Vitek VT-3603: инструкция

MANUAL INSTRUCTION

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊ-

ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ

CAR RADIO CD/MP3 PLAYER

ÌÎÄÅËÜ VT-3603

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïåðåä óñòàíîâêîé àâòîìàãíèòîëû

ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ âûêðóòèòü 2

òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ âèíòà (ðèñ.1)

ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÛ ÄËß ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÀÏÏÀÐÀÒÀ

LOCATION AND FUNCTION OF CONTROL

1. ÀÏÏÀÐÀÒ

2. ÌÎÍÒÀÆÍÛÉ ÊÎÆÓÕ

1. PWR (POWER) CONTROL

3. ØÅÑÒÈÃÐÀÍÍÀß ÃÀÉÊÀ

Press PWR button to turn power ON or OFF.

4. ÏÐÓÆÈÍßÙÀß ØÀÉÁÀ

2.  (TUNE/SEEK DOWN BUTTON and TRACK DOWN BUTTON),

5. ÏËÎÑÊÀß ØÀÉÁÀ

 (TUNE/SEEK UP BUTTON and TRACK UP BUTTON)

6. ÊÎÐÏÓÑ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß

A. RADIO MODE

7. ÇÀÄÍßß ÎÏÎÐÍÀß ËÅÍÒÀ

I). The frequency is increment by pressing  button, also press for more than 2 seconds to seek for a station of

8. ÊÐÅÏÅÆÍÛÉ ØÓÐÓÏ

higher frequency automatically and staying.

9. ØÏÈËÜÊÀ M5 X15

II). The frequency is decrement by pressing  button, also press for more than 2 seconds to seek for a station

of lower frequency automatically and staying.

B. CD MODE

During CD/MP3 mode, press the button to advance a track forward or track backward.

3. MODE BUTTON

Function changes between RADIO mode and CD mode when MODE button is pressed.

ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀÃÍÈÒÎËÛ

4. SEL BUTTON

A. Press SEL button to change the mode in the sequence of VOLUME > BASS > TREBLE > BALANCE > FADER

I). When 'VOL" is displayed, you can adjust the sound level by pressing VOL+/VOL- buttons.

II). When "BAS" is displayed, you can adjust the bass by pressing VOL+/VOL- buttons.

III). When 'TRE" is displayed, you can adjust the treble by pressing VOL+/VOL- buttons.

IV). When "BAL" is displayed, you can press the VOL+ to decrease the sound level of left speakers or press the

VOL- to decrease the sound level of right speakers.

V). When "FAD" is displayed, you can press the VOL+ to decrease the sound level of rear speakers or press the

VOL- to decrease the sound level of front speakers.

5. REL BUTTON

Press this button to fold down the detachable front panel.

6. VOL+/ VOL-BUTTONS

A. The volume level can be adjusted at anytime by pressing the VOL+ or VOL- button as the unit always staying

at volume setting mode.

B. The volume setting mode is also obtained by stepping through the SEL button until the 'VOL" is displayed and

then press the VOL+ or VOL- button to adjust the sound level.

7. LCD DISPLAY

Indicate the selected functions.

8. EJECT BUTTON

Press EJECT button to eject or reload a disc.

9. CLK BUTTON

A. Press this button to select frequency or clock display at the RADIO mode.

2

11

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

B. Press this button to select playback time or clock display at the CD / MP3 play mode.

C. TIME SETTING

For time setting, hold the CLK button until the clock display is blink. At this moment, the HOUR can be adjusted

1. Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (PRW)

by pressing VOL+ or VOL- button, then press SEL button and the minute display begins flashing, the MINUTE can

2. Íàñòðîéêà ñ àâòîïîèñêîì (AS/PS)

3. Êíîïêà ñêàíèðîâàíèÿ (SCAN)

be adjusted by pressing VOL+ or VOL- button. Finally, press CLK button again for confirming the time setting.

4. Êíîïêà ïîèñêà âíèç ()

10. MUTE BUTTON

5. Âêëþ÷åíèå ýêâàëàéçåðà (EQ)

Press MUTE button to mute the sound output.

6. Êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà (MUTE)

11. AS/PS / SEARCH BUTTON

7. Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå

A. RADIO MODE

òîíîêîìïåíñàöèè (LOAD)

I) When AS/PS is pressed for more than 1 sec, radio will search for six stations and store them into the preset

8. Áûñòðîå ïðîñëóøèâàíèå âñåõ òðåêîâ CD

memory 1~6 automatically (at most 18 FM stations and 12 MW stations).

9. Âîñïðîèçâåäåíèå/ïàóçà (PLAY/PAUSE)

II) When AS/PS is pressed for less than 1sec, radio will scan the six preset stations and will be stopping for 5sec

10. Êíîïêà ñáðîñà

11. Îñòàíîâêà è âîçâðàò

accordingly.

12. Êíîïêè âûáîðà

B. MP3MODE

13. Âûáîðà ðåæèìà

When SEARCH button is pressed at the MP3 play mode, FILE EDIT and ROOT SEARCH became possible:

14. Âûáîð äèàïàçîíà

I) FILE EDIT EXAMPLE

15. Êíîïêà äèñïëåÿ

How to edit for the file name "DUO":

16. Êíîïêè ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè

a. Press SEARCH key once to go into the file edit mode. The current playback track number is displayed, then

17. Ìåñòíûé/äàëüíåé

ïðèåì/ïðîòèâîóäàðíàÿ çàùèòà

press 2/INT button once to select "D", at this moment, the display shows "DU------- "

18. Êíîïêà âûáîðà (SEL)

b. Press 6/+5 button once, then press 2/INT button twice to select "U", at this moment, the display shows "DU-

19. Êíîïêà ïîèñêà ââåðõ (

)

------".

20. Êíîïêà èíäèêàöèè íà ýêðàíå

c. Press 5/STOP button 3 times to select "O", at this moment, the display shows "DUO------".

21. Âîñïðîèçâåäåíèå â ïðîèçâîëüíîì

d. Press ENT button to enter the file name.

ïîðÿäêå

II) ROOT SEARCH EXAMPLE

22. Ïîèñê

- We can regard the directory as a MP3 folder.

23. Ââîä

- In sequence, it is located as: A>C>D>A

24. Ïîâòîð

25. Ïðîãðàììèðîâàíèå

-To listen a MP3 song

26. Ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ ïðàâîãî/ëåâîãî

1) Press SEARCH button twice to go into the root search mode; "A" directory is displayed.

êàíàëà

2) Press "3" button or / button to select "D" directory.

27. Êíîïêà ïåðåõîäà

3) Press "ENT" button to play first song in "D" directory "e.mp3"file.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

12. LOG (LOCAL/DX)/ ESP/ ENT BUTTON

Êíîïêè ïóëüòà ÄÓ ñîîòâåòñòâóþò êíîïêàì óïðàâëåíèÿ íà ñàìîé

- At the RADIO mode, press LOG button to select local or distance reception.

ìàãíèòîëå

It is a recommendation to set local mode at the strong signal area in order to achieve the optimum radio recep-

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:

tion condition.

Íå ïîäâåðãàéòå ïðèáîð âîçäåéñòâèþ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:

- At the CD play mode, press STOP button to stop playing, then press ESP button to select ESP ON or ESP OFF.

 ñëó÷àå, åñëè âàø àâòîìîáèëü áûë ïðèïàðêîâàí â ñîëíå÷íîì ìåñòå, íå âêëþ÷àéòå ìàãíèòîëó äî òåõ ïîð, ïîêà

- At the MP3 file search mode, press ENT button to play MP3 song.

îíà íå îñòûíåò. Ïðè âêëþ÷åíèè ìàãíèòîëû àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñÿ ïèòàíèå íà àíòåííó.

13. "1~6 "NUMBER BUTTON

Êîíäåíñàöèÿ âëàãè

A. RADIO Mode

 äîæäëèâûé äåíü èëè â ìåñòíîñòè ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ íà ìàãíèòîëå è âíóòðè íåå ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ

I) To memorize the current frequency by holding any one of number button 1-6 for more than 1sec.

êîíäåíñàò.  ýòîì ñëó÷àå â ðàáîòå ìàãíèòîëû âîçìîæíû ñáîè. Ñëåäóåò èçâëå÷ü äèñê è äàòü âëàãå èñïàðèòüñÿ.

II) Press number button 1-6 to recall the preset station.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû êà÷åñòâî çâó÷àíèÿ âñåãäà îñòàâàëîñü íà âûñîêîì óðîâíå áóäüòå îñòîðîæíû ïðè îáðàùåíèè ñ

B. CD/MP3Mode.

ìàãíèòîëîé - íå ïðîëèâàéòå êàêèå-ëèáî æèäêîñòè íà ìàãíèòîëó èëè äèñêè.

I) 1/ PLAY BUTTON

ÏÅÐÅÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÈÁÎÐÀ

PLAY/ PAUSE: Press this button to pause or resume the CD/MP3 playing. During pause process, the "PAUSE"

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà â ïåðâûé ðàç èëè ïîñëå ñíÿòèÿ êëåììû ñ àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè, íåîáõîäèìî

flashes on display.

íàæàòü êíîïêó RESET (ÑÁÐÎÑ) è ïðîèçâåñòè çàíîâî íàñòðîéêó ðàäèîïðèåìíèêà.

ll) 2 / INT (INTROUCTION) BUTTON (CD Only)

Äëÿ ýòîãî îòêðîéòå ïåðåäíþþ ïàíåëü è íàæìèòå êíîïêó RESET (ÑÁÐÎÑ) êàêèì-ëèáî çàîñòðåííûì ïðåäìåòîì

During CD playing, press INT button to scan the track. Scanning will stay at each track for 10 seconds. To stop

(íàïðèìåð, øàðèêîâîé ðó÷êîé)

scanning, press this button again and then the current track will be played.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè RESET (ÑÁÐÎÑ), âñÿ ðàíåå ñîõðàíåííàÿ èíôîðìàöèÿ ñòèðàåòñÿ.

III) 3/RPT (REPEAT) BUTTON: During CD / MP3 playing, press RPT button to repeat one track (the current track).

ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß

IV) 4/ RDM (RANDOM) BUTTON (CD Only): During CD playing, press RDM button to play in a random order.

Ïèòàíèå DC 12 Â, îòðèöàòåëüíîå çàçåìëåíèå

V) 5/STOP BUTTON: During CD / MP3 playing, press STOP button to stop playing.

Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 4 õ 40 Âò

VI) 6 /+5 BUTTON: At the CD / MP3 mode, press +5 button to select the track +5 or track +0.

Ðàçìåðû ìàãíèòîëû 178 (Ø) x 150 (Ä) x 50 (Â)

C. MP3 FILE EDIT MODE

AM - äèàïàçîí 530 - 1600 ÊÃö

I) Press "1" button only to change the alphabet in sequence of A>B>C>1

FM - äèàïàçîí 64 - 108 ÌÃö

Firstly, press "+5" button and then press "1" button to change the alphabet in sequence of P>Q>R>S>6

ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÏÐÀÂÎ ÈÇÌÅÍßÒÜ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÏÐÈÁÎÐÀ ÁÅÇ

II) Press "2" button only to change the alphabet in sequence of D>E>F>2

ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß.

Firstly, press "+5" button and then press "2" button to change the alphabet in sequence of T>U>V>7

ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÀÂÒÎÌÀÃÍÈÒÎËÛ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 5 ËÅÒ

III) Press "3" button only to change the alphabet in sequence of G>H>I>3

10

3

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

Firstly, press "+5" button and then press "3" button to change the alphabet in sequence of W>X>Y>Z>8

B. ÐÅÆÈÌ CD/MP3.

IV) Press "4" button only to change the alphabet in sequence of J>K>L>4

Âûáîð ñèìâîëîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êíîïîê (1-5), ïðè îäíîêðàòíîì íàæèìå êíîïêè (+5) ïðîèñõîäèò

Firstly, press "+5" button and then press "4" button to change the alphabet in sequence of 9

ïåðåõîä ê ïðîäîëæåíèþ âûáîðà ñèìâîëîâ ñîãëàñíî òàáëèöå:

V) Press "5" button only to change the alphabet in sequence of M>N>O>5

Firstly, press "+5" button and then press "5" button to change the alphabet in sequence of +>->_>0

Ñèìâîëû ïðè íàæàòèè íà êíîïêè Ñèìâîëû ïðè íàæàòèè êíîïêè "+5"

14. BAND BUTTON

"1"

À>B>C>1

P>Q>R>S>6

At the RADIO mode, press the BAND button to select the desired wave band among FM1, FM2, FM3, AM1 and

AM2.

"2"

D>E>F>2

T>U>V>7

15. CD LOADING SLOT

Load a compact disc through this slot. When a disc is loaded, it will be played automatically.

"3"

G>H>I>3

W>X>Y>Z>8

16. SCAN/GOTO

I) At the CD / MP3 play mode, press GOTO button to select the desired track number.

"4"

J>K>L>4

9>

1) Press GOTO button continuously, the display shows in sequence as below: -->--->-.

2) Press number button 1-5 to select the desired number e.g. 1, 2, 3, 4, 5.

"5"

M>N>O>5

+>->_>0

3) Press "+5" button to select the number over 5 e.g. 6, 7, 8, 9, 10.

Example: You want to select track 8. Firstly, press GOTO button continuously until the display shows "-", then

press "+5" button and number "3" button to obtain 8 (namely 3 + 5 = 8).

14. ÊÍÎÏÊÀ BAND (ÂÛÁÎÐ ÄÈÀÏÀÇÎÍÎÂ)

II) At the RADIO mode, press SCAN button to seek up a station. If unit receives a radio signal, the display will flash

 ðåæèìå ðàäèî íàæìèòå êíîïêó BAND, ÷òîáû âûáðàòü æåëàåìûé äèàïàçîí ïðèíèìàåìûõ ÷àñòîò - FM1, FM2,

FM3, AM1 è AM2.

ten times to show the reception frequency and then it will continue to seek up another radio signal until you stop

the scanning (press SCAN button again) or you store the radio signal into the preset memory (hold any one of

15. ÇÀÃÐÓÇÊÀ CD

number button 1-6 for more than 1sec).

Âñòàâüòå êîìïàêò-äèñê â ýòó ïðîðåçü. Ïîñëå çàãðóçêè äèñêà åãî âîñïðîèçâåäåíèå íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

17. EQ BUTTON

At any time, press EQ button to select the desired sound effect among FLAT, CLASSIC, ROCK and POP.

16. SCAN/GOTO (ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ/ÏÅÐÅÉÒÈ Ê…)

18. RESET BUTTON

I) Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ CD / MP3 íàæìèòå êíîïêó GOTO, ÷òîáû âûáðàòü æåëàåìûé íîìåð äîðîæêè.

If the unit is in malfunction or hang-up, you may press RESET button to resume it with a pointed object such as

1) Ïðè íàæàòèè êíîïêè GOTO ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ ìåíÿþòñÿ â òàêîì ïîðÿäêå: ->; ->->; ->->->.

ballpoint pen.

2) Íàæìèòå êíîïêó 1-5, ÷òîáû âûáðàòü æåëàåìûé íîìåð, íàïðèìåð, 1, 2, 3, 4, 5.

3) Íàæìèòå êíîïêó "+5", ÷òîáû âûáðàòü íîìåð áîëåå 5, íàïðèìåð, 6, 7, 8, 9, 10.

NOTE:

Ïðèìåð: Âû õîòèòå âûáðàòü äîðîæêó 8. Ñíà÷àëà íàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó GOTO, ïîêà äèñïëåé íå ïîêàæåò "-",

Electronic Shock Protection function (ESP)

çàòåì íàæìèòå êíîïêó "+5" è íîìåðíóþ êíîïêó "3", ÷òîáû ïîëó÷èòü 8 (ò.å., 3 + 5 = 8).

When operating the unit in CD mode at first time, insert the disc (labeled side up) to CD loading slot and then

II) Â ðåæèìå ðàäèî íàæìèòå êíîïêó SCAN (ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ), ÷òîáû îòûñêàòü ñòàíöèþ. Êîãäà ìàãíèòîëà ïðèìåò

disc will be played automatically. To press STOP button and then press ESP button, the display will show ESP

ñèãíàë ðàäèîñòàíöèè, äèñïëåé ìîðãíåò äåñÿòü ðàç, ïîêàçûâàÿ ÷àñòîòó ïåðåäàþùåé ñòàíöèè, à çàòåì áóäåò

icon, now the unit entered in ESP ON. To turn off the ESP function, repeat the above operation.

ïðîäîëæàòü ïîèñê äðóãîé ðàäèîñòàíöèè, Âû ìîæåòå îñòàíîâèòü ñêàíèðîâàíèå (åùå ðàç íàæàâ êíîïêó SCAN) èëè

ñîõðàíèòü ýòó ÷àñòîòó ïðèåìà â ïàìÿòè (íàæìåòå ëþáóþ êíîïêó 1-6 äîëüøå 1 ñåê.).

17. ÊÍÎÏÊÀ EQ (Ýêâàëàéçåð)

REMOTE CONTROLS

Íàæàòèåì êíîïêè EQ, ìîæíî âûáðàòü æåëàåìûé çâóêîâîé ýôôåêò èç FLAT (ðîâíàÿ ìóçûêà), CLASSIC

CAUTIONS:

(êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà), ROCK (ðîê-ìóçûêà) è POP (ïîï-ìóçûêà).

Card Size Remote Control Handset

The corresponding buttons of the remote control handset control the same functions as those on this unit.

18. ÊÍÎÏÊÀ RESET (ÑÁÐÎÑ)

Note: Do not exposure the Remote Control Handset to direct sunlight.

Åñëè ïðîèçîøåë ñáîé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìàãíèòîëû, à òàêæå ïåðåä óñòàíîâêîé, Âû ìîæåòå íàæàòü êíîïêó

Precautions

RESET çàîñòðåííûì ïðåäìåòîì, òàêèì êàê øàðèêîâàÿ ðó÷êà, ÷òîáû ñáðîñèòü çàïðîãðàììèðîâàííûå ôóíêöèè.

If your car has been parked in direct sunlight, you need to let the unit to cool down before operating it. Power

aerial will extend automatically while the unit is operated.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:

Moisture condensation

Ýëåêòðîííàÿ ôóíêöèÿ ÏÐÎÒÈÂÎÓÄÀÐÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ (ESP)

On a rainy day or in a very damp area, moisture condensation may occur inside the lens and display of the unit.

Âñòàâüòå äèñê CD (ìàðêèðîâàííîé ñòîðîíîé ââåðõ) â ïðîðåçü äëÿ çàãðóçêè, è âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà íà÷íåòñÿ

If this case occurs, the unit will not operate properly. You need to remove the disc and wait for about an hour until

àâòîìàòè÷åñêè. Íàæìèòå êíîïêó STOP, à çàòåì íàæìèòå êíîïêó ESP; äèñïëåé ïîêàæåò ïèêòîãðàììó ESP. Ýòî

the moisture has evaporated.

îçíà÷àåò, ÷òî óñòðîéñòâî ââåäåíî â ðåæèì ESP ON (ôóíêöèÿ ESP âêëþ÷åíà). ×òîáû âûêëþ÷èòü ôóíêöèþ ESP,

ïîâòîðèòå âûøåóêàçàííîå äåéñòâèå.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or disc.

Resetting the unit

Before operating the unit at first time or after replacing the car battery or changing the connections, you must

reset the unit.

Remove the front panel and press the reset button with a pointed object such as ballpoint pen, etc.

Note: Pressing the RESET button will erase the clock setting and some stored contents.

4

9

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

7. ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ

REMOTE CONTROLS

Ïîêàçûâàåò âûáðàííûå ôóíêöèè.

8. ÊÍÎÏÊÀ EJECT (ÂÛÁÐÎÑ ÄÈÑÊÀ)

Íàæìèòå êíîïêó EJECT, ÷òîáû èçâëå÷ü èëè ïåðåçàãðóçèòü äèñê.

9. ÊÍÎÏÊÀ CLK (×ÀÑÛ)

1. POWER Button

À. Íàæìèòå ýòó êíîïêó â ðåæèìå ðàäèî, íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ÷àñòîòà ïðèíèìàåìîé ðàäèîñòàíöèè èëè

2. AS/PS Button

òåêóùåå âðåìÿ.

3. SCAN Button

B. Íàæìèòå ýòó êíîïêó â ðåæèìå CD / MP3, íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íîìåð ìóçûêàëüíîãî òðåêà èëè

4. SEEK DOWN Button ()

òåêóùåå âðåìÿ.

5. EQ Button

C. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ

6. MUTE Button

Äëÿ óñòàíîâêè âðåìåíè íàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó CLK, ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü ïîçèöèÿ ÷àñîâ. Òåêóùåå âðåìÿ

7. LOAD Button

(×ÀÑÛ) óñòàíàâëèâàåòñÿ íàæàòèåì êíîïîê VOL+ èëè VOL-, äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì óñòàíîâêè ÌÈÍÓÒ íàæìèòå

8. INT Button

êíîïêó SEL, íà÷íåò ìèãàòü ïîçèöèÿ ìèíóò, ÌÈÍÓÒÛ óñòàíàâëèâàþòñÿ íàæàòèåì êíîïîê VOL+ èëè VOL-. Ïîñëå

9. PLAY/PAUSE Button

óñòàíîâêè òåêóùåãî âðåìåíè íàæìèòå êíîïêó CLK äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâêè.

10. CLEAN Button

11. STOP & RETURN Button

10. ÊÍÎÏÊÀ MUTE (ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ)

12. Number Buttons

Íàæìèòå êíîïêó MUTE, ÷òîáû îòêëþ÷èòü çâóê.

13. MODE Button

14. BAND Button

11. ÊÍÎÏÊÀ ÏÎÈÑÊÀ AS/PS/SEARCH

15. DISP Button

À. ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎ

16. VOL UP/DOWN Button

I) Ïðè íàæàòèè AS/PS äîëüøå 1 ñåêóíäû ðàäèîïðèåìíèê àâòîìàòè÷åñêè ïðîèçâåäåò ïîèñê øåñòè ñòàíöèé è

17. LOC/ESP Button

ñîõðàíèò èõ â ïàìÿòè ïîä íîìåðàìè êíîïîê 1-6 (ìàêñèìóì 18 ñòàíöèé â äèàïàçîíå FM è 12 ñòàíöèé â äèàïàçîíå

18. SEL Button

MW).

19. SEEK UP Button ()

II) Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè AS/PS ìåíåå 1 ñåêóíäû ðàäèîïðèåìíèê ïðîèçâîäèò ñêàíèðîâàíèå (êðàòêîâðåìåííîå

20. OSD Button

ïðîñëóøèâàíèå) øåñòè ñîõðàíåííûõ ñòàíöèé, îñòàíàâëèâàÿñü íà êàæäîé ïî 5 ñåê.

21. RDM Button

B. ÐÅÆÈÌ MP3

22. SEARCH Button

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEARCH (AS/PS) â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ MP3 ñòàíîâÿòñÿ âîçìîæíûìè ôóíêöèè ÏÎÈÑÊ

23. ENTER Button

ÒÐÅÊÀ (ïî íàçâàíèþ) è ÏÎÈÑÊ ÏÎ ÀËÜÁÎÌÀÌ:

24. RPT Button

I) ÏÐÈÌÅÐ ÏÎÈÑÊÀ ÒÐÅÊÀ (ïî íàçâàíèþ)

25. PRG Button

Êàê ïðîèçâåñòè ïîèñê òðåêà ñ èìåíåì "DUO":

26. R/L Button

a. Íàæìèòå êíîïêó ïîèñêà SEARCH (AS/PS) îäèí ðàç, ÷òîáû âîéòè â ðåæèì ïîèñêà òðåêà ïî íàçâàíèþ. Äèñïëåé

27. GOTO Button

ïîêàæåò íàçâàíèå âîñïðîèçâîäèìîãî òðåêà, çàòåì îäèí ðàç íàæìèòå 2/INT, ÷òîáû âûáðàòü "D",

- äèñïëåé ïîêàçûâàåò "D-------"

b. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó 6/+5, çàòåì äâàæäû íàæìèòå êíîïêó 2/INT, ÷òîáû âûáðàòü "U"

- äèñïëåé ïîêàçûâàåò "DU-------"

c. Íàæìèòå êíîïêó 5/STOP òðè ðàçà, ÷òîáû âûáðàòü "O"

- äèñïëåé ïîêàçûâàåò "DUÎ------"

d. Íàæìèòå êíîïêó ENT (LOC), äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ è ïîèñêà òðåêà ñ äàííûì íàçâàíèåì.

INSTALLATION

II) ÏÐÈÌÅÐ ÏÎÈÑÊÀ ÏÎ ÀËÜÁÎÌÀÌ:

- Ìîæíî ïðåäñòàâèòü äèñê, êàê íàáîð ïàïîê ñ òðåêàìè ôîðìàòà ÌÐ3.

Ïîðÿäîê åå ðàñïîëîæåíèÿ: À>B>C>D>À

- ×òîáû íàéòè è ïðîñëóøàòü òðåê â ýòèõ ïàïêàõ:

1) Íàæìèòå êíîïêó SEARCH äî îòîáðàæåíèÿ íàçâàíèÿ àëüáîìà âîñïðîèçâîäèìîãî â äàííûé ìîìåíò (àëüáîì A).

2) Êíîïêàìè<< èëè >> âûáåðèòå íåîáõîäèìûé äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ àëüáîì (B).

3) Íàæìèòå êíîïêó ENT (LOC), ÷òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå ïåðâîé ïåñíè â êàòàëîãå "Â".

12. ÊÍÎÏÊÀ LOG (LOCAL/DX)/ ESP/ ENT

- Â ðåæèìå ðàäèî íàæìèòå êíîïêó LOG, ÷òîáû âûáðàòü ìåñòíûé (LOCAL) èëè óäàëåííûé (DX) ïðèåì. Â áëèçè

ïåðåäàþùèõ ñòàíöèé, ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ðåæèì ìåñòíîãî ïðèåìà, ÷òîáû äîñòè÷ü îïòèìàëüíûõ

óñëîâèé ðàäèîïðèåìà.

- Â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ CD íàæìèòå êíîïêó STOP, ÷òîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå, çàòåì íàæìèòå

êíîïêó ÏÐÎÒÈÂÎÓÄÀÐÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ (ESP), ÷òîáû âêëþ÷èòü (íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ESP) èëè âûêëþ÷èòü

äàííóþ ôóíêöèþ.

-  ðåæèìå ïîèñêà ôàéëà MP3 íàæìèòå êíîïêó ENT (ââîä), ÷òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå òðåêà ôîðìàòà MP3.

13. ÍÎÌÅÐÍÛÅ ÊÍÎÏÊÈ "1-6"

À. ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎ

I) ×òîáû ñîõðàíèòü â ïàìÿòè òåêóùóþ ÷àñòîòó, íàæìèòå ëþáóþ íîìåðíóþ êíîïêó 1-6 è äåðæèòå äîëüøå 1 ñåê.

II) Íàæìèòå íîìåðíóþ êíîïêó 1-6, ÷òîáû âûáðàòü ïðåäâàðèòåëüíî ñîõðàíåííóþ ñòàíöèþ.

8

5

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

TO SUPPORT THE UNIT

1. UNIT

2. RELEASE CASE

3. HEX NUT

4. LOCK WASHER

5. PLAIN WASHER

6. CAR BODY

7. REAR SUPPORT STRAP

8. TAPPING SCREW

9. M5 X 15 HEX BOLT

ÐÀÇÌÅÙÅÍÈÅ È ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

1. ÊÍÎÏÊÀ PWR (ÏÈÒÀÍÈÅ)

Íàæìèòå êíîïêó PWR, ÷òîáû âêëþ÷èòü ïèòàíèå ìàãíèòîëû, ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè ìàãíèòîëà îòêëþ÷àåòñÿ.

2. Êíîïêà TUNE/SEEK DOWN  (íàñòðîéêà/ïîèñê â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ), â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ

TRACK DOWN  (ïîèñê äîðîæåê â ïîðÿäêå óáûâàíèÿ);

Êíîïêà TUNE/SEEK UP  (íàñòðîéêà/ïîèñê â ïîðÿäêå âîçðàñòàíèÿ), â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ

TRACK UP  (ïîèñê äîðîæåê â ïîðÿäêå âîçðàñòàíèÿ).

À. ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎ

I) ×àñòîòà ïðèåìà ïåðåäàþùèõ ñòàíöèé óâåëè÷èâàåòñÿ ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè ; íàæèìàéòå åå äîëüøå 2 ñåêóíä,

÷òîáû àâòîìàòè÷åñêè íàéòè ïåðåäàþùóþ ñòàíöèþ íà áîëåå âûñîêîé ÷àñòîòå è îñòàòüñÿ íà íåé.

II) ×àñòîòà ïðèåìà ïåðåäàþùèõ ñòàíöèé óìåíüøàåòñÿ ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè  ; íàæèìàéòå åå äîëüøå 2 ñåêóíä,

÷òîáû àâòîìàòè÷åñêè íàéòè ïåðåäàþùóþ ñòàíöèþ íà áîëåå íèçêîé ÷àñòîòå è îñòàòüñÿ íà íåé.

B. ÐÅÆÈÌ CD

 ðåæèìå CD/MP3 íàæìèòå êíîïêè  èëè , ÷òîáû ïåðåéòè íà ñëåäóþùóþ èëè íà ïðåäûäóùóþ äîðîæêó.

3. ÊÍÎÏÊÀ MODE (ÐÅÆÈÌ)

Íàæàòèåì êíîïêè MODE ìîæíî âûáèðàòü ðåæèì ÐÀÄÈÎ èëè CD - ïðîèãðûâàòåëü.

4. ÊÍÎÏÊÀ SEL (ÂÛÁÎÐ ÐÅÆÈÌÀ)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL ðåæèì èçìåíÿåòñÿ â òàêîì ïîðÿäêå: VOL (ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ) > BAS (ÍÈÇÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ) >

TRE (ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ) > BAL (ÁÀËÀÍÑ) > FAD (ÌÈÊØÅÐ)

I) Ïðè âûñâå÷èâàíèè íà äèñïëåå "VOL", íàæàòèåì êíîïîê VOL+/VOL- Âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü

ãðîìêîñòè.

II) Ïðè âûñâå÷èâàíèè íà äèñïëåå "BAS", íàæàòèåì êíîïîê VOL+/VOL- âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü íèçêèå çâóêîâûå

÷àñòîòû.

III) Ïðè âûñâå÷èâàíèè íà äèñïëåå "TRE", íàæàòèåì êíîïîê VOL+/VOL- âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü âûñîêèå çâóêîâûå

÷àñòîòû.

IV) Ïðè âûñâå÷èâàíèè íà äèñïëåå "BAL", Âû ìîæåòå íàæàòü VOL+, ÷òîáû óìåíüøèòü ãðîìêîñòü ëåâûõ äèíàìèêîâ,

WIRING CONNECTION

èëè íàæàòü VOL-, ÷òîáû óìåíüøèòü ãðîìêîñòü ïðàâûõ äèíàìèêîâ.

SPECIFICATION

V) Ïðè âûñâå÷èâàíèè íà äèñïëåå "FAD", âû ìîæåòå íàæàòü VOL+, ÷òîáû óìåíüøèòü ãðîìêîñòü çàäíèõ äèíàìèêîâ

Power Supply Requirements DC 12 Â (Negative ground)

èëè íàæàòü VOL-, ÷òîáû óìåíüøèòü ãðîìêîñòü ïåðåäíèõ äèíàìèêîâ.

Chassis Dimensions 178 (W) x 150 (D) x 50 (H)

Output Power 4 x 40 W

5. ÊÍÎÏÊÀ REL (ÎÒÊÐÛÒÜ)

AM 530 - 1600 KHz

Íàæìèòå ýòó êíîïêó, ÷òîáû îòêðûòü ñúåìíóþ ïåðåäíþþ ïàíåëü.

FM 64 - 108 MHz

6. ÊÍÎÏÊÈ VOL+/VOL-

À. Óðîâåíü ãðîìêîñòè ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ â ëþáîå âðåìÿ íàæàòèåì êíîïîê VOL+ èëè VOL-.

THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE CHARACTERISTICS OF THE DEVICE

B. Ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ ãðîìêîñòè òàêæå óñòàíàâëèâàþò ïîâòîðíûì íàæàòèåì êíîïêè SEL, êîãäà íà äèñïëåå

WITHOUT PRIOR WARNING

âûñâåòèòñÿ ðåæèì "VOL", çàòåì íàæèìàþò êíîïêó VOL+ èëè VOL- äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ óðîâíÿ ãðîìêîñòè.

SERVICE LIFE OF THE CAR RADIO CD/MP3 PLAYER NOT LESS THAN 5 YEARS

7. ÆÈÄÊÎÊÐÈÑÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÑÏËÅÉ

6

7