tiski pasliktina slauc
ī
-
šanas joslas kvalit
ā
ti. Liela nolietojuma ga-
d
ī
jum
ā
s
ā
nu slotas j
ā
nomaina.
Novietojiet slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu uz l
ī
dzenas
virsmas.
Programmas sl
ē
dzi pagrieziet uz pak
ā
-
pi 1 (braukt). S
ā
nu slotas tiks paceltas.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi pagrieziet poz
ī
cij
ā
"0"
un iz
ņ
emiet atsl
ē
gu.
Atskr
ū
v
ē
jiet 3 stiprin
ā
juma skr
ū
ves
apakšmal
ā
.
Uzlieciet s
ā
nu suku uz tur
ē
t
ā
ja un pie-
skr
ū
v
ē
jiet.
Novietojiet slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu uz l
ī
dzenas
virsmas.
Programmas sl
ē
dzi pagrieziet uz pak
ā
-
pi 1 (braukt). Slauc
ī
t
ā
jveltnis tiks pa-
celts.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi pagrieziet poz
ī
cij
ā
"0"
un iz
ņ
emiet atsl
ē
gu.
Nodrošiniet apar
ā
tu ar
ķī
li pret ripoša-
nu.
Nov
ā
kt no velt
ņ
a uzt
ī
t
ā
s lentes vai auk-
las.
Programmas sl
ē
dzi pagrieziet uz pak
ā
-
pi 1 (braukt). Slauc
ī
t
ā
jveltnis un s
ā
nu
slotas tiek pacelti.
Brauciet ar slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu pa l
ī
dzenu
un gludu gr
ī
du, kas kl
ā
ta ar putek
ļ
iem
vai kr
ī
tu.
Programmas sl
ē
dzi pagrieziet uz pak
ā
-
pi 2. Slauc
ī
t
ā
jveltnis tiek nolaists uz le-
ju. Nespiediet braukšanas ped
ā
li un
ļ
aujiet
ī
su br
ī
di griezties slauc
ī
t
ā
jvelt-
nim.
Paceliet slauc
ī
t
ā
jveltni.
Lai no
ņ
emtu lielo net
ī
rumu tvertnes v
ā
-
ku, nospiediet ped
ā
li un turiet ped
ā
li
piespiestu.
Brauciet ar apar
ā
tu atpaka
ļ
gait
ā
.
Slauc
ī
šanas josla veido vienm
ē
r
ī
gu taisn-
st
ū
ri, kas ir 50-70 mm plats.
Piez
ī
me
Suku nolietošan
ā
s gad
ī
jum
ā
slauc
ī
t
ā
jvelt-
ņ
a kust
ī
gais gultnis autom
ā
tiski pasliktina
slauc
ī
šanas joslas kvalit
ā
ti. Liela nolietoju-
ma gad
ī
jum
ā
slauc
ī
t
ā
jveltnis j
ā
nomaina.
Nomai
ņ
a nepieciešama tad, ja saru nolieto-
juma d
ēļ
t
ī
r
ī
šanas rezult
ā
ti man
ā
mi paslik-
tin
ā
s.
Novietojiet slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu uz l
ī
dzenas
virsmas.
Programmas sl
ē
dzi pagrieziet uz pak
ā
-
pi 1 (braukt). Slauc
ī
t
ā
jveltnis tiks pa-
celts.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi pagrieziet poz
ī
cij
ā
"0"
un iz
ņ
emiet atsl
ē
gu.
Nodrošiniet apar
ā
tu ar
ķī
li pret ripoša-
nu.
Net
ī
rumu tvertni kreisaj
ā
pus
ē
nedaudz
paceliet un iz
ņ
emiet
ā
r
ā
.
Atskr
ū
v
ē
jiet kreis
ā
s
ā
nu p
ā
rsega stipri-
n
ā
juma skr
ū
vi.
No
ņ
emt s
ā
nu p
ā
rsegu.
Izkabiniet vilc
ē
jatsperi.
A Vakuuma k
ā
rbas stiprin
ā
juma skr
ū
ve
B Lielo net
ī
rumu tvertnes v
ā
ka stiprin
ā
ju-
ma uzgrieznis
C Slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a balansiera skr
ū
ve
Izskr
ū
v
ē
jiet vakuuma k
ā
rbas stiprin
ā
ju-
ma skr
ū
vi un atbr
ī
vojiet sviru.
Noskr
ū
v
ē
jiet lielo net
ī
rumu tvertnes
v
ā
ka stiprin
ā
juma uzgriezni un izkabi-
niet lielo net
ī
rumu tvertnes v
ā
ku.
Izskr
ū
v
ē
jiet slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a balansiera
skr
ū
vi.
Slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a p
ā
rsegu pab
ī
diet pa
kreisi un no
ņ
emiet
Iz
ņ
emiet slauc
ī
t
ā
jveltni.
Slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a ievietošanas poz
ī
cija
braukšanas virzien
ā
Jauno slauc
ī
t
ā
jveltni ieb
ī
diet slauc
ī
-
t
ā
jvelt
ņ
a korpus
ā
un uzlieciet uz piedzi-
ņ
as v
ā
rpstas
S
ā
na slotas nomai
ņ
a
Slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a p
ā
rbaude
Slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a slauc
ī
šanas joslas p
ā
r-
baude
Slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a nomai
ņ
a
338 LV

-
10
Nor
ā
de
Iemont
ē
jot jaunu slauc
ī
t
ā
jveltni, piev
ē
rsiet
uzman
ī
bu suku poz
ī
cijai.
Uzlieciet slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a p
ā
rsegu.
Uzskr
ū
v
ē
jiet stiprin
ā
juma skr
ū
ves un
uzgriež
ņ
us.
Iekabiniet vilc
ē
jatsperi.
Pieskr
ū
v
ē
jiet s
ā
nu p
ā
rsegu.
Ab
ā
s pus
ē
s ievietojiet net
ī
rumu tvertni
un nofiks
ē
jiet.
Novietojiet slauc
ī
t
ā
jmaš
ī
nu uz l
ī
dzenas
virsmas.
Programmas sl
ē
dzi pagrieziet uz pak
ā
-
pi 1 (braukt). Slauc
ī
t
ā
jveltnis tiks pa-
celts.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi pagrieziet poz
ī
cij
ā
"0"
un iz
ņ
emiet atsl
ē
gu.
Nospiest av
ā
rijas aptur
ē
šanas sl
ē
dzi.
Nodrošiniet apar
ā
tu ar
ķī
li pret ripoša-
nu.
Net
ī
rumu tvertni ab
ā
s pus
ē
s nedaudz
paceliet un iz
ņ
emiet
ā
r
ā
.
Ab
ā
s s
ā
nu p
ā
rsegu pus
ē
s atskr
ū
v
ē
jiet
stiprin
ā
juma skr
ū
ves.
No
ņ
emt s
ā
nu p
ā
rsegus.
Priekš
ē
j
ā
bl
ī
vpl
ā
ksne
Nedaudz atskr
ū
v
ē
jiet priekš
ē
j
ā
s bl
ī
vp-
l
ā
ksnes (1) stiprin
ā
juma uzgriež
ņ
us, lai
nomain
ī
tu - izskr
ū
v
ē
jiet.
Pieskr
ū
v
ē
jiet jauno bl
ī
vpl
ā
ksni, bet uz-
griež
ņ
us v
ē
l nepievelciet.
Izl
ī
dziniet bl
ī
vpl
ā
ksni.
Noregul
ē
jiet bl
ī
vpl
ā
ksnes att
ā
lumu l
ī
dz
zemei t
ā
, lai t
ā
p
ē
c 10-15 mm atloc
ī
tos
atpaka
ļ
.
Pievelciet uzgriež
ņ
us.
Gumijas l
ī
ste
Nodiluma gad
ī
jum
ā
nomainiet.
Noskr
ū
v
ē
jiet gumijas l
ī
stes (2) stiprin
ā
-
juma uzgriež
ņ
us.
Pieskr
ū
v
ē
jiet jaunu gumijas l
ī
sti.
Aizmugur
ē
j
ā
bl
ī
vpl
ā
ksne
Noregul
ē
jiet bl
ī
vpl
ā
ksnes att
ā
lumu l
ī
dz
zemei t
ā
, lai t
ā
p
ē
c 5-10 mm atloc
ī
tos
atpaka
ļ
.
Nodiluma gad
ī
jum
ā
nomainiet.
Noskr
ū
v
ē
jiet aizmugur
ē
j
ā
s bl
ī
vpl
ā
k-
snes (3) stiprin
ā
juma uzgriež
ņ
us.
Pieskr
ū
v
ē
jiet jaunu bl
ī
vpl
ā
ksni.
S
ā
na bl
ī
vpl
ā
ksne
Nedaudz atskr
ū
v
ē
jiet s
ā
nu bl
ī
vpl
ā
k-
snes stiprin
ā
juma uzgriež
ņ
us, lai no-
main
ī
tu - izskr
ū
v
ē
jiet.
Pieskr
ū
v
ē
jiet jauno bl
ī
vpl
ā
ksni, bet uz-
griež
ņ
us v
ē
l nepievelciet.
Pab
ī
diet apakš
ā
paliktni 1-3 mm biezu-
m
ā
, lai noregul
ē
tu att
ā
lumu l
ī
dz zemei.
Izl
ī
dziniet bl
ī
vpl
ā
ksni.
Pievelciet uzgriež
ņ
us.
Pieskr
ū
v
ē
jiet s
ā
nu p
ā
rsegus.
Ab
ā
s pus
ē
s ievietojiet net
ī
rumu tvertni
un nofiks
ē
jiet.
몇
Br
ī
din
ā
jums
Str
ā
d
ā
jot ar filtr
ē
šanas sist
ē
mu, valk
ā
jiet
putek
ļ
u aizsargmasku. Iev
ē
rojiet droš
ī
bas
noteikumus par r
ī
c
ī
bu ar s
ī
kiem putek
ļ
iem.
Nor
ā
de
: Pirms putek
ļ
u filtra demont
ā
žas
pagaidiet vismaz 1 min
ū
ti, lai nos
ē
žas pu-
tek
ļ
i.
Atveriet ier
ī
ces p
ā
rsegu.
1 Skr
ū
ve (2 gab.)
2 V
ā
ks ar att
ī
r
ī
šanas meh
ā
nismu
3 Balsts
4 Putek
ļ
u filtrs (plakani saloc
ī
ts filtrs)
Atskr
ū
v
ē
jiet skr
ū
ves.
Paveriet v
ā
ku uz augšu un nostipriniet
ar balstu.
Iz
ņ
emiet putek
ļ
u filtru.
P
ā
rbaudiet putek
ļ
u filtru, not
ī
riet vai no-
mainiet
Ievietojiet att
ī
r
ī
tu vai jaunu putek
ļ
u filtru.
Aizveriet v
ā
ku.
Pievelciet skr
ū
ves.
P
ā
rbaudiet s
ū
c
ē
jventilatora š
ļū
tenes
herm
ē
tiskumu.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi pagrieziet poz
ī
cij
ā
"0"
un iz
ņ
emiet atsl
ē
gu.
Nospiest av
ā
rijas aptur
ē
šanas sl
ē
dzi.
Atveriet ier
ī
ces p
ā
rsegu.
P
ā
rbaudiet s
ā
nu slotu apa
ļ
o siksnu
spriegojumu, nodilumu un vai nav boj
ā
-
jumu.
P
ā
rbaudiet slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a piedzi
ņ
as
ķī
-
ļ
siksnas spriegojumu, nodilumu un, vai
nav boj
ā
jumu.
P
ā
rbaudiet slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a piedzi
ņ
as
ķī
-
ļ
siksnas spriegojumu, nodilumu un, vai
nav boj
ā
jumu.
Vajadz
ī
bas gad
ī
jum
ā
nospriegojiet
ķīļ
-
siksnu ar skr
ū
vi.
P
ā
rbaudiet slauc
ī
t
ā
jvelt
ņ
a piedzi
ņ
as
ķī
-
ļ
siksnas spriegojumu, nodilumu un, vai
nav boj
ā
jumu.
Bl
ī
vpl
ā
ksnes pieregul
ē
šana un nomai
ņ
a
Putek
ļ
u filtra p
ā
rbaude/nomai
ņ
a
S
ū
c
ē
jventilatora p
ā
rbaude
P
ā
rbaud
ī
t piedzi
ņ
as siksnas.
339 LV
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Sicherheitshinweise
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme
- Stilllegung
- Pflege und Wartung
- F 1 F 2
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Safety instructions
- Operating and Functional Elements
- Before Startup
- Start up
- Shutdown Maintenance and care
- F 1 F 2
- Troubleshooting
- Technical specifications
- EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Consignes de sécurité
- Eléments de commande et de fonction
- Avant la mise en service
- Mise en service
- Remisage Entretien et maintenance
- F 1 F 2
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Déclaration de conformité CE
- Indice
- Norme di sicurezza
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Messa in funzione
- Fermo dell'impianto Cura e manutenzione
- F 1 F 2
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione di conformità CE
- Inhoudsopgave
- Veiligheidsinstructies
- Elementen voor de bediening en de functies
- Voor de inbedrijfstelling
- Inbedrijfstelling
- Stillegging Onderhoud
- F 1 F 2
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- EG-conformiteitsverklaring
- Índice de contenidos
- Indicaciones de seguridad
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Puesta en marcha
- Parada Cuidados y mantenimiento
- F 1 F 2
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Declaración de conformidad CE
- Índice
- Avisos de segurança
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcionamento
- Colocação em funcionamento
- Desactivação da máquina Conservação e manutenção
- F 1 F 2
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Declaração de conformidade CE
- Indholdsfortegnelse
- Sikkerhedsanvisninger
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden ibrugtagning
- Ibrugtagning
- Drift
- Afbrydning/nedlæggelsePleje og vedligeholdelse
- F 1 F 2
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- EU-overensstemmelses- erklæring
- Innholdsfortegnelse
- Sikkerhetsanvisninger
- Betjenings- og funksjonelementer
- Før den tas i bruk
- Ta i bruk
- Drift
- Sette bort Pleie og vedlikehold
- F 1 F 2
- Feilretting
- Tekniske data
- EU-samsvarserklæring
- Innehållsförteckning
- Säkerhetsanvisningar
- Manövrerings- och funktionselement
- Före ibruktagande
- Idrifttagning
- Drift
- Nedstängning Skötsel och underhåll
- F 1 F 2
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- Försäkran om EU-överens- stämmelse
- Sisällysluettelo
- Turvaohjeet
- Ohjaus- ja käyttölaitteet
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttöönotto
- Seisonta-aika Hoito ja huolto
- F 1 F 2
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- EU-standardinmukaisuu- stodistus
- Πίνακας περιεχομένων
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Λειτουργία
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Έναρξη λειτουργίας
- Διακοπή της λειτουργίας Φροντίδα και συντήρηση
- F 1 F 2
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε . Κ .
- İ çindekiler
- Güvenlik uyar ı lar ı
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- İş letime alma
- Durdurma
- Koruma ve Bak ı m
- F 1 F 2
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- AB uygunluk bildirisi
- Оглавление
- Указания по технике безопасности
- Назначение
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Начало работы
- Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание
- F 1 F 2
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Заявление о соответствии ЕС
- Tartalomjegyzék
- Biztonsági tanácsok
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzembevétel
- Leállítás
- Ápolás és karbantartás
- F 1 F 2
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- EK konformitási nyiltakozat
- Obsah
- Bezpe č nostní pokyny
- Ovládací a funk č ní prvky
- P ř ed uvedením do provozu
- Uvedení do provozu
- Provoz
- Odstavení Ošet ř ování a údržba
- F 1 F 2
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- Prohlášení o shod ě pro ES
- Vsebinsko kazalo
- Varnostna navodila
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Zagon
- Obratovanje
- Mirovanje naprave Nega in vzdrževanje
- F 1 F 2
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- ES-izjava o skladnosti
- Spis tre ś ci
- Wskazówki bezpiecze ń stwa
- Elementy urz ą dzenia
- Przed pierwszym uruchomieniem
- Uruchamianie
- Wy łą czenie z eksploatacji Czyszczenie i konserwacja
- F 1 F 2
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Deklaracja zgodno ś ci UE
- Cuprins
- M ă suri de siguran ţă
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Punerea în func ţ iune
- Scoaterea din func ţ iune Îngrijirea ş i între ţ inerea
- F 1 F 2
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Declara ţ ie de conformitate CE
- Obsah
- Bezpe č nostné pokyny
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Uvedenie do prevádzky
- Odstavenie
- Starostlivos ť a údržba
- F 1 F 2
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- Pregled sadržaja
- Sigurnosni napuci
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- Stavljanje u pogon
- Stavljanje ure đ aja van pogona
- Njega i održavanje
- F 1 F 2
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- EZ izjava o uskla đ enosti
- Pregled sadržaja
- Sigurnosne napomene
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Stavljanje u pogon
- Stavljanje ure đ aja van pogona
- Nega i održavanje
- F 1 F 2
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- Izjava o uskla đ enosti sa propisima EZ
- Съдържание
- Указания за безопасност
- Функция
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Пускане в експлоатация
- Спиране от експлоатация Грижи и поддръжка
- F 1 F 2
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Декларация за съответствие на ЕО
- Sisukord
- Ohutusalased märkused
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Kasutuselevõtt
- Käitamine
- Seismapanek Korrashoid ja tehnohooldus
- F 1 F 2
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Droš ī bas nor ā d ī jumi
- Vad ī bas un funkcijas elementi
- Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Ekspluat ā cijas uzs ā kšana
- Iekonserv ē šana
- Kopšana un tehnisk ā apkope
- F 1 F 2
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- EK Atbilst ī bas deklar ā cija
- Turinys
- Saugos reikalavimai
- Valdymo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimo pradžia
- Naudojimas
- Laikinas prietaiso nenaudojimas Prieži ū ra ir aptarnavimas
- F 1 F 2
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- EB atitikties deklaracija
- Перелік
- Правила безпеки
- Призначення
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед початком роботи
- Введення в експлуатацію
- Зберігання Догляд та технічне обслуговування
- F 1 F 2
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Заява при відповідність Європейського співтовариства