Vitek VT-4021: инструкция

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SUBWOOFER

САБВУФЕР

МОДЕЛЬ VT'4021

ENGLISH

РУССКИЙ

WARNING

 Звуковой кабель (положительный и отрицательный

терминал) подключен только с одной стороны.

 TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION

CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLINE UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED

Отсутствие эффекта  Неправильно выбранный режим воспроизведения.

TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

объемного звука  Звуковой кабель (положительный и отрицательный

терминал) подключен только с одной стороны.

 TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

CAUTION

ДИНАМИК САБВУФЕР

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Размер драйва 8 дюймов

DO NOT OPEN!

Потребляемая мощность 60 Вт

Импеданс 8 Ом

Частотный диапазон 38 Гц 300 Гц

Чувствительность (1В/1м) 87 дБ

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsu'

lated dangerous voltage within the products enclosure that may

УСИЛИТЕЛЬ САБВУФЕР

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to

Полезная мощность (RMS)

persons.

Общее нелинейное искажение 1% при 60 Вт

Частотная характеристика (±1dB) 10 Гц 200 Гц

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to

Разделение каналов 70 дБ

alert the user to the presence of Important operating and mainte'

Входная чувствительность 10O м/В

nance (servicing) instructions in the literature accompanying the

appliance.

Отношение "сигналшум" 70 дБ

Входная чувствительность 5.1 CH 300 м/В

ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these Instructions.

Напряжение 220230 В AC

2) Keep these instructions.

Частота 50 Гц

3) Read all warnings.

Предохранитель 1.6 A

4) Follow all instructions.

Аудио вход 2

5) Do not use this unit near water.

6) Clean only with dry cloth.

Компания Vitek непрерывно совершенствует свою продукцию и оставляет за собой

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer s

право изменять данные спецификации без предварительного уведомления.

Instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat spelling check stoves, or other

apparatus that produce heat.

СРОК СЛУЖБЫ САБВУФЕРА НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug; a polarized plug

has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provid

ed plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete

outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinch particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

2

19

РУССКИЙ ENGLISH

3. Громкость объемного звука предусматривает регулировку уровня объемного звука.

12) Unplug this apparatus during lightening storms or when unused for long periods of time.

() Низкий и (+)Высокий

13) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing Is required when the appara

4. Громкость сабвуфера предусматривает регулировку уровня звука активного

tus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has

сабвуфера. () Низкий и (+)Высокий.

been spilled or objects have fallen into the apparatus, has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

5. Регулятор низких и высоких частот предусматривает регулировку тона

фронтального канала. () Низкий и (+) Высокий.

CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE!

Your new power Subwoofer system is designed to deliver maximum enjoyment. Please take a

Отключение звука и режим ожидания

few moments to read this manual thoroughly. It will explain the features and operation of your

Нажатие кнопки MUTE влечет остановку воспроизведения звука. Повторное нажатие

unit and help ensure a trouble free installation.

кнопки MUTE влечет немедленное возобновление воспроизведения звука.

Результатом нажатия кнопки STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) станет отключение

UNPACKING AND INSTALLATION

системы от питания. Результатом повторного нажатия кнопки STANDBY (РЕЖИМ

Unpack your unit carefully. We recommend that you save the carton and packing material. In

ОЖИДАНИЯ) станет включение системы.

case you ever need to store your unit or if you ever need to return it for service. To avoid dam

age, never place the unit near radiators, in front of heating vents, under direct sunlight, or

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

near water.

Проблема Возможные причины, проблемы и их устранение

SAFETY PRECAUTIONS

Отсутствие звука и  Неплотное соединение штепсельной вилки и

Never handle the AC power plug with wet hands, as this could cause electric shock. Avoid

сигналов на дисплее сетевой розетки.

overloading AC power plugs and extension cords beyond their capacity, as this could cause

 Кнопка "Power" ("Сеть") находится в положении "off"

fire. Unplug the AC power plug from the AC power outlet if the unit will not be used for sever

("выкл") или в режиме ожидания.

al months or more.

 Проверьте предохранитель усилителя.

REPAIR AND SERVICE

Отсутствие звука при  Кнопка Volume (Громкость) установлена на

Do not attempt to repair the unit by yourself.

включенном дисплее минимум.

CAUTION

 Проверьте соединения звукового кабеля

 To reduce the risk of electric shock, do not remove the front or back cover of the sub

woofer.

Отсутствие воспроизведения  Плохое соединение, либо звуковой кабель

 Do not touch the air vents on the back of the subwoofer, as they maybe hot white being

из динамиков фронтального (положительный и отрицательный терминал)

turned on. Do not allow anything to block the ventilation on the back.

звука подключен только с одной стороны.

WARNING

 Проверьте звуковой кабель на предмет плохого

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit near wet areas.

соединения.

BEFORE CONNECTING THE AC CORD

Отсутствие воспроизведения  Неправильно выбранный режим воспроизведения.

Check that the degree of voltage shown on the rear panel matches your local voltage.

из динамика центрального Установите нужный режим.

звука  Кнопка Center Volume (Громкость центрального

PACKAGE OF CONTENT

звука) установлена на минимум.

 Звуковой кабель (положительный и отрицательный

1. 5.1CHACTIVE SUBWOOFER 1 set

терминал) подключен только с одной стороны.

2. INSTRUCTION MANUAL 1 pc

Отсутствие воспроизведения  Неправильно выбранный режим воспроизведения.

из динамиков объемного Установите нужный режим.

звука  Кнопка Surround Volume (Громкость объемного

звука) установлена на минимум.

318

ENGLISH

РУССКИЙ

FRONT PANEL

1. FRONT BUTTON

2. CENTER BUTTON

3. SURROUND BUTTON

4. SUBWOOFER BUTTON

5. 5.1 CH INPUT

6. AUX 1 LED

7. AUX 2 LED

8. 3D

REAR PANEL

1. AUX1 RIGHT INPUT

2. AUX1 LEFT INPUT

РАБОТА АППАРАТА

3. AUX2 RIGHT INPUT

Подключение к сети

4. AUX2 RIGHT INPUT

(Перед подключением системы к сети убедитесь в правильности всех соединений)

5. 5.1 CH FRONT RIGHT INPUT

1. Подключите шнур питания к сетевой розетке.

6. 5.1CH FRONT LEFT INPUT

2. Для подключения системы к питанию, нажмите на кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)..

7. 5.1CH SURROUND RIGHT

3. Загорается светодиодный индикатор STANDBY (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ).

INPUT

4. Для запуска аппарата, нажмите кнопку VOL + (Увеличение громкости) на пульте

8. 5.1CH SURROUND LEFT INPUT

дистанционного управления.

9. 5.1 CH SUBWOOFER INPUT

10. 5.1CH CENTER INPUT

11. FRONT LEFT OUTPUT

Регулировка тона и громкости

12. FRONT RIGHT OUTPUT

1. Громкость мастерзвука предусматривает регулировку общего уровня звука.

13. CENTER OUTPUT

(Down) Низкий и (Up) Высокий

14. SURROUND LEFT OUTPUT

2. Громкость фронтального звука предусматривает регулировку уровня звука

15. SURROUND RIGHT OUTPUT

фронтальных каналов. () Низкий и (+) Высокий.

16. POWER SWITCH

3. Громкость центрального звука предусматривает регулировку уровня звука

17. FUSE HOLDER

центрального канала. () Низкий и (+)Высокий.

18. AC CORD

4

17

ENGLISHРУССКИЙ

REMOTE CONTROL

1. MUTEBUTTON

2. FRONTVOLUME (+) UP

3. FRONT VOLUME () DOWN

4. TREBLE VOLUME (+) UP

5. TREBLE VOLUME () DOWN

6. 5.1CH input

7. STANDBY BUTTON

8. SURROUND VOLUME (+) UP

9. SURROUND VOLUME () DOWN

10. CENTER VOLUME (+) UP

11. CENTER VOLUME () DOWN

12. SUBWOOFER VOLUME (+) DOWN

13. BASS VOLUME (+) UP

14. SUBWOOFER VOLUME () DOWN

15. BASS VOLUME () DOWN

16. AUX2 LED

17. AUX1 LED

18. VOLUME (+)

19. VOLUME ()

20. 3D (SURROUND SOUND)

Соединение контактов: + к +, ' к '

Для того чтобы получить ожидаемый звуковой эффект, при соединении терминалов на

CONNECTIONS

аппарате и на динамиках следует соблюдать полярность; терминал + на аппарате

следует присоединять к терминалу + на динамике (а  к ).

Красный конец звукового кабеля следует присоединять к красному гнезду динамика, а

черный конец звукового кабеля  к черному гнезду динамика.

РАССТАНОВКА ДИНАМИКОВ

"Рекомендуемая расстановка динамиков", позволяющая достичь максимального

звукового эффекта следующих типов: Dolby Digital Surround, Dolby Pro Logic, объемный

звук DTS и Stereo.

(a) Динамики фронтального звука (не входят в комплект)

(b) Динамик центрального звука (не входит в комплект)

(c) Динамики объемного звука (не входят в комплект)

(d) Сабвуфер

ПРИМЕЧАНИЕ:

Возможность получения звуковых эффектов Dolby Pro Logic, объемного звука DTS и

Dolby Digital Surround, зависит от проигрывателя DVD или от декодера. Данная

акустическая система обеспечивает возможность пространственного

воспроизведения звуковых эффектов в формате 5.1.

16

5

ENGLISH

РУССКИЙ

Connecting Equipment

ПОДСОЕДИНЕНИЕ

1. Jacks and plugs of the connecting cord are colorcoded as follows:

Red jacks and plugs: For the right channel of audio signals.

White jacks and plugs: For the left channel of audio signals.

2. Insert the plugs fully into the jacks. Loose connect ions may produce a humming sound or

other noise interference. 3. For 5.1CH hook up your player via 5.1CH input located on the

back panel of the subwoofer.

4. For 2 CH hook up your player via AUX located on the back panel of the subwoofer.

IMPORTANT:

Connect the speakers and all other external equipments; lastly connect the AC power cord.

Connecting Speakers

Соединители

1. Гнезда и штекеры соединительных проводов имеют следующую функциональную

окраску:

Красные гнезда и штекеры: Для правого канала звуковых сигналов.

Белые гнезда и штекеры: Для левого канала звуковых сигналов.

2. Полностью вставьте штекеры в гнезда. Неплотное соединение может стать причиной

гудящего звука или других шумовых помех.

3. Для получения звука 5.1 CH, подсоедините проигрыватель к гнезду 5.1CH,

расположенному на задней панели сабвуфера.

4. Для получения двухканального звука, подсоедините проигрыватель к гнезду AUX,

расположенному на задней панели сабвуфера.

ВАЖНО:

Прежде чем подключить систему к сети, подсоедините динамики и другие внешние

компоненты оборудования.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИНАМИКОВ

Терминалы динамиков

Speaker terminals

Подсоедините фронтальные, объемные и центральный динамики к выходу для

Connect front speakers, center speaker, and surround speakers to 5.1speaker output

динамиков 5.1.

Terminals:

Терминалы:

 the front speaker cords to the FRONT SPEAKERS terminals

 шнур динамиков фронтального звука следует присоединить к терминалу

 the center speaker cord to the CENTER SPEAKER terminals

ДИНАМИКОВ ФРОНТАЛЬНОГО ЗВУКА

 the surround speaker cords to the SURROUND SPEAKERS terminals

 шнур динамика центрального звука следует присоединить к терминалу ДИНАМИКА

ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗВУКА

Connecting + to +, ' to ' terminals

 шнур динамиков объемного звука следует присоединить к терминалу ДИНАМИКОВ

To get the proper sound effect, the Speaker terminals on the unit and the speaker should be

ОБЪЕМНОГО ЗВУКА

6

15

ENGLISHРУССКИЙ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

connected with proper polarity; the + terminal on the unit should be connected to the + ter

minal on the speaker (and to ).

Connect the red and of the speaker cable to the red Jack on the speaker and black to the

black Jack on the speaker.

Positioning The Speakers

"Recommended speaker positions" to make the most of the Dolby Digital Surround, Dolby

Pro Logic, DTS surround or Stereo effect.

1. КНОПКА ОТКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКА

2. УВЕЛИЧЕНИЕ (+) ГРОМКОСТИ ФРОНТАЛЬНОГО ЗВУКА

3. УМЕНЬШЕНИЕ () ГРОМКОСТИ ФРОНТАЛЬНОГО ЗВУКА

4. УВЕЛИЧЕНИЕ (+) ГРОМКОСТИ ВЫСОКИХ ЧАСТОТ

5. УМЕНЬШЕНИЕ () ГРОМКОСТИ ВЫСОКИХ ЧАСТОТ

6. ВХОД 5.1 CH

7. КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ

8. КНОПКА УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ (+) ОБЪЕМНОГО ЗВУКА

9. КНОПКА УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ () ОБЪЕМНОГО ЗВУКА

10. КНОПКА УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ (+) ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗВУКА

11. КНОПКА УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ () ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗВУКА

12. КНОПКА УВЕЛИЧЕНИЯ ГРОМКОСТИ (+) САБВУФЕРА

13. УВЕЛИЧЕНИЕ (+) ГРОМКОСТИ НИЗКИХ ЧАСТОТ

14. КНОПКА УМЕНЬШЕНИЯ ГРОМКОСТИ () САБВУФЕРА

15. УМЕНЬШЕНИЕ () ГРОМКОСТИ НИЗКИХ ЧАСТОТ

(a) Front Speakers (not included)

16. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР 2го ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

(b) Center Speaker (not included)

17. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР 1го ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

(c) Surround Speakers (not included)

18. УВЕЛИЧЕНИЕ (+) ГРОМКОСТИ

(d) Subwoofer

19. УМЕНЬШЕНИЕ () ГРОМКОСТИ

20. 3D (ОБЪЕМНЫЙ ЗВУК)

NOTE:

DTS surround, Dolby Pro Logic and Dolby Digital Surround, depends on DVD player or any

decoder. This speaker system is providing 5.1 virtual surround sound effects.

14

7

РУССКИЙENGLISH

OPERATION

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Power'On

(Be sure to check the connections before you power on your system)

1. Plug the AC cord to AC socket.

2. Press ON/OFF switch to power on the system.

3. STANDBY LED lights on.

4. Press VOL + button on the remote control to Operation.

Volume and Tone Control

1. Master volume is for controlling the sound level. (Down) Low and (Up) High

2. Front volume is for controlling the front channel sound level, () Low and (+) High.

3. Center volume is for controlling the center channel sound level. () Low and (+) High

4. Surround volume is for controlling the surround sound level. () Low and (+) High

5. Subwoofer volume is for controlling the active subwoofer sound level () Low and (+) High

6. The Bass, Treble controller is for tone controlling of the front channel. ( Low and + high)

Mute and standby

When you press the MUTE button, the speaker will stop producing sound. Press the MUTE

button again, then the sound will come back immediately. When you press the STANDBY but

ton, the unit will be turned off. Press the STANDBY Button again, and then the system will be

turned on again.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible Cause and Remedy

No sound and display.  Poor connection from power plug and socket.

 The Power button is set "off" or standby.

 Check the amplifier fuse.

No sound but with display  The Volume knob is set to Min.

 Check RCA cable.

1. ПРАВОЕ ГНЕЗДО ДЛЯ 1го ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

2. ЛЕВОЕ ГНЕЗДО ДЛЯ 1го ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

No sound from the front  Poor connection or speaker cable (positive & negative)

3. ПРАВОЕ ГНЕЗДО ДЛЯ 2го ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

speakers is connected to one point.

4. ЛЕВОЕ ГНЕЗДО ДЛЯ 2го ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

 Check RCA cable for loose connection.

5. ГНЕЗДО ДЛЯ ПРАВОГО 5.1 CH ДИНАМИКА ФРОНТАЛЬНОГО ЗВУКА

6. ГНЕЗДО ДЛЯ ЛЕВОГО 5.1 CH ДИНАМИКА ФРОНТАЛЬНОГО ЗВУКА

No sound from the center  MODE is not set correctly. Reset correctly.

7. ГНЕЗДО ДЛЯ ПРАВОГО 5.1 CH ДИНАМИКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА

speaker  Center Volume is set to Min.

8. ГНЕЗДО ДЛЯ ЛЕВОГО 5.1 CH ДИНАМИКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА

 The speaker cable (positive & negative) is connected to

9. ГНЕЗДО ДЛЯ 5.1 CH САБВУФЕРА

one point.

10. ГНЕЗДО ДЛЯ 5.1 CH ДИНАМИКА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗВУКА

11. ВЫХОД ЛЕВОГО ДИНАМИКА ФРОНТАЛЬНОГО ЗВУКА

No sound from the center  MODE is not set correctly. Reset correctly.

12. ВЫХОД ПРАВОГО ДИНАМИКА ФРОНТАЛЬНОГО ЗВУКА

speaker  Surround Volume is set to Min.

13. ВЫХОД ДИНАМИКА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗВУКА

 The speaker cable (positive & negative) is connected to

14. ВЫХОД ЛЕВОГО ДИНАМИКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА

one point.

15. ВЫХОД ПРАВОГО ДИНАМИКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА

16. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ("СЕТЬ")

No surround effects  The MODE is wrongly selected. The speaker cable (pos

17. ГНЕЗДО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

itive & negative) is connected to one point.

18. ШНУР ПИТАНИЯ

8 13

ENGLISHРУССКИЙ

Перед подключением шнура питания к сети

SPECIFICATIONS

Убедитесь, что величина напряжения, указанная на задней крышке аппарата,

совпадает с напряжением сети в Вашей местности.

Speaker SUB

Drive Size 8 inch

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Power Handling 60 W

1. АКТИВНЫЙ САБВУФЕР 5.1CH (низкочастотная акустическая система) 1 комплект

Impedance 8 ohm

2. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 шт.

Frequency Range 38 Hz  300 Hz

Sensitivity (1w/1m) 87dB

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

AMPLIFIER SUB

Power Output (RMS)

Total Harmonic Distortion 1%at 60 w

Frequency Response (±1dB) 10 Hz  200 Hz

Channel Separation 70 dB

Input Sensitivity 100 mV

Signal to Noise Ratio 70 dB

5.1 CH Input Sensitivity 300 mV

Power requirements

Voltage 220230 V AC

Frequency 50 Hz

Fuse 1.6 A

Audio Input 2

Vitek has a policy of continuous product development and reserves the right to change spec

ifications without notice.

SERVICE LIFE OF THE SUBWOOFER NOT LESS THAN 5 YEARS

1. КНОПКА ДИНАМИКА ФРОНТАЛЬНОГО ЗВУКА

2. КНОПКА ДИНАМИКА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗВУКА

3. КНОПКА ДИНАМИКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА

4. КНОПКА САБВУФЕРА

5. ГНЕЗДО 5.1CH

6. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР 1го ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

7. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР 2го ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА

8. ТРЕХМЕРНЫЙ ЗВУК

12

9