Vitek VT-1824 OG: инструкция

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 1

TToorrnnaaddoo

VT-1824 SR

VT-1824 VT

VT-1824 R

MANUAL INSTRUCTION

5

7

10

13

16

19

22

25

28

30

33

35

38

41

www.vitek-aus.com

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5. ON/OFF button

Always follow basic technical safety and precautionary

6. Vacuum cleaner body

measures when using electrical appliances.

7. Dust collection container

8. Lock button for dust collection container

Safety guide

9. Power regulator

- Please read these instructions carefully before using

10. Lock for flexible hose

your vacuum cleaner and save them for future refer-

11. Lid for exhaust filter

ence.

12. Intake filter

- Unpack the vacuum cleaner completely and verify

13. Crevice tool attachment

that it is not damaged. The product is guaranteed

14. Small brush

against any factory defect or damage as a result of

15. Furniture brush

transportation.

- Before first turning on your vacuum cleaner, make

DUST COLLECTION CONTAINER

sure that the supply voltage matches the operational

16. Upper lid with compressor

voltage of the vacuum cleaner.

17. ÍÅÐÀ-filter

- Do not leave the vacuum cleaner unattended while it

18. Preliminary screen filter

is turned on or connected to power. Always discon-

19. Container cup

nect the power cord from the outlet when the vacuum

20. Lid for removing dust and garbage

cleaner is not in use or before servicing.

21. Lid catch

- To reduce the risk of electric shock, do not use the

vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces.

PRECAUTIONARY MEASURES

- Do not use the vacuum cleaner in rooms where flam-

If during cleaning, suction power acutely decreases,

mable liquids, like gasoline and solvents, are stored.

quickly turn off the vacuum cleaner and check the tele-

- Do not attempt to us the vacuum cleaner to clean up

scoping pipe or flexible hose for blockages. Turn off the

water, hot or smoking cigarettes, matches, burning

vacuum cleaner and disconnect it from power, remove

ash, thinly-spread dust, like that from carpentry,

the blockage and then continue cleaning.

cement, flour or ashes, and also sharp or cutting

objects - this can lead to serious damage to the elec-

 Do not use the vacuum cleaner near high-heat sur-

tric motor. Remember, that these things are not cov-

faces, near ash trays, and also in places where flam-

ered by the guarantee.

mable liquids are stored.

- Use and store your vacuum cleaner away from heat

 Insert the power plug into the electrical outlet with dry

sources.

hands only.

- Do not allow children to use the vacuum cleaner as a

 Before beginning cleaning, remove all sharp objects

toy. Be especially attentive if children or handicapped

from the floor, so as to not allow damage to the pre-

persons are nearby while the vacuum cleaner is in

liminary and HEPA filters.

use.

 Always grip the plug when disconnecting the power

- Check the power cord regularly. Do not use the

cord from the outlet; do not pull on the cord.

device if defects are discovered in the device or its

power cord.

ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER

- Refer to an authorized service center for repair or

Unpack the vacuum cleaner completely. Before turning it

cord replacement.

on, verify that the supply voltage matches the operational

- Do not use the power cord as a handles for the vacu-

voltage of the vacuum cleaner.

um cleaner; do not close the door if the power cord is

Always turn off the vacuum cleaner and disconnect the

in the doorway, and also avoid letting the power cord

power cord from the outlet when sleeping.

come into contact with sharp edges and corners. Do

not run over the power cord with the vacuum cleaner

USING THE VACUUM CLEANER

while it is in use - this can damage it. Keep the power

 Make sure that the dust collection bin and HEPA filter

cord away from heat sources.

are installed correctly.

- Only turn on the vacuum cleaner when the filters are

 Install the flexible hose onto the suction opening. To

installed in the dust bin and the container itself in cor-

remove the flexible hose, press the hose lock (10)

rectly installed.

and remove it (Pic. 1).

- For optimal results, only use accessories that came

 Attach the telescoping pipe to the flexible hose (Pic.

with the vacuum cleaner.

2).

- Do not touch the power plug of vacuum cleaner body

with wet hands.

Telescoping pipe (2)

- The manufacturer is not responsible for damage

 Slide out the lower part of the telescoping pipe to the

resulting from improper use of the device.

desired length while pressing the lock button (Pic. 3).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Brush for bare floors/carpet (1)

 Attach the brush (1) to the telescoping pipe (2) (Pic.

VACUUM CLEANER PARTS

4).

1. Main brush

 Set the switch on the brush (depending on the type of

2. Telescoping pipe

surface that you want to clean) to the desired position

3. Flexible hose

(Pic. 5-6).

4. Cord wind button

5

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 6

ENGLISH

Crevice tool attachment (13)

power, remove the container as clean out the dust

 Designed for cleaning radiators, crevices, corners

and trash.

and between couch pillows.

 Remove the upper dust collection container lid with

the filter block (16, 17, 18) (Pic. 10).

Small brush for cleaning furniture (14)

 Clean out the dust and trash from the preliminary

 This brush is designed specially for cleaning fabric-

screen filter (18).

covered surfaces.

 Gripping the lower base of the filter block, turn it

counter-clockwise and remove.

Furniture brush (15)

 Remove the preliminary screen filter (18) with the

 This brush is designed for cleaning dust from furni-

ÍÅÐÀ filter (17).

ture surfaces; its long bristles prevent damage to pol-

 Wash the preliminary filter (18) and HEPA filter (17)

ished furniture surfaces.

under a stream of warm water. Do not put in dish-

washer (Pic. 12).

USAGE INSTRUCTIONS

 Dry the filters. Do not dry the filters with a hair dryer

Before use, unwind the power cord to the needed length

(Pic. 13).

and connect the power cord to the outlet. The yellow

 Wash the container (19) and the upper lid (16) of the

mark on the power cord warns of maximum cable length.

dust collector and dry them.

Do not unwind the power cord past the red mark.

Only use the vacuum cleaner with the dust collection bin

Assemble the dust collection container:

and filter block installed.

 Install the preliminary screen filter (18) onto the HEPA

filter (17).

 Press the ON/OFF (5) button to turn on the vacuum

 Lock the filter block onto the upper lid, turning it

cleaner.

clockwise (Pic. 11).

 To rewind the power cord, press the wind button (4)

 Close the upper lid of the container, directing the jut

and hold the rewinding cord with your hand to avoid

on the lid into the hole on the container handle.

kinks and damage.

 Install the assembled container into place by press-

 While the vacuum cleaner is in use, you can regulate

ing lightly on it until it catches.

the suction power using the regulator knob (9), and

also the mechanical regulator located on the handle

Changing the exhaust filter

of the flexible hose.

 Open the exhaust filter lid (11).

 Remove and replace the filter (12).

CARING FOR THE VACUUM CLEANER

 Close the exhaust filter lid (11) (Pic. 13).

Removing dust from the dust collection bin

Always use the vacuum cleaner only with the dust collec-

Vacuum cleaner body

tion container attached. Using the vacuum cleaner with-

 Wipe the vacuum cleaner body with a moist cloth.

out the HEPA filter and preliminary filter can cause the

 Do not allow liquids to enter the vacuum cleaner

electric motor to malfunction and this is not covered by

body.

the guarantee. Always correctly install the filters in the

 Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the

dust collection container.

vacuum.

 Turn off the vacuum cleaner using the ON/OFF but-

ton (5) and disconnect it from power.

TECHNICAL DATA:

 Press the flexible hose lock (10) and disconnect it

Power supply: 220/230 V ~ 50 Hz

from the vacuum cleaner body.

Power requirements: 1600 Wt

 Simultaneously press the lock button on the dust col-

Suction power: 350 Wt

lection container (8) (Pic. 7) and remove the dust col-

Dust collection capacity: 2.2 l

lection container. (Pic. 8).

 Press the catch (21) to open the dust collection con-

The manufacturer reserves the right to change the

tainer lid and remove the collected dust and trash

device's characteristics without prior notice.

from the container (Pic. 9).

 Close the dust collector lid.

Service life - no less than 5 years.

 Install the dust collector into place by lightly pressing

until it catches.

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained

Note: it is recommended to empty the dust collection

from the dealer from whom the appliance was pur-

container after each use.

chased. The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this guaran-

Cleaning the filters (17, 18) in the dust collection

tee.

container

Keep the filters in the dust collection container clean,

This product conforms to the EMC-

because the effectiveness of the vacuum cleaner

Requirements as laid down by the Council

depends on this. Clean the HEPA filter no less than two or

Directive 89/336/EEC and to the Law

three times a year, or more if they get very dirty. Change

Voltage Regulation (73/23 EEC)

the HEPA filter as needed, but not less than once a year.

The preliminary filter (18) should be cleaned when dirty.

 Turn off the vacuum cleaner and disconnect it from

6

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

Bei der Anwendung von elektrischen

Service-Center.

Haushaltsgeräten sollten immer die üblichen

- Benutzen Sie das Stromkabel nicht als

Sicherheitsvorkehrungen und

Traggriff; schließen Sie nicht die Tür, wenn das

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden.

Stromkabel in der Türöffnung liegt, vermeiden

Sie den Kontakt des Stromkabels mit scharfen

Sicherheitsvorschriften

Kanten und Ecken. Es ist verboten während

- Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

des Betriebes mit dem Staubsauger über das

aufmerksam durch, bevor Sie den

Stromkabel zu fahren, - es könnte beschädigt

Staubsauger anwenden, und bewahren Sie sie

werden. Halten Sie das Stromkabel von

auf, um später darauf zurückzugreifen.

Hitzequellen fern.

- Packen Sie den Staubsauger vollständig aus

- Der Staubsauger darf nur dann eingeschaltet

und überprüfen Sie ihn auf mögliche

werden, wenn die Filter im

Beschädigungen hin. Die Garantie verbreitet

Staubsammelbehälter und der Behälter selbst

sich auf alle Fabrikschäden und

korrekt eingesetzt wurden.

Transportschäden.

- Benutzen Sie nur das mitgelieferte Zubehör,

- Überzeugen Sie sich vor dem ersten

um eine optimal Arbeit des Gerätes zu

Einschalten davon, dass die Spannung im

gewähren.

Stromnetz der Betriebsspannung des

- Fassen Sie die Steckgabel und das

Staubsaugers entspricht.

Staubsaugergehäuse nicht mit nassen

- Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeauf-

Händen an.

sichtigt, wenn er an eine Steckdose

- Der Hersteller trägt keine Haftung für

angeschlossen ist.

Störungen, die als Folge einer inkorrekten

Nehmen Sie die Steckgabel immer aus der

Anwendung des Gerätes aufgetreten sind.

Steckdose, wenn Sie den Staubsauger nicht

benutzen oder bevor Sie mit der Wartung

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSAN-

beginnen.

LEITUNG AUF

- Um das Stromschlagrisiko zu senken, sollten

Sie den Staubsauger im Freien oder auf

SCHEMA DES STAUBSAUGERS

nassen Oberflächen verwenden.

1. Hauptdüse

- Benutzen Sie den Staubsauger nicht in

2. Teleskoprohr

Räumen, wo leicht entflammbare

3. Flexibler Schlauch

Flüssigkeiten wie etwa Benzin, Lösungsmittel

4. Taste zum Aufwickeln des Stromkabels

aufbewahrt oder Benutzt werden.

5. Taste AN/AUS (ON/OFF)

- Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser

6. Gehäuse des Staubsaugers

oder andere Flüssigkeiten, glühende oder

7. Staubsammelbehälter

rauchende Zigaretten, Streichhölzer,

8. Sperrtaste des Staubsammelbehälters

glühende Asche, Feinstaub, wie etwa Putz,

9. Leistungskraftregler

Beton, Mehl oder Asche, sowie spitze und

10. Fixiervorrichtung des flexiblen Schlauches

scharfe Gegenstände aufzusammeln  das

11. Deckel des Ausgangsfilters

kann zu ernsthaften Beschädigungen des

12. Ausgangsfilter

Elektromotors führen. Bemerken Sie bitte,

13. Fugendüse

dass solche Fälle nicht unter die

14. Kleine Bürstendüse

Garantiepflicht kommen.

15. Möbeldüse

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen und bewahren Sie es auch

STAUBSAMMLERBEHÄLTER

nicht neben solchen auf.

16. Oberer Deckel mit Dichtung

- Erlauben Sie Kindern nicht den Staubsauger

17. HEPA-Filter

als Spielzeug zu benutzen. Seien Sie beson-

18. Vorfilternetz

ders aufmerksam, wenn sich neben dem

19. Behälterbecher

arbeitenden Gerät Kinder oder behinderte

20. Deckel zum Entfernen von Staub und Müll

Personen befinden sollten.

21. Sperrvorrichtung des Deckels

- Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel.

Wenn das Gerät selbst oder das Stromkabel

VORSICHTSMASSNAHMEN

Schäden aufweisen sollte, darf es nicht

Wenn während der Anwendung die Saugkraft des

benutzt werden.

Staubsaugers plötzlich nachlassen sollte, schal-

- Um das Stromkabel auszuwechseln oder

ten Sie den Staubsauger unverzüglich aus und

andere Reparaturen durchführen zu lassen

prüfen Sie das Teleskoprohr und den flexiblen

7

DEUTSCH

Schlauch im Bezug auf mögliche Verstopfungen

Fugendüse (13)

hin. Schalten Sie den Staubsauger aus, schalten

 Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,

Sie ihn vom Stromanschluss ab, entfernen Sie die

Ecken und zwischen den Sofapolstern.

Verstopfung und setzen Sie den Betrieb erst

danach wieder fort.

Kleine Bürstendüse für die Reinigung von

Möbelbezug (14)

 Bitte nicht in der unmittelbaren Nähe von stark

 Die Bürste ist speziell für die Reinigung von

erhitzten Oberflächen, neben Aschenbechern

textilen Oberflächen bestimmt.

sowie an Aufbewahrungsorten von leicht ent-

flammbaren Flüssigkeiten staubsaugen.

Möbeldüse (15)

 Stecken Sie die Steckgabel nur mit trockenen

 Die Düse ist zum Staubsammeln auf

Händen in die Steckdose.

Möbeloberflächen bestimmt, die langen

 Entfernen Sie vor dem Staubsaugen alle

Borsten verhindern die Beschädigung von

spitzen und scharfen Gegenstände vom

polierten Möbeloberflächen.

Boden, um eine Beschädigung des

Vorfilternetzes und des HEPA-Filters zu ver-

GEBRAUCHSANWEISUNG

meiden.

Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabel auf

 Bei dem Herausnehmen der Steckgabel aus

die gewünschte Länge raus und stecken Sie die

der Steckdose sollten Sie sich immer an der

Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe

Steckgabel festhalten, ziehen Sie nie am

Markierung auf dem Stromkabel weist auf die

Stromkabel.

Maximallänge des Stromkabels hin. Es ist ver-

boten das Stromkabel weiter als bis zur roten

AUFBAU DES STAUBSAUGERS

Markierung herauszuziehen.

Packen Sie den Staubsauger vollständig aus.

Schalten Sie den Staubsauger nur mit eingeset-

Überzeugen Sie sich vor dem Betrieb davon, dass

ztem Staubsammelbehälter und mit dem in den

die Stromspannung der Arbeitsspannung des

Behälter eingesetzten Filterblock an.

Staubsaugers entspricht.

 Zum Einschalten des Staubsaugers pressen

Schalten Sie das Gerät währen des

Sie bitte die Taste AN/AUS (5).

Auswechselns der Aufsatzdüsen und während

 Pressen Sie die Aufwickeltaste (4) und halten

der Wartung immer ab und nehmen Sie den

Sie dabei das sich aufwickelnde Kabel mit der

Stecker aus der Steckdose.

Hand fest, um eine Verschlingung oder eine

Beschädigung zu vermeiden.

ANWENDUNG DES STAUBSAUGERS

 Sie können während der Anwendung die

 Überzeugen Sie sich davon, dass der

Saugkraft mit dem Reglergriff (9) und dem

Staubsammelbehälter und der HEPA-Filter

Handregler, der sich auf dem Griff des flexi-

korrekt eingesetzt sind.

blen Schlauches befindet, regeln.

 Stecken Sie den flexiblen Schlauch in die

Lufteinsaugöffnung. Zum Abnehmen des flex-

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

iblen Schlauches pressen Sie auf die

Entfernen von Staub aus dem

Fixiervorrichtung des Schlauches (10) und

Staubsammelbehälter

nehmen Sie ihn ab (Abb. 1).

Benutzen Sie den Staubsauger immer nur mit

 Schließen Sie an den Schlauchgriff das

eingesetztem Staubsammelbehälter. Beim

Teleskoprohr an (Abb. 2).

Fehlen des HEPA-Filters und des Vorfilternetzes

im Staubsammelbehälter kann der Elektromotor

Teleskoprohr (2)

außer Betrieb gesetzt werden, die

 Ziehen Sie den unteren Teil des

Garantieverpflichtungen verbreiten sich nicht auf

Teleskoprohres auf die gewünschte Länge

einen solchen Fall. Setzen Sie die Filter im

raus, pressen Sie dazu die Taste der

Staubsammelbehälter stets korrekt ein.

Fixiervorrichtung (Abb. 3).

 Schalten Sie den Staubsauger mit der Taste

AN/AUS (5) ab und schalten Sie ihn von der

Boden-/Teppichdüse (1)

Stromzufuhr ab.

 Schließen Sie die Düse (1) an das

 Pressen Sie auf die Fixiervorrichtung des flex-

Teleskoprohr (2) an (Abb. 4).

iblen Schlauches (10) und trennen Sie ihn vom

 Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die

Gehäuse des Staubsaugers ab.

gewünschte Position (abhängig vom

 Pressen Sie gleichzeitig auf die Sperrtasten

Oberflächentyp, auf dem staubgesaugt wird)

des Staubsammelbehälters (8) (Abb. 7) und

(Abb. 5-6).

nehmen Sie den Staubsammelbehälter raus.

(Abb. 8).

8

Vt-1824.qxd 10.02.05 10:34 Page 9

DEUTSCH

 Pressen Sie auf die Sperrvorrichtung (21) zum

indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen (Abb.

Öffnen des Deckels des

11).

Staubsammelbehälters und entfernen Sie

 Schließen Sie den Oberdeckel des Behälters,

den Staub und den Müll daraus (Abb. 9).

indem Sie den Vorsprung auf dem Deckel mit

 Schließen Sie den Deckel des

der Ausbuchtung des Behältergriffs vereinen.

Staubsammelbehälters.

 Setzen Sie den zusammengesetzten Behälter

 Setzen Sie den Staubsammelbehälter wieder

auf seinen Platz ein, pressen Sie dabei leicht

auf seinen Platz ein, indem Sie leicht auf ihn

darauf, um ihn zu fixieren.

pressen, bis ein Klickgeräusch ertönt.

Auswechseln des Ausgangsfilters

Anmerkung: es wird empfohlen die Reinigung

 Öffnen Sie den Deckel des Ausgangsfilters

des Staubsammelbehälters nach jeder

(11).

Anwendung des Staubsammelbehälters

 Nehmen Sie den Filter (12) raus und wechseln

durchzuführen.

Sie ihn aus.

 Schließen Sie den Deckel des Ausgangsfilters

Reinigung der Filter (17, 18) im

(11) (Abb. 13).

Staubsammelbehälter

Achten Sie auf die Sauberkeit der Filter im

Staubsaugergehäuse

Staubsammelbehälter, da davon die

 Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers

Arbeitsleistung des Staubsaugers abhängt.

mit einem feuchten Stofflappen ab.

Führen Sie die Reinigung des HEPA-Filters min-

 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des

destens zwei-drei Mal pro Jahr durch, oder auch

Staubsaugers gelangen.

öfter, wenn der Filter stark verschmutzt ist. Das

 Es ist verboten für die Reinigung der

Auswechseln des HEPA-Filters wird nach Bedarf,

Oberfläche des Staubsaugers Lösungsmittel

jedoch mindestens einmal jährlich durchgeführt.

oder Schleifmittel zu verwenden.

Das Vorfilternetz (18) sollte je nach

Verschmutzung gereinigt werden.

TECHNISCHE KENNDATEN:

 Schalten Sie den Staubsauger aus und schal-

Speisespannung: 220/230 V ~ 50 Hz

ten Sie ihn vom Stromnetz ab, nehmen Sie den

Aufnahmeleistung: 1600 Watt

Behälter raus, entfernen Sie daraus den Staub

Leistung an der Düse: 350 Watt

und den Müll.

Kapazität des Staubsammelbehälters: 2,2 l

 Nehmen Sie den oberen Deckel des

Staubsammelbehälters mit dem Filterblock

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

(16, 17, 18) ab (Abb. 10).

Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid

 Reinigen Sie das Vorfilternetz (18) von Staub

zu ändern.

und Müll.

 Halten Sie die Basis des Filterblocks fest,

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht

drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und

weniger als 5 Jahre.

nehmen Sie ihn ab.

 Nehmen Sie das Vorfilternetz (18) vom HEPA -

Gewährleistung

Filter (17) ab.

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

 Waschen Sie das Vorfilternetz (18) und den

kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft

HEPA -Filter (17) unter einem warmen

hat, bekommen. Bei beliebiger

Wasserstrahl ab. Benutzen Sie zum

Anspruchserhebung soll man während der

Auswaschen der Filter nicht die Spülmaschine

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

(Abb. 12).

Check oder die Quittung über den Ankauf

 Trocknen Sie die Filter. Es ist verboten zum

vorzulegen.

Trocknen der Filter einen Haartrockner zu

benutzen (Abb. 13).

Das vorliegende Produkt entspricht

 Waschen Sie die Behälter (19) und den oberen

den Forderungen der elektromag-

Deckel (16) des Staubsammelbehälters und

netischen Verträglichkeit, die in

lassen Sie sie gut trocknen.

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 73/23/EWG

Setzen Sie den Staubsammelbehälter

über die Niederspannungsgeräte

zusammen:

vorgesehen sind.

 Setzen Sie das Vorfilternetz (18) auf den HEPA

-Filter (17).

 Fixieren Sie den Filterblock im Oberdeckel,

9

ITALIANO

LE ISTRUZIONI TECHNICHE IMPORTANTI

tervento del Servizio Assistenza Tecnica

PER LE NORME DI SICUREZZA

autorizzato.

Durante lutilizzazione degli elettrodomestici

- Non utilizzate il cavo di rete come una

bisogna rispettare sempre le principali norme di

maniglia per il trasporto, non chiudete la porta

sicurezza e le precauzioni.

se il cavo di rete passa attraverso il vano della

porta, ed evitate anche il contatto del cavo di

Il manuale di istruzioni di sicurezza

rete con le margini o gli angoli pungenti. E

- Per favore, leggete attentamente la presente

vietato attraversare il cavo di rete con laspi-

istruzione prima di utilizzare laspirapolvere e

rapolvere durante luso, perche cosi potete

conservate listruzione per poter consultarla

daneggiare il cavo di rete.

anche dopo.

Tenete il cavo di rete lontano dalle fonti di

- Sballate completamente laspirapolvere e

calore.

esaminate la presenza dei possibili difetti. Per

- Si puo accendere laspirapolvere solo quan-

qualsiasi difetto di produzione oppure un

do i filtri nel contenitore del collettore di pol-

difetto di trasportazione, viene applicato un

vere ed anche il contenitore stesso sono

obbligo di garanzia.

installati correttamente.

- Prima di iniziare a usare laspirapolvere per la

- Per ottenere lottimo funzionamento dellap-

prima volta, accertatevi che la tensione della

parecchio, usate solo gli accessori originali,

rete elettrica corrisponde alla tensione di fun-

che vengono forniti con la nomenclatura della

zionamento dellaspirapolvere.

fornitura.

- Non lasciate lapirapolvere senza bada, quan-

- Non toccate la spina di rete ed il corpo del-

do esso e attaccato alla presa di corrente.

laspirapolvere con le mani bagnate.

Togliete sempre la spina dalla presa di cor-

- Lazienda costruttrice non e responsabile per

rente, quando laspirapolvere non viene utiliz-

i guasti a causa delluso scoretto dellap-

zato, oppure prima delluso dellaspirapol-

parecchio.

vere.

- Per abbassare il rischio della scossa elettrica,

CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI

non usate laspirapolvere fuori locali oppure

sulle superfici bagnate.  Non usate lapi-

LO SCHEMA DELLASPIRAPOLVERE

rapolvere nei locali dove si trovano oppure

1. La spazzola principale

vegono utilizzati i liquidi infiammabili, per

2. Il tubo telescopico

esempio, la benzina, i solventi.

3. Il tubo flessibile

- E vietata raccogliere con laspirapolvere lac-

4. Il tasto dellavvolgicavo automatico

qua oppure gli altri liquidi, le sigarette accese

5. Il tasto ON/OFF

oppure quelle fumanti, i fiammiferi, le ceneri

6. Il corpo dellaspirapolvere

covate, le polveri a fine dispersione, per

7. Il contenitore del collettore di polvere

esempio, quelle dellintonaco, o del calces-

8. Il pulsante della fissazione del contenitore

truzzo, la farina o la cenere, ed anche gli

del collettore di polvere

oggetti pungenti e taglienti, perche cio

9. Il regolatore della potenza

possa provocare i gravi danni del motore elet-

10. Il fissatore del tubo flessibile

trico. Tenete conto che i tali casi fanno

11. Il coperchio del filtro di uscita

decadere ogni responsabilita dallazienda

12. Il filtro di uscita

costruttrice.

13. La bocchetta per le fessure

- Utilizzate e tenete laspirapolvere lontano

14. La piccola spazzola

dalle fonti di calore.

15. La spazzola per i mobili

- Non permettete ai bambini lutilizzazione del-

laspirapolvere in qualita di un giocattolo.

IL CONTENITORE DEL COLLETTORE DI POL-

Dovete essere molto attenti in caso se vicino

VERE

allaspirapolvere si trovano i bambini oppure

16. Il coperchio superiore con la guarnizione

le persone handicappate.

17. Il filtro HEPA

- Controllate regolarmente il cavo di rete. In

18. Il filtro reticolare preliminare

caso se ci sono dei difetti sullapparecchio

19. La coppa del contenitore

oppure sul cavo di rete, non utilizzate lap-

20. Il coperchio per leliminazione della polvere e

parecchio.

dei rifiuti

- Per il ricambio del cavo di rete oppure per la

21. Il nottolino del coperchio

riparazione dellapparecchio, richiedete lin-

16

ITALIANO

LE PRECAUZIONI

La bocchetta per le fessure (13)

Se durante le pulizie la potenza di aspirazione

 La bocchetta per le fessure e predisposta per

dellaspiratore si e abbassata distintamente,

effettuare la pulizia dei radiatori, delle fes-

bisogna spegnere laspirapolvere immediata-

sure, degli angoli e dello spazio tra i cuscini

mente e controllare se nel tubo telescopico o nel

dei divani.

tubo flessibile ci siano delle ostruzioni.

Spegnete laspirapolvere, toglietelo dalla rete,

La piccola spazzola per la pulizia dei rivesti-

eliminate le ostruzioni e dopo potete continuare

menti dei mobili (14)

le pulizie.

 La spazzola e predisposta per effettuare la

pulizia delle superfici in tessuto.

 Non effettuate le pulizie in vicinanza diretta

alle superfici molto calde, vicino ai por-

La spazzola per i mobili (15)

taceneri, ed anche nei posti in cui vanno tenu-

 La spazzola e predisposta per la raccolta

ti i liquidi infiammabili.

della polvere dale superfici dei mobili, la pre-

 Inserite la spina di rete nella presa solo con le

senza del pelo lungo impedisce il danneggia-

mani asciutte.

mento delle superfici lucidate dei mobili.

 Prima dellinizio delle pulizie, togliete dal pavi-

mento gli oggetti pungenti, per non danneg-

LE ISTRUZIONI DELLUSO

giare il filtro preliminare e il filtro HEPA.

Prima dellinizio del lavoro, allungate il cavo di

 Durante lestrazione della spina di rete dalla

rete sulla lunghezza necessaria e inserite la spina

presa, tenete sempre la spina, non tirate il

di rete nella presa. Il segno giallo sul cavo di rete

cavo di rete.

mostra la lunghezza massima del cavo. E vieta-

to allungare il cavo di rete dopo il segno rosso.

Il MONTAGGIO DELLASPIRAPOLVERE

Accendete laspirapolvere sempre solo con il

Sballate completamente laspirapolvere. Prima

contenitore del collettore di polvere inserito e

dellaccensione convincetevi che la tensione

con il blocco dei filtri posizionato in esso.

della rete elettrica corrisponde alla tensione di

funzionamento dellaspirapolvere.

 Premete il tasto ON/OFF per accendere

Spegnete sempre laspirapolvere e togliete la

laspirapolvere (5).

spina di rete dalla presa durante il ricambio delle

 Per avvolgere il cavo di rete, premete sul tasto

bocchette, ed anche durante la manutenzione.

dellavvolgicavo (4) e trattenete con la mano il

cavo avvolgente per evitare il suo allaccia-

LUSO DELLASPIRAPOLVERE

mento ed il suo daneggiamento.

 Assicuratevi che il contenitore del collettore di

 Durante il lavoro potete regolare la potenza

polvere ed il filtro HEPA in esso sono

dellaspirazione tramite la manopola del rego-

posizionati corretamente.

latore (9) ed anche tramite il regolatore mec-

 Inserite il tubo flessibile nel foro della presa

canico, situato sulla manopola del tubo

daria. Per togliere il tubo flessibile, premete

flessibile.

sul fissatore del tubo (10) e toglietelo

(Disegno 1).

LA MANUTENZIONE DELLASPIRAPOLVERE

 Attaccate alla maniglia del tubo flessibile il

Leliminazione della polvere dal contenitore del

tubo telescopico (Disegno 2).

collettore di polvere

Usate laspirapolvere sempre solo con il conteni-

Il tubo telescopico (2)

tore del collettore di polvere installato. In caso

 Avanzate la parte inferiore del tubo telescopi-

dassenza nel contenitore del collettore di pol-

co sulla lunghezza necessaria, premendo

vere del filtro HEPA e del filtro preliminare, il

prima il pulsante del fissatore (Disegno 3).

motore elettrico dellaspirapolvere puo romper-

si, il tale caso non e prevvisto negli obblighi di

La spazzola per pavimenti/tappetti (1)

garanzia. Installate sempre filtri nel contenitore

 Collegate la spazzola (1) col tubo telescopico

del collettore di polvere in modo corretto.

(2) (Disegno 4).

 Spegnete laspirapolvere con il tasto ON/OFF

 Mettete il selettore sulla spazzola nella

(5) e toglietelo dalla rete.

posizione necessaria (secondo il tipo della

 Premete sul fissatore del tubo flessibile (10) e

superficie su quale vengono effettuate le

staccatelo dal corpo dellaspirapolvere.

pulizie) (Disegno 5-6).

 Premete contemporaneamente sui pulsanti

della fissazione del collettore di polvere (8)

17