Vitek VT 1603: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

FOOD PROCESSOR

КУХОННЫЙ КОМБАЙН

МОДЕЛЬ VT1603

ENGLISH

Гарантийный талон

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

FP 160300000

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

Модель: Серийный №:

FP 160300000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №3

Модель: Серийный №:

FP 160300000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №2

Модель: Серийный №:

FP 160300000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

2

Купон №1

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

1.Read all instructions before using the appliance. It is suggested that you

keep these instructions in a safe place for future references.

2. Your voltage must correspond to the voltage printed on the bottom of

the appliances. Connect to alternating current only.

3. To protect against electrical shock do not put the motor housing

(base), cord or plug in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near

children.

5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off

parts, an before cleaning.

322

ENGLISH

1. Processor body

17. Blade holder

2. Safety cover

18. Fine shredding blade

3. Safety cover/blender location

19. Coarse shredding blade

4. On/Off speed control dial

20. Coarse slicing blade

5. Turbo/pulse button

21. Fine slicing blade

6. Motor shaft

22. Chipping blade

7. Storage compartment

23. Chopping blade

8. Blender

24. Chopping blade protective cover

9. Blender lid

25. Plastic kneading blade

10. Addition window lid

26. Whisk arm

11. Processor bowl

27. Whisk head

12. Spindle

28. Citrus press bowl

13. Processor lid

29. Citrus cone

14. Food pusher

30. Juice extractor

15. Storage dome

31. Juice extractor lid

16. Spatula

32. Juice extractor pusher

ENGLISH РУССКИЙ

6. Avoid contacting moving parts at all times.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

7. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the

Уважаемый покупатель!

appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует

the appliance to the nearest authorized service facility for examination,

высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами

repair or electrical or mechanical adjustment.

изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным

8. The use of attachments including canning jars not recommended in the

гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и

instruction manual may cause fire, electric shock or injury to persons.

берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех

неисправностей, возникших по вине производителя.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном

9. Do not use outdoors.

сервис-центре на территории России.

Условия гарантии:

10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot sur

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

faces.

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием

наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати

11. Keep hands and utensils away from moving blades or discs while pro

фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

cessing food to reduce the risk of severe injury to persons or damage to

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

the food processor. A scraper may by used but must be used only when

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании

the food processor is not running.

в случае непредоставления вышеуказанных документов, или если

информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

12. Blades are sharp. Handle carefully. When handling the chopper blade,

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,

always hold it by the upper plastic part.

настройку изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

13. To reduce the risk of injury, never place cutting blades or discs on the

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами,

base without first putting bowl properly in place.

возникшими вследствие:

- механических повреждений;

- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий

14. Be certain that cover is securely locked in place before operating the

владельца;

appliance.

- неправильной установки, транспортировки;

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также

15. Never feed food by hand. Always use food pusher.

других причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей;

16. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.

- ремонта или внесения конструктивных изменений

неуполномоченными лицами;

17. Always operate blender with cover in place.

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

телекоммуникационных и кабельных сетей;

18. When blending hot liquids, remove centerpiece of twopiece cover.

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком

службы.

19. Do not use the appliance if juicer filter is damaged or broken.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

предоставленных ему действующим законодательством.

4

21

ENGLISHРУССКИЙ

• Включите прибор в сеть.

IMPORTANT INFORMATION

• Разрежьте плоды фруктов на кусочки и проталкивайте их с помощью

толкателя (32).

Please read all the following instructions carefully.

• Установите регулятор скорости в положение MAX.

• Очистите остатки фруктов в чаше соковыжималки (30) с помощью

For your protection, Food Processor has a double safety device so that it

лопаточки (16).

cannot run unless the main lid (13) is locked in place and either the secu

rity cover (2) or the blender (8) is also locked in place.

ЧИСТКА И УХОД

Please Note :

1. Установите регулятор скорости в положение “OFF” и отсоедините

прибор от сети.

A. To remove security cover (2) or blender (8), you must first remove the

2. Вымойте части прибора в теплой мыльной воде.

main lid.

Избегайте использования металлических терок и абразивных

B. To operate the food processor, security cover (2) must be properly

моющих средств.

locked in place.

3. Протрите все части чистой мягкой тканью.

C. To operate blender (8) main lid (13) must be locked in place.

4. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ КОРПУС В ВОДУ ИЛИ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

D. When operating blender (8), make sure that all attachments are first

Протрите его влажной тканью.

removed from food processor bowl (11).

E. Do not attempt to use both blender and food processor at the same

ХРАНЕНИЕ

time.

1. Вставьте терки (1822), а также диск для терок (17) вертикально в

F. Do not attempt to defeat the security cover (2) interlock mechanism or

контейнер для хранения аксессуаров (15).

the main lid interlock.

2. Венчик для взбивания (27), предназначенную для него основу (26),

а также нож для измельчения продуктов (23) в чехле (24) храните в

отсеке для хранения насадок (7).

INSTRUCTIONS FOR USE

3. Выемка сбоку корпуса комбайна предназначена для хранения

лопаточки (16).

Control Panel

СПЕЦИФИКАЦИЯ

· After properly locking the security cover (2) in place, correctly locating

Напряжение/мощность 220230 В ~ 50 Гц 700Вт

the bowl (11) and locking the main lid (13), turn the operation button (4)

Емкость чаши 1,5 л.

to activate the unit from its off position.

Емкость блендера 1,5 л.

· For intermittent use, press onto "PULSE" button (5)

СРОК СЛУЖБЫ КУХОННОГО КОМБАЙНА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

(1) Food Processing

CAUTION : Make sure that the unit is unplugged from power source and

operation button is on "OFF" before inserting or removing any attach

ments an before cleaning.

20

5

ENGLISH

РУССКИЙ

WARNING : Use extreme caution, blades are sharp.

ПРИМЕЧАНИЕ: Блендер не работает, если емкость комбайна (11)

· Place the security cover (2) in its place (3). Make sure that the two

установлена неправильно или крышка (13) не закрыта до щелчка.

arrows face each other and the security cover (2) is securely locked

before operating the appliance. Do not attempt to defeat the cover inter

• Вставьте в блендер (8) крышку (9, 10).

lock mechanism.

• Включите прибор в сеть.

• Рекомендуемый уровень скорости для мягких фруктов

IMPORTANT : The food processing unit will not operate if the security

(например, банан)  4  6.

cover is not locked in place. This must be done before the bowl is locked

Рекомендуемый уровень скорости для овощей

in place.

(например, морковь)  7  МAX.

Не помещайте в блендер более 300 г. овощей одновременно. Не

WARNING : To reduce risk of injury, never place the cutting blade on the

используйте блендер непрерывно более 20 с. Не рекомендуется

base without first putting the bowl properly in place.

наливать в блендер более 1 л. жидкости.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

· Place the bowl (11) on the motor block (6). (There is no need to turn it 

1. Используйте блендер (8) только с крышкой (9).

it will lock in place by itself)

2. При смешивании горячих жидкостей, удалите из крышки (9) мерный

· Place the chopping blade (23) on the shaft inside the bowl.

стаканчик (10).

· Make sure that the chopping blade is correctly positioned in its place.

3. Не включайте пустой блендер.

· Place the ingredients to be processed in the bowl (11).

4. Компоненты должны быть порезаны на маленькие кусочки.

5. Вы можете добавлять дополнительные компоненты в отверстие

WARNING : Use extreme caution  Blades are sharp, handle carefully.

сверху блендера, сняв мерный стаканчик (10).

Always hold the chopping blade by the upper plastic part. After using the

6. Не используйте твердые компоненты (картофель, лед, кофейные

chopping blade, always take it out of the bowl (11) before removing the

processed food. Always store the chopping blade with its protective cap

зерна и т. п.)

on. Place the main lid (13) on the bowl and guide the nozzle on the lid into

Перед тем, как удалить блендер (8), снимите крышку (13) с емкости

the safety lock opening in the motor block, until you hear it snap in place.

комбайна (11), а затем  саму емкость (11) с корпуса (6).

Turn the appliance on.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ:

· Keep hands and utensils away from the cutting blade while chopping

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед сборкой комбайна удостоверьтесь, что

food, to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the food

прибор не включен в сеть.

chopper. A scraper may be used, but must be used only when the food

processor is not running.

• Установите защитное устройство (2) на корпус (3) поворотом против

· Never feed food by hand. Always use food pusher (14)

часовой стрелки до упора. Указатель на крышке должен совпасть

· Do not leave the appliance unsupervised when it is operating i.e. when it

с меткой на корпусе прибора.

is "ON"

• Установите емкость комбайна (11) на штырь корпуса (6).

• Установите чашу соковыжималки (30) в емкость (11) на штырь (6).

Processing Examples :

• Накройте емкость крышкой (31), повернув ее против часовой

стрелки так, чтобы ее выступ вошел в специальный паз на корпусе

The processing times indicated are approximate and also depend on the

до полной фиксации.

6

19

РУССКИЙ

ENGLISH

• Накройте емкость крышкой (13), повернув ее против часовой

quality of the food to be processed and the degree of fineness you

стрелки так, чтобы ее выступ вошел в специальный паз на корпусе

require.

до полной фиксации.

• Включите прибор в сеть.

Food Processing :

• Для соблюдения безопасности не вынимайте толкатель (14) из

крышки (13) во время работы комбайна.

• Емкость комбайна (11) способна вместить до 1,5 кг. овощей. Не

перегружайте емкость комбайна.

Примеры использования различных насадок:

(2) Dough Making

CAUTION : Make sure that the unit is unplugged from power source and

operating button is on "OFF" before inserting or removing attachments

· Make sure the security cover (2) is securely locked in its place (3)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА:

· Place the bowl on the motor block.

· Insert the dough kneader (25) on the shaft inside the bowl.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед сборкой комбайна удостоверьтесь, что

· Place ingredients in the bowl.

прибор не включен в сеть.

· Place the main lid (13) and lock it.

• Снимите крышку (13) с емкости комбайна (11), а затем  саму

· Recommended operation speed level is MAX.

емкость (11) с корпуса (6).

· Maximum capacity for processing dough is based on the mixture of

• Удалите защитное устройство (2) с корпуса (3).

600g. Of flour plus 400 gr. of water in order to obtain 1 kg. of dough.

• Установите емкость блендера (8) на корпус (3) поворотом против

When preparing knead dough, do not operate the machine longer than

часовой стрелки до упора. Указатель на емкости блендера должен

20 seconds afterwards wait at least two minutes before operating the

совпасть с меткой на корпусе прибора.

machine again.

• Установите снова емкость комбайна (11) на штырь корпуса (6).

· For your safety, keep the pusher in its place while operating the appli

• Накройте емкость крышкой (13), повернув ее против часовой

ance.

стрелки так, чтобы ее выступ вошел в специальный паз на корпусе

до полной фиксации.

(3) Whipping

CAUTION: Make sure that the unit is unplugged from power source and

18

7

ENGLISH РУССКИЙ

operating button is on "OFF" before inserting or removing attachments.

ПРИМЕЧАНИЕ: для приготовления теста используйте только

· Make sure the security cover (2) securely locked in its place (3).

предназначенный для этого венчик (27). Не погружайте основу (26) в

· Place the bowl on the motor block.

воду.

· Attach the removable beater (27) to the main whipping beater attach

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ:

ment (26).

· Place the beater (26) into the bowl.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании соковыжималки устанавливайте

· Place the ingredients in the bowl.

регулятор скорости в положение MIN.

· Place the main lid (13) and lock it.

Перед сборкой комбайна удостоверьтесь, что прибор не включен в

· Recommended speed level for whipping is maximum.

сеть.

· For your safety, the pusher must stay in its place while operating the

appliance. Keep hands, hair, clothing as well as spatulas and other uten

• Установите защитное устройство (2) на корпус (3) поворотом против

sils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to

часовой стрелки до упора. Указатель на крышке должен совпасть

person, and/or damage to the appliance.

с меткой на корпусе прибора.

• Установите емкость комбайна (11) на штырь корпуса (6).

IMPORTANT

• Установите чашу соковыжималки (28) в емкость (11), повернув ее

WARNING:

против часовой стрелки так, чтобы ее выступ вошел в специальный

· Never use the whipping attachment for dough kneading.

паз на корпусе.

· Do not immerse the whipping attachment into water. For cleaning,

• Поместите конус (29) на штырь корпуса (6).

remove beaters (27) from the whipping attachment by pulling it out.

• Вымойте плод и разрежьте его на две части.

Replace the beaters after washing the beaters only.

• Включите прибор в сеть.

• Установите регулятор скорости в положение MIN. Конус начнет

(4) Citrus Juicer

вращаться.

• Поместите фрукт на конус, и слегка нажмите на него. Прибор

CAUTION : Always operate the juicer only at minimum speed (MIN)

начнет отжимать сок в емкость.

CAUTION : Make sure that the unit is unplugged from power source and

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРКИ:

operating button is on "OFF" before inserting or removing attachments.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед сборкой комбайна удостоверьтесь, что

· Make sure the security cover (2) is securely locked in its place (3)

прибор не включен в сеть.

· Place the bowl on the motor block.

· Place the citrus juicer filter (28) on the bowl and lock it by turning it.

• Установите защитное устройство (2) на корпус (3) поворотом против

· Put on the juicer reamer (29)

часовой стрелки до упора. Указатель на крышке должен совпасть

· Operation speed level for citrus juicing is MIN. Do not operate the juicer

с меткой на корпусе прибора.

at higher speed.

• Установите емкость комбайна (11) на штырь корпуса (6).

• Выберите одну из четырех терок (1821). Вставьте ее в диск для

(5) Continuous Slicer / Shredder

терок (17), при этом выступы на терке должны войти в пазы на диске.

• Поместите диск с теркой на вал (12).

CAUTION : Make sure that the unit is unplugged from power source and

• Установите вал (12) с диском (17) в емкость. Убедитесь, что он

operating button is on" "OFF" before inserting or removing attachments.

установлен правильно.

8

17

РУССКИЙ

ENGLISH

часовой стрелки до упора. Указатель на крышке должен совпасть

· Make sure security cover (2) is securely locked in its place (3).

с меткой на корпусе прибора.

· Place the bowl on the motor block.

• Установите емкость комбайна (11) на штырь корпуса (6).

• Поместите насадку для замешивания теста (25) на вал (12).

WARNING : Use extreme caution  blades are sharp. Handle carefully.

• Поместите вал (12) с насадкой (25) в емкость. Убедитесь, что он

установлен правильно.

· Place the blade of your choice on the blade  holder (17)

• Накройте емкость крышкой (13), повернув ее против часовой

· Place the blade holder (17) onto the bowl.

стрелки так, чтобы ее выступ вошел в специальный паз на корпусе

· Place the main lid on the bowl and lock in place.

до полной фиксации.

· For your safety, always use the pusher to press down the ingredients

• Включите прибор в сеть.

Never feed food by hand. Moving parts: keep fingers out of discharge

• Установите регулятор скорости (4) в положение MAX.

opening.

• Емкость комбайна (11) способна вместить до 1 кг. теста. Не

· Do not overload the bowl. In one operation, you can process maximum

используйте прибор непрерывно более 20 секунд. Делайте перерыв

1.5 kg. of food.

как минимум на 2 минуты.

• Для соблюдения безопасности не вынимайте толкатель (14) из

Processing Examples

крышки (13) во время работы комбайна.

(6) Blender

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ ЯИЦ,

ПРИГОТОВЛЕНИЯ МАЙОНЕЗА:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед сборкой комбайна удостоверьтесь, что

прибор не включен в сеть.

• Установите защитное устройство (2) на корпус (3) поворотом против

часовой стрелки до упора. Указатель на крышке должен совпасть

с меткой на корпусе прибора.

• Установите емкость комбайна (11) на штырь корпуса (6).

• Поместите венчик для взбивания (27) на предназначенную для него

основу (26).

• Установите основу (26) с венчиком (27) на штырь корпуса (6).

CAUTION : Make sure the unit is unplugged from power source and oper

• Накройте емкость крышкой (13), повернув ее против часовой

ating button is on "OFF" before inserting or removing attachments.

стрелки так, чтобы ее выступ вошел в специальный паз на корпусе

· First, remove the bowl (11) and main lid (13).

до полной фиксации.

· Remove the security cover (2) (Security cover can be removed only after

• Включите прибор в сеть.

the main lid (13) is removed)

• Установите регулятор скорости (4) в положение MAX.

· Place the blender on its place.

• Для соблюдения безопасности не вынимайте толкатель (14) из

· WARNING : Use extreme caution  blades are sharp. Handle carefully.

крышки (13) во время работы комбайна.

· Place the bowl without any attachments on, and place the main lid and

lock it in place.

16

9