Vitek VT-3523: инструкция

CLOCK RADIO WITH ALARM

MODEL VT-3523

MANUAL INSTRUCTION

3

6

10

14

18

22

25

29

32

35

38

41

45

49

www.vitek-aus.com

2

ENGLISH

CLOCK RADIO WITH ALARM

 Do not obstruct the natural

MODEL VT-3523

ventilation of the device; do

not place it in closed book-

DESCRIPTION

shelves or on shelves were

1. ON/ OFF/AUTO SELECTOR

there is not good ventilation.

2. HOUR SET BUTTON

 Do not place sources of open

3. MINUTE SET BUTTON

flames, like candles, on the

4. ALARM SET BUTTON

device.

5. ALARM OFF BUTTON (AL

 In case of malfunction, con-

OFF)

tact an authorized service

6. TIME SET BUTTON

center.

7. SLEEP MODE BUTTON

8. LED DISPLAY

CLOCK

9. SNOOZE TIMER BUTTON

 Open the battery compart-

10.BAND SELECTOR (FM/AM)

ment (13) and install one 6F-

11.TUNING DIAL

22 type 9V battery (not

12.BUZZER/VOLUME CONTROL

included). The battery is used

DIAL

to save information regarding

13.BACKUP BATTERY COM-

the current time and alarm

PARTMENT

settings in case of AC power

interruption.

AC POWER SUPPLY

 Set the Auto/Off/On (1)

Before connecting, make

selector to the Off position

sure that the electrical supply

and plug the power plug into

voltage is compatible with the

the outlet; the display will

devices voltage require-

start to blink.

ments.

 To set the current time, press

and hold the TIME (6) button,

CAUTION

then use the HOUR (3) and

 Remove the AC plug from the

MIN (2) buttons to set the

outlet if the device will not be

current time.

used for a long period of

time.

SETTING THE ALARM TIME

 Do not attempt to repair this

 Press and hold the ALARM

device yourself; there are no

(4) button; use the HOUR (2)

user-serviceable parts inside.

and MIN (3) buttons to set

 Do not allow water to splash

the desired alarm time.

or spill onto the device in

order to avoid fire and electric

shock.

3

ENGLISH

WAKING UP TO THE RADIO

SNOOZE FUNCTION

 Set the alarm time as

 You can temporarily silence

instructed above.

the alarm (buzzer or radio) by

 Set the Auto/Off/On (1)

pressing the Snooze (9) but-

selector to the On position.

ton; the alarm will automati-

 Set the band selector to the

cally activate again in 9 min-

desired band - AM/FM, use

utes.

the TUNING dial to tune to

the desired radio station and

SLEEP TIMER

make sure that the volume is

 Set the Auto/Off/On (1)

set properly.

selector to the Auto position.

 Set the Auto/Off/On (1)

 Press the SLEEP (7) button;

selector to Auto. At the set

the radio will activate and the

alarm time the radio will auto-

timer will begin counting

matically activate.

down from 59 minutes until

radio shut-off.

WAKING UP TO BUZZER

 To change the shut-off time,

ALARM

press and hold the SLEEP (7)

 Set the alarm time as indicat-

button and then use the MIN

ed above.

(3) button to set the desired

 Rotate the VOLUME (12) dial

shut-off time from 59 to 1

counter-clockwise until it

min.

clicks in order to activate the

 Press the Snooze (4) button

BUZZ alarm mode.

to deactivate this function.

 Set the Auto/Off/On (1)

selector to Auto. The buzzer

RADIO

alarm will activate at the set

 AM band reception uses an

alarm time.

internal antenna; when tuning

a radio station, turn the radio

TURNING OFF THE ALARM

itself in order to achieve opti-

 To turn off the alarm, press

mal reception.

the AL OFF (5) button once;

 For best reception in the FM

the alarm will turn off and the

band, make sure that the FM

set alarm time is saved for

antenna wire is fully extend-

the next day.

ed.

 To turn the alarm off com-

 Set the ON/OFF/AUTO (1)

pletely, set the Auto/Off/On

button to the ON position.

(1) selector to the Off posi-

 Set the desired volume using

tion.

the VOLUME (12) dial.

4

ENGLISH

 Set the band selector (10) to

GUARANTEE

the desired band (FM/AM).

Details regarding guarantee con-

ditions can be obtained from the

 Rotate the TUNING (11) dial

dealer from whom the appliance

to tune to the desired radio

was purchased. The bill of sale or

station.

receipt must be produced when

 Set the Auto/Off/On (1) to the

making any claim under the

Off position to turn the radio

terms of this guarantee.

off. If the radio does not turn

off, then its possible the

This product conforms

Snooze mode is activate; in

to the EMC-

Requirements as laid

this case, press the Snooze

down by the Council

(9) button.

Directive 89/336/EEC

and to the Low Voltage

TECHNICAL CHARACTERIS-

Regulation (23/73 EEC)

TICS

Frequency band

AM 540  1600 kHz

FM 88  108 MHz

Backup power

9 V 6F-22 battery

(not included)

Power requirements

AC 230V ~ 50 Hz

The manufacturer reserves

the right to make changes to

the technical characteristics

of this device without prior

notice.

SERVICE LIFE  NO LESS

THAN FIVE YEARS.

5

DEUTSCH

UHRENRADIO / WECKER

Netzstromspannung der

MODELL VT-3523

Betriebsspannung des

Gerätes entspricht.

BESCHREIBUNG

1. UMSCHALTER

VORSICHT

AN/AUS/AUTO (On/Off/Auto)

 Nehmen Sie die Steckgabel

2. TASTE FÜR STUNDENEIN-

aus der Steckdose, wenn Sie

STELLUNG (Hour)

das Gerät für längere Zeit

3. TASTE FÜR MINUTENEIN-

nicht benutzen.

STELLUNG (Min)

 Nehmen Sie das Gerät nicht

4. EINSTELLEN DER ALAR-

selbstständig auseinander, im

MZEIT DES WECKERS (Al

Inneren befinden sich keine

Set)

Teile, die vom Benutzer bedi-

5. TASTE ZUM ABSTELLEN DES

ent werden müssten.

WECKERS (Al Off)

 Um Feuerentfachung und

6. TASTE ZUM EINSTELLEN

Stromschlaggefahr

DER UHRZEIT (Time)

vorzubeugen, lassen Sie kein

7. EINSTELLEN DES SLEEP-

Wasser in das Innere des

MODUS (Sleep)

Gehäuses gelangen.

8. LED-DISPLAY

 Es ist verboten die natür-

9. EINSCHALTEN DES

lichen Lüftungsbedingungen

SCHLUMMERMODUS

des Gerätes zu beeinträchti-

/ABSTELLEN DES TIMERS

gen, stellen Sie es nicht in

(Snooze)

geschlossenen

10.BANDUMSCHALTER

Bücherschränken oder auf

(Fm/Am)

Regalen auf, wo die Lüftung

11.RADIOABSTIMMUNG

unzureichend ist.

(Tuning)

 Es ist verboten das Gerät auf

12.EINSTELLEN DES SUM-

offene Flammenquellen, z.B.

MERS (Buss)/

auf brennende Kerzen zu

LAUTSTÄRKENREGELUNG

stellen.

(Volume)

 Beim Auffinden von Fehlern

13.FACH FÜR NOTPEISUNGS-

wenden Sie sich an ein

BATTERIE

autorisiertes Service-Center.

WECHSELSTROMNET-

UHR

ZSPEISUNG

 Öffnen Sie den Deckel des

Überzeugen Sie sich vor dem

Batteriefachs (13) und legen

Einschalten davon, dass die

Sie eine Batterie Typ 6F-22

6

DEUTSCH

mit Spannung 9 V ein. Die

 Stellen Sie das Radio auf die

Batterie wird für die

gewünschte Station ein und

Speicherung von

überzeugen Sie sich, dass

Informationen in der Echtzeit

die richtige Lautstärke

und der eingestellten

eingestellt ist.

Alarmzeit des Weckers ver-

 Stellen Sie den Schalter

wendet, wenn die

On/Off/Auto (1) in die

Netzstromzufuhr unter-

Position Auto. Wenn die

brochen wird.

laufende Uhrzeit mit der vor-

 Stellen Sie den Schalter

eingestellten Uhrzeit zusam-

On/Off/Auto (1) in die

menfällt, wird sich das

Position Off und stecken Sie

Gerätautomatisch im

die Steckgabel in die

Radiobetrieb einschalten.

Steckdose, dabei werden die

Angaben auf dem Display

EINSTELLEN DES WECKERS

blinken.

ZUM ERWACHEN BEI ALARM-

 Um die aktuelle Uhrzeit

SIGNAL

einzustellen, pressen und

 Stellen Sie die Alarmzeit des

halten Sie die Taste Time (6),

Weckers ein, wie es oben

stellen Sie mit den Tasten Min

beschrieben wurde.

(3) und Hour (2) die aktuelle

 Drehen Sie den

Uhrzeit ein.

Lautstärkenregler Volume

(12) im Uhrzeigersinn bis zum

EINSTELLEN DER ALARMZEIT

Klickgeräusch, um das

DES WECKERS

Summersignal Buss

 Pressen und halten Sie die

einzuschalten.

Taste Al Set (4), stellen Sie

 Stellen Sie den Schalter

mit den Tasten Hour (2) und

On/Off/Auto (1) in die

Min (3) die gewünschte

Position Auto. Wenn die

Alarmzeit des Weckers ein.

laufende Uhrzeit mit der vor-

eingestellten Alarmzeit des

EINSTELLEN DER ALARMZEIT

Weckers zusammenfällt, wird

ZUM ERWACHEN BEI

sich ein sich unterbrechen-

RADIOMUSIK

des Klangsignal einschalten.

 Stellen Sie die Alarmzeit des

Weckers ein, wie es oben

ABSTELLEN DES WECKERS

beschrieben wurde.

 Zum Abstellen des Weckers

 Stellen Sie den Schalter

pressen Sie einmal die Taste

On/Off/Auto (1) in die

Al Off (5), der Wecker schal-

Position On.

7

DEUTSCH

tet sich ab und die

gewünschte Abstellzeit von

eingestellte Alarmzeit wird für

59 bis 1 Minute ein.

den nächsten Tag gespe-

 Um den Timerbetrieb

ichert.

abzustellen, pressen Sie die

 Wenn der Wecker vollständig

Taste Snooze (4).

abgestellt werden soll, stellen

Sie den Schalter On/Off/Auto

RADIO

(1) in die Position Off.

Für den Empfang im Am-

Bereich wird die innere

SCHLUMMERFUNKTION

Antenne verwendet, stellen

 Das Alarmsignal des Weckers

Sie den optimalen Empfang

kann vorläufig durch das

ein, indem Sie während der

Pressen der Taste Snooze (9)

Abstimmung das Gehäuse

abgestellt werden; das Signal

des Gerätes drehen.

schaltet sich automatisch

Für den optimalen Empfang

nach 9 Minuten wieder ein.

im FM-Bereich einzustellen,

 Beim Erwachen bei

sollten Sie sich davon

Radiomusik kann durch das

überzeugen, dass die Schnur

Pressen der Taste Snooze (9)

der FM-Antenne vollständig

der Klang abgestellt werden;

ausgezogen wurde.

die Musik schaltet sich nach

 Stellen Sie den Schalter

9 Minuten automatisch

On/Off/Auto (1) in die

wieder ein.

Position On.

 Stellen Sie die gewünschte

ABSTELLTIMER

Lautstärke mit dem

 Stellen Sie den Schalter

Lautstärkenregler Volume

On/Off/Auto (1) in die

(12) ein.

Position Off oder Auto.

 Stellen Sie den Umschalter

 Pressen Sie die Taste Sleep

der Bandbereiche Fm/Am

(7), das Radio schaltet sich

(10) auf den gewünschten

ein und der Timer beginnt die

Bereich ein.

Rückzählung der Zeit bis zum

 Stellen Sie mit dem

Ausschalten, die Zeitspanne

Abstimmungsregler Tuning

kann bis zu 59 Minuten betra-

(11) den gewünschten

gen.

Radiosender ein.

 Um die Abstellzeit zu ändern,

 Zum Abstellendes Radios

pressen und halten Sie die

stellen Sie den Schalter

Taste Sleep (7), und stellen

On/Off/Auto (1) in die

Sie mit der Taste Min (3) die

Position Off. Wenn sich das

8

FRANÇAIS

temps courant en cas de

Auto. Quand le temps courant

manque dalimentation

coïncidera avec le temps pro-

secteur.

grammé du réveil, la radio

 Mettez linterrupteur

sera automatiquement

On/Off/Auto (1) à la position

allumée.

Off et insérez la fiche dali-

mentation dans la prise de

REGLAGE DU REVEIL POUR

courant secteur, les indication

ETRE REVEILLE PAR LE SIG-

de lafficheur commenceront

NAL DU REVEIL

à clignoter.

 Réglez le temps de branche-

 Pour régler le temps courant

ment du réveil en suivant les

appuyez et maintenez enfon-

indications présentées ci-

cée la touche Time (6), avec

dessus.

les touches Min (3) et Hour

 Tournez le régulateur du vol-

(2) réglez le temps courant.

ume Volume (12) dans le

sens contraire dune aiguille

REGLAGE DU TEMPS DE

dune montre jusquun clic

REVEIL

pour activer le ronfleur Buzz.

 Appuyez et gardez enfoncée

 Mettez linterrupteur

la touche Al Set (4), avec les

On/Off/Auto (1) à la position

touches Hour (2) et Min (3)

Auto. Quand le temps courant

réglez le temps de branche-

coïncidera avec le temps pro-

ment du réveil.

grammé du réveil, le signal

du ronfleur retentira automa-

REGLAGE DU REVEIL POUR

tiquement.

ETRE REVEILLE PAR LA RADIO

 Réglez le temps de branche-

DEBRANCHEMENT DU REVEIL

ment du réveil en suivant les

 Pour débrancher le réveil

indications présentées ci-

appuyez une fois sur la

dessus.

touche Al Off (5), le réveil

 Mettez le linterrupteur

sera débranché et le temps

On/Off/Auto (1) à la position

programmé du réveil sera

On.

mémorisé pour le lendemain.

 Réglez la radio à la station

 Sil faut débrancher le réveil

désirée et assurez-vous que

mettez linterrupteur

le volume est réglé au niveau

On/Off/Auto (1) à la position

nécessaire.

Off.

 Mettez linterrupteur

Auto/On/Off (1) à la position

15

FRANÇAIS

FONCTION DU COURT SOM-

RADIO

MEIL

Pour la réception dans la

 Vous pouvez désactiver le

bande AM est utilisé lan-

signal du réveil pour un cer-

tenne directionnelle incor-

tain temps en appuyant sur la

porée, pendant le réglage sur

touche Snooze (9); le signal

une station radio tournez le

sera éteint mais il retentira

corps de lappareil pour avoir

automatiquement 9 minutes

la meilleure réception.

après.

Pour améliorer la réception

 Si vous avez été réveillé par la

dans la bande Fm assurez-

radio, vous pouvez éteindre le

vous que le câble de lan-

son en appuyant sur la

tenne Fm est complètement

touche Snooze (9); le son

dévidée.

éteint mais il sera branché 9

 Mettez linterrupteur

minutes après.

On/Off/Auto (1) à la position

On.

MINUTERIE DE DEBRANCHE-

 Réglez le requis niveau du

MENT

volume avec le régulateur

 Mettez linterrupteur

Volume (12).

On/Off/Auto (1) à la position

 Mettez le sélecteur des ban-

Off ou Auto.

des de fréquence Fm/Am

 Appuyez sur la touche Sleep

(10) à la bande de fréquence

(7), la radio sera allumée et la

désirée.

minuterie commencera le

 En tournant la manche de

compte à rebours du temps

syntonisation TUNING (11)

de débranchement qui est

réglez lappareil sur la station

égal à 59 minutes.

désirée.

 Pour changer le temps de

 Pour éteindre la radio mettez

débranchement automatique

linterrupteur On/Off/Auto (1)

appuyez et maintenez enfon-

à la position Off. Si la radio ne

cée la touche Sleep (7), et

séteint pas ça peut signifier

réglez le temps désiré de

que la minuterie de

débranchement par la touche

débranchement est activée.

a MIN (3) de 59 à 1 minutes.

Dans ce cas pour éteindre la

 Pour débrancher le régime

radio appuyez sur la touche

de la minuterie appuyez sur la

Snooze (9).

touche Snooze (4).

16

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES TECH-

NIQUES

Gammes de fréquence:

AM 540  1600 kHz

FM 88  108 MHz

Alimentation de réserve:

pile de 9 v du type 6F-22

(nest pas livrée avec lap-

pareil)

Tension dalimentation :

AC 230 V ~ 50 Hz

Le fabricant se réserve le

droit de modifier les carac-

téristiques de lappareil sans

préavis.

Le délai de service de lap-

pareil est pas moins de 5 ans.

Garantie

Pour des conditions de garantie

plus détaillées adressez-vous au

distributeur qui vous a vendu

lappareil. En cas de toute sorte

de prétention pendant la période

de la présente garantie il faudra

présenter le ticket quittance de

lachat.

Le présent appareil sat-

isfait aux exigences de

compatibilité électro-

magnétique en vertu de

la directive 89/336/EEC

du conseil de lEurope et

la préscription 23/73

EEC pour lappareillage

de bas voltage.

17

ITALIANO

LOROLOGIO CON LA RADIO

ALIMENTAZIONE DALLA RETE

/LA SVEGLIA

DELLA CORRENTE ALTERNA-

MODELLO VT-3523

TA

Prima dellaccensione assi-

DESCRIZIONE

curatevi che la tensione della

1. INTERRUTORE ON/

rete elettrica corrisponde alla

OFF/AUTO

tensione del dispositivo.

2. PULSANTE DELLIM-

POSTAZIONE DELLE ORE

ATTENZIONE

(HOUR)

 Staccate la spina dalla presa

3. PULSANTE DELLIM-

se il dispositivo non viene

POSTAZIONE DEI MINUTI

usato per molto tempo.

(MIN)

 Non cercate di smontare il

4. IMPOSTAZIONE DEL TEMPO

dispositivo, dentro non ci

DELLACCENSIONE DELLA

sono dei dettagli che ven-

SVEGLIA (AL SET)

5. PULSANTE DELLO SPEGNI-

gono serviti dallutente.

MENTO DELLA SVEGLIA (AL

 Per la prevenzione dellincen-

OFF)

dio e del pericolo della scos-

6. PULSANTE DELLIM-

sa elettrica non lasciate lac-

POSTAZIONE DEL TEMPO

qua penetrare nel corpo del

(TIME)

dispositivo.

7. IMPOSTAZIONE DEL REGIME

 E vietato violare le condizioni

DORMIENTE (SLEEP)

della ventilazione naturale del

8. VISUALIZZATORE A DIODI

dispositivo, non posizionate il

LUMINOSI

dispositivo nelle librerie

9. ACCENSIONE DEL SONNO

chiuse o sui ripiani dove

CORTO/SPEGNIMENTO DEL

manca la ventilazione.

TEMPORIZZATORE

 E vietato mettere sul disposi-

(SNOOZE)

tivo le fonti della fiamma

10.SELETTORE DELLE BANDE

(FM/AM)

aperta, come le candele

11.SINTONIZZAZIONE DELLA

accese.

RADIO (TUNING)

 Se scoprite i guasti, rivol-

12.ACCENSIONE DEL BUZZER

getevi al centro riparazione

(BUZZ)/REGOLAZIONE DEL

autorizzato.

VOLUME (VOLUME)

13.SCOMPARTIMENTO PILA

OROLOGIO

DELLALIMENTAZIONE DI

 Aprite il coperchio dello

EMERGENZA

scompartimento pila (13) e

inserite una pila del tipo 6F-

18

ITALIANO

22 con la tensione di 9 V. Si

desiderata e assicuratevi che

usa la pila per la memoriz-

il volume necessario e

zazione dellinformazione del

messo.

tempo corrente e del tempo

 Mettete linterrutore

dellimpostazione della sveg-

ON/OFF/AUTO (1) in

lia in caso della sparizione

posizione AUTO. Quando il

della tensione di rete.

tempo corrente coincide al

 Mettete linterrutore

tempo prestabilito dellac-

ON/OFF/AUTO (1) in

censione della sveglia, il dis-

posizione OFF e inserite la

positivo si accende automati-

spina nella presa, le indi-

camente nel regime della

cazioni sul visualizzatore

radio.

cominciano a tremolare. 

Per impostare il tempo cor-

IMPOSTAZIONE DEL RISVEG-

rente premete e trattenete

LIO CON IL SEGNALE DELLA

premuto il pulsante TIME (6),

SVEGLIA

tramite i pulsanti MIN (3) e

 Impostate il tempo dellac-

HOUR (2) impostate il tempo

censione della sveglia, come

corrente.

sopra.

 Girate il regolatore del volume

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO

VOLUME (12) in direzione

DELLACCENSIONE DELLA

antioraria fino allo scatto per

SVEGLIA

laccensione del segnale del

 Premete e trattenete premuto

buzzer BUZZ.

il pulsante AL SET (4), tramite

 Mettete linterrutore

i pulsanti HOUR (2) e MIN (3)

ON/OFF/AUTO (1) in

impostate il tempo desiderato

posizione AUTO. Quando il

dellaccensione della sveglia.

tempo corrente coincide al

tempo prestabilito dellac-

IMPOSTAZIONE DELLA SVEG-

censione della sveglia, si

LIA PER IL RISVEGLIO CON LA

accende il segnale acustico

RADIO

discontinuo.

 Impostate il tempo dellac-

censione della sveglia, come

SPEGNIMENTO DELLA SVEG-

sopra.

LIA

 Mettete linterrutore

 Per spegnere la sveglia,

ON/OFF/AUTO (1) in

premete per una volta il pul-

posizione ON.

sante AL OFF (5), la sveglia si

 Sintonizzate la radiostazione

spegne, il tempo impostato

19