Vitek VT-1501: инструкция

ENGLISH ENGLISH

IMPORTANT NOTES

3. Place the jug with its lid on the coated hot plate, connect the coffee

When using an electrical appliance, basic safety precautions should

maker to the mains and put the switch to the position. The light indi

always be followed:

cates that the unit is working.

4. If you wish to serve a cup before the brewing cycle has finished, take

• Read the instructions carefully.

the jug off the plate. The dripping will temporarily stop. Replace the

• Before connecting the coffee mater to the mains, check that the

jug on the hot plate within fifteen seconds.

voltage corresponds to that indicated on the characteristic's plate.

5. Once the brewing cycle has finished, wait one minute until it has

Use an earthed plus.

stopped dripping completely.

• Place the coffee maker on a flat surface, away from the edge of the

6. To keep the coffee warm, put the jug back on the hot plate.

counter to avoid it accidentally falling.

• The jus is designed for use with this coffee maker. It should not be

CLEANING

used on the cooker hot plates nor in a microwave oven. Do not place

Before proceeding with the cleaning, make sure that the coffee maker

the hot jus on a damp or cold surface. Do not use the jug if it is

is disconnected and cold.

cracked or has a loose handle.

After daily use, wash the filter, filter basket and the jug with hot soapy

• Do not permit children to use the apparatus.

water. Wipe down the exterior with a damp cloth. Never use abrasive

• Do not touch the hot surfaces. Use the handles or knobs.

cleaners or scouring pads.

• To protect against possible electric shock, never immerse the cord,

Descale the coffee maker when you begin to notice excessive steam

plug or the unit in water or any other liquid.

or the brewing time increases considerably. Descaling is recommend

• Switch off the coffee maker and disconnect it from the mains when

ed once every 80 cycles, depending on the frequency of use and the

not in use and before cleaning it. Leave it to cool down before

hardness of the water. To do this:

replacing or removing pieces and before cleaning the apparatus.

1. Place the empty jug on the hot plate and the filter basket in the filter

• To disconnect the coffee maker, move the switch to the position and

holder.

then unplug the apparatus.

2. Dilute 1 cup of white household vinegar to three cups of water and

• Do not let the cord hang over the edge of the table or worktop or

pour the mix into the tank.

come into contact with hot surfaces.

3. Switch on the coffee maker for one minute. Switch it off and leave it

• Do not operate the apparatus if the cord or plug is damaged, or if it

to stand for half an hour.

does not operate correctly. Cord repairs and replacements must

4. Switch on the coffee maker so that the vinegar flows through. Throw

only be carried out by an Authorised Service Technician.

away the vinegar and clean the jus.

• ATTENTION: In order to reduce the risks of fire or electrical shock,

5. To flush out all traces of the vinegar; switch on the coffee maker

do not remove any of the covers. There are no userservice able

using water, for two cycles.

pieces inside.

• This apparatus is designed exclusively for domestic.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging. This basically consists in

CLEANING THE COFFEE MAKER BEFORE USING IT FOR THE FIRST

using noncontaminating materials, which should be handed over to

СХЕМА ПРИБОРА:

ASSEMBLY DIAGRAM:

TIME.

the local waste disposal service as secondary raw materials; your local

1. Резервуар для воды

1. Reservoir

town council can give you information about how to dispose of obso

2. Крышка резервуара для воды

2. Tank Cover

OPERATING INSTRUCTIONS

lete appliances.

3. Крышка фильтродержателя

3. Top Cover

1. Fill the jug with cold water and pour it into the tank.

4. Место размещения фильтра

4. Funnel Holder

5. Крышка стеклянной чаши

The water level indicator will show the quantity necessary for the

SPECIFICATIONS

5. Carafe Cover

6. Ручка стеклянной чаши

desired cups. A quantity of less than two cups is not recommended.

Power requirement 230 V ~ 50 Hz

6. Carafe Handle

7. Стеклянная чаша

2. Place the filter in the filter holder. Put in one spoon of coffee (breach

Max. power 650 W

7. Carafe

8. Переключатель “Вкл./Выкл.” (0/I)

cup of water. Check that the filter holder is closed correctly.

8. Rocker Switch

(индикатор работы загорается при

SERVICE LIFE OF THE COFFEE MAKER NOT LESS THAN 3 YEARS

9. PMMA Tube

включении кофеварки)

9. Шкала уровня воды

10. Silicon Rubber Tube

Note:

• Use number 2 paper filters.

10. Силиконовая прокладка

• For correct operation, do not use coffee too finely ground.

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

3. Поместите стеклянный резервуар с крышкой на подогревающую плиту,

При пользовании электрическим прибором следует соблюдать

включите кофеварку в сеть и установите

необходимые меры предосторожности:

переключатель в положение I. Загоревшаяся контрольная лампочка

• Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

указывает, что прибор находится в процессе функционирования.

• Перед включением кофеварки в сеть, убедитесь в соответствии

4. Для того чтобы налить одну чашку кофе, до окончания приготовления

напряжения в сети напряжению, указанному на маркировке прибора.

всего количества кофе, удалите стеклянный резервуар с плиты.

Рекомендуется использовать розетку с заземлением.

Каплепадение временно прекратится. Поместите вновь стеклянный

• Установите кофеварку на ровной поверхности, далеко от краев стола, в

резервуар на подогревающую плиту до прошествия пятнадцати секунд.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

целях предотвращения ее случайного падения.

5. По окончании цикла приготовления кофе, следует выждать некоторое

MANUAL INSTRUCTION

• Стеклянный резервуар выполнен для использования с данной

время до полного прекращения падения капель.

кофеваркой. Запрещается применять стеклянный резервуар на

6. Для поддержания кофе горячим, оставьте стеклянный резервуар на

кухонной плите и в микроволновой печи. Не рекомендуется ставить

подогревающей плите.

горячий стеклянный резервуар на влажную или холодную поверхности.

COFFEE MAKER

Не следует использовать стеклянный резервуар с трещинами или без

ЧИСТКА

ручки.

Прежде чем приступить к проведению чистки кофеварки, убедитесь, что

КОФЕВАРКА

• Не позволяйте детям обращаться с кофеваркой без наблюдения

она отключена и остыла.

взрослых.

По окончании пользования кофеваркой, следует вымыть фильтр,

• Не следует дотрагиваться до горячих поверхностей. Пользуйтесь

загрузочную корзину фильтра и стеклянный резервуар в горячей, мыльной

ручками или кнопками.

воде. Протрите внешние поверхности влажной тканью. Не рекомендуется

• В целях предотвращения получения электрического разряда, не

использовать абразивные моющие средства или металлические

следует погружать электрошнур, вилку или корпус в воду или другую

приспособления для чистки.

жидкость.

Следует проводить декальцинацию кофеварки при появлении

• Выключите кофеварку и отключите от сети по окончании использования

чрезмерного выделения пара или если время приготовления кофе заметно

и перед чисткой. Следует дождаться остывания кофеварки перед

увеличивается. Рекомендуется проводить декальцинацию кофеварки

помещением и удалением деталей и перед проведением его чистки.

каждые 80 циклов, в зависимости от частоты использования и жесткости

• Для выключения кофеварки, установите переключатель в положение 0

воды. Для этого:

и отключите ее от сети.

1. Поместите пустой стеклянный резервуар на подогревающую плиту, а

• Не оставляйте электрошнур свисающим со стола и не допускайте его

пустую загрузочную корзину фильтра в фильтродержатель.

касания с горячими поверхностями.

2. Разведите 1 чашку белого уксуса для домашнего пользования в 3 чашках

• Не включайте прибор с поврежденными электрошнуром или вилкой, или

воды и вылейте смесь в резервуар.

при неправильном функционировании прибора. Ремонт кофеварки и

3. Приведите кофеварку в функционирование на одну минуту.

замену электрошнура следует осуществлять в соответствующей

Затем отключите и дайте отстояться в течение получаса.

ремонтной мастерской.

4. Приведите кофеварку в действие для выделения уксуса. Вылейте уксус и

• ВНИМАНИЕ: В целях снижения опасности возникновения пожара или

вымойте стеклянный резервуар.

получения электрического разряда, запрещается открывать крышки.

5. Для удаления остатков уксуса, приведите кофеварку в

• Данный прибор предусмотрен, исключительно, для пользования в

функционирование с водой в течение двух циклов.

домашних условиях.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОФЕВАРКИ СЛЕДУЕТ ПРОВЕСТИ

Питание 230 В ~ 50 Гц

ЕЕ ЧИСТКУ.

Максимальная мощность 650 Вт

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

СРОК СЛУЖБЫ КОФЕВАРКИ НЕ МЕНЕЕ 3#Х ЛЕТ

1. Наполнить стеклянный резервуар холодной водой и перелить в

отделение для воды. Индикатор уровня воды указывает количество

воды, необходимое для приготовления необходимого количества чашек.

Не рекомендуется готовить в количестве менее двух больших чашек.

2. Установите фильтр в фильтродержатель. Поместите кофе, в расчете:

одна ложка на каждую чашку воды. Убедитесь, что фильтродержатель

правильно закрыт.

Примечание:

• Используйте бумажные фильтры.

МОДЕЛЬ VT1501

• Для обеспечения хорошего функционирования прибора не

рекомендуется использовать кофе слишком мелкого помола.