Vitek VT-3486: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Музыкальный Центр
Инструкция к Музыкальному Центру Vitek VT-3486
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 2
MANUAL INSTRUCTION
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
MINISYSTEM WITH CD/MP3
ÌÈÍÈÑÈÑÒÅÌÀ Ñ CD/MP3 ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ
ÌÎÄÅËÜ VT-3486
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 3
ENGLISH
LCD display indicator
2
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 2
ENGLISH
37. CD (lights up when playing compact discs)
LOCATION OF CONTROLS
38. REP lights up when track/CD repeat function
is on)
FRONT PANEL:
39. "PROG" (lights up when tracks are played in
1. Power button
program mode)
2. Function switch (CD/TAPE/RADIO)
40. Reproduced signal level scale
3. Band switch
41. (CD/MP3 playback mode indication)
4. Tuning knob
(CD/MP3 pause indication)
5. LCD display
42. Sequence number of the track being played
6. Radio tuning scale
7. Remote control sensor
REAR PANEL OF THE UNIT:
8. Power indicator
43. FM-antenna jack
9. FM-STEREO indicator
44. Network cable jack
9à. Mute indicator
45. Right speaker jack
10. Microphone jack
46. Left speaker jack
11. Headphones jack
12. On/Off bass extension button XBS
SPEAKER REAR PANEL
13. Volume up control VOLUME+
47. Right speaker cable jack
14. Volume down control VOLUME-
48. Left speaker cable jack
15. STOP button (CD/MP3 mode)
49. Right speaker wall mounting hole
16. Skip-forward button 10+ tracks(CD/MP3
50. Left speaker wall mounting hole
mode)
17. Skip-back button 10 - tracks (CD/MP3 mode)
REMOTE CONTROL PANEL:
18. EQUALIZER/PROGRAM button (CD/MP3
R1 - remote control power button
mode)
R2 - infrared sensor
19. PLAY/PAUSE button (CD/MP3 mode)
R3 - Play button
20. Skip-forward button (CD/MP3 mode)
R4 - skipping the tracks back
21. Skip-back button (CD/MP3 mode)
R5 - skipping the tracks forward
22. REPEAT button (CD/MP3 mode)
R6 - Stop button
23. CD compartment opening
R7 - Pause button
24. PAUSE key
R8 - Equalizer button
25. STOP/EJECT key
R9 - PROGRAM button
26. Cassette Fast Forward key
R10 - figure buttons
27. Cassette Rewind key
R11 - 10 + figure button
28. Cassette PLAY key
R12 - REPEAT button
29. Cassette RECORD key
R13 - Volume-up button VOLUME+
30. Cassette compartment
R14 - Mute button MUTE
R15 - Volume-down button VOLUME-
LCD DISPLAY INDICATION
31. DBB (5-band equalizer mode)
32. ROCK (5-band equalizer mode)
33. POP (5-band equalizer mode)
34. JAZZ (5-band equalizer mode)
35. CLASSIC (5-band equalizer mode)
36. MP3 (lights up when playing MP3 discs)
Ensure that no water get s on or inside
the unit, do not place vases or other liquid
containers on top of the unit.
3
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 3
ENGLISH
GETTING STARTED
CONNECTING THE SPEAKERS
Connect the right-speaker cable (47) to the right-speaker jack (45) on the rear panel of the system.
Connect the left-speaker cable (48) to the left-speaker jack (46) on the rear panel of the system.
The speakers can be mounted on the wall using the mounting holes located on the rear panels of the
right and left speakers (49,50).
HOW TO PUT BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL
Insert ÀÀÀ batteries in the Remote Control; match the polarity on the batteries with the corresponding
markings in the battery compartment.
AM ANTENNA
An AM antenna is located inside the unit. Rotate the unit so as to obtain the best reception of AM radio
stations.
FM ANTENNA
Extend the antenna to its full length to obtain the best reception of FM radio stations.
STEREOPHONE JACK
For private listening , connect stereophones (not provided) to the corresponding jack (11). Adjust the
required volume level using the volume controls. After connecting the stereo phones, the sound from
speakers switches off automatically.
TURNING THE SYSTEM ON AND OFF
Press the POWER ON button (1) to turn the system on and the Power indicator (8) will light up.
Press the POWER ON button (1) again and the system will turn off.
BASS EXTENSION SYSTEM XBS
Press the On/Off bass extension button XBS (12) to enrich the sound.
VOLUME
To adjust the required volume level , press and hold VOLUME+ (13) or VOLUME- (14) control, or
respectively R13 or R15 on the Remote Control.
ANTI-SHOCK FUNCTION
The playback interruption protection can be activated in CD/MP3 mode only. The maximum period of
the function is 20 seconds.
CD PLAYBACK
Using the Function switch (CD/CASSETTE/RADIO) (2) select CD playback mode. After that CD will turn
on, and " " will blink on the display as shown in FIG. 1.
[FIG. 1.]
Should there be no disc in the CD compartment, the " " indication lights up on the LCD display, as
shown in fig. 2.
[FIG.2.]
4
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 4
ENGLISH
Press CD compartment door (23) and the door will open. Insert a disc in the CD compartment and
close the door. LCD display will show the "CD" indication and the total number of tracks on the disc
(Fig.3).
[FIG.3.]
Total No. of Track
LISTENING TO CD/MP3 DISCS
• To start playing CD/MP3 discs press PLAY/PAUSE button (19) once.
• When the first track starts playing, " " symbol lights up on the display.
• In the playback mode the display shows the sequence number of the track being played.
• In CD mode the equalizer turns on.
SKIPPING BACK TO THE PREVIOUS TRACK
• Press the DN button (20) to return to the previous track.
• Each pressing of the button will cause skipping back.
SKIPPING BACK TO 10 PREVIOUS TRACKS
• Press the DN/10 button (17) to return to 10 tracks.
• Each pressing of the button will cause skipping back.
REPEATING ONE TRACK WHILE PLAYING THE DISC
• While playing the disc, press the REPEAT button (22) once to replay current track. The "REP" indica-
tion will blink on the display.
• The selected track will be played until You press the STOP button (15)
• You may also press the REPEAT button to cancel the repeat mode.
REPEATING ALL TRACKS WHILE PLAYING THE DISC
• While playing the disc, press the REPEAT button (22) twice. The "REP" indication will light up on the
display.
PLAYBACK PROGRAMMING
YOU CANNOT PROGRAME A TRACK LIST IN PLAYBACK MODE. PRESS THE STOP BUTTON (15) AND
FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW:
• Press the EQ /PROG button (18). LCD display will show PROG indication and 000 symbol, as shown
on Fig. 4.
[FIG.4.]
Stored position
The track to store
• Press the UP (20) and DOWN (21) buttons to select the required tracks.
• Press the EQ /PROG button (18) to save the selected tracks. The display will show the sequence
numbers of the selected tracks (Fig. 4).
5
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 5
ENGLISH
• Repeat the above steps to program the list of all the required tracks (20 tracks maximum).
• When all 20 tracks are programmed, LCD display will show 20. From that time, continuing the pro-
gramming procedure will result in modification of the previous ly saved track list.
• Once you have finished track list programming, press the PLAY/PAUSE button (19) to play the pro-
grammed tracks.
• To clear the program memory press the STOP button (15).
REPLAYING THE PROGRAMMED TRACKS
• To replay one track, repeat the steps described in section "Repeating one track while playing the
disc".
• To replay all tracks, repeat the steps described in section "Repeating all tracks while playing the
disc".
LISTENING TO THE RADIO
• Turn on the system by pressing the POWER ON button (1). Using the Function switch (CD/CAS-
SETTE/RADIO) (2) select RADIO playback mode. Using the Band switch (3) select the required recep-
tion mode - FM, FM STEREO or AM. Adjust the required volume level pressing the VOLUME+ (13) and
VOLUME- (14) buttons.
• Using the Tuning knob (4), tune in the required radio station. Radio tuning scale (6) will show the fre-
quency of the radio station being tuned in.
• Press the POWER ON button (1) to stop listening.
LISTENING TO CASSETTES
• Turn on the system by pressing the POWER ON button (1). Turn the Function switch
CD/TAPE/RADIO (2) into TAPE playback mode.
• Press the CASSETTE STOP/EJECT key (25) and open the Cassette compartment (3).
• Insert a cassette into the Cassette compartment (3) and close the compartment.
• Press the CASSETTE PLAY key (28) to start playing the cassette.
• Press the CASSETTE FAST FORWARD key (26) to wind the tape forward or CASSETTE FAST
REWIND key (27) to wind the tape back.
• Press the POWER ON button (1) to stop listening.
RECORDING FROM CD TO TAPE
With the built-in ALC circuit, the optimum recording quality is automatically adjusted.
• Turn on the system by pressing the POWER ON button (1). Turn the Function switch
CD/TAPE/RADIO (2) into CD playback mode.
• By pressing the CASSETTE STOP/EJECT key (25) open the Cassette compartment (3).
• Press the CASSETTE STOP/EJECT key (25), open the Cassette compartment (3) and press the
CASSETTE PAUSE key.
6
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 6
ENGLISH
• Press the CASSETTE RECORD (29) and CASSETTE PLAY (28) keys simultaneously to prepare the
unit for recording.
• Press the CD DOOR OPEN button (23) and insert CD in the compartment.
• Press the PLAY/PAUSE button (19) to start playing CD.
• Press the CASSETTE PAUSE (24) key to start recording.
• To make a pause during the recording press the CASSETTE/PAUSE key (24) again.
• Once you have finished, press the CASSETTE STOP/EJECT button (25) to stop the recording and
press the STOP button (15) to stop playing the CD.
RECORDING FROM RADIO TO TAPE
With the built-in ALC circuit, the optimum recording quality is automatically adjusted.
• Turn on the system by pressing the POWER ON button (1). Turn the Function switch
CD/TAPE/RADIO (2) into RADIO playback mode. Using the Band switch (3) select the required recep-
tion band - FM, FM STEREO or AM.
• By pressing the CASSETTE STOP/EJECT key (25) open the Cassette compartment (3).
• Press the CASSETTE STOP/EJECT key (25), open the Cassette compartment (3) and press the
CASSETTE PAUSE key.
• Press the CASSETTE RECORD (29) and CASSETTE PLAY (28) keys simultaneously to prepare the
unit for recording.
• Using the Tuning knob (4) select the required radio station.
• Press the CASSETTE PAUSE (24) key to start recording.
• To make a pause during the recording press the CASSETTE/PAUSE key (24) again.
• Once you have finished, press the CASSETTE STOP/EJECT button (25) to stop the recording.
RECORDING FROM MICROPHONE TO TAPE
• Turn on the system by pressing the POWER ON button (1). Turn the Function switch
CD/TAPE/RADIO (2) into TAPE playback mode.
• Connect the microphone (not provided) to the Microphone jack (10).
• Press the CASSETTE RECORD (29) and CASSETTE PLAY (28) keys simultaneously to start the
recording from the microphone to tape.
• Once you have finished, press the CASSETTE STOP/EJECT button (25) to stop the recording.
7
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 7
ENGLISH
SPECIFICATIONS
FREQUENCY BAND: FM1 64-108 MHz FM2 88-108 MHz ÀÌ 520-1600 KHz
CD Player: CD/CDR/CDRW/MP3 compatible
Speaker units: 4", 4 Ohm x 2, 2" 4 Ohm x 2, 4.2 W x 2
Power supply: AC 230 V / 50 Hz
Input power 14 W
NOTE: Reliable playback of CD-R and CD-RW discs cannot be guaranteed, as the quality of blank
discs and recording methods may vary.
CARE AND MAINTENANCE
• Do not expose the unit to moisture or splashes; never place liquid containers, such as vases, on top
of the unit.
• Do not place the unit in closed containers and equipment cabinets without proper ventilation.
• Ensure that the ventilation openings are not blocked with newspapers, towels, curtains etc.
• Do not place the unit in the close vicinity of open flame sources such as burning candles.
• The unit is Class I Laser Product.
• If the body of the unit becomes dusty, wipe it with a soft cloth. Remove stains with a slightly damp,
soft cloth. See that no liquid gets inside the unit. Do not use abrasives or cleaning pads as they may
damage the body of the unit.
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE CHARACTERISTICS OF THE
DEVICE WITHOUT PRIOR WARNING
SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS
8
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 8
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÆÊ - äèñïëåé
9
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 9
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
34. JAZZ - Äæàç (ðåæèì ðàáîòû 5-ïîëîñíîãî
ýêâàëàéçåðà)
ÂÈÄ ÑÏÅÐÅÄÈ
35. CLASSIC - Êëàññèêà (ðåæèì ðàáîòû 5-
1. êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
ïîëîñíîãî ýêâàëàéçåðà)
2. ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû
36. MP3 (ïîÿâëÿåòñÿ ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
(CD/ÊÀÑÑÅÒÀ/ÐÀÄÈÎ)
MP3-äèñêîâ)
3. ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ ðàäèî
37. CD (ïîÿâëÿåòñÿ ïðè âîñïðîèçâåäåíèè CD-
4. ðó÷êà ïîèñêà ðàäèîñòàíöèé
äèñêîâ)
5. ÆÊ-äèñïëåé
38. REP (ïîÿâëÿåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè
6. øêàëà íàñòðîéêè ðàäèî
ïîâòîð - òðåêà/äèñêà)
7. äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
39. "PROG" (ïîÿâëÿåòñÿ ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
8. èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ
òðåêîâ â ïðîãðàììíîì ðåæèìå)
9. èíäèêàòîð FM-STEREO
40. Øêàëà óðîâíÿ âîñïðîèçâîäèìîãî ñèãíàëà
9à) èíäèêàòîð îòêëþ÷åíèÿ çâóêà
41." " (îòîáðàæàåò ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ
10. ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ìèêðîôîíà
CD/MP3)
11. ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ
" " (îòîáðàæàåò ðåæèì ïàóçû CD/MP3)
12. êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ óñèëåíèÿ
42. Îòîáðàæåíèå ïîðÿäêîâîãî íîìåðà
íèçêèõ ÷àñòîò XBS
âîñïðîèçâîäèìîãî òðåêà
13. êíîïêà óâåëè÷åíèÿ ãðîìêîñòè VOLUME+
14. êíîïêà óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè VOLUME-
ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÜ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÃÎ ÖÅÍÒÐÀ
15. êíîïêà ÑÒÎÏ (ðåæèì CD/MP3)
43. Ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ FM-àíòåííû
16. êíîïêà ïåðåáîðà òðåêîâ ââåðõ 10+
44. Ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ
(ðåæèì CD/MP3)
45. Ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðàâîé êîëîíêè
17. êíîïêà ïåðåáîðà òðåêîâ âíèç 10 -
46. Ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ëåâîé êîëîíêè
(ðåæèì CD/MP3)
18. êíîïêà ÝÊÂÀËÀÉÇÅÐ/ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ
ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÜ ÊÎËÎÍÊÈ
(ðåæèì CD/MP3)
47. ðàçú¸ì ïðîâîäà ïðàâîé êîëîíêè
19. êíîïêà ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ/ÏÀÓÇÀ
48. ðàçú¸ì ïðîâîäà ëåâîé êîëîíêè
(ðåæèì CD/MP3)
49. êðåï¸æíîå îòâåðñòèå ïðàâîé êîëîíêè äëÿ
20. êíîïêà ïåðåáîðà òðåêîâ ââåðõ (ðåæèì
óñòàíîâêè íà ñòåíå
CD/MP3)
50. êðåï¸æíîå îòâåðñòèå ëåâîé êîëîíêè äëÿ
21. êíîïêà ïåðåáîðà òðåêîâ âíèç (ðåæèì
óñòàíîâêè íà ñòåíå
CD/MP3)
22. êíîïêà ôóíêöèè ÏÎÂÒÎÐ (ðåæèì CD/MP3)
ÏÓËÜÒ Ä/Ó
23. ìåñòî îòêðûâàíèÿ îòñåêà CD
R1 - êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
24. êëàâèøà ÏÀÓÇÀ
R2 - ÈÊ-ïåðåäàò÷èê
25. êëàâèøà ÑÒÎÏ/ÂÛÃÐÓÇÊÀ
R3 - êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèÿ
26. êëàâèøà ïåðåìîòêè êàññåòû âïåð¸ä
R4 - ïåðåõîä ê ïðåäûäóùåìó òðåêó
27. êëàâèøà ïåðåìîòêè êàññåòû íàçàä
R5 - ïåðåõîä ê ñëåäóþùåìó òðåêó
28. êëàâèøà ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ
R6 - êíîïêà Ñòîï
29. êëàâèøà ÇÀÏÈÑÜ
R7 - êíîïêà Ïàóçà
30. îòñåê äëÿ êàññåòû
R8 - êíîïêà Ýêâàëàéçåð
R9 - êíîïêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ
ÍÀÄÏÈÑÈ ÍÀ ÆÊ-ÄÈÑÏËÅÅ
R 10 - ÷èñëîâûå êíîïêè
31. DBB - Óñèëåíèå áàñà (ðåæèì ðàáîòû 5-
R11 - êíîïêà 10+
ïîëîñíîãî ýêâàëàéçåðà)
R12 - êíîïêà ÏÎÂÒÎÐ
32. ROCK - Ðîê (ðåæèì ðàáîòû 5-ïîëîñíîãî
R13 - êíîïêà óâåëè÷åíèÿ ãðîìêîñòè VOLUME+
ýêâàëàéçåðà)
R14 - êíîïêà îòêëþ÷åíèÿ çâóêà MUTE
33. POP - Ïîï (ðåæèì ðàáîòû 5-ïîëîñíîãî
R15 - êíîïêà óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè VOLUME-
ýêâàëàéçåðà)
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèå âîäû íà
ïîâåðõíîñòü è âíóòðü ìóçûêàëüíîãî öåíòðà,
íå ïîìåùàéòå íà åãî ïîâåðõíîñòü âàçû èëè
ñîñóäû ñ âîäîé.
10
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 10
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅ
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÎËÎÍÎÊ
Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîä ïðàâîé êîëîíêè (47) ê ðàçú¸ìó ïðàâîé êîëîíêè (45), ðàñïîëîæåííîãî íà
çàäíåé ïàíåëè ìóçûêàëüíîãî öåíòðà.
Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîä ëåâîé êîëîíêè (48) ê ðàçú¸ìó ëåâîé êîëîíêè (46), ðàñïîëîæåííîãî íà çàäíåé
ïàíåëè ìóçûêàëüíîãî öåíòðà.
Âû òàêæå ìîæåòå óñòàíîâèòü êîëîíêè íà ñòåíå ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ êðåï¸æíûõ îòâåðñòèé,
ðàñïîëîæåííûõ ñçàäè ïðàâîé è ëåâîé êîëîíîê (49,50).
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÀÒÀÐÅÅÊ Â ÏÓËÜÒ Ä/Ó
Óñòàíîâèòå äâå áàòàðåéêè êëàññà ÀÀÀ âíóòðè ïóëüòà Ä/Ó â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàííîé
ïîëÿðíîñòüþ.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÀÍÒÅÍÍÅ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ AM
Àíòåííà äèàïàçîíà AM ðàçìåùåíà âíóòðè êîðïóñà ìóçûêàëüíîãî öåíòðà. Äëÿ íàèëó÷øåãî
ïðè¸ìà ðàäèîñòàíöèé äèàïàçîíà AM íàéäèòå ïîëîæåíèå íàèáîëåå óâåðåííîãî ïðèåìà ïóòåì
ïîâîðîòà êîðïóñà.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÀÍÒÅÍÍÅ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ FM
Äëÿ íàèëó÷øåãî ïðè¸ìà ðàäèîñòàíöèé â äèàïàçîíå FM óñòàíîâèòå àíòåííó íà âñþ åå äëèíó.
ÐÀÇÚÅÌ ÄËß ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ÑÒÅÐÅÎÍÀÓØÍÈÊÎÂ
Äëÿ èíäèâèäóàëüíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ ïîäêëþ÷èòå ñòåðåîíàóøíèêè (íå âõîäÿò â êîìïëåêò) ê
ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçú¸ìó (11). Ñ ïîìîùüþ êíîïîê ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ çâóêà óñòàíîâèòå
æåëàåìûé óðîâåíü ãðîìêîñòè. Âî âðåìÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ çâóê â êîëîíêàõ àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷àåòñÿ.
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÃÎ ÖÅÍÒÐÀ
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ìóçûêàëüíîãî öåíòðà íàæìèòå êíîïêó POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ) (1). Ïðè ýòîì
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ìóçûêàëüíîãî öåíòðà (8).
Ïîâòîðíîå íàæàòèå íà êíîïêó POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ) (1) ïðèâåäåò ê
âûêëþ÷åíèþ ìóçûêàëüíîãî öåíòðà.
ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÑÈËÅÍÈß ÍÈÇÊÈÕ ×ÀÑÒÎÒ XBS
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ âîñïðèíèìàåìîãî çâóêîâîãî ýôôåêòà, íàæìèòå íà êíîïêó
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû óñèëåíèÿ íèçêèõ ÷àñòîò XBS (12).
ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
Äëÿ óñòàíîâêè æåëàåìîãî óðîâíÿ çâóêà íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè
VOLUME+ (13) èëè êíîïêó VOLUME- (14), à íà ïóëüòå ÄÓ - êíîïêè R13 èëè R15 ñîîòâåòñòâåííî.
ÔÓÍÊÖÈß "ÀÍÒÈ-ØÎÊ"
Ôóíêöèÿ çàùèòû îò ïðåðûâàíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ âîçìîæíà òîëüêî ïðè âîñïðîèçâåäåíèè MP3-
äèñêîâ. Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ íåïðåðûâíîãî äåéñòâèÿ ôóíêöèè "ÀÍÒÈ-ØÎÊ" ñîñòàâëÿåò 20
ñåêóíä.
ÂÎÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ CD-ÄÈÑÊÎÂ
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû (CD/ÊÀÑÑÅÒÀ/ÐÀÄÈÎ) (2) â ðåæèì
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD. Ïðè ýòîì âêëþ÷èòñÿ CD-ïëååð, íà ÆÊ-äèñïëåå çàìèãàåò " " (ñì.
ðèñ.1).
ÐÈÑ.1
11
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 11
ÐÓÑÑÊÈÉ
 ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ äèñêà â îòñåêå CD íà ÆÊ-äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "No" (ñì. ðèñ.2).
ÐÈÑ.2
Íàæìèòå íà êðûøêó îòñåêà CD (23) - êðûøêà îòêðîåòñÿ. Âñòàâüòå âíóòðü îòñåêà CD-äèñê è
çàêðîéòå êðûøêó. Íà ÆÊ-äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü "CD" è êîëè÷åñòâî òðåêîâ, ñîäåðæàùèõñÿ íà
äèñêå (ñì. ðèñ.3).
ÐÈÑ.3
îáùåå êîë-âî òðåêîâ íà äèñêå
ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ CD/MP3-ÄÈÑÊÀ
• Äëÿ ïðîèãðûâàíèÿ CD/MP3-ÄÈÑÊÀ îäèí ðàç íàæìèòå íà êíîïêó PLAY/PAUSE
(ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ /ÏÀÓÇÀ) (19).
• Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè ïåðâîãî òðåêà íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñèìâîë " ".
• Âî âðåìÿ ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ïîðÿäêîâûé íîìåð
âîñïðîèçâîäèìîãî òðåêà.
•  ðåæèìå CD âêëþ÷àåòñÿ ýêâàëàéçåð.
ÏÅÐÅÕÎÄ Ê ÏÐÅÄÛÄÓÙÅÌÓ ÒÐÅÊÓ
• Äëÿ âîçâðàòà ê ïðåäûäóùåìó òðåêó îäèí ðàç íàæìèòå íà êíîïêó DN (20).
• Âîçâðàò áóäåò ïðîèñõîäèòü êàæäûé ðàç ïîñëå î÷åðåäíîãî íàæàòèÿ êíîïêè.
ÂÎÇÂÐÀÒ Ê ÏÐÅÄÛÄÓÙÈÌ 10 ÒÐÅÊÀÌ
• Îäèí ðàç íàæìèòå íà êëàâèøó DN/10 (17) äëÿ âîçâðàòà ê ïðåäûäóùèì 10 òðåêàì.
• Âîçâðàò áóäåò ïðîèñõîäèòü êàæäûé ðàç ïîñëå î÷åðåäíîãî íàæàòèÿ êíîïêè.
ÏÎÂÒÎÐ ÎÄÍÎÃÎ ÒÐÅÊÀ ÂÎ ÂÐÅÌß ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÄÈÑÊÀ
• Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà îäèí ðàç íàæìèòå íà êíîïêó REPEAT (ÏÎÂÒÎÐ) (22) äëÿ
ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî òðåêà. Íà äèñïëåå áóäåò ìèãàòü ñèìâîë "REP".
• Âûáðàííûé òðåê áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà, Âû íå íàæì¸òå íà êíîïêó STOP
(ÑÒÎÏ) (15)
• Èëè äâàæäû íàæìèòå íà êíîïêó REPEAT (ÏÎÂÒÎÐ) äëÿ îòìåíû ïîâòîðà.
ÏÎÂÒÎÐ ÂÑÅÕ ÒÐÅÊÎÂ ÂÎ ÂÐÅÌß ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÄÈÑÊÀ
• Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà äâàæäû íàæìèòå íà êíîïêó REPEAT (ÏÎÂÒÎÐ). Íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ ñèìâîë REP.
12
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 12
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÄÈÑÊÀ ÍÅÂÎÇÌÎÆÍÎ ÂÎ ÂÐÅÌß ÅÃÎ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß. ÍÀÆÌÈÒÅ
ÊÍÎÏÊÓ STOP (ÑÒÎÏ) (15) È ÄÀËÅÅ ÑËÅÄÓÉÒÅ ÏÐÈÂÅĨÍÍÛÌ ÍÈÆÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈßÌ.
• Íàæìèòå íà êíîïêó EQ /PROG (ÝÊÂÀËÀÉÇÅÐ/ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ) (18). Íà ÆÊ-äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ ñèìâîë PROG è ñèìâîë 000 (ñì. ðèñ.4).
ÐÈÑ.4
Ïîçèöèÿ òðåêà â ïðîãðàììå Íîìåð ñîõðàíåííîãî òðåêà
• íàæìèòå íà êíîïêó UP (ÂÂÅÐÕ) (20) è DOWN (ÂÍÈÇ) (21) äëÿ ïîèñêà æåëàåìûõ òðåêîâ.
• íàæìèòå íà êíîïêó EQ /PROG (ÝÊÂÀËÀÉÇÅÐ/ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ) (18) äëÿ ñîõðàíåíèÿ
âûáðàííûõ òðåêîâ. Íà äèñïëåå áóäóò îòîáðàæàòüñÿ íîìåðà ñîõðàí¸ííûõ òðåêîâ (ðèñ.4).
• Ïðîäîëæàéòå ýòó ïðîöåäóðó äî òåõ ïîð, ïîêà âñå æåëàåìûå òðåêè íå áóäóò
çàïðîãðàììèðîâàíû (ìàêñèìóì 20 òðåêîâ).
• Êîãäà âñå 20 òðåêîâ áóäóò çàïðîãðàììèðîâàíû, íà ÆÊ-äèñïëåå ïîÿâèòñÿ öèôðà 20. Ñ ýòîãî
ìîìåíòà â ñëó÷àå ïðîäîëæåíèÿ ïðîöåäóðû ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïðåäûäóùèé ñïèñîê òðåêîâ
áóäåò èçìåíåí.
• Ïî îêîí÷àíèè ââîäà òðåêîâ â ïðîãðàììó, îäèí ðàç íàæìèòå íà êíîïêó PLAY/PAUSE
(ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ/ÏÀÓÇÀ) (19) äëÿ ïîñëåäóþùåãî âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïðîãðàììèðîâàííûõ
òðåêîâ.
• Äëÿ î÷èñòêè ïàìÿòè ââîäà íàæìèòå íà êíîïêó STOP (ÑÒÎÏ) (15).
ÏÎÂÒÎÐÅÍÈÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÍÛÕ ÒÐÅÊÎÂ
• Äëÿ ïîâòîðíîãî ïðîèãðûâàíèÿ îäíîãî òðåêà ïîâòîðèòå øàãè, îïèñàííûå â ðàçäåëå "Ïîâòîð
îäíîãî òðåêà âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà".
• Äëÿ ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåõ òðåêîâ ïîâòîðèòå øàãè, îïèñàííûå â ðàçäåëå "Ïîâòîð
âñåõ òðåêîâ âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà".
ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎ
• Âêëþ÷èòå ìóçûêàëüíûé öåíòð, íàæàâ íà êíîïêó POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ) (1).
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû CD/TAPE/RADIO (2) â ïîëîæåíèå RADIO (ÐÀÄÈÎ). Ñ
ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ äèàïàçîíîâ (3) âûáåðèòå æåëàåìûé äèàïàçîí ïðèåìà - FM, FM STEREO
èëè AM. Êíîïêàìè VOLUME+ (13) è VOLUME- (14) óñòàíîâèòå æåëàåìûé óðîâåíü ãðîìêîñòè.
• Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè íàñòðîéêè (4) íàéäèòå æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ. Øêàëà íàñòðîéêè ðàäèî
(6) ïîêàæåò ÷àñòîòó ðàäèîñòàíöèè, íà êîòîðóþ íàñòðîåíî ðàäèî.
• Ïî îêîí÷àíèè ïðîñëóøèâàíèÿ íàæìèòå íà êíîïêó POWER ON
(ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ./ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ) (1).
13
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 13
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ ÊÀÑÑÅÒÛ
• Âêëþ÷èòå ìóçûêàëüíûé öåíòð, íàæàâ íà êíîïêó POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ). (1).
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû CD/TAPE/RADIO (2) â ïîëîæåíèå TAPE (ÊÀÑÑÅÒÀ).
• Íàæìèòå íà êëàâèøó CASSETTE STOP/EJECT (ÑÒÎÏ/ÂÛÃÐÓÇÊÀ) (25) è îòêðîéòå êàññåòíûé
îòñåê (3).
• Âñòàâüòå êàññåòó â êàññåòíûé îòñåê (3) è çàêðîéòå åãî êðûøêó.
• Íàæìèòå êëàâèøó CASSETTE PLAY (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ) (28) äëÿ íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ
êàññåòû.
• Íàæìèòå êíîïêó CASSETTE FAST FORWARD (ÏÅÐÅÌÎÒÊÀ ÂÏÅÐÅÄ) (26) äëÿ ïåðåìîòêè
âïåðåä èëè CASSETTE FAST REWIND (ÏÅÐÅÌÎÒÊÀ ÍÀÇÀÄ) (27) - äëÿ ïåðåìîòêè íàçàä.
• Ïî îêîí÷àíèè ïðîñëóøèâàíèÿ íàæìèòå íà êíîïêó
POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ) (1).
ÇÀÏÈÑÜ Ñ CD ÍÀ ÊÀÑÑÅÒÓ
Íàëè÷èå âñòðîåííîé ñèñòåìû ALC (Àâòîìàòè÷åñêàÿ Ðåãóëèðîâêà Óðîâíÿ) îáåñïå÷èâàåò
àâòîìàòè÷åñêóþ ðåãóëèðîâêó óðîâíÿ çàïèñè.
• Âêëþ÷èòå ìóçûêàëüíûé öåíòð, íàæàâ íà êíîïêó POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ).
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû CD/TAPE/RADIO (2) â ïîëîæåíèå CD.
• Íàæàòèåì íà êëàâèøó CASSETTE STOP/EJECT (ÑÒÎÏ/ÂÛÃÐÓÇÊÀ) (25) îòêðîéòå êàññåòíûé
îòñåê (3).
• Âñòàâüòå êàññåòó â êàññåòíûé îòñåê (3), çàêðîéòå åãî êðûøêó è íàæìèòå êëàâèøó CASSETTE
PAUSE (ÏÀÓÇÀ).
• Íàæìèòå îäíîâðåìåííî êëàâèøè CASSETTE RECORD (ÇÀÏÈÑÜ) (29) è CASSETTE PLAY
(ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ) (28) äëÿ ïîäãîòîâêè ê íà÷àëó çàïèñè.
• Íàæìèòå êíîïêó CD DOOR OPEN (ÎÒÊÐÛÒÈÅ CD ÎÒÑÅÊÀ) (23) è çàãðóçèòå CD â îòñåê.
• Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ/ÏÀÓÇÀ) (19) äëÿ íà÷àëà
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD.
• Äëÿ íà÷àëà çàïèñè íàæìèòå êëàâèøó CASSETTE PAUSE (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ/ÏÀÓÇÀ) (24).
• Äëÿ âðåìåííîé îñòàíîâêè çàïèñè ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé CASSETTE/PAUSE (ÏÀÓÇÀ) (24).
• Ïî îêîí÷àíèè çàïèñè íàæìèòå êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT (ÑÒÎÏ/ÂÛÃÐÓÇÊÀ) (25) è
íàæàòèåì êíîïêè STOP (ÑÒÎÏ) (15) îñòàíîâèòå âîñïðîèçâåäåíèå CD.
ÇÀÏÈÑÜ Ñ ÐÀÄÈÎ ÍÀ ÊÀÑÑÅÒÓ
Íàëè÷èå âñòðîåííîé ñèñòåìû ALC (Àâòîìàòè÷åñêàÿ Ðåãóëèðîâêà Óðîâíÿ) îáåñïå÷èâàåò
àâòîìàòè÷åñêóþ ðåãóëèðîâêó óðîâíÿ çàïèñè.
• Âêëþ÷èòå ìóçûêàëüíûé öåíòð, íàæàâ íà êíîïêó POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ).
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû CD/TAPE/RADIO (2) â ïîëîæåíèå RADIO (ÐÀÄÈÎ). Ñ
ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ äèàïàçîíîâ (3) âûáåðèòå æåëàåìûé äèàïàçîí ïðèåìà - FM, FM
STEREO èëè AM.
• Íàæàòèåì íà êëàâèøó CASSETTE STOP/EJECT (ÑÒÎÏ/ÂÛÃÐÓÇÊÀ) (25) îòêðîéòå êàññåòíûé
îòñåê (3).
• Âñòàâüòå êàññåòó â êàññåòíûé îòñåê (3), çàêðîéòå åãî êðûøêó è íàæìèòå êëàâèøó CASSETTE
PAUSE (ÏÀÓÇÀ).
• Íàæìèòå îäíîâðåìåííî êëàâèøè CASSETTE RECORD (ÇÀÏÈÑÜ) (29) è CASSETTE PLAY
(ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ) (28) äëÿ ïîäãîòîâêè ê íà÷àëó çàïèñè.
• Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè íàñòðîéêè (4) íàéäèòå æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ.
• Äëÿ íà÷àëà çàïèñè íàæìèòå êëàâèøó CASSETTE PAUSE (ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ/ÏÀÓÇÀ) (24).
• Äëÿ âðåìåííîé îñòàíîâêè çàïèñè ïîëüçóéòåñü êëàâèøåé CASSETTE/PAUSE (ÏÀÓÇÀ) (24).
• Ïî îêîí÷àíèè çàïèñè íàæìèòå êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT (ÑÒÎÏ/ÂÛÃÐÓÇÊÀ) (25).
14
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 14
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÇÀÏÈÑÜ Ñ ÌÈÊÐÎÔÎÍÀ ÍÀ ÊÀÑÑÅÒÓ
• Âêëþ÷èòå ìóçûêàëüíûé öåíòð, íàæàâ íà êëàâèøó POWER ON (ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ).
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû CD/TAPE/RADIO (2) â ïîëîæåíèå TAPE (ÊÀÑÑÅÒÀ).
• Ïîäêëþ÷èòå ìèêðîôîí (íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) ê ãíåçäó äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
ìèêðîôîíà (10).
• Íàæìèòå îäíîâðåìåííî êëàâèøè CASSETTE RECORD (ÇÀÏÈÑÜ) (29) è CASSETTE PLAY
(ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ) (28) äëÿ íà÷àëà çàïèñè ñ ìèêðîôîíà íà êàññåòó.
• Ïî îêîí÷àíèè çàïèñè íàæìèòå êíîïêó CASSETTE STOP/EJECT (ÑÒÎÏ/ÂÛÃÐÓÇÊÀ) (25).
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Äèàïàçîí ïðèíèìàåìûõ ÷àñòîò: FM1 64-108 ÌÃö FM2 88-108 ÌÃö ÀÌ 520-1600 KÃö
Ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ: CD/CDR/CDRW/MP3 ñîâìåñòèì
Äèíàìè÷åñêèå ãîëîâêè: 4", 4 Îì X 2, 2" 4 Îì X 2, 4.2 ÂòX2
Ýëåêòðè÷åñêîå ïèòàíèå: AC 230  ~50 Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 14 Âò
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íàäåæíîå ïðîèãðûâàíèå äèñêîâ CD-R/CD-RW íå ãàðàíòèðîâàíî, ò.ê. êà÷åñòâî
CD-äèñêîâ è ìåòîä èõ çàïèñè ìîãóò ñóùåñòâåííî ìåíÿòüñÿ.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÕÎÄ
• Óñòðîéñòâî íå ñëåäóåò ïîäâåðãàòü âîçäåéñòâèþ ñûðîñòè èëè áðûçã, a òàêæå ðàçìåùàòü íà
íåì ïðåäìåòû, íàïîëíåííûå æèäêîñòüþ, íàïðèìåð âàçû.
• Íå ðàçìåùàéòå óñòðîéñòâî â òåñíûõ øêàôàõ èëè ñòîéêàõ äëÿ àïïàðàòóðû áåç äîñòàòî÷íîãî
ïðîñòðàíñòâà äëÿ âåíòèëÿöèè.
• Íå ïðåïÿòñòâóéòå äîñòóïó âîçäóõà, çàêðûâàÿ âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ ãàçåòàìè,
ñàëôåòêàìè, çàíàâåñêàìè è ò. ä.
• Íå ñëåäóåò ðàçìåùàòü óñòðîéñòâî âáëèçè èñòî÷íèêîâ îòêðûòîãî îãíÿ, êàê, íàïðèìåð, ãîðÿùèå
ñâå÷è.
• Óñòðîéñòâî ÿâëÿåòñÿ ëàçåðíûì èçäåëèåì êëàññà I.
• Åñëè êîðïóñ óñòðîéñòâà ñòàíîâèòñÿ ïûëüíûì, ïðîòðèòå åãî ìÿãêîé òêàíüþ. Óäàëåíèå ïÿòåí
ïðîèçâîäèòñÿ ñëåãêà óâëàæíåííîé ìÿãêîé òêàíüþ. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ êàêîé-ëèáî
æèäêîñòè âíóòðü óñòðîéñòâà. Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå âåùåñòâà èëè ñàëôåòêè, òàê
êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü êîðïóñ óñòðîéñòâà.
 ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ ÓÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈß ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ, ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÜ
ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÏÐÀÂÎ ÂÍÎÑÈÒÜ ÈÇÌÅÍÅÍÈß Â ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÌÈÍÈÑÈÑÒÅÌÛ ÁÅÇ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈß ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÅÉ
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÌÈÍÈÑÈÑÒÅÌÛ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 5 ËÅÒ
15
3486.qxd 24.09.2004 18:05 Page 15
