Vitek VT-1384: инструкция

MANUAL INSTRUCTION

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

MINI THUMPER WITH INFRARED HEAT THERAPY

ÌÀÑÑÀÆÅÐ Ñ ÈÍÔÐÀÊÐÀÑÍÛÌ ÈÇËÓ×ÅÍÈÅÌ

ÌÎÄÅËÜ VT-1384

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

FEATURES OF YOUR

MINI THUMPER

ïîëîæåíèå "0", âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè è óáåðèòå ïðèáîð â ñóõîå ìåñòî

äëÿ õðàíåíèÿ.

ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÌÀÑÑÀÆÅÐÀ

- Ìàññàæåð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ:

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-230 Â ~ 50 Ãö

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 22 Âò

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâ áåç

ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 5-ÒÈ ËÅÒ

1. Hi/Lo/Off Thumbing Massager

1. Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ìàññàæà: èíòåíñèâíûé

2. Infrared heat ON/OFF Control

(Hi)/ óìåðåííûé (Lo).

3. Handle

2. Âêëþ÷åíèå (M)/îòêëþ÷åíèå (0), âêëþ÷åíèå

4. Acupressure Massage attachment

èíôðàêðàñíîãî èçëó÷àòåëÿ (M+H).

5. Gentle body massage attachment

3. Ðó÷êà ìàññàæåðà

6. Acunodes Massage attachment

4. Íàñàäêà äëÿ ìàññàæà áèîëîãè÷åñêè àêòèâíûõ

7.

Infrared heater

òî÷åê êîæè.

5. Ìÿãêàÿ íàñàäêà äëÿ êîìôîðòíîãî ìàññàæà.

6. Íàñàäêà äëÿ òî÷å÷íîãî ìàññàæà.

7. Èíôðàêðàñíûé èçëó÷àòåëü.

2

7

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

ñîêðàùåíèþ ñðîêà åãî ýêñïëóàòàöèè. Ïðè ïåðåãðåâå âûêëþ÷èòå ïðèáîð âûíüòå

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:

ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè è äàéòå îñòûòü åìó ïåðåä ïîâòîðíûì èñïîëüçîâàíèåì.

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

• Íå ïðèìåíÿéòå ïðèáîð íà îïóõøèõ, âîñïàë¸ííûõ è ïîâðåæä¸ííûõ ó÷àñòêàõ êîæè.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

• Ìàññàæåð íå ÿâëÿåòñÿ ïðîôåññèîíàëüíûì îáîðóäîâàíèåì, è ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ

ðàññëàáëÿþùåãî ìàññàæà è ðàçîãðåâà ìûøö. Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð â ìåäèöèíñêèõ

DANGER - To reduce the risk of electric shock:

öåëÿõ.

•

Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.

• Íå èñïîëüçóéòå ìàññàæ¸ð ïåðåä ñíîì. Ìàññàæ îáëàäàåò ñòèìóëèðóþùèì ýôôåêòîì,

•

Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug it Immediately.

ïîýòîìó ìîæåò âûçâàòü áåññîííèöó.

•

Do not use while bathing or showering.

• Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âî âðåìÿ ñíà.

•

Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop

• Íå ïîçâîëÿéòå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð äåòÿì áåç êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû âçðîñëûõ.

into water or other liquid.

• Ïðè ïîâðåæäåíèè ñåòåâîãî øíóðà îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ

ðåìîíòà âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:

• Âî âðåìÿ ðàáîòû êîðïóñ ïðèáîðà ïîäâåðæåí íàãðåâó. Ëèöàì ñ ïîíèæåííûì áîëåâûì

•

An appliance should never be left unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in use and

ïîðîãîì è íå ÷óâñòâèòåëüíûì ê òåìïåðàòóðå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïðèáîð ñ

before putting on or taking off parts or attachments.

îñòîðîæíîñòüþ.

•

Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children, invalids or disabled

persons.

Ñïàñèáî, ÷òî ïðèîáðåëè íàø "Ìàññàæ¸ð ñ èíôðàêðàñíûì èçëó÷åíèåì ".

•

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not

Äàííûé ïðèáîð îáåñïå÷èâàåò ýôôåêòèâíûé ìàññàæ ïðè î÷åíü ìàëîì âåñå ñàìîãî ïðèáîðà

recommended specifically any attachments not provided with the unit.

è ñíèìàåò óñòàëîñòü.

•

Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into water. Return it to qualified technician or Service Center for

 êîìïëåêòå ìàññàæåðà èìåþòñÿ 3 ðàçëè÷íûå íàñàäêè äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìàññàæà:

examination and repair.

- Íàñàäêà äëÿ ìàññàæà áèîëîãè÷åñêè àêòèâíûõ òî÷åê êîæè (5).

•

Keep cord away from heated surfaces.

- Ìÿãêàÿ íàñàäêà äëÿ êîìôîðòíîãî ìàññàæà (6).

•

Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch,

- Íàñàäêà äëÿ òî÷å÷íîãî ìàññàæà (7).

where the air openings may be blocked. Keep air openings free of lint, hair, etc.

•

Never use while sleeping or fall asleep while using the massager.

Óäîáñòâî â èñïîëüçîâàíèè

•

Never drop or insert any object into any opening.

- Íåáîëüøîé âåñ ìàññàæåðà è óäëèí¸ííàÿ ðó÷êà, ïîçâîëÿþùàÿ ëåãêî äîñòàòü äî âñåõ

•

Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

÷àñòåé òåëà.

•

Do not use on or near eyes or other highly sensitive areas.

- Èíôðàêðàñíûé èçëó÷àòåëü äëÿ ìÿãêîãî ðàçîãðåâà ìûøö.

•

Do not operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electrical shock or

- Äâà ðåæèìà ìàññàæà ñèëüíûé (Hi)/óìåðåííûé (Lo).

injury to persons.

•

Do not carry this appliance by supply cord or use cord as handle.

Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

•

Do not use outdoors.

- Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàññàæåðà â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ (2) óñòàíîâëåí

â ïîëîæåíèå Âûêë. (0).

•

To disconnect, turn all controls to the "0" position, then remove plug from outlet.

- Âñòàâüòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà â ðîçåòêó (220-230 Âîëüò)

•

This appliance is designed for household use only.

- Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (2) â ïîëîæåíèå (M).

- Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èíôðàêðàñíîãî èçëó÷àòåëÿ óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (2) â ïîëîæåíèå

SAVE THESE INSTRUCTIONS

(M+H).

Caution -Please read all instructions carefully before operating.

- Âûáåðèòå ðåæèì ìàññàæà ïåðåêëþ÷àòåëåì (1) ñèëüíûé (Hi)/óìåðåííûé (Lo).

- Äëÿ ðàçëè÷íîãî òèïà ìàññàæà èñïîëüçóéòå òðè íàñàäêè (5, 6, 7). Äëÿ æåñòêîãî è ñèëüíîãî

•

If you have my concerns regarding your health consult your doctor before using this product.

ìàññàæà ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü êðóãëóþ ìàññàæíóþ ãîëîâêó áåç íàñàäîê.

•

Individuals with pacemakers should consult a doctor before use.

•

Never leave the appliance unattended, especially if children are present

- Íàñàäêà äëÿ ìàññàæà áèîëîãè÷åñêè àêòèâíûõ òî÷åê êîæè (5).

•

Never cover the appliance when it is in operation.

- Ìÿãêàÿ íàñàäêà äëÿ êîìôîðòíîãî ìàññàæà (6).

•

Do not use this product for more than 20mintites at a time.

- Íàñàäêà äëÿ òî÷å÷íîãî ìàññàæà (7).

•

Extensive use could lead to the products excessive heating and shorter life. Should this occur discon-

tinue use and allow the unit to cool before operating.

- Îäíó áèîëîãè÷åñêè àêòèâíóþ òî÷êó íà êîæå òî÷êó ðåêîìåíäóåòñÿ ìàññèðîâàòü íå äîëüøå

•

Never use this product directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions.

5 ìèíóò. Ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ ìàññàæà çàâèñèò îò Âàøåãî ñàìî÷óâñòâèÿ.

•

This product is a non-professional appliance designed to provide soothing massage to worn mussels.

- Âðåìÿ ðàáîòû ìàññàæ¸ðà íå äîëæíî ïðåâûøàòü 20 ìèíóò. Ïåðåä ïîâòîðíûì

Do not use this product as a substitute for medical attention.

èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà äàéòå åìó îñòûòü.

•

Do not use this product before bed. The massage has a stimulating effect and can delay sleep.

- Ïî îêîí÷àíèè ñåàíñà ìàññàæà âûêëþ÷èòå ïðèáîð, óñòàíîâèâ ïåðåêëþ÷àòåëü (2) â

6

3

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

•

Never use this product while in bed.

ÂÀÆÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ:

•

This product should never be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîïðèáîðîâ âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

the user's capacity to operate the controls.

áåçîïàñíîñòè.

•

This unit should not be used by children without adult supervision.

ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÂÑÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÌÀÑÑÀÆÅÐÀ.

•

If the power cord is damaged, you must ask an authorized service personnel for repair maintenance in

order to avoid a hazard.

ÎÏÀÑÍÎ - ÷òîáû ñíèçèòü îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì:

•

This appliance has a hot surface. Person insensitive to heat must be careful when using the appliance.

• Ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ îòêëþ÷àéòå ìàññàæåð è âûíèìàéòå âèëêó ñåòåâîãî øíóðà

èç ðîçåòêè.

Designed by professionals for Professional use

• Íå ïðèêàñàéòåñü ê ìàññàæ¸ðó, åñëè îí óïàë â âîäó. Íåìåäëåííî âûíüòå âèëêó ñåòåâîãî

Thanks for purchasing our "Professional Infrared Mini Purcussion Massager"

øíóðà èç ðîçåòêè.

This is a really Professional Super Powerful massage with Extra light weight. This is totally different from the old

• Íå èñïîëüçóéòå ìàññàæ¸ð ïðè ïðèíÿòèè äóøà.

Conventional Purcussion massager which is very heavy.

• Íå õðàíèòå ìàññàæåð â ìåñòàõ, îòêóäà îí ìîæåò óïàñòü â âàííó èëè ðàêîâèíó,

You do not feel tired when use.

íàïîëíåííóþ âîäîé. Íå ïîãðóæàéòå ìàññàæåð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.

3 customs soft massage attachments is provide for you to choose different massage. That is

- Acupressure Massage attachment for activated massage.

- Acunodes Massage attachment for acunodes massage.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ - ÷òîáû ñíèçèòü îïàñíîñòü ïîæàðà è ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì:

- Gentle body massage for soft comfort massage.

• Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà. Âûêëþ÷àéòå ïðèáîð è îòêëþ÷àéòå

åãî îò ñåòè ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå ïðè çàìåíå íàñàäîê.

Features

• Áóäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû, åñëè ïðèáîð èñïîëüçóåòñÿ äåòüìè èëè ëþäüìè ñ

- Light weight with extra long handle for easy reach to all parts of the body.

îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè èëè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò íèõ.

- Large heat surface for muscle heat soothing.

- Hi/Lo massage strength selection.

• Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî ïî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè.

Íå ïðèìåíÿéòå íàñàäêè, íå ðåêîìåíäîâàííûå äëÿ äàííîãî ïðèáîðà è íå âõîäÿùèå â

Instruction for Use

êîìïëåêò.

- Plug the appliance to the correct Domestic power supply (230-240 V)

• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñåòåâîé øíóð íå ñîïðèêàñàëñÿ ñ ãîðÿ÷èìè ïîâåðõíîñòÿìè.

- Make sure that massager is set to "0, off" position before inserting into the domestic household electrical

• Íå ïîìåùàéòå êàêèå-ëèáî èíîðîäíûå ïðåäìåòû â îòâåðñòèÿ ïðèáîðà.

outlet.

- To turn unit on, simply slide the power switch to "Hi or Low" position.

• Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå ïîìåùåíèÿ è íå âêëþ÷àéòå åãî â ìåñòàõ ïðèìåíåíèÿ

- For infrared heat function, slide the infrared heat switch to "1" position.

ëàêîêðàñî÷íûõ èëè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ æèäêîñòåé.

- You can apply the 3 provided massage attachments for different massage. For strong and hard massage,

• Íå èñïîëüçóéòå ìàññàæåð íà ÷óâñòâèòåëüíûõ ó÷àñòêàõ êîæè, à òàêæå îêîëî ãëàç.

you can use the fixed round massage head.

• Íå èñïîëüçóéòå ìàññàæåð ïîä îäåÿëîì èëè ïîä ïîäóøêîé. Ïåðåãðåâ ìàññàæåðà ìîæåò

ïðèâåñòè ê åãî âîçãîðàíèþ, èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

1. Acupressure Massage attachment for activated massage.

• Íå ïåðåíîñèòå è íå ïîäâåøèâàéòå ïðèáîð çà ñåòåâîé øíóð.

2. Acunodes Massage attachments for acunode massage.

3. Gentle Body massage attachment for gentle soft massage.

• Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà, óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå "0" è âûíüòå âèëêó

ñåòåâîãî øíóðà èç ðîçåòêè.

- We recommend you to massage one spot areas for not more than 5 mins the actual massage time depend

• Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð ïðè ïîâðåæäåíèè ñåòåâîãî øíóðà, ñåòåâîé âèëêè,

on your own feeling.

åñëè îí ðàáîòàåò ñ ïåðåáîÿìè, à òàêæå ïðè ïàäåíèè åãî â âîäó. Îáðàòèòåñü â

- We recommend the operation time for not more than 20 mins. For each time massage as you need to let

àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ îñìîòðà è ðåìîíòà.

the appliance to cool down.

• Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

- When massage is completed. Turn off the appliance by sliding to "0" position and then unplug and store in

a dry place.

- It is for household use only.

ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÓ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ

SPECIFICATIONS

Âíèìàíèå

230-240 V, ~50 Hz, 22 W

• Åñëè ó Âàñ åñòü êàêèå-ëèáî ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó Âàøåãî çäîðîâüÿ, òî ïåðåä

èñïîëüçîâàíèåì ìàññàæåðà íåîáõîäèìî ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ âðà÷îì.

The manufacturer reserves the right to change the characteristics of the device without prior

• Ëèöàì, èñïîëüçóþùèì êàðäèîñòèìóëÿòîðû, ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ìàññàæåðà

warning.

íåîáõîäèìî ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó âðà÷à.

• Íå îñòàâëÿéòå ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà, îñîáåííî â ïðèñóòñòâèè äåòåé.

SERVICE LIFE OF THE MINI THUMPER NOT LESS THAN 5 YEARS

• Íå íàêðûâàéòå âêëþ÷åííûé ïðèáîð.

• Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð äîëüøå 20 ìèíóò çà ñåàíñ.

• Èçëèøíå ïðîäîëæèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó ïðèáîðà è

54