Vitek VT-1688 CAPELLA: БЕЛАРУСКI
БЕЛАРУСКI : Vitek VT-1688 CAPELLA
БЕЛАРУСКI
Нармальная праца
У час працы мікрахвалевай пячы могут з'яўляцца перашкоды
Мікрахвалевая печ стварае перашкоды пры прыеме тэле
пры прыеме тэле і радыесігналаў. Аналагічныя перашкоды
і радыесігналаў
робяцца пры працы невялікіх электрапрыбораў, такіх як
міксер, пыласос і электрычны фен. Гэта нармальна.
Калі устаноўлены нізкі узровень магутнасці мікрахвалевага
Нізкая яркасць падсветкі.
выпраменьвання, тады узровень яркасці падсветкі рабочай
камеры можа быць нізкім. Гэта нармальна.
Ў працэсе гатавання, пара можа выходзіць з гатуемых
прадуктаў. Вялікая колькасць пары выходзіць цераз
Скапленне пары на дзверцы, выхад гарачага паветра з
вентыляцыенныя адтуліны, але некаторая яго частка
вентыляцыенных адтулін.
можа збірацца на унутранай старонке дзверцы. Гэта
нармальна.
Уключэнне мікрахвалевай пячы на кароткі час без
загружаных прадуктаў не прывядзе да яе сапсавання.
Мікрахвалевая печ уключана без загружаных прадуктаў.
Заўседы правярайце наяўнасць прадуктаў ў пячы перад
яе уключэннем.
Технические характеристики:
Электрасілкаванне: 220 В~ 50 Гц
Выхадная магутнасць: 900 Вт
Магутнасць паравага генератара: 1250 Вт
Магутнасць кварцавага награвальніка: 850 Вт
Аб’ём печы: 23 л
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.
Тэрмiн службы прыбора не меньш за 5 гадоў.
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была
набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)
123
1688.indd 1231688.indd 123 27.07.2006 17:11:5327.07.2006 17:11:53
.
.
.
.
1. .
.
2. . .
3. . :
x
x .
x .
: ) + ( .
.
: .
: . .
:
.
: .
x .
.
x
.
x .
x
. .
x . .
.
x . .
x .
1. . .
2. 7-8 30 .
3. . .
4. .
5. .
:
x .
x .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
.
11. . .
:
1. .
.
2. .
.
3. .
4. . .
5.
.
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
124
1688.indd 1241688.indd 124 27.07.2006 17:11:5327.07.2006 17:11:53
13.νΎϴΤϟ Ϧϣ ΎΒϳήϗ ϭ ΔϴϟΎόϟ ΔΑϮσήϟΎΑ ϑήϐϟ ϭ ΔϋϼΒϟ Ώήϗ ϭ ˯ΎϤϟ Ϧϣ ΎΒϳήϗ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϡΪΨΘδΗ ϻ.
14.˯ΎϤϟ ϲϓ βΑΎϘϟ ϭ ϲΎΑήϬϜϟ ϚϠδϟ ήϤϐΗ ϻ.
15.ΔϨΧΎγ ΡϮτγ Δϳ ϲΎΑήϬϜϟ ϚϠδϟ αΎϤΗ ΐϨΠΗ.
16.ΔϟϭΎτϟ ΔϓΎΣ Ϧϣ ϝΪδϨϳ ϲΎΑήϬϜϟ ϚϠδϟ ϞόΠΗ ϻ.
17.ϒϴψϨΗ νήϐϟ ϡΪΨΘγήϴΛϭ εΎϤϗ Δότϗ ϭ ΞϨϔγϹϭ ΔϤϋΎϨϟ ϒϴψϨΘϠϟ ΩϮϣ ΔϴϠΧΪϟ ϥήϔϟ ΡϮτγ.
ήϳάΤΘϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϣΪμϟΎΑ ΔΑΎλϹ.
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϣΪμϟΎΑ ΔΑΎλ· ΔλΎΧϭ ΓήτΧ ΕΎΑΎλ· ϰϟ· ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϔϟ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΓήΪϟ ήλΎϨϋ βϤϟ ϱΩΆϳ Ϊϗ .ϚδϔϨΑ ϥήϔϟ ϚϔΗ ϻ.
ϥήϔϟ ξϳέ΄Η
ϳϥϱέϭήπϟϦϣϦϣΆϣ ϞϜθΑ ΎοέΆϣ ϥήϔϟ ϥϮϜϱήΠϳ ΚϴΣ ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ ΔϣΪμϟΎΑ ΔΑΎλϹ ήτΧ ξϔΨϳ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΓέΪϟ ήϴμϘΗ ΪϨϋ ξϳέ΄Θϟ ϥ Ϋ·
ϲσΎϴΘΣϻ ϚϠδϟ ϲϓ έΎϴΘϟ.
ϖϓήϳξϳέ΄ΘϠϟ βΑΎϘϟϭ ϚϠδϟΎΑ ίΎϬΠϟ .Ύπϳ νέΆϤϟ βΒϘϤϟ ϰϟ· βΑΎϘϟ ϞλϮϳ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ.
:ϳΪϗϰϟ· ξϳέ΄Θϟ ϥϭΩ ϲΎΑήϬϜϟ βΒϘϤϟ ϰϟ· ϞλϮϤϟ νέΆϤϟ βΑΎϘϟ ϡΪΨΘγ ϱΩΆΔΑΎλϹΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϣΪμϟΎΑ.
ήϳάΤΘϟ
ήϴΒΧ ΪηήΘγ ξϳέ΄Θϟ ΕΎϤϴϠόΘΑ ΔλΎΨϟ ΔϠΌγϷ ΩϮΟϭ ϭ ίΎϬΠϟ ξϳέ΄Η ϲϓ ϙϮϜη Δϳ ΩϮΟϭ ΪϨϋ.
ήϴμϘϟ ϲΎΑήϬϜϟ ϚϠδϟΎΑ ϥήϔϟ Ωϭΰϳ ϲΎΑήϬϜϟ ϚϠδϟ ΪϘϋ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗ.
xΪϨϋβΒϘϤϟϭ βΑΎϘϟ ϰϠϋ ξϳέ΄ΘϟΎΑ ϙϼγ ΔΛϼΛ ϭΫ ϞΒΤϟ ϡΪΨΘγ ϝϮτϤϟ ϞΒΤϟ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ.
xϞϳϮτΘϟ ϞΒΣ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ Δϣϼόϟϭ ϥήϔϠϟ ϚϠδϟ ωΎτϗ Δϣϼϋ ΐγΎϨΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ.
xξϳέ΄Θϟ ϚϠγ ϞϳϮτΘϟ ϞΒΣ ϲϓ ϥϮϜϳ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ.
xΚϴΣ ΔϟϭΎτϟ ΔϗΎΣ Ϧϣ ϝΪδϨϳ ϲΎΑήϬϜϟ ϚϠδϟ ϞόΠΗ ϻϪϨϣ ϝΎϔσϷ ΐΤδϳ Ϊϗ .ϲΎΑήϬϜϟ ϚϠδϟ ϕϮϓ ϲθϤϟ ΐϨΠΗ.
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϔϟ Δϴϧϵ έΎϴΘΧΎΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ
ϪΒΘϧ!
xΔϟϮϬδΑ ϥήϔϟ ϲϓ Ϊδϟ ϢϜΤϤϟ Δϴϧϵ ήΠϔϨΗ Ϊϗ.
xϥήϔϟ ϲϓ ΎϬόοϭ ϞΒϗ Ϊδϟ ϢϜΤϤϟ Δϴϧϵ ΘϔΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ .ϋ ΎϬϴϓ ϞϤόΗ ϥ ϱέϭήπϟ ϦϤϓ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ΕΎδϴϜϟ ΎϣϚϟΫϭ ΎϫήΒϋ έΎΨΒϟ ΝϭήΨϟ ΐϘΛ ΓΪ
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϰϟ· ΎϬόοϭ ϞΒϗ.
xΔϴϟΎΘϟ έΎΒΘΧϻ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ Δϴϧϵ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϘϠόΘϣ ϙϮϜη Δϳ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ:
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ΎϬϣΪΨΘγ ϞΒϗ Δϴϧϵ κΤϓ
xϥήϔϠϟ ϞϤόϟ ΓήΠΣ ϲϓ ˯ΎϋϮϟ ϊο)ϖΒτϟ ϼΜϣ (ΩέΎΒϟ ˯ΎϤϟΎΑ α΄Ϝϟ ϪϴϠϋ ϊοϭ.
xϞϐηΓΪΣϭ ΔϘϴϗΩ Ϧϋ ΪϳΰΗ ϻ ϞϤόϟ ΓΪϣ ςΒοϭ ϰμϗϷ ϯϮΘδϤϠϟ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ.
xΔϗΩ ϞϜΑ ˯ΎϋϮϟ βϤϟ .ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ ϟΎλ ήϴϏ ˯ΎϋϮϟ άϫ ϥ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ ΩέΎΑ ϥΎΠϨϔϟ ϲϓ ˯ΎϤϟ ϲϘΑϭ ˯ΎϋϮϟ ΄ϓΪΗ Ϋ·.
xκΤϔϟ ΓΪϣ ΓΩΎϳί ΐϨΠΗ)ΓΪΣϭ ΔϘϴϗΩ.(
γϼϟ ΔΤϟΎμϟ ΩϮϤϟϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ϡΪΨΘ
ςϘϓ Ϟϳήϐϟ ϡΎψϧ ϲϓ ήϳΪμϘϟ ϡΪΨΘγ ϚϨϜϤϳ.
ϡϮϴϨϴϣϮϟ ήϳΪμϗ
ϥήϔϟ ϥέΪΟϭ ήϳΪμϘϟ ϦϴΑ ύήϔϟ ϥϮϜϳ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ2,5ϞϗϷ ϰϠϋ ήΘϤϴΘϨγ.
ΎϬΨΒσ ϲϓ ΓΩΎϳΰϟ ϊϨϤϟ ΔϘϴϗήϟ ϢΤϠϟ ϊτϗ ϲτϐΘϟ Γήϴϐμϟ ήϳΪμϘϟ ϊτϗ ϡΪΨΘγ ϚϨϜϤϳ.
θϟ ϕϼσ· ήϬψϳ ΪϗϡΎψϧ ϲϓ ϥήϔϟ ϥέΪΟ Ϧϣ ΪΟ ΎΒϳήϗ ΎϋϮοϮϣ ήϳΪμϘϟ ϥΎϛ Ϋ· ϥήϔϟ ϒϠΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ΔϴΎϗϮϟ ΔϜΒθϟ ϩϮθΗϭ έή
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ .ΕϻΎΤϟ ϩάϫ ϞΜϣ ϥΎϤπϟ ϞϤθϳ ϻ.
Ξ˶ΘϨϤϟ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΗ.
ϱϮθϠϟ Δϴϧϵ
ΓέϭΪϟ ΔϴΟΎΟΰϟ ΔϴϨϴμϟ Ϧϣ ΔϛΎϤγ ήΜϛ Δϴϧϵ ωΎϗ ϥϮϜϳ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ˰Α5ΕήΘϤϴΘϨγ .ϕϮϘθϟ έϮϬχ ϰϟ· ϱϮθϠϟ Δϴϧϵ ϡΪΨΘγ ˯Ϯγ ϱΩΆϳ Ϊϗ
ΔϴΟΎΟΰϟ ΔϴϨϴμϟ ϲϓ ϭ Δϴϧϵ ϲϓ.
ςϘϓ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ ΔμμΨϤϟ .Δϴϧϵ Ξ˶ΘϨϣ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΗ .ϕϮϘθϟ ΕΫ Δϴϧϵ ϡΪΨΘδΗ ϻ.
˯Ϊϐϟ Δϴϧ
ΝΎΟΰϟ Ϧϣ ΔϋϮϨμϤϟ ΔϴϋϭϷςϘϓ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ ΔμμΨϤϟϭ ΓέήΤϠϟ ΪϣΎμϟ .ΔϴϧΪόϤϟ ΔϴηΎΤϟ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϡΪΨΘδΗ ϻ
ΔϴΟΎΟΰϟ ΔϴϋϭϷ
ϕϮϘθϟ ΕΫ Δϴϧϵ.
ςϘϓ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ ΔμμΨϤϟϭ ΓέήΤϠϟ ΪϣΎμϟ ΝΎΟΰϟ Ϧϣ ΔϋϮϨμϤϟ Δϴϧϵ .ϧΪόϤϟ ΔϴηΎΤϟ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄ΗΔϴ .ϡΪΨΘδΗ ϻ
ΔϴΟΎΟΰϟ Δϴϧϵ
ϕϮϘθϟ ΕΫ Δϴϧϵ.
Ξ˶ΘϨϤϟ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΗ.
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ
ΔϴϧΪόϤϟ ΕΪθϤϟ ΔτγϮΑ αΎϴϛϷ ϖϠϐΗ ϻ .έΎΨΒϟ ΝϭήΨϟ ϦϴΘΒϘΛ ϭ ΔΒϘΛ αΎϴϛϷ ϲϓ ϞϤϋ.
ΔλΎΨϟ αΎϴϛϷ ϡΪΨΘγΎΑ
ΦΒτϠϟ ϡΪΨΘγ/ϗ ΓΪϣ ϝϼΧ ΔΌϓΪΘϟΓήϴμ .ΦΒτϟ ˯ΎϨΛ ΔΒϗήϣ ϥϭΩ ϥήϔϟ ϙήΘΗ ϻ/Δϴϧϵ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΔΌϓΪΘϟ.
ΔϴϗέϮϟ ϦϴΟΎϨϔϟϭ ϕΎΒσϷ
ϦϫΪϟ εέ ϊϨϣϭ ΓέήΤϟ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ΥϮΒτϤϟ ϡΎότϟ ςϐΗ ϥ ϚϨϜϤϳ .ΦΒτϟ ˯ΎϨΛ ΔΒϗήϣ ϥϭΩ ϥήϔϟ ϙήΘΗ ϻ/Δϴϧϵ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΔΌϓΪΘϟϢϗϭ
ΔϴϗέϮϟ ήϴϛΎθΒϟ
ΦΒτϟΎΑ/ϝϼΧ ΔΌϓΪΘϟΓήϴμϗ ΓΪϣ.
ΎϓϼϏ ΎϬϔλϮΑ ϭ ϦϫΪϟ εέ ϊϨϤϟ ϡΪΨΘγ .ΦΒτϟ ˯ΎϨΛ ΔΒϗήϣ ϥϭΩ ϥήϔϟ ϙήΘΗ ϻ/Δϴϧϵ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ ΔΌϓΪΘϟΦΒτϟΎΑ Ϣϗϭ/ϝϼΧ ΔΌϓΪΘϟΓήϴμϗ ΓΪϣ.
έϮϟΔϜϴϤδϟ Δϗ
Δϣϼϋ ΕΫ ϚϴΘγϼΒϟ Ϧϣ ΕΎϋϮϨμϣ)ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϔϟ ϟΎλ .(Ξ˶ΘϨϤϟ ΕΎϤϴϠόΗ ϊΒΗ.
ϚϴΘγϼΒϟ
ϴϧϵ ξόΑ Ώϭάϳ ΪϗΎϬϴϓ ϡΎότϟ ΆϓΪΘϟ ΔΠϴΘϧ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ Δ.
ϑϼϐϟ ϰϠϋ ϢγήϠϟ ΎϘϓϭ ΕΎϓϼϐϟ ϲϓ ΐϘΜϟ ξόΑ ϞϤόΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ.
Δϣϼϋ ΕΫ ϚϴΘγϼΒϟ Ϧϣ ΕΎϋϮϨμϣ)ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϔϟ ϟΎλ .(ΔΑϮσήϟ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ΥϮΒτϤϟ ϡΎότϟ ςϐΗ ϥ ϚϨϜϤϳ.
ϲϜϴΘγϼΒϟ ϑϼϐϟ
εέ ϊϨϤϟ ϡΪΨΘγΎϓϼϏ ΎϬϔλϮΑ ϭ ϦϫΪϟ.
ϲόϤθϟ ϕέϮϟ
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ ΔΤϟΎμϟ ήϴϏ ΩϮϤϟ
έήθϟ ϕϼσ· ΐΒδΗ Ϊϗ.
ϡϮϴϨϴϣϮϟ Ϧϣ ΔϴϨϴμϟ
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ ΔμμΨϤϟ Δϴϧϵ ϡΪΨΘγ.
έήθϟ ϕϼσ· ΐΒδΗ Ϊϗ.
Ϊϴϟ ϊϣ ϚϴϤδϟ ϕέϮϟ Ϧϣ ϥΎΠϨϔϟ
ΔμμΨϤϟ Δϴϧϵ ϡΪΨΘγϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ.
ϲϧΪόϤϟ
125
1688.indd 1251688.indd 125 27.07.2006 17:11:5427.07.2006 17:11:54
ϥΪόϤϟ Ϧϣ ΪΟ ΓήϴμϘϟ ΕΎΟϮϤϟ βϜόϨΗ .έήθϟ ϕϼσ· ΔϴϧΪόϤϟ ΔϴηΎΤϟ ΐΒδΗ Ϊϗ.
ΦΒσ ˯ΎϨΛ ϑϼϐϟ ϝΎόΘη ϭ έήθϟ ϕϼσ· ΐΒδΗ Ϊϗ/ϡΎότϟ ΔΌϓΪΗ.
ΒδΗ ΪϗϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϞΧΩ ϝΎόΘηϻ ΐ.
ΔϴϠΧΪϟ ϥήϔϟ ΡϮτγ ΦγϮΗ ϰϟ· ϱΩΆϳϭ ϥϮΑΎμϟ Ώϭάϳ Ϊϗ.
ϕϮϘθϟ ΎϬϴϠϋ ήϬψΗϭ ϒΠΗ Ϊϗ ΔϴΒθΨϟ Δϴϧϵ .ΔϴΒθΨϟ Δϴϧϵ ϞόΘθΗ Ϊϗ.
) 1(
1.ϞϔϘϟϡΎψϧ ϊϣϝΎϔσϷϞΒϗϦϣϡΪΨΘγϻϦϣϊϧΎϣ
2.ΕΎΟϮϤϟΝήΨϣΪΟ ΓήϴμϘϟ
3.Ϊλήϟ ΓϮϛ
4.έΎΨΒϟ ΪϟϮϣ
5.ϞϳήϏ ΔΌϓΪΗ ήμϨϋ)ϦϴϏϮϟΎϫ ΕΎΒϤϟ(
6.ΔϴϧΪόϤϟ ΔϜΒθϟ .ϞϳήϏ ϡΎψϧ ϲϓ ϻ· ϡΪΨΘδΗ ϻ
7.ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ
8.˯ΎϤϟ ϊϤΠϟ ΔϴϨϴμϟ
9.ϦϫΪϟϭ Ζϳΰϟ ϊϤΠϟ ΔϴϨϴμϟ
) 2(
1 .
ϭ ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟϭ ΦΒτϟ ΓΪϣϭ ϲϟΎΤϟ ΖϗϮϟ ΎϬϴϠϋ νήόΗϞϤόϟ Ϣψϧ ϡϮγέ.
2 ." "
έΎΨΒϟΎΑ ΦΒτϟ ϡΎψϧ ϝϮΧΪϟ έΰϟ ϲδΒϛ.
ήϳάΤΘϟ :ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϡΎψϧ ϲϓ ΦΒτϟ ΪϨϋ ΎϬϨϴόΒΘΗ ϲΘϟ ΎϬδϔϧ ϥΎϣϷ ΕΎσΎϴΘΣ ωΎΒΗ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϛϟάϟ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ωΎόη· έΎΨΒϟΎΑ ΦΒτϟ ϡΎψϧ ϲϓ ϡΪΨΘδϳ.
3 ."/ "
ϡΪΨΘδϳςϠΘΨϤϟ ΦΒτϟ ϲϣΎψϧ ΪΣ ϭ Ϟϳήϐϟ ϡΎψϧ έΎϴΘΧϻ.
4 .
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ωΎόη· ΓέΪϗ ϯϮΘδϣ ςΒπϟ ϡΪΨΘδϳ .ϲϟΎΘϟ ΐϗΎόΘϟΎΑ έΎϴΘΧϻ ϢΘϳ :HI–100%ˬ80%ˬ60%ˬ40%ˬ20%ˬ0.%
5 ."/"
ϟΎΤϟ ΖϗϮϟ νήϋ Δϐϴλ έΎϴΘΧ ϭ ΔΑΫϹ ϡΎψϧ έΎϴΘΧϻ ϡΪΨΘδϳ˰Α ϲ12ϭ24ΔϋΎγ .ϲϟΎΤϟΖϗϮϟςΒπϟέΰϟάϫϡΪΨΘδϳΎϤϛ.
6 ."/"
ΔσϮΒπϤϟ ΔΑΫϹ ΓΪϣ ϭ Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ωϮϧ ϭ ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϣ ˯ΎϐϟϹ έΰϟ ϲδΒϛ.
ΔψΣϼϤϟ :έΰϟ άϫ ΔτγϮΑ ϰϐϠϳ ϼϓ ϲϟΎΤϟ ΖϗϮϟ Ύϣ.
7 ."/ /"
ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ΔτΑΎπϟ ΓέΩ· ΔτγϮΑ ΎϬΘΑΫ· ϭ ΎϬΨΒσ ΩήϤϟ Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ϥίϭ έΎϴΘΧϭ ΦΒτϟ ΓΪϣ ςΒο ϢΘϳ .ϢΘϳ ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗ βϜϋ ΔτΑΎπϟ ΓέΩ·
ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ ΦΒτϠϟ Ϧϳήθόϟϭ ΔόΑέϷ ϢψϨϟ ΪΣ ςΒο.
ϮΒπϤϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΎϘϓϭ ΔΑΫϹ ϭ ΦΒτϟ ϲϓ ˯ΪΒϠϟΔτΑΎπϟ ϰϠϋ βΒϛ ρ.
8 .24
) 3(
1.ΖϗΆϤϟ ϡΎψϧ Ϣγέ
2.ϥΎΗΰϣΎϐϟ ϥΎΘτϘϨϟ
3.Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ϥίϭ Ϣγέ
4.ϡΪΨΘγϻ ϊϨϣ ϡΎψϧ Ϣγέ
5.έΎΨΒϟΎΑ ΦΒτϟ ϡΎψϧ Ϣγέ
6.ϞϳήϏ ϡΎψϧ Ϣγέ
7.ΪΟ ΔϴμϘϟ ΕΎΟϮϤϟΎΑ ΦΒτϟ ϡΎψϧ Ϣγέ
8.άϐϟ ΩϮϤϟ ΔΑΫ· ϡΎψϧ ϢγέΔϴ
9.ϚϠϬΘδϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΔΠϣήΒϤϟ ΔΒϗΎόΘϤϟ ΙϼΜϟ ϞΣήϤϟ Ϣγέ
10.ϲϟΎΤϟ ΖϗϮϟ Ϣγέ
11.Ϣγέ"ΔηΎθϟ ϦϴϳΰΗ ήλΎϨϋ"
ΓΪΣϭ ΔϴΗϮλ ΓέΎη· ϦϴόϤδΗ ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ έέίϷ ΪΣ ΎϬϴϓ ϦϴδΒϜΗ Γήϣ Ϟϛ.
ϜΗέ Ϛϧ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ ϦϴΘϴΗϮλ ϦϴΗέΎη· ΖόϤγ Ϋ·ςΒπϟ ˯ΎϨΛ ΄τΨϟ ΖΒ .ςΒπϟ ΔϴϠϤϋ ϱΪϴϋϭ ρϭήθϟ ϲόΟέ.
ϝΎΜϤϟ :ϲϟΎΤϟ ΖϗϮϟ ςΒπϟ16:30ΔϴϟΎΘϟ ΕϮτΨϟ ϲόΒΗ:
έΰΑ ϲψϔΘΣϭ ϲδΒϛ"ΔΑΫϹ/ΔϋΎδϟ "ϝϼΧ3ΔηΎθϟ ϰϠϋ ήϬψϴϓ ΓΪΣϭ ΓέΎη· ΕϮμΘϓ ϥϮΛHr 24˰Α ΖϗϮϟ Δϐϴλ ϰϠϋ ϝΪϳ Ύϣ24ΔϋΎγ.
ΣϼϤϟΔψ :ϰϟ· ΖϗϮϟ νήϋ Δϐϴλ ήϴϴϐΘϟ12ΔϴϧΎΛ Γήϣ έΰϟ ϲδΒϛ ΔϋΎγ.
1.ΔτΑΎο ϱήϳΩ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ΕΎϋΎδϟ ϲτΒοϭ–16.
2.έί ϲδΒϛ"ΔΑΫϹ/ϥίϮϟ "ΕΎϴτόϤϟ ϝΎΧΩ· ΖϴΒΜΘϟ.
3.ΔτΑΎο ϱήϳΩ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ϖΎϗΪϟ ϲτΒοϭ–30ϟ ΔηΎθϟ ϰϠϋ ήϬψϴϓϲϟΎΤϟ ΖϗϮ16:30.
4.έί ϲδΒϛ"ΔΑΫϹ/ϥίϮϟ "ΕΎϴτόϤϟ ϝΎΧΩ· ΖϴΒΜΘϟ.
Ϣγήϟ ήϬψϳϭ ϲϟΎΤϟ ΖϗϮϟ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϳ)1 (ϥΎΘτϘϨϟ ΰϤϐΗϭ)3.(
ΔψΣϼϤϟ :έϭήϣ ΪόΑ ΓέΎη· ΕϮμΗ ϲϟΎΤϟ ΖϗϮϟ ςΒο ϡΎϤΗ· ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ30ΔϴϟϭϷ ΎϬΘϟΎΣ ϰϟ· ΔηΎθϟ ϰϠϋ ΕΎϴτόϤϟ ΩϮόΗϭ ΔϴϧΎΛ.
κΤϔϟέί ϲδΒϛ ΦΒτϟ ˯ΎϨΛ ϱέΎΠϟ ΖϗϮϟ"ΔΑΫϹ/ϥίϮϟ "ΓΪϤϟ ΔηΎθϟ ϰϠϋ ϲϟΎΤϟ ΖϗϮϟ νήόϴϓ5ϥϮΛ.
126
1688.indd 1261688.indd 126 27.07.2006 17:11:5427.07.2006 17:11:54
ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ ϲϓ ΦΒτϟ
έί ϲδΒϛ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ΦΒσ ϡΎψϧ ϲϓ ϥήϔϟ ϞϴϐθΘϟ"ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ "ϖϳήσ Ϧϋ ϚϟΫϭ ΦΒτϟ ΓΪϣ ϲτΒο ϢΛ ΏϮϏήϤϟ ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϣ ςΒπϟ Εήϣ ΓΪϋ
ΔτΑΎο ΓέΩ·"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑ.
ΦΒτϟ ΓΪϣ ϰμϗ ϱϭΎδΗ95ΔϘϴϗΩ.
:
έί βΒϛ ΩΪϋ"ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ"ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϣ
HI-(100%)
%80
%60
%40
%20
) (0
ϝΎΜϤϟ :ϝϼΧ ϡΎότϟ ΦΒτϟ10ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϤΑ ϖΎϗΩ60%ΔϴϟΎΘϟ ΕϮτΨϟ ϲόΒΗ:
έί ϲδΒϛ"ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ "ΔΑϮϠτϤϟ ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϣ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϴϓ Εήϣ ΙϼΛ60%Ϣγέ ήϬψϳϭ)7.(
ΔτΑΎο ϱήϳΩ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ϋ ϩΎΠΗΎΑΓΪϣ ϲτΒοϭ ΔϋΎδϟ ΏήϘ"10:00".
ΔτΑΎο ϲδΒϛ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ϡΎότϟ ΦΒσ ϲϓ ˯ΪΒϠϟ.
Ϣγέϭ ΔϴϘΒΘϤϟ ϞϤόϟ ΓΪϣ ϥήϔϟ ϞϤϋ ˯ΎϨΛ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόΗ)7.(
Ϟϳήϐϟ
.
.
95.
1. "/ " )6.(
2."/ / " "12:00."
3. "/ / " .
)6.(
ςϠΘΨϤϟ ΦΒτϟ ϡΎψϧ
.
1(-1) 30% 70% . .
2(-2) 55% 45% .
.
95.
: 1 25 :
1. "/ " )67 ( (-1).
2."/ / " "25:00."
3."/ / " .
)67( )6 ()7 ( .
: 2 12 :
4."/ " )67.(
5. "/ / " "12:00."
6."/ / " .
)67.(
ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ ϡΎότϟ ΦΒσ ϡΎψϧ
. .
"/ /" "/
/" .
"/ /".
.
:400 :
"/ /" .
"/ /" "400 " .
"/ /".
)6 ()7 ( .
) .(
1
2 .
3 5 .
4200–250 .
5 . .
127
1688.indd 1271688.indd 127 27.07.2006 17:11:5527.07.2006 17:11:55
ΩϮϜϟΦΒτϟ ϡΎψϧϭ ϡΎότϟΕΎψΣϼϤϟ
6ϡΎψόϟ Ϧϣ ϲϟΎΧ ΝΎΟΩϞϳήϐϟ ΔϜΒη ϰϠϋ ΝΎΟΪϟ ϲόο .ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ έί ϰϠϋ ϲδΒϛ ϢΛ ϪΨΒσ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ.
7ϞϳήϏ ϲϓ ΥϮΒτϣ ΝΎΟΩϪϠϛ ΝΎΟΪϟ ϥήϔϟ ϲϓ ϲόο .ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ έί ϰϠϋ ϲδΒϛ ϢΛ ϪΨΒσ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ.
8ΝΎΟΩ ΔΤϨΟΝΎΟΪϟ ΔΤϨΟ .ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ έί ϰϠϋ ϲδΒϛ ϢΛ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ Ϧϋ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ήϛάΗ.
9ϢΤϟήϳΰϨΨϟ ϢΤϟϦϫΪϟ Ϧϣ ΔϠϴϠϗ ΔϴϤϜΑ .έί ϰϠϋ ϲδΒϛ ϢΛ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ Ϧϋ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ήϛάΗ
ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ.
10ϱϮθϣ ϢΤϟϞϳήϐϟ ΔϜΒη ϰϠϋ ΎϳϮθϣ ΎϤΤϟ ϲόο .ϛ ϢΛ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ Ϧϋ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ήϛάΗϰϠϋ ϲδΒ
ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ έί.
11ϚϤγϞϳήϐϟ ΔϜΒη ϰϠϋ ϚϤδϟ ϊτϗ ϲόο .ϰϠϋ ϲδΒϛ ϢΛ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ Ϧϋ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ήϛάΗ
ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ έί.
12ϥ΄ο ϢΤϟ ϭ ήϘΑ ϢΤϟϞϳήϐϟ ΔϜΒη ϰϠϋ ήϘΒϟ ϢΤϟ ϊτϗ ϲόο .Ϩϣ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ήϛάΗϲδΒϛ ϢΛ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ Ϧϋ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϒμΘ
ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ έί ϰϠϋ.
13ϦΧΪϣ ήϳΰϨΧ ϢΤϟϞϳήϐϟ ΔϜΒη ϰϠϋ ϦΧΪϤϟ ήϳΰϨΨϟ ϢΤϟ ϊτϗ ϲόο .ϢΛ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ Ϧϋ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ήϛάΗ
ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ έί ϰϠϋ ϲδΒϛ.
14ΫΓέϞϳήϐϟ ΔϜΒη ϰϠϋ ΓέΫ ίϮϛ ϲόο .έί ϰϠϋ ϲδΒϛ ϢΛ ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ Ϧϋ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ήϛάΗ
ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ.
15ύϭΩ ΕϮϫϞϳήϐϟ ΔϜΒη ϰϠϋ ύϭΩ ΕϮϫ ϲόο .ϡΎότϟ ϲΒϠϘΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ Ϫϧ Ϧϋ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϒμΘϨϣ ϲϓ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ήϛάΗϰϠϋ ϲδΒϛ ϢΛ
ΪϳΪΟ Ϧϣ ˯ΪΒϟ έί.
16κϤΤϣ ΰΒΧϞϳήϐϟ ΔϜΒη ϰϠϋ ΎμϤΤϣ ΰΒΧ ϲόο.
17ΥϮΒτϣ ΝΎΟΩϲϓΰΨϟ ϥήϔϟ αΎγ ϰϠϋ ΝΎΟΪϟ ϊτϗ ϊϣ ΎϴϓΰΧ ΎϘΒσ ϲόο .˯ΎϤϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ10˯ΎϤϟ Δόγϭ ΔϳϮΌϣ ΕΎΟέΩ700ήΘϟ ϲϠϴϣ.
18ΥϮΒτϣ ϢΤϟϥήϔϟ αΎγ ϰϠϋ ϢΤϠϟ ϊτϗ ϊϣ ΎϴϓΰΧ ΎϘΒσ ϲόοϲϓΰΨϟ .˯ΎϤϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ10˯ΎϤϟ Δόγϭ ΔϳϮΌϣ ΕΎΟέΩ700ήΘϟ ϲϠϴϣ.
19ΥϮΒτϣ ϚϤγϲϓΰΨϟ ϥήϔϟ αΎγ ϰϠϋ ϚϤδϟ ϊϣ ΎϴϓΰΧ ΎϘΒσ ϲόο .˯ΎϤϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ10˯ΎϤϟ Δόγϭ ΔϳϮΌϣ ΕΎΟέΩ700ήΘϟ ϲϠϴϣ.
20ΔΧϮΒτϤϟ ήΤΒϟ ΚϴϏήΑΨϟ ϥήϔϟ αΎγ ϰϠϋ ήΤΒϟ ΚϴϏήΑ ϊϣ ΎϴϓΰΧ ΎϘΒσ ϲόοϲϓΰ .˯ΎϤϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ10˯ΎϤϟ Δόγϭ ΔϳϮΌϣ ΕΎΟέΩ700ήΘϟ ϲϠϴϣ.
21ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭϷ ΔΌϓΪΘϟϲϟϮΣ ΓΪϤΠϤϟ ΩϮϤϟ ΓέήΣ ΔΟέΩ5ΔϳϮΌϣ ΕΎΟέΩ .ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓ΄Α ΔλΎΨϟ Δϴϧϵ ϲϣΪΨΘγ.
22ΥϮΧ ϰΑήϣΩϮϤϟ :4˯ΎϤϟ Ϧϣ ϥΎγ΄ϛϭ ήϜδϟ Ϧϣ α΄Ϝϟ ϒμϧϭ ΕΎΧϮΧ.
ϰϟϭϷ ΔϠΣήϤϟ :ΐγΎϨϣ ϢΠΣ ΕΫ ϊτϗ ϰϟ· ΎϬϴότϗ ϢΛ ΎϬϳήθϗϭ ΥϮΨϟ ϲϠδϏ
ΔϴϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ :ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ˯ΪΒϟ ϞΒϗ ϥήϔϟ ϲϓ Ϫϴόο ϢΛ ΓέήΤϠϟ ΪϣΎμϟ ˯ΎϋϮϟ ϲϓ ήϜδϟϭ ˯ΎϤϟϭ ΥϮΨϟ ϲόο.
ϱϭΎδϳ ΪΣϭ α΄ϛ250ήΘϟ ϲϠϴϣ.
23ΡΎϔΗ ϰΑήϣΩϮϤϟ :4ϭΕΎΣΎϔΗ150ϋϦϣΪΣϭα΄ϛϭήϜδϟϦϣΎϣήϏϥϮϤϴϟ ήϴμ.
ϰϟϭϷ ΔϠΣήϤϟ :ΐγΎϨϣ ϢΠΣ ΕΫ ϊτϗ ϰϟ· ΎϬϴότϗ ϢΛ ΎϬϳήθϗϭ ΕΎΣΎϔΘϟ ϲϠδϏ
ΔϴϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ :ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ˯ΪΒϟ ϞΒϗ ϥήϔϟ ϲϓ Ϫϴόοϭ ήϜδϟϭ ϥϮϤϴϠϟ ήϴμϋ ϲϔϴο ϢΛ ΓέήΤϠϟ ΪϣΎμϟ ˯ΎϋϮϟ ϲϓ ΕΎΣΎϔΘϟ ϲόο.
ϱϭΎδϳ ΪΣϭ α΄ϛ250ήΘϟ ϲϠϴϣ.
24άϴΒϧΩϮϤϟ :500Ϗϭ ήϜδϟ Ϧϣ ϥΎγ΄ϛ ϭ ΪΣϭ α΄ϛϭ Δϟϭήϔϟ Ϧϣ ϡή4ϭϥϮϤϴϠϟϦϣϊτϗ5ίήϟ Ϧϣ ωϮϨμϤϟ άϴΒϨϟ Ϧϣ αϭΆϛ.
ϰϟϭϷ ΔϠΣήϤϟ :Ϫϴότϗ ϥϮϤϴϠϟ ϱήθϗ ϢΛ ΎϬϴϔϔΟϭ ϥΎϘϴδϟ ϲότϗϭ Δϟϭήϔϟ ϲϠδϏ.
ΔϴϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ :ίήϟ άϴΒϧϭ ήϜδϟ ϲϔϴο ϢΛ ΓέήΤϠϟ ΪϣΎμϟ ˯ΎϋϮϟ ϲϓ ϪϛϮϔϟ ϲόο˯ΎτϐϟΎΑ ˯ΎϋϮϟ ϲϠϔϗϭ .ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϤΑ ΎϬϴΨΒσ
ΔϨϴόϣ ΓΪϣ ϝϼΧ ϯϮμϘϟ ΔϳέήΤϟ.
ΔΜϟΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ :ΩϮμϟ Ύϣ ϲϔϴο Ώήθϟ ϞΒϗϭ ΔϘϠϐϤϟ ΔϨϴϨϘϟ ϲϓ ΪΣϭ ϡϮϳ ϝϼΧ ΏϭήθϤϟ ϲϠόΟ.
ϱϭΎδϳ ΪΣϭ α΄ϛ250ήΘϟ ϲϠϴϣ.
ϟ ϢΠΣ ϰϠϋ ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ ΦΒτϟ ϡΎψϧ ϲϓ ΦΒτϟ ΞΎΘϧ ϒϗϮΘΗΎϬϋϮϧϭ Δϴάϐϟ ΩϮϤ .ϥήϔϟ ϲϓ ΎϬόοϮϣ ϰϠϋ ϒϗϮΘΗ ΎϤϛ .ΔϟϮΒϘϣ ήϴϏ ΦΒτϟ ΞΎΘϧ ΕΪϘΘϋ Ϋ· ϝΎΣ ϱ ϲϓ
Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ϥίϭ ϱήϴϏ.
ΔϴΎϘϠΘϟ Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ΔΑΫ·
ΔϴΎϘϠΘϟ Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ΔΑΫ· Δϔϴχϭ ϥήϔϟ ϲϓ ήϓϮΘΗ .ϜθΑ ΔϳέήΤϟ ΔϗΎτϟ ϯϮΘδϣϭ ΔΑΫϹ ΓΪϣ ςΒο ϢΘϳςϘϓ Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ϥίϭ ςΒο ϚϴϔϜϳϭ ϲΎϘϠΗ Ϟ.
ϝΎΜϤϟ :ΔΑΫϹ600ΔϴϟΎΘϟ ΕϮτΨϟ ϲόΒΗ ϡϭήϔϤϟ ϢΤϠϟ ϡήϏ:
1.ϥήϔϠϟ ϞϤόϟ ΓήΠΣ ϲϓ ϡϭήϔϤϟ ϢΤϠϟ ϲόο.
2.έί ϲδΒϛ"ΔΑΫϹ/ΔϋΎδϟ "ϥΎϤγήϟ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϴϓ)7ˬ8.(
3.ϱήϳΩΔτΑΎο"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ϟ ϲτΒοϭϱ ΏϮϠτϤϟ ϥίϮ"600ϡήϏ."
4.ϲδΒϛΔτΑΎο"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "Ϣγέ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϴϓ ΔΑΫϹ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϠϟ)8 (Ϣγέ ΰϤϐϳϭ)7.(
Ϣγέϭ ΔϴϘΒΘϤϟ ΔΑΫϹ ΓΪϣ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόΗ Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ΔΑΫ· ϡΎψϧ ϲϓ)8.(
ϊϳήδϟ ˯ΪΒϟ
ϥήϔϟ ϞϴϐθΘΑ ΔϔϴχϮϟ ϩάϫ ϤδΗϰμϗϷ ΔϳέήΤϟ ΔϗΎτϟ ϯϮΘδϤΑ ϪΘΌϓΪΗ ϭ ϡΎότϟ ΦΒτϟ ϊϳήδϟ.
ϱήϳΩΔτΑΎο"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ"ϰμϗϷ ϯϮΘδϤϟΎΑ ϞϤόϟ ϲϓ ϥήϔϟ ΪΒϴϓ ΎϬδΒϛϭ ϞϤόϟ ΓΪϣ ςΒπϟ ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑ.
ϝΎΜϤϟ :ΔϴϟΎΘϟ ΕϮτΨϟ ϲόΒΗ ϦϴΘϘϴϗΩ ΦΒτϟ ΓΪϣ ςΒπϟ:
1.ϱήϳΩΔτΑΎο"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ΏϮϠτϤϟ ΖϗϮϟ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϳ ϰΘΣ ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑ :2:00.
2.ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϠϟ ΔτΑΎπϟ ϲδΒϛ.
Ϣγέϭ ΔϴϘΒΘϤϟ ϞϤόϟ ΓΪϣ ϥήϔϟ ϞϤϋ ˯ΎϨΛ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόΗ)7.(
ΔψΣϼϤϟ:
ϱϭΎδΗ ϊϳήδϟ ˯ΪΒϟ ϡΎψϧ ϲϓ ΦΒτϟ ΓΪϣ ϰμϗ95ΔϘϴϗΩ.
Ϯϟ ςΒο ΓϮτΧϦϣ Ζϗ10ϰΘΣ ϥϮΛ5ϱϭΎδΗ ϖΎϗΩ10ϥϮΛ.
Ϧϣ5ϰΘΣ ϖΎϗΩ10ϱϭΎδΗ ϖΎϗΩ30ΔϴϧΎΛ.
Ϧϣ10ϰϟ· ϖΎϗΩ30ΓΪΣϭ ΔϘϴϗΩ ϱϭΎδΗ ΔϘϴϗΩ.
Ϧϣ30ϰϟ· ΔϘϴϗΩ95ϱϭΎδΗ ΔϘϴϗΩ5ϖΎϗΩ.
128
1688.indd 1281688.indd 128 27.07.2006 17:11:5527.07.2006 17:11:55
έΎΨΒϟ ΪϟϮϣ ϡΪΨΘγ
ϪϴΒϨΘϟ :˯ΎϋϮϟ ϞϴδϐΗ ϱέϭήπϟ Ϧϣ έΎΨΒϟΎΑ ϡΎότϟ ΦΒτϟ ϥήϔϟ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ˯Ύτϐϟϭ ˯ΎϤϠϟ)ΓέϮλ ϰϟ· ϱήψϧ4.(
1.˯ΎϤϠϟ ˯ΎϋϮϟ
2.ΔϣϮόϟ
3.˯ΎϤϠϟ ˯ΎϋϮϟ ˯ΎτϏ
ϝΎϤϋϷ ΔϴϘΒγ:
ϞϤόϟ ϲϓ ϥήϔϟ ΪΒϳ ϻ ϻ·ϭ ˯Ύτϐϟ ϲϠϔϗ ϢΛ ϥΎΠϨϔϟ ΔτγϮΑ ΔΒγΎϨϤϟ ˯ΎϤϟ Ϧϣ ΔϴϤϜΑ ˯ΎϋϮϟ ϲΌϠϣϭ ˯ΎϤϠϟ ˯ΎϋϮϟ ˯ΎτϏ ϲΤΘϓ.
ϪϴΒϨΘϟ :ϦϴΑ ˯ΎϤϟ ϯϮΘδϣ ϥϮϜϳ ϥ ϱέϭήπϟ ϦϣϰμϗϷ ϯϮΘδϤϟ Δϣϼϋϭ ϰϧΩϷ ϯϮΘδϤϟ Δϣϼϋ.
Ϧϣ ˯ΎϤϟ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ΎϴϟΎϋ ˯ΎϤϟ ϯϮΘδϣ ϥΎϛ Ϋ· ήΧ ΐϧΎΟ Ϧϣϭ ˯ΎϋϮϟ ϰϟ· ˯ΎϤϟ ϲϔϴπΗ ϥ ϰϟ· ϦϴΟΎΘΤΗ ϭ έΎΨΒϟΎΑ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ΉΪΘΒΗ ϼϓ ΎπϔΨϨϣ ˯ΎϤϟ ϯϮΘδϣ ϥΎϛ Ϋ·
ϥήϔϟ ϰϟ· ˯ΎϋϮϟ.
ΎΑήϬϜϟ ΓήΪϟ ϰϟ· ϥήϔϟ ϞϴλϮΘΑ ϲϣϮϗˮΏΎΒϟ ϲϘϠϏ ϢΛ ϥήϔϟ ςγϭ ϲϓ ϡΎότϟΎΑ ϖΒτϟ ϲόοϭ ΏΎΒϟ ϲΤΘϓ ϢΛ Δϴ
ΦΒτϟ ΓΪϣ ϰμϗ30ΔϘϴϗΩ.
ϝΎΜϤϟ :ΓΪϣ ϝϼΧ έΎΨΒϟΎΑ έΎπΨϟ ΦΒτϟ20ΔϴϟΎΘϟ ΕϮτΨϟ ϲόΒΗ ΔϘϴϗΩ:
1.έί ϲδΒϛ"έΎΨΒϟΎΑ ΦΒτϟ "Ϣγέ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϴϓ)5.(
2.ΔτΑΎο ϱήϳΩ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ΑΓΪϤϟ ϲτΒοϭ ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎ"20:00."
3.έί ϲδΒϛ«TIME/MENU»"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ "ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϠϟ.
Ϣγέ ΰϤϐϳϭ ΔϴϘΒΘϤϟ ΓΪϤϟ ϡΎότϟ ΦΒσ ˯ΎϨΛ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόΗ)5.(
ϪϴΒϨΘϟ:
1 .έΎΨΒϟΎΑ ϡΎότϟ ΦΒσ ˯ΎϨΛ ΏΎΒϟ Θϓ ϊϨϤϳ.
2 .˯ΎϨΛ ˯ΎϤϟ ϯϮΘδϣ ξϔΨϧ Ϋ·˯ΎϤϟΎΑ ˯ΎϋϮϟ ˯ϼϣ· Γέϭήο Ϧϋ ϚϠϬΘδϤϟ ήϴϛάΗ νήϐϟ ϚϟΫϭ έΎΨΒϟΎΑ ΦΒτϟ Ϣγέ ΰϤϐϳϭ ΓέΎη· ΕϮμΗϭ ϥήϔϟ ϒϗϮΘϴϓ ΦΒτϟ .Ϊϗ
Ύϣ Ζϗϭ έϭήϣ ΪόΑ ΓέΎηϹ ΕϮμΗ .Θγϻ ίΎϬΟ ΞϟΎόϳ ϥ ϰϟ· ϱήψΘϧϭ ΏΎΒϟ ϲϘϠϏ ϢΛ ˯ΎϤϟ Ϧϣ ΔΑϮϠτϣ ΔϴϤϛ ϲϔϴοϭ ΏΎΒϟ ϲΤΘϓ ϕϭήΤϟΎΑ ΔΑΎλϹ Ϧϣ ΎϳΩΎϔΗέΎόθ
ΪϳΪΠϟ ˯ΎϤϟ ϯϮΘδϣ .ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϠϟ ˯ΪΒϟ έί ϲδΒϜΗ ϥ ϚϨϜϤϳ ϚϟΫ ΪόΑ.
3 .ΦΒτϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ϥήϔϟ ϞΧΩ έΎΨΒϟ Ϧϣ ΔϴϤϛ ϰϘΒϳ Ϊϗϭ ϥήϔϟ ϰϠϋ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ ϡΎϤμϟ ήΒϋ έΎΨΒϟΎΑ ΦΒτϟ ˯ΎϨΛ έΎΨΒϟ ΝήΨϳ Ϊϗ .Ϧϣ ΔϴϤϛ ϚϟΎϨϫ ϥϮϜΗ Ϊϗ ΎϤϛ
ϞϔγΪϨϋ˯ΎϤϟΕήτϗΏΎΒϟ .ΕήτϘϟ ςϘδΗ ϼΌϟ ˯ςΒΑ ΏΎΒϟ ϲΤΘϓ.
4 .ΓΪϣ ϝϼΧ έΎΨΒϟΎΑ ϡΎότϟ ΦΒσ ΪόΑ30ΔϴϨϴμϟ ώϳήϔΗ ϱέϭήπϟ Ϧϣ ΔϘϴϗΩ)8 (ΐΒδΘϳ Ϊϗ ϻ·ϭ ˯ΎϤϟ Ϧϣ.
˯ΎϤϠϟ ΔϴϨϴμϟ ϊοϭ)ΓέϮλ ϰϟ· ϱήψϧ5(
ϪΑ ιΎΨϟ ϥΎϜϤϟ ϲϓ ΩϮΟϮϣ ˯ΎϤϠϟ ˯ΎϋϮϟ ϥ Ϧϣ ϱΪϛ΄Η ΦΒτϟ ϲϓ ˯ΪΒϟ ϞΒϗ.
1.ϸΘϣ Ϋ·ΔϴϨϴμϟ Ε)3 (ΐγΎϨϤϟ ΖϗϮϟ ϲϓ ϪϨϣ ΎϬϐϳήϔΗ ϱέϭήπϟ ϦϤϓ ˯ΎϤϟΎΑ .ϲϋΰϧ ϭ ΔϴϨϴμϟ ϲϓ ϲϘΒΘϤϟ ˯ΎϤϟ ϒθϨϟ ϑΎΟ εΎϤϗ Δότϗ ϲϣΪΨΘγ
˯ΎϤϟ Ϧϣ ΎϬϐϳήϔΘϟ ΔϴϨϴμϟ .ϥήϔϟ ΏΎΑ ϲΤΘϓ ΔϴϨϴμϟ ωΰϨϟ)1 (Ϧϳέί ϲδΒϛϭ ΔϨϜϤϣ Δϳϭί ϰμϗϷ(ɫ)˯ςΒΑ ΔϴϨϴμϟ ϲΟήΧϭ.
2.ϴμϟ ϲΟήΨΗ ϥ ΪόΑΔϴϨ)3 (ΎϬΑ ιΎΨϟ ϥΎϜϤϟ ϲϓ ΎϬϴόο ˯ΎϤϟ Ϧϣ ΎϬϏήϔΗϭ .ϥήϔϟ ΏΎΑ ϲΤΘϓ άϟ)1 (ΕΪθϣ ΔΛϼΛ ϲϠΧΩ ϢΛ ΔϨϜϤϣ Δϳϭί ϰμϗϷ(b)
ϊΑήϤϟ ϞϜη ϱΫ ΐϘΛ ΙϼΛ ϰϟ·(ɚ)ϥήϔϟ ωΎϗ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟϭ)2 (ΎϬϧΎϜϣ ϰϟ· ΔϴϨϴμϟ ϲϠΧΩ ϢΛ.
˯ΎϤϠϟ ˯ΎϋϮϟ ˯ΎτϏ ϊοϭ)ΓέϮλ ϰϟ· ϱήψϧ6(
τϏ ϊοϮϟ˯ΎϤϠϟ ˯ΎϋϮϟ ˯Ύ)1 (˯ΎϋϮϟ ϰϟ· ϪϴϠΧΩ)2 (˯ΎϋϮϟ ϲΒϧΎΟ ϰϠϋϭ ΓΪϴΟ ΓέϮμΑ ˯ΰΟϷ ϰϟ· ΖϠΧΩ ΕΪθϤϟ ϥ Ϧϣ ϱΪϛ΄Ηϭ .Δϔϴχϭ ϲϠϐθΗ ϥ ϚϨϜϤϳ άϫ ΪόΑ
˯ΎϋϮϟ Ϧϣ έΎΨΒϟ ΝήΨϳ ϻ·ϭ έΎΨΒϟΎΑ ΦΒτϟ.
˯Ύτϐϟ ΝήΧϹ)1 (ΝέΎΨϟ ϰϟ· ˯Ύτϐϟ ωΰϧϭ ξόΒϟ ϰϟ· ΎϤϬπόΑ ϦϳΪθϤϟ ϱΪη.
ψϧΖϗΆϤϟ ϡΎ
ΔσϮΒπϤϟ ΓΪϤϟ έϭήϣ ΪόΑ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ϦϴόϤδΗ.
ϝΎΜϤϟ :ϦϴΘϘϴϗΩ ϱϭΎδΗ ΖϗΆϤϟ ϞϤϋ ΓΪϣ ςΒπϟ.
1.έί ϲδΒϛ"ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ "6ρϮΒπϤϟ ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϣ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϴϓ Εήϣ00 % Ϣγέ ήϬψϳϭ)7.(
2.ΔτΑΎο ϱήϳΩ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑΓΪϣ ςΒοϭ ΔϋΎδ"02:00."
3.ΔτΑΎο ϲδΒϛ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ϲϟίΎϨΘϟ ΖϗϮϟ Ϊϋ ϲϓ ˯ΪΒϠϟ.
Ϣγέϭ ΔϴϘΒΘϤϟ ΦΒτϟ ΓΪϣ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόΗ ΖϗΆϤϟ ϞϤϋ ϡΎψϧ ϲϓ)7.(
ϝΎϔσϷ ϞΒϗ Ϧϣ ϡΪΨΘγϻ Ϧϣ ϊϨϤϟ ϡΎψϧ
ϝΎϔσϷ ϞΒϗ Ϧϣ ϥήϔϟ ϡΪΨΘγ Ϧϣ ϊϨϤϟ ϡΎψϧ ςΒο ϚϨϜϤϳ.
έί ϲϜδϣϭ ϲδΒϛ"ϑΎϘϳϹ/˯ΎϐϟϹ "ϝϼΧ3Ϣγέ ήϬψϳϭ ΓΪΣϭ ΓέΎη· ΕϮμΘϓ ϥϮΛ)4.(
ϊϨϤϟ ˯ΎϐϟϹέί ϲϜδϣϭ ϲδΒϛ"ϑΎϘϳϹ/˯ΎϐϟϹ "ϝϼΧ3Ϣγέ ΊϔτϨϳϭ ΓΪΣϭ ΓέΎη· ΕϮμΘϓ ϥϮΛ)4.(
ΔλΎΨϟ ϒΎχϮϟ
ϲΎϘϠΘϟ ήϴϛάΘϟ
ϭ ΕέΎη· ϊΑέ ΕϮμΗ ΔΑΫϹ ϭ ΦΒτϟ ΞϣΎϧήΑ ϡΎϤΗ· ΪόΑέί ϲδΒϜΗ ϭ ϥήϔϟ ΏΎΑ ϲΤΘϔΗ ϥ ϰϟ· ϦϴΘϘϴϗΩ Ϟϛ ΪόΑ έήϜΘΗ ΕέΎηϹ ϥϮϜΗ"ϑΎϘϳϹ/˯ΎϐϟϹ."
έϭήϣ ΪόΑ ΓέΎη· ΕϮμΗ ϞϤόϟ Ϣψϧ ϭ ΖϗϮϟ ςΒο ϡΎϤΗ· ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ30ΔϴϟϭϷ ΎϬΘϟΎΣ ϰϟ· ΔηΎθϟ ϰϠϋ ΕΎϧΎϴΒϟ ΩϮόΗϭ ΔϴϧΎΛ.
ϞΣήϣ ΙϼΜΑ ΦΒτϟ
˰ϟ ϥήϔϟ ΞϣήΒΗ ϥ ϚϨϜϤϳ3ϞΣήϣΦΒτϠϟ ΔΒϗΎόΘϣ.
ϝΎΜϤϟ :ϝϼΧ ϡΎότϟ ΦΒτϟ35ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϤΑ ΔϘϴϗΩ80 % ΓΪϤϟ ςϠΘΨϤϟ ΦΒτϟ ϢΛ20ϝϼΧ Ϟϳήϐϟϭ ΔϘϴϗΩ15ΔϴϟΎΘϟ ΕϮτΨϟ ϲόΒΗ ΔϘϴϗΩ:
1.έί ϲδΒϛ"ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ "ΏϮϠτϤϟ ΔϳέήΤϟ ΓέΪϘϟ ϯϮΘδϣ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϴϓ ϦϴΗήϣ80 % Ϣγέ ήϬψϳϭ)7 (Ϣγέϭ)9(–)1S–ϰϟϭϷ ΔϠΣήϤϟ
ΦΒτϠϟ.(
2.ΔτΑΎο ϱήϳΩ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ΓΪϣ ϲτΒοϭ ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑ"35:00."
3.έί ϲδΒϛ"Ϟϳήϐϟ/ςϠΘΨϤϟ ΦΒτϟ "ϥΎϤγέ ήϬψϴϓ ϦϴΗήϣ)6ˬ7 (ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϳϭ)2S–ΦΒτϠϟ ΔϴϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ.(
4.ΔτΑΎο ϱήϳΩ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ΓΪϣ ϲτΒοϭ ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑ"20:00."
5.έί ϲδΒϛ"Ϟϳήϐϟ/ςϠΘΨϤϟ ΦΒτϟ "Ϣγέ ήϬψϴϓ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϠϟ)6 (Ϣγέϭ)9 (–)3S–ΦΒτϠϟ ΔΜϟΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ.(
6.ΔτΑΎο ϱήϳΩ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ "ΓΪϣ ϲτΒοϭ ΔϋΎδϟ ΏήϘϋ ϩΎΠΗΎΑ"15:00."
7.έί ϲδΒϛ"ΖϗϮϟ/ϟΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘ/ϥίϮϟ"ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϠϟ.
Ϣγέ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϳ)9 (ΔϴϟΎΘϟ ϡϮγήϟ ΪΣ ΰϤϐϳϭ ΔϳέΎΠϟ ΔϠΣήϤϟ ϢϗήΑ)5 (ϭ)6 (ϭ)7 (ϭ)8 (ϱέΎΠϟ ΦΒτϟ ϡΎψϨϟ ΐγΎϨϤϟ.
129
1688.indd 1291688.indd 129 27.07.2006 17:11:5627.07.2006 17:11:56
ΔψΣϼϤϟ :Ϣγέ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόϳ ΔΠϣήΒϤϟ ήϴϏ ΦΒτϟ Ϣψϧ ϊϴϤΟ ϲϓ)9 (-1S.
ΔψΣϼϤϟ :ϴϤΟ ϲϓϢγέ ΔηΎθϟ ϦϴϳΰΗ ήλΎϨϋ ΐϗΎόΘϟΎΑ ΔηΎθϟ ϰϠϋ νήόΗ ΦΒτϟ Ϣψϧϭ ϞΣήϤϟ ϊ)11.(
ςϘϓ ΏΎΒϟ Θϓ ϚϴϔϜϳ ϡΎότϟ ΦΒσ ˯ΎϨΛ ϥήϔϟ ϑΎϘϳϹ .ΔτΑΎο ϰϠϋ ϲδΒϛϭ ΏΎΒϟ ϲϠϔϗ ΦΒτϟ ΔϴϠϤϋ ϑΎϨΌΘγϻ"ΖϗϮϟ/ΔϴΎϘϠΘϟ ΔϤΎϘϟ/ϥίϮϟ.(
τϟ ΔϴϠϤϋ ˯ΎϐϟϹέί βΒϛ ΦΒ"ϑΎϘϳϹ/˯ΎϐϟϹ."
xΔϴΎΑήϬϜϟ ΓήΪϟ Ϧϋ ϪϠμϓϭ Ϫϔϗϭ ϥήϔϟ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ.
xϯήΧ ϞϮγ ϭ ˯ΎϤϠϟ ϥήϔϟ νήόΗ ϻ .ϞϠΒϣ ήϴΛϭ ϞϳΪϨϤΑ Ϫϔψϧ.
xΔϔϴψϧ ϥήϔϠϟ ϞϤόϟ ΓήΠΣ ϥϮϜΗ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ .ϑΎΠϟ ϞϳΪϨϤϟΎΑ ΎϬϟί Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ ϊτϗ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ.
xϒϴψϨΘϟ ΩϮϤϟ ϚϣΪΨΘγ ϦϜϤϳ ΪϳΪθϟ ϞϤόϟ ΓήΠΣ ΦγϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ.
xΔϴϧΪόϤϟ εήϔϟ ϭ ΔηΩΎΨϟ ΩϮϤϟ ϞΧΪϟ ϲϓ ϭ ΝέΎΨϟ Ϧϣ ϥήϔϟ ϒϴψϨΗ νήϐϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ .˯ϮϬϟ άϓΎϨϣ ϭ ΐϘΜϟ ϲϓ ϒϴψϨΘϠϟ ΩϮϤϟ ϭ ˯ΎϤϟ ωϮϗϭ ΖϨΠΗ
ϥήϔϟ ˯ΎτϏ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ έΎΨΒϟ ϭ.
xΩϮϤϟ ϡΪΨΘγ ϊϨϤϳΎϴϧϮϣ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ ϒϴψϨΘϠϟ.
xϞϠΒϤϟ ϞϳΪϨϤϟΎΑ ΔϴΟέΎΨϟ ίΎϬΠϟ ΡϮτγ ϒψϧ.
xΎϔϴψϧ ϥήϔϟ ΏΎΑ ϥϮϜϳ ϥ ϱέϭήπϟ Ϧϣ .ΏΎΒϟ ϖϠϏ ϊϨϤϳ ΎϤϣ ϥήϔϟ ΔϬΟϭϭ ΏΎΒϟ ϦϴΑ ΕΎΘϔϟ ϢϛήΗ ΐϨΠΗ.
xϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ΦγϮϟϭ έΎΒϐϟ Ϧϣ ΔϳϮϬΘϟ ΕΎΤΘϓ ϒψϧ.
xϞϜθΑ ΎϬϔψϧϭ ΎϬΘϤΎϗϭ ΔϴΟΎΟΰϟ ΔϴϨϴμϟ ωΰϧϥήϔϠϟ ϞϤόϟ ΓήΠΣ ωΎϗ δϣϭ ϢψΘϨϣ.
xϥϮΑΎμϟ ϝϮϠΤϤΑ ΎϫήϳϭΪΗ Δϟϭ ΔϴΟΎΟΰϟ ΔϴϨϴμϟ ϞδϏ .ϩάϫ ίΎϬΠϟ ϡΎδϗ ϞϴδϐΘϟ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϟΎδϐϟ ϡΪΨΘγ ϚϨϜϤϳ.
xΓέήΤϟ ΕΎΟέΩ ϲϓ ΪϳΪθϟ ϑϼΘΧϼϟ ΔΠϴΘϧ ΎϬϘϘθΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ ΩέΎΒϟ ˯ΎϤϟ ϲϓ ΔϨΧΎδϟ ΔϴΟΎΟΰϟ ΔϴϨϴμϟ ήϤϐΗ ϻ.
έϭήϣ ϊΑϭ βΒϘϤϟ Ϧϣ βΑΎϘϟ ΝήΧ10ΪϳΪΟ Ϧϣ βΒϘϤϟ ϰϟ· βΑΎϘϟ ϞΧΩ ϥϮΛ. Ϟϐθϳ ϻ ϥήϔϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΓήΪϟ ϰϟ· ϞμΘϣ ήϴϏ βΑΎϘϟ
ϦϣΆϣ ϞϜθΑ
ϲΎΑήϬϜϟ βΒϘϤϟΎΑ ϖϠόΘΗ ΔϠϜθϤϟΎΑήϬϛ ίΎϬΟ Ϫϴϟ· Ϟλϭ βΒϘϤϟ κΤϔϟήΧ Ύϴ
ϦΨδϳ ϻ ϥήϔϟϦϣΆϣ ϞϜθΑ ϻϮϔϘϣ βϴϟ ϥήϔϟ ΏΎΑϦϣΆϣ ϞϜθΑ ϥήϔϟ ΏΎΑ Ϟϔϗ
ϞϤόϟ ΓήΠΣ ωΎϗϭ ΎϬϠδϏϭ ΕΎϧϮτγϻ ΔϘϠΣ ϊϓέ
ΓήΠΣ Ϟϔγ ϭ ΕΎϧϮτγϷ ΔϘϠΣ ΖΨγϮΗ
ϞϤϋ ˯ΎϨΛ ΔϴΟΎΟΰϟ ΔϴϨϴμϟ έϭΪΗ
ϞϤόϟ
ΔΠπΑ ϥήϔϟ
ΓΰϬΟ ζϳϮθΗ ϥήϔϟ ϞϤϋ ΐΒδϳϮϳΩήϟϭ ΓΰϔϠΘϟϮϳΩήϟϭ ΓΰϔϠΘϟ ΓΰϬΟ ζϳϮθΗ ϥήϔϟ ϞϤϋ ΐΒδϳ Ϊϗ .ΓΰϬΟϷ ϞϤόϟ ΔΠϴΘϧ ήϬψϳ Ϊϗ ζϳϮθΘϟ άϫ ϞΜϣ
ήόθϟ ϒϔΠϣ ϭ ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔδϨϜϤϟ ϭ ΔσϼΨϟ ϞΜϣ ϢΠΤϟ Γήϴϐμϟ ΔϴΎΑήϬϜϟ .ΔϳΩΎϋ ΓήϫΎψϟ ϩάϫ.
ϑΎϛ ήϴϏ ΔηΎθϟ ωϮτγϨϣ ΔϳέήΤϟ ΔϗΎτϟ ϯϮΘδϣ ϥΎϛ Ϋ·Ύπϳ ΎπϔΨϨϣ ΔηΎθϟ ωϮτγ ϯϮΘδϣ ϥϮϜϴϓ ΎπϔΨ .ΓήϫΎψϟ ϩάϫ
ΔϳΩΎϋ.
ΔϳϮϬΘϟ ΕΎΤΘϓ ήΒϋ ϦΧΎδϟ ˯ϮϬϟ ΝϭήΧ ˬΏΎΒϟ ϰϠϋ έΎΨΒϟ ρϮϘγΔΧϮΒτϤϟ Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ Ϧϣ ΦΒτϟ ήϴγ ϲϓ έΎΨΒϟ ΝήΨϳ Ϊϗ .Ϊϗ ϪϨϜϟϭ ΔϳϮϬΘϟ ΕΎΤΘϓ ήΒϋ έΎΨΒϟ ΝήΨϳ
ϲϠΧΪϟ ΏΎΒϟ τγ ϰϠϋ ϪϨϣ ΔϴϤϛ ςϘδϳ .ΔϳΩΎϋ ΓήϫΎψϟ ϩάϫ.
Δϴάϐϟ ΩϮϤϟ Ϧϣ ΎϴϟΎΧ ϞϐΘθϳ ϒϳϭϭήϜϳΎϤϟ ϥήϓϪϠτϋ ΔΧϮΒτϤϟ ΩϮϤϟ Ϧϣ ΎϴϟΎΧ ϥήϔϟ ϞϴϐθΗ ΐΒδϳ ϻ .ϪϠϴϐθΗ ϞΒϗ ϥήϔϟ ϲϓ ϡΎότϟ ΩϮΟϭ κΤϓ.
ϲΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ΪϬΟ:220ˬΎΘϟϮϓ50ΰΗήϴϫ
ΝϭήΨϟ ΓέΪϗ:900ρϭ
έΎΨΒϟ ΪϟϮϣ ΓέΪϗ:1250Ύσϭ
ΰΗέϮϛ ΔΌϓΪΗ ήμϨϋ ΓέΪϗ:850Ύσϭ
ϥήϔϟ Δόγ:23ήΘϟ
ϖΒδϣ έΎόη· ϥϭΩ ίΎϬΠϟ κΎμΧ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϖΤϟ Ξ˶ΘϨϤϠϟ.
.
5
ϥΎϤο
ϪϨϣ ΔϋΎπΒϟ ˯ήη ϢΗ ϱάϟ ϊΎΒϟ Ϧϣ ΓΰϬΟϻ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄ΘϠϟ ϞϣΎϜΘϤϟ ϒλϮϟ ϰϠϋ ϞμΤΗ Ϊϗ .Θϟ ΐϠσ ΪϨϋΔϋΎπΒϟ ϦϤΛ ϊϓΩ ϝΎμϳ· ϢϳΪϘΗ ΐΠϳ ϥΎϤπΑ Ϧϴϣ΄.
ΕΎΒϠτϟ ΔϋΎπΒϟ ϩάϫ ΐγΎϨΘΗ"EMC "ήϣ ϲϓ ΎϬϴϟ έΎθϤϟ89/336/ EEC ΪϬΠϟ ΔΒϗήϣ ϥϮϧΎϗϭ
ϲΎΑήϬϜϟ73 /23/ (EEC)
130
1688.indd 1301688.indd 130 27.07.2006 17:11:5627.07.2006 17:11:56
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Се-
рийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производс-
тво. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести
месец) 2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.
SCG
Datum proizvodnje proizvoda naveden u serijskom broju na tablici sa tehničkim podacima. Serijski broj je jedana-
estoznačni broj, od kojeg prve četiri brojke označavaju datum proizvodnje. Na primer: serijski broj 0606xxxxxxx
označava da je proizvod bio napravljen u junu (šesti mesec) 2006. god.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se-
ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer
seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-
ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар
прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напры-
клад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
AR
ϞδϠδΘϤϟ Ϣϗήϟ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϣ ΝΎΘϧϹ ΦϳέΎΗΩϮΟϮϤϟΔϴϨϔϟ κΎμΨϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ .ήϴθΗϭ ΎϤϗέ ήθϋ ΪΣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϞδϠδΘϤϟ Ϣϗήϟ ϥ·Ϸ ϪϣΎϗέϞδϠδΘϤϟ Ϣϗήϟ ϥΎϛ Ϋ· ϼΜϣ ΝΎΘϧϹ ΦϳέΎΗ ϰϟ· ϰϟϭϷ ΔόΑέ
0606ɯɯɯɯɯɯɯϡΎϋ ϮϴϟϮϳ ήϬη ϲϓ Ξ˴ΘϨϤϟ άϫ ΝΎΘϧ· ϢΗ ϥ ϚϟΫ ϰϨόϤϓ2006.
1688.indd 1311688.indd 131 27.07.2006 17:11:5727.07.2006 17:11:57
1688.indd 1321688.indd 132 27.07.2006 17:11:5727.07.2006 17:11:57
Оглавление
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- ENGLISH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- DEUTSCH
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- РУССКИЙ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- БЪЛГАРСКИ
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- MAGYAR
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- SRBSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- POLSKI
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- ČESKÝ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
- БЕЛАРУСКI
