Vitek VT-1811: инструкция

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 3

OOppttiimmaall

VT-1811 B

VT-1811 SR

MANUAL INSTRUCTION

5

7

10

13

16

19

22

25

28

30

33

35

38

41

www.vitek-aus.com

ENGLISH

BAGLESS VACUUM CLEANER

the electric motor; Note that the warranty does not

cover such things.

Dear customer!

- Use and store the vacuum cleaner away of from

Thank you for purchasing this VITEK product.

heat sources.

Technology, design, function and conformity with qual-

- Do not allow children to use the vacuum cleaner as

ity standards guarantees reliability and convenience in

a toy. Pay special attention when children or handi-

the use of your bagless vacuum cleaner.

capped persons are nearby.

The vacuum cleaner is equipped with two HEPA filters

- Regularly check the power cord. If you notice any

(the filter traps dust particles 0.3 micrometers and larg-

defects in the power cord, do not use the device.

er): the primary filter is before the motor and the other

- To have the power cord replaced or the device

one is installed at the air exit and filters outgoing air.

repaired, contact an authorized service center.

HEPA filters effectively trap particles like spores, ash,

- Do not use the power cord as a carrying handle, do

pollen, bacteria and microscopic dust particles. This

not close the door if the power cord passes through

prevents respiratory system irritation among children

the doorway, and keep the power cord away from

and people suffering from allergies or asthma, or who

sharp edges or corners. Do not run the vacuum

are especially sensitive to allergens.

over the power cord-you might damage it. Keep the

power cord away from heat sources.

Description

- The vacuum cleaner cannot be used without the

A. Brush for floors/rugs

dust container and filter unit properly attached.

B. Flexible hose

- To ensure optimal operation of the device, use only

C. Telescoping tube

the accessories included in the delivery set.

D. Manual suction control

- Do not touch the power plug or housing with wet

E. Hose handle

hands.

F. Small brush for cleaning upholstery

- The manufacturer is not responsible for defects

G. Attachment holder

resulting from improper use of the device.

H. Universal attachment

I. Dust container handle

Using the vacuum cleaner

J. Dust container fixation button

- Make sure that the dust container and filter are

K. Power cord rewind button

attached correctly.

L. Suction control

- Insert the flexible hose in the opening of the dust

M. Power ON/OFF button

container. To remove the flexible hose, press simul-

N. Carrying handle

taneously on the fixation buttons and remove it

O. Wheels

(drawing 1).

P. Dust container

- Attach the telescoping tube to the hose handle.

Q. Main HEPA filter

R. HEPA air filter

The telescoping tube:

S. Air filter mesh

- Extend the lower part of the telescoping tube to the

T. Power plug

desired length by pressing the fixation button. The

U. Carrying strap

maximum length of the extendable part of the tube

is 45 cm (drawing 2).

Safety rules

- Please carefully read these instructions before

Brush for floors/rugs:

using the vacuum cleaner and save them for future

- set the switch on the brush (depending on the type

reference.

of surface that you are vacuuming) in the desired

- Completely unpack the vacuum cleaner and check

position (drawing 3).

it for damage. Factory defects or damage occurring

in shipment are covered by the VITEK warranty.

Multi-functional brush:

- Before turning on the vacuum cleaner, make sure

1. For cleaning radiators, crevices, corners and

that the voltage of the electrical system matches

between sofa pillows.

that of the vacuum cleaner.

2. For cleaning furniture, curtains, books, floor-lamps,

- Do not leave the vacuum cleaner unattended when

shelves, and to remove dust from plants (drawing

it is plugged into a power outlet. Always remove the

H).

plug from the outlet when you are not using the vac-

uum cleaner or before servicing it.

Small brush for cleaning upholstery (F):

- To reduce the risk of electric shock, do not use the

This brush is specially intended for cleaning cloth sur-

vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces.

faces.

- Never use the vacuum cleaner where flammable liq-

uids such as petrol and solvents are stored.

Attachment holder (G):

- Never use the vacuum cleaner on water or other liq-

Set the attachment necessary for further vacuuming on

uids, burning or smoke-emitting cigarettes, smol-

the holder.

dering ashes or fine dust such as from stucco,

cement, flour or cinder. Neither should you use it on

Carrying strap (U):

sharp objects because they can seriously damage

The vacuum cleaner has a strap for carrying it during

5

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6

ENGLISH

use. Attach it by inserting the plastic tips of the strap

- Clean the inside surface of the filter with a brush

into their corresponding places on the bottom of the

(drawing 5), then lightly tap the hard part of the fil-

vacuum cleaner and fix them in place by moving them

ter to remove the dust from it.

up (drawing 4).

- After cleaning the HEPA filter, set it in place or

replace it with a new one.

Brush for cleaning the HEPA filters:

- Set the dust container in place.

This special brush makes cleaning the HEPA filters

easy. It is attached on the inner side of the main HEPA

HEPA air filter (drawing 8)

filter (drawing 5).

- To remove the grating of the air filter, press the

flange and remove the grating (drawing 8-A).

Turning on the vacuum cleaner:

- Remove the HEPA air filter (drawing 8-B).

- Before using the vacuum, pull the power cord out to

- Clean the dust from it using a brush or by tapping it

the desired length and insert the plug into an outlet.

lightly.

The yellow mark on the power cord warns you when

- After cleaning it, set the HEPA filter in place or

to stop pulling. Never pull the power cord past the

replace it with a new one.

red mark.

- Set the air filter grating in place.

- Insert the power plug into the outlet.

- Make sure that it is set properly.

- Turn on the vacuum cleaner by pressing the on/off

button (M).

Replacing the filters

- While using the vacuum, you can control the suction

- This vacuum cleaner can be effectively used for 100

power by moving the handle (L) or by opening the

hours without changing the filters. A reduction of

hatch (D) on the hose handle (drawing 6).

suction power after 100 hours of operation means

- After you are finished, turn off the vacuum cleaner

that the filters need to be replaced.

by pressing the on/off button (M), then unplug it

- We recommend replacing the main HEPA filter once

from the power outlet.

a year.

- Press the power cord rewind button (K) to rewind

- The HEPA air filter should be replaced once a year.

the power cord, guiding it with your hands to avoid

- Changing the filter: see "Caring for the filters."

entanglement and damage.

Cleaning

Cleaning the dust container (drawing 7)

Before cleaning the vacuum cleaner, unplug it from the

Turn off the vacuum cleaner and unplug it from the

power outlet.

power outlet.

- Wipe the housing of the vacuum cleaner with a

- Remove the flexible hose from the vacuum cleaner.

damp cloth.

- Holding the vacuum cleaner by the dust container

- Do not let any liquid get inside the housing of the

handle with one hand, press the fixator button of the

vacuum cleaner.

dust container (J) and remove the dust container

- Never use solvents or abrasive cleaning products to

(drawing 7-A).

clean the housing of the vacuum cleaner.

- Simultaneously press the buttons located in the

lower part of the dust container to remove trash

Breakage and repair

(drawing 7-B).

If the vacuum cleaner fails to work properly, don't try to

- Empty the dust container.

repair it yourself. Contact an authorized service center.

- Disconnect the main HEPA filter, holding it by the

plastic flange (drawing 7-C).

TECHNICAL DATA:

- For thorough cleaning of the container, rinse it with

Power source: 220/230 V ~ 50 Hz

clean water and dry it completely.

Power consumption: 1600 W

- Set the main HEPA filter in the original position.

Suction power: 300 W

- Set the dust container in place.

Dust container capacity: 1 l

Note: we recommend cleaning the dust container after

Specifications subject to change without prior notice.

every use of the vacuum cleaner.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

Caring for the filters

- To ensure proper operation of the vacuum cleaner,

GUARANTEE

you should clean and replace the NERA filters regu-

Details regarding guarantee conditions can be

larly whenever they need it.

obtained from the dealer from whom the appliance was

- Always unplug the vacuum cleaner from the power

purchased. The bill of sale or receipt must be produced

outlet before replacing attachments or cleaning it.

when making any claim under the terms of this guaran-

tee.

Main HEPA filter

- We recommend cleaning the main HEPA filter after

This product conforms to the EMC-

every use or at least once a month.

Requirements as laid down by the Council

- Remove the dust container and then the HEPA filter

Directive 89/336/EEC and to the Low

(drawing 7-C).

Voltage Regulation (73/23 EEC)

6

DEUTSCH

STAUBSAUGER OHNE STAUBBEUTEL

Betriebsspannung des Staubsaugers

entspricht.

Sehr geehrter Kunde!

- Lassen Sie den Staubsauger nicht ohne

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Gerät der

Aufsicht, wenn er an eine Steckdose

Firma VITEK entschieden haben. Die

angeschlossen ist. Nehmen Sie die

Technologie, das Design, die Funktionalität und

Steckgabel immer aus der Steckdose, wenn

das Einhalten der Qualitätsstandards

Sie den Staubsauger nicht benutzen oder

garantieren Ihnen bei der Anwendung des

wenn Sie ihn reinigen wollen.

staubbeutellosen Staubsaugers Zuverlässigkeit

- Benutzen Sie den Staubsauger nicht im

und Komfort.

Freien oder auf nassen Oberflächen, um das

Der Staubsauger ist mit zwei HEPA-Filtern aus-

Stromschlagrisiko zu senken.

gestattet (der Filter fängt alle Staubpartikel ab

- Benutzen Sie den Staubsauger nicht in

0,3 mkm und mehr ein): der Hauptfilter ist vor

Räumen, wo leicht entflammbare

den Elektromotor angebracht, der zweite Filter

Flüssigkeiten, wie etwa Benzin oder

befindet sich am Ausgang und filtert die aus-

Lösungsmittel, verwendet oder aufbewahrt

gestoßene Luft.

werden.

Die HEPA-Filter fangen solche Staubpartikel wie

- Es ist verboten mit dem Staubsauger Wasser

Sporen, Asche, Blütenstaub, Bakterien und

oder andere Flüssigkeiten, glühende oder

mikroskopische Staubpartikel auf. Das erlaubt

rauchende Zigaretten, Streichhölzer,

Atemorganreizungen bei Kindern, allergischen

glühende Asche, Feinstaub wie etwa Putz,

Personen, Asthmatikern oder besonders aller-

Beton, Mehl oder Asche, sowie spitze und

gen-sensiblen Personen zu vermeiden.

scharfe Gegenstände aufzusaugen, - das

kann zu einer ernsthaften Beschädigung des

Beschreibung

Elektromotors führen; sehen Sie ein, das

A. Boden/Teppich-Düse

solche Fälle nicht in die

B. Flexibler Schlauch

Garantieverpflichtungen eingeschlossen

C. Teleskoprohr

werden.

D. Handregler für Saugkraftstärke

- Sie sollten den Staubsauger nicht in der

E. Schlauchgriff

Nähe von Wärmequellen benutzen oder auf-

F. Keine Bürste für Möbelbeschlag

bewahren.

G. Aufsatzhalter

- Erlauben Sie Kindern nicht den Staubsauger

H. Mehrzweck-Aufsatzdüse

als Spielzeug zu benutzen. Seien Sie beson-

I. Griff des Staubsammelbehälters

ders aufmerksam, wenn sich neben dem

J. Verriegelungsknopf des Sammelbehälters

arbeitenden Gerät Kinder oder behinderte

K. Taste zum Aufwickeln des Stromkabels

Personen befinden.

L. Saugkraftregler

- Überprüfen Sie regelmäßig das Stromkabel.

M. An/Abschalttaste (ON/OFF)

Wenn das Gerät selbst oder das Stromkabel

N. Tragegriff

Schäden aufweisen sollte, darf es nicht

O. Räder

benutzt werden.

P. Staubsammelbehälter

- Um das Stromkabel auszuwechseln oder

Q. HEPA-Hauptfilter

andere Reparaturen durchführen zu lassen

R. HEPA-Luftfilter

wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

S. Luftfiltergitter

Service-Center.

T. Steckgabel

- Benutzen Sie das Stromkabel nicht als

U. Tragriemen

Traggriff; schließen Sie nicht die Tür, wenn

das Stromkabel in der Türöffnung liegt, ver-

Sicherheitsvorschriften

meiden Sie den Kontakt des Stromkabels mit

- Lesen Sie bitte vor der Anwendung des

scharfen Kanten und Ecken.

Staubsaugers diese Gebrauchsanweisung

Es ist verboten während des Betriebes mit

aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf,

dem Staubsauger über das Stromkabel zu

um darauf zurückgreifen zu können.

fahren, - es könnte beschädigt werden.

- Packen Sie den Staubsauger vollständig aus

Halten Sie das Stromkabel von

und überprüfen Sie ihn im Bezug auf

Wärmequellen fern.

Schäden. Die Garantie der Firma VITEK gilt

- Der Staubsauger darf nur dann angeschaltet

für alle Fabrik- und Transportschäden.

werden, wenn alle Filter und der

- Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten

Staubsammelbehälter korrekt eingesetzt

davon, dass die Spannung im Stromnetz der

sind.

7

DEUTSCH

- Benutzen Sie nur das beigelegte Zubehör,

am Staubsaugerboden und fixieren Sie sie,

um eine optimale Leistung des Gerätes zu

indem Sie sie nach oben bewegen (Abb. 4).

erzielen.

- Fassen Sie die Steckgabel und das Gehäuse

Reinigungspinsel für HEPA-Filter:

des Staubsaugers nicht mit nassen Händen

Dieser Spezialpinsel erleichtert die Reinigung

an.

der HEPA-Filter, er wird an der Innenseite des

- Der Hersteller haftet nicht für Störungen, die

HEPA Hauptfilters befestigt (Abb. 5).

aufgrund einer falschen Anwendung des

Gerätes aufgetreten sind.

Einschalten des Staubsaugers:

- Ziehen Sie vor dem Betrieb das Stromkabel

Anwendung

auf die gewünschte Länge raus und stecken

- Überzeugen Sie sich davon, dass der

Sie die Steckgabel in die Steckdose. Die

Staubsammelbehälter und der Filter korrekt

gelbe Markierung auf dem Stromkabel weist

eingelegt sind.

auf die Maximallänge des Stromkabels hin.

- Stecken Sie den flexiblen Schlauch in die

Es ist verboten das Stromkabel weiter als bis

Öffnung des Staubsammelbehälters. Um den

zur roten Markierung herauszuziehen.

Schlauch wieder abzunehmen, müssen Sie

- Stecken Sie die Steckgabel in die Steckdose.

gleichzeitig die Sperrknöpfe drücken und ihn

- Schalten Sie den Staubsauger an, indem Sie

abnehmen (Abb. 1).

die Ein- und Ausschalttaste (M) pressen.

- Befestigen Sie das Teleskoprohr am

- Während des Betriebes können Sie die

Schlauchgriff.

Saugkraft mit dem Regler (L) oder durch das

Öffnen des Schiebers (D) auf dem

Teleskoprohr:

Schlauchgriff (Abb. 6) regeln.

- Ziehen Sie den unteren Teil des

- Schalten Sie den Staubsauger nach dem

Teleskoprohres bis auf die gewünschte

Anwenden mit den Ein- und Ausschaltknopf

Länge raus, indem Sie dabei den Sperrknopf

(M) aus und schalten Sie ihn danach von der

pressen.

Stromzufuhr ab.

Die Maximallänge des ausziehbaren

- Pressen Sie die Aufwickeltaste (K), um das

Rohrteils beträgt 45 cm (Abb. 2).

Stromkabel aufzuwickeln, und halten Sie

dabei das sich aufwickelnde Kabel mit der

Boden/Teppich-Düse:

Hand fest, um eine Verschlingung oder eine

- Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die

Beschädigung zu vermeiden.

gewünschte Position (Abb. 3), abhängig von

dem Oberflächentyp, der zu reinigen ist.

Reinigung des Staubsammlerbehälters

(Abb. 7)

Mehrzweck-Düse:

Schalten Sie den Staubsauger ab und schalten

1. Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,

Sie ihn von der Stromzufuhr ab.

Ecken und zwischen den Sofapolstern.

- Trennen Sie den flexiblen Schlauch vom

2. Für die Reinigung von Möbeln, Gardinen,

Staubsauger ab.

Büchern, Stehlampen, Regalen, für die

- Halten Sie mit einer Hand den Staubsauger

Staubentfernung von Zimmerpflanzen (Abb.

am Staubsammelbehältergriff fest, pressen

H).

Sie auf den Sperrknopf des

Staubsammelbehälters (J) und nehmen Sie

Kleine Bürste für Möbelbeschlag (F):

den Staubsammelbehälter ab (Abb. 7-A).

Diese Bürste ist speziell für die Reinigung von

- Pressen Sie gleichzeitig die Knöpfe am

Textiloberflächen bestimmt.

unteren Teil des Staubsammelbehälters, um

den Müll zu entfernen (Abb. 7-B).

Aufsatzhalter (G):

- Säubern Sie den Staubsammelbehälter.

Befestigen Sie den gewünschten Aufsatz am

- Nehmen Sie den HEPA-Hauptfilter raus, hal-

Halter.

ten Sie sich dabei an den Plastikvorsprüngen

fest (Abb. 7-C).

Tragriemen (U):

- Um den Staubsammelbehälter vollständig

Der Staubsauger ist mit einem Tragriemen aus-

von Staub zu reinigen, waschen Sie ihn unter

gestattet, um ihn während der Anwendung tra-

reinem Wasser aus und lassen Sie ihn gut

gen zu können.

trocknen.

Um den Riemen zu befestigen, stecken Sie die

- Legen Sie den HEPA-Filter in die

Plastikansätze des Riemens in die Passungen

Ausgangsstellung ein.

8

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 9

DEUTSCH

- Legen Sie den Staubsammelbehälter wieder

- Auswechseln des Filters: siehe Hinweise im

ein.

Abschnitt Filterpflege.

Anmerkung: es wird empfohlen den

Reinigung

Staubsammlerbehälter nach jeder Anwendung

Schalten Sie den Staubsauger vor der

des Staubsaugers zu reinigen.

Reinigung vom Stromnetz ab.

- Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers

Filterpflege

mit einem feuchten Stofflappen ab.

- Für eine störungsfreie Arbeit des

- Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Gehäuse

Staubsaugers sollten die HEPA-Filter

des Staubsaugers gelangen.

abhängig von deren Verschmutzung

- Es ist verboten für die Reinigung der

regelmäßig gereinigt und ausgewechselt

Oberfläche des Staubsaugers Lösungsmittel

werden.

und Schleifmittel zu verwenden.

- Schalten Sie den Staubsauger vor dem

Auswechseln der Aufsätze oder vor der

Beseitigung von Schäden

Reinigung immer vom Stromnetz ab.

Wenn in der Arbeit des Staubsaugers Störungen

auftreten sollten, versuchen Sie bitte nicht ihn

HEPA-Hauptfilter

selbstständig zu reparieren, wenden Sie sich an

- Es wird empfohlen den HEPA-Hauptfilter

ein autorisiertes Service-Center.

nach jeder Anwendung oder mindestens ein-

mal im Monat zu reinigen.

TECHNISCHE KENNDATEN

- Nehmen Sie den Staubsammelbehälter ab

Speisespannung: 220/230 V ~ 50 Hz

und nehmen Sie den HEPA-Filter raus (Abb.

Leistungsaufnahme: 1600 Watt

7-C).

Leistung an der Düse: 300 Watt

- Reinigen Sie die innere Oberfläche des

Kapazität des Staubsammlerbehälters: 1 l

Filters mit dem Pinsel (Abb. 5), und entfernen

Sie danach den Staub aus dem Filter, indem

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

Sie mit ihm leicht auf eine harte Oberfläche

Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid

klopfen.

zu ändern.

- Setzen Sie den HEPA-Filter nach der

Reinigung wieder auf oder ersetzen Sie ihn

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht

durch einen neuen.

weniger, als 5 Jahre

- Setzen Sie den Staubsammelbehälter wieder

auf.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

HEPA-Luftfilter

kann man beim Dealer, der diese Geräte

- Um das Luftfiltergitter abzunehmen, pressen

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Sie auf den Überstand und entfernen Sie das

Anspruchserhebung soll man während der

Gitter (Abb. 8-A).

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

- Nehmen Sie den HEPA-Luftfilter raus (Abb.

Check oder die Quittung über den Ankauf

8-B).

vorzulegen.

- Reinigen Sie ihn mit dem Pinsel von Staub

oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

Das vorliegende Produkt entspricht

- Setzen Sie das Luftfiltergitter wieder auf.

den Forderungen der elektromag-

- Überzeugen Sie sich davon, dass es korrekt

netischen Verträglichkeit, die in

aufgesetzt ist.

89/336/EWG -Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 73/23/EWG

Auswechseln der Filter

über die Niederspannungsgeräte

- Dieser Staubsauger kann 100 Stunden lang

vorgesehen sind.

ohne Auswechseln der Filter effektiv arbeit-

en. Ein Nachlassen der Saugkraft nach 100

Stunden Betrieb kann darauf hinweisen, dass

die Filter ausgewechselt werden müssen.

- HEPA-Hauptfilter: es wird empfohlen ihn ein-

mal im Jahr auszuwechseln.

- HEPA-Luftfilter: es wird empfohlen ihn einmal

im Jahr auszuwechseln.

9

ITALIANO

ASPIRAPOLVERE SENZA SACCHETTO

vatele per le eventuali consultazione in

DELLA POLVERE

futuro.

- Togliete limballaggio completamente e

Caro acquirente !

controllate che non ci fossero dei danni.

La ringraziamo per aver acquistato un elet-

Qualsiasi difetto di produzione oppure

trodomestico della compania VITEK. La tec-

danno causato durante trasporto è coperto

nologia, il design, la funzionalità e corrispon-

dalla garanzia della società VITEK.

denza agli standart di qualità garantiscono

- Prima dellaccensione assicuratevi che la

laffidabilità e comodità delluso dellascpi-

tensione della rete di alimentazione cor-

rapolvere senza sacchetto per la polvere.

risponda a quella del funzionamento del-

Laspirapolvere è fornito dei due filtri HEPA (il

laspirapolvere.

filtro blocca le particelle della polvere delle

- Non lasciate laspirapolvere senza sorveg-

misure a partire da 0,3 mkm): uno  principale

lianza quando sia collegato alla rete di ali-

 è installato davanti al motore elettrico ed il

mentazione. Togliete sempre la spina di ali-

secondo è installato alluscita e blocca laria

mentazione dalla presa di corrente quando

uscente. I filtri HEPA sono efficaci in bloccare

non usate laspirapolvere oppura prima di

le particelle come spore, cenere, polline, bat-

manutenzione.

teri e particelle della polvere microscopiche.

- Per abbassare il rischio delle scosse elet-

Questa funzione permette di evitare irritazione

triche non usate laspirapolvere allaperto

delle vie respiratorie dei bambini ed anche

oppure per pulire le superficie bagnate.

delle persone che soffrono dallallergia, asma

- Non usate lapsirapolvere nei locali dove

oppure particolarmente sensibile allaller-

vengono custodite oppure utilizzate i liquidi

gene.

facilmente infiammabili come bensina, sol-

venti.

Descrizione gehepale

- E vietato raccogliere con questo aspi-

A. Spazzola per pavimento/tappeto

rapolvere lacqua oppure altri liquidi,

B. Tubo flessibile

sigarette, fiammiferi, cenere covante acce-

C. Tubo telescopico

si o fumanti, polvere della dispersione sot-

D. Manopola regolazione manuale di forza

tile, per esempio, da stucco, cemento, fari-

daspirazione

na ed anche gli oggetti acuti e taglianti 

E. Manopola del tubo flessibile

ciò puo causare un danneggiamento serio

F. Spazzola piccola per pulire limbottitura dei

del motore elettrico; tenete presente che

mobili

questi casi non vengono coperti dalla

G. Dispositivo per fissaggio degli accessori

garanzia.

H. Accessorio universale

- Usate e custodite laspirapolvere lontano

I. Maniglia del contenitore della polvere

dai fonti di calore.

J. Pulsante di fissaggio del contenitore della

- Non permettete ai bambini di usare questo

polvere

apparecchio in qualità di un giocattolo.

K. Pulsante avvolgicavo automatico

State particolarmente attenti quando ci

L. Manopola regolazione della potenza di

sono i bambini oppure le persone con le

aspirazione

capacità limitate si trovino vicino allap-

M.Pulsante di accensione/spegnimento

parecchio funzionante.

(ON/OFF)

- Controllate il cavo di alimentazione rego-

N. Maniglia per trasporto

larmente. Non usate lapparecchio se

O. Ruote

riscontrate irregolarità nel funzionamento

P. Contenitore della polvere

dellapparecchio oppure con il cavo di ali-

Q. Filtro HEPA principale

mentazione danneggiato.

R. Filtro HEPA daria

- Per la sostituzione del cavo di alimen-

S. Griglia del filtro daria

tazione oppure riparazione rivolgetevi al

T. Spina del cavo di alimentazione

centro di assistenza tecnico autorizzato.

U. Cintura per trasporto

- Non usate il cavo di alimentazione per

come maniglia per trasporto, non chiudete

Istruzioni sulle misure di sicurezza

la porta con il cavo passante attraverso il

- Leggete, per favore, queste istruzioni

vano porta ed anche evitate un contatto del

prima di usare laspirapolvere e conser-

cavo di alimentazione con bordi oppure

16

ITALIANO

angoli acuti. E vietato far passare con

Cintura per trasporto (U):

laspirapolvere sopra il cavo di alimen-

Laspirapolvere è dotato di una cintura per

tazione  potete danneggiarlo. Tenete il

trasporto durante suo funzionamento. Per fis-

cavo di alimentazione lontano dai fonti di

sare la cintura inserite i punti di plastica della

calore. Si può accendere laspirapolvere

cintura negli appositi spazi sul fondo dellaspi-

solamente quando i filtri ed il contenitore

rapolvere e fissateli muovendo verso lalto

della polvere sono montati correttamente.

(fig. 4).

- Per provvedere al funzionamento dellap-

parecchio regolare utilizzate solamente gli

Spazzolino per pulizia dei filtri HEPA:

accessori in dotazione.

E uno spazzolino speciale che facilita pulizia

- Non toccate la spina di corrente ed il corpo

dei filtri HEPA, viene fissato dallinterno del fil-

dellaspirapolvere con le mani bagnate.

tro principale HEPA (fig. 5).

- Il produttore non assume alcuna respons-

abilità per i guasti causati dalluso impro-

Accensione dellaspirapolvere:

prio dellapparecchio.

- Prima di iniziare lavoro svolgete il cavo di

alimentazione alla lunghezza necessaria

Luso

ed inserite la spina di alimentazione nella

- Assicuratevi che il contenitor della polvere

presa di corrente. Un segno di colore giallo

ed il filtro siano installati correttamente.

sul cavo di alimentazione avverte della sua

- Installate il tubo flessibile nel bocchettone

lunghezza massima. E vietato tirare fuori il

del contenitore della polvere. Per togliere il

cavo di alimentazione oltre un segno rosso.

contenitore della polvere premete contem-

- Inserite la spina di alimentazione nella

poraneamente i pulsanti di fissaggio e

presa di corrente.

toglietelo (fig. 1).

- Accendete laspirapolvere premendo il pul-

- Collegate il tubo telescopico alla maniglia

sante dellaccensione/spegnimento (M).

del tubo flessibile.

- Durante il funzionamento potete regolare la

potenza di aspirazione con la manopola

Tubo telescopico:

regolazione (L) oppure aprendo la

- tirate fuori la parte inferiore del tubo tele-

manopola regolazione manuale di forza

scopico alla lunghezza desiderata premen-

daspirazione (D) sulla maniglia del tubo

do preventivamente il pulsante di fissaggio.

flessibile (fig. 6).

La lunghezza massima del tubo telescopi-

- Dopo aver terminato lavoro spegnete

co arriva a 45 cm (fig.2).

laspirapolvere premendo il pulsante di

accensione/spegnimento (M), dopo di che

Spazzola per pavimento/tappeto:

staccatelo dalla rete di alimentazione.

- regolate un commutatore sulla spazzola (in

- Per avvolgere il cavo di alimentazione

conformità al tipo di superficie da pulire) su

premete il pulsante davvolgimento (K) e

posizione desiderata (fig. 3).

tenete il cavo avvolgente con una mano per

evitare che si stringa o si danneggi.

Spazzola multifunzione:

1. Per pulire i termosifoni, le fessure, gli

Pulizia del contenitore della polvere (fig. 7)

angoli e gli spazi tra i cuscini dei divani.

Spegnete laspirapolvere e staccatelo dalla

2. Per pulire mobili, tende, libri, lampadari,

rete di alimentazione.

scaffali, per togliere la polvere dalle foglie

- Togliete il tubo flessibile dallaspirapolvere.

delle piante da casa (fig. H).

- Tenendo laspirapolvere con una mano per

la maniglia del contenitore della polvere,

Spazzola piccola per pulire limbottitura dei

premete il pulsante del fissaggio del con-

mobili (F):

tenitore (J) e toglietelo (fig. 7-A)

La spazzola è destinata specialmente per

- Premete contemporaneamente i pulsanti

pulire superficie in tessuto.

che si trovano nella parte inferiore del con-

teniotre della polvere per togliere spaz-

Dispositivo di fissaggio per gli accessori (G):

zatura (fig. 7-B)

Inserite unaccessorio desiderato sul disposi-

- Pulite il contenitore della polvere.

tivo di fissaggio per continuare pulizia.

- Togliete il filtro HEPA principale tenendo

per le parti sporgenti in plastica (fig. 7-C)

17

Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 18

ITALIANO

- Per pulire il contenitore della polvere com-

funzionamento indica sul fatto che è nec-

pletamente lavatelo nellacqua pulita ed

essario sostituirli.

asciugatelo con cura.

- Il filtro HEPA principale: si consiglia di sos-

- Installate il filtro HEPA principale in

tituire una volta allanno.

posizione iniziale.

- Il filtro daria HEPA: si consiglia di sostituire

- Installate il contenitore della polvere al suo

una volta allanno.

posto.

- Sostituzione del filtro: vedi indicazioni nel

capitolo Manutenzione dei filtri.

Nota bene: si consiglia effettuare pulizia del

contenitore della polvere dopo ogni utenza

Pulizia

dellaspirapolvere.

Prima di pulizia dellaspirapolvere staccatelo

dalla rete di alimentazione.

Manutenzione dei filtri

- Pulite il corpo dellaspirapolvere con un

- Per provvedere al funzionamento corretto

panno umido.

dellaspirapolvere è necessario pulire e

- Non permettete la penetrazione di un liqui-

sostituire i filtri HEPA regolarmente man

do dentro il corpo dellaspirapolvere.

mano che si sporcano.

- E vietato usare solventi e detersivi abrasivi

- Staccate sempre laspirapolvere dalla rete

per pulizia del corpo dellaspirapolvere.

di alimentazione prima della sostituzione

degli accessori oppure prima di pulizia.

Guasti e riparazione

Nel caso di qualsiasi guasto nel funzionamen-

Il filtroHEPA principale

to dellaspirapolvere non cercate di ripararlo

- Si consiglia di pulire il filtro HEPA principale

da soli, rivolgetevi in un centro di assistenza

dopo ogniutenza oppure almeno una

tecnica autorizzato.

volta al mese.

- Togliete il contenitore della polvere e tirate

CARATTERISTICHE TECNICHE

fuori il filtro HEPA (fig. 7-C.

Tensione di alimentazione 220-230V ~ 50Hz

- Pulite la superficie interna del filtro con lo

Potenza di consumo 1600 Watts

spazzolino (fig. 5), dopo di che togliete la

Potenza di aspirazione 300 Watts

polvere dal filtro sbattendolo leggermente

Capacità del contenitore della polvere 1 lt

sulla superficie solida.

- Dopo pulizia installate il filtro HEPA al suo

Il produttore si riserva il diritto di cambiare le

posto oppure sostituitelo con uno nuovo.

caratteristiche tecniche dell apparecchio

- Installate il contenitore della polvere al suo

senza ulteriore avviso.

posto.

Il periodo di utilizzo dellapparecchio è non

Il filtro daria HEPA (fig. 8)

meno di 5 anni

- Per togliere la griglia del filtro daria

premete la parte sporgente e togliete la

Garanzia

griglia (fig. 8-A).

Le condizioni dettagliate della garanzia si

- Togliete il filtro daria HEPA (fig. 8-B).

possono richiedere al rivenditore dellap-

- Pulitelo dalla polvere con lo spazzolino

parecchio. Qualsiasi reclamo deve essere

oppure sbattendolo leggermente.

richiesto prima della scadenza della garanzia

- Dopo pulizia installate il filtro HEPA al suo

e deve essere accompagnato dallo scontrino

posto oppure sostituitelo con uno nuovo.

fiscale oppure da un altro documento che

- Installate la griglia del filtro daria al suo

attesti lacquisto.

posto.

- Assicuratevi che sia installata corretta-

Questo prodotto corrisponde ai

mente.

requisiti di compatibilità elettro-

magnetica stabiliti dalla direttiva

Sostituzione dei filtri

89/336/EEC del Consiglio Europeo

- Questo aspirapolvere può essere usato

e dalla Direttiva 73/23 CEE sugli

efficacemente per 100 ore senza sosti-

apparecchi di bassa tensione.

tuzione dei filtri. Unabbassamento di

potenza dellaspirazione dopo le 100 ore di

18