Vitek VT-3480 GY: инструкция







andthelike)oronrevenue-generatingphysical

media(compactdiscs,digitalversatilediscs,



semiconductorchips,harddrives,memory



cardsandthelike).Anindependentlicensefor



suchuseisrequired.Fordetails,pleasevisit



http://mp3licensing.com.



MPEGLayer-3audiocodingtechnologyli-

• WhentheunitissetatSTAND-BYmode,

censedfromFraunhoferIISandThomson.

mainsvoltageisstillpresentinsidetheunit.

• Thisunitcontainsnouserserviceableparts.



Neverremovecoversunlessqualifiedtodo

Pleaseconfirmthatthefollowingaccessoryis

so.Thisunitcontainsdangerousvoltages,

included.

alwaysremovemainsplugfromthesocket

beforeanyserviceoperationandwhennot



inuseforalongperiod.



• Topreventfireorshockhazard,donot

• Usetheunitonafirm,levelsurfacefree

exposethisappliancetodrippingor

fromvibration.

splashing.Noobjectsfilledwithliquids,

• Keeptheunitawayfromdirectsunlight,

suchasvases,shallbeplacedonthe

strongmagneticfields,excessivedust,

apparatus.

humidityandelectronic/electrical



equipment(homecomputers,facsimiles,

Audio-visualmaterialmayconsistofcopy-

etc.)whichgenerateelectricalnoise.

rightedworkswhichmustnotberecordedwith-

• Donotplaceanythingontopoftheunit.

outtheauthorityoftheownerofthecopyright.

• Donotexposetheunittomoisture,to

Pleaserefertotherelevantlawsinyourcountry.

temperatureshigherthan60°Corto



extremelylowtemperatures.

• ThisproductisclassifiedasaCLASSLASER

• Ifyoursystemdoesnotworkproperly,

product.

disconnecttheACpowerleadfromthewall

• Useofcontrols,adjustmentsor

socket.PlugtheACpowerleadbackin,and

performanceofproceduresotherthan

thenturnonyoursystem.

thosespecifiedhereinmayresultin

• Incaseofanelectricalstorm,unplugthe

hazardousradiationexposure.

unitforsafety.

• Asthelaserbeamusedinthiscompactdisc

• HoldtheACpowerleadbytheheadwhen

playerisharmfultotheeyes,donotattempt

removingitfromthewallsocket,aspulling

todissemblethecabinet.Referservicingto

theleadcandamageinternalwires.

qualifiedpersonnelonly.

• TheACpowerleadisusedasdisconnect

deviceandshallalwaysremainreadily



operable.

Material:  AIGaAs

• Donotremovetheoutercover,asthis

Wavelength: 790nm

mayresultinelectricshock.Referinternal

Emissionduration: continuous

servicetoyourlocalVITEKservicefacility.

Laseroutput: max.0,6W

• Theventilationshouldnotbeimpededby

coveringtheventilationopeningswithitems,



suchasnewspapers,tablecloths,curtains,

Supplyofthisproductdoesnotconveyalicense

etc.

norimplyanyrighttodistributecontentcre-

• Nonakedflamesources,suchaslighted

atedwiththisproductinrevenue-generating

candles,shouldbeplacedontheapparatus.

broadcastsystems(terrestrial,satellite,cable

• Attentionshouldbedrawntothe

and/orotherdistributionchannels),revenue-

environmentalaspectsofbatterydisposal.

generatingstreamingapplications(viaInternet,

• Theapparatusisdesignedforusein

intranetsand/orothernetworks),otherrev-

moderateclimate.

enue-generatingcontentdistributionsystems

• Thisunitshouldonlybeusedwithinthe

(pay-audiooraudio-on-demandapplications

rangeof+5°C–+35°C.



6

.DisconnecttheACpowerlead,andremove

modeappears.

thebatterycompartmentcover.

2. Insert8“D”,sizebatteriesintothebattery

compartment.

• Insertthebatteriesaccordingtothe

directionindicatedontherearpanel.

• Wheninsertingorremovingthebatteries,

pushthemtowardsthe“-“batteryterminals.

• Installingthebatteriesincorrectlymay

causetheunittomalfunction.

3. Replacethebatterycompartmentcover.



 Replacethebatterieswhentheybecome

weakand/orrecordingorplaybackis

impaired.Thismayoccureventhoughradio

broadcastsareaudible.

Notes

• Replacealloldbatterieswithnewonesat

thesametime.

• Donotmixoldandnewbatteries.

• Removethebatteriesiftheunitwillnot

beusedforlongperiodsoftime.Thiswill

preventpotentialdamageduetobattery

leakage.

• Batteriesarenotincluded.



Donotuserechargeablebatteries(nickel-cad-

miumbattery,etc.).

Corrosion,oxidation,battery-leakageandany

othergraduallyacidicdefectofthisnaturewill

invalidatetheguarantee.





Toturnthepoweron

TurnthepowerswitchtoONposition;thiswill

bringthesettostandbymode.PresstheON/

STAND-BYbuttontoturnthepoweron.

Afteruse

PresstheON/STAND-BYbuttontoenterthe

powerstand-bymode.AtSTANDBYmode,red

ledwilllightsup.



PressVOLUME+orVOLUME-toincreaseor

decreasethevolume.



WhentheEQUALIZERbuttonispressed,the

currentmodesettingwillbedisplayed.To

changetoadifferentmode,presstheEQUAL-

IZERbuttonrepeatedlyuntilthedesiredsound



PresstheX-BASSbuttontoemphasizebass

sound.





ThissystemcanplaybackastandardCD,CD-

R/RWintheCDformatandCD-R/RWwithMP3

orWMAfiles,butcannotrecordonthem.Some

audioCD-RandCD-RWdiscsmaynotbeplay-

ableduetothestateofthediscorthedevice

thatwasusedforrecording.



MP3–isaformofaudiocompressionwhichal-

lowstosignificantlycompressthesizeofthefile

withverylittlelossinsoundquality.

• ThissystemsupportsMPEGLayer3,

MPEG2Layer3,andVBRfiles(VARIABLE

BITRATE),(codingvariantinMPEG-2).

• DuringVBRfile(VARIABLEBITRATE)

playback,timecounterinthedisplaymay

differfromitsactualplaybacktime.

• BitratewhichissupportedbyMP3is32~

320kbps.



WMAfilesareAdvancedSystemFormatfiles

thatincludeaudiofileswhicharecompressed

withWindowsMediaAudiocodec.WMAisde-

velopedbyMicrosoftasanaudioformatfilefor

WindowsMediaPlayer.

• “MP3”and“WMA”indicatorwilllightupafter

theunitreadsinformationonanMP3or

WMAdisc.

• BitratewhichissupportedbyWMAis6~

60kbps.



. PresstheON/STAND-BYbuttontoturnthe

poweron.

2. Pressthe“CD/II“button.

3. OpentheCDdoorbypushingthearea

marked“PUSHOPEN/CLOSE”.



8





• Title,ArtistandAlbumnameisdisplayedifit

isrecordedonthedisc.

 AdvancedCDorMP3/WMAdiscplayback



Alltracksoraprogrammedsequencecanbe

continuouslyrepeated.Thetrackonthedisc

canbeplayedinrandomorderautomatically.

. Whilstadiscisstoporplaying,pressthe

“REPEAT/RANDOM”buttontoRepeat.



• Ifyoupressthe“”buttonduringrandom

play,youcanmovetothetrackselected

nextbytherandomoperation.Ontheother

hand,the“”buttondoesnotallowyou

tomovetotheprevioustrack.Thebeginning

ofthetrackbeingplayedwillbelocated.

• Inrandomplay,theunitwillselectandplay

tracksautomatically.(Youcannotselectthe

orderofthetracks.)



Afterperformingrepeatorrandomplay,besure

topressthe“”button.Otherwise,thediscwill

playcontinuously.



• Thisunitonlysupports“MPEG-Audio

Layer-3”format.(SamplingFrequencyis

32,.,8kHz)”MPEG-2AudioLayer-3”,

“MPEG-2.5AudioLayer-3”andMP,MP2

formatarenotsupported.

• PlaybackorderforMP3filesmaydiffer

sometimesdependingonthewriting

2. Eachtimethebuttonispressed,therepeat

softwareusedduringfiledownload.

playmodechangesinthefollowingorder:

• BitratewhichissupportedbyMP3is

 Therepeatplaymodechangesasfollowson

32~320kbps,WMAis6~60kbps.

CD.

• ForMP3/WMAfiles,pleaseput“MP3”

“WMA”extension.Filescannotbeplayed

backifthereisnoMP3/WMAextension.

• Playlistsarenotsupportedinthisunit.

• ThisunitcandisplayFolderNameorFile

Nameupto32characters.

• Thedisplayplaybacktimemaynotbe

displayedcorrectlywhenplayingbacka

variablebitratefile.

• Timedisplaycannotbechangedbythe

MEMORY/DISPbutton.

Therepeatplaymodechangesasfollowson

• Discname,titlenameandartistnamecan

MP3/WMAdisc:

bedisplayedbypressingtheMEMORY/DISP

buttonduringfileplaybackorpausemode.

• WMAmetatagalsosupportstitle,artistand

albumnamewhicharerecordedinWMA

files.

• CopyrightprotectedWMAfilescannotbe

playedback.



Youcanchooseupto32selectionsforplayback

intheorderyoulike.

. Whilstinthestopmode,presstheMEMORY/

DISPbuttontoentertheprogrammingsave

mode.





6



RemoveCDfromtheunit.MakesurethereisnoCDinthedisccompartment.Then,settheunitto

thepowerstand-bymode.Carryingtheunitwithdiscleftinsidecandamagetheunit.



Compactdiscsarefairlyresistanttodamage,howevermistrackingcanoccurduetoanaccumula-

tionofdirtonthediscsurface.FollowtheguidelinesbelowformaximumenjoymentfromyourCD

collectionandplayer:

• Donotwriteoneithersideofthedisc,particularlythenon-labelsidefromwhichsignalsare

read.

• Keepyourdiscsawayfromdirectsunlight,heat,andexcessivemoisture.

• AlwaysholdtheCDsbytheedges.Fingerprints,dirt,orwaterontheCDscancausenoiseor

mistracking.IfaCDisdirty,cleanitwithasoft,drycloth,wipingstraightoutfromthecentre,

alongtheradius.





Periodicallywipethecabinetwithasoftclothandadilutedsoapsolution,thenwithadrycloth.

Caution!

• Donotusechemicalsforcleaning(petrol,paintthinner,etc.).Itmaydamagethecabinet.

• Donotapplyoiltotheinsideoftheunit.Itmaycausemalfunctions.



• Donottouchthelaserpickuplens,ifdirtordustaccumulateonthepickup;cleanitgentlywitha

drycottonswab.

• Dirtyhead,capstanorpinchrollercancausepoorsoundandtapejams.Cleanthesepartswith

acottonswabmoistenedwithcommercialhead/pinchrollercleanerorisopropylalcohol.

A-LaserheadB-Pinchroller,C-Capstan,D-Record/playhead,E-Erasinghead.

• Whencleaningthehead,pinchroller,etc.,unplugtheunit(toavoidelectricalshock).

• Afterlonguse,thedeck’sheadandcapstanmaybecomemagnetized,causingpoorsound.

Demagnetizethesepartsonceevery30hoursofplaying/recordingtimebyusingacommercial

tapeheaddemagnetizer.Readthedemagnetizer’sinstructionscarefullybeforeuse.



Theperformancespecificationfiguresindicatedarenominalvaluesofproductionunits.Theremay

besomedeviationsfromthesevaluesinindividualunits.



AC230V,50Hz

Powersource

DC2V[“D”sizebatteryx8]

Poweron:2W

Powerconsumption

Powerstand-by:0.6W

DEUTSCH

8

Bedienungsanweisung

zen:indenRundfunksystemen,(bodengebun-

dene,satelliteneigene,Kabelundähnliche),

Tragbarer Stereorecorder

undauchinkommerziellenBeilagen,dieman

Allgemeine Information

durchInternet,IntranetoderandereNetze,

Besondere Bemerkungen

verbreitet.EsistverbotendieAufnahmenin

Warnungen

denanderengewinnbringendenDistributions-

• AufdeninnerenBlöckendesGerätsgibt

systemenderAudioproduktionzuverwenden,

esSpannung,sogarbeimWartenbetrieb

auchderVerkaufderAufnahmenaufdenfesten

(STANDBY).

Trägern(CDs,HarddiskundandereSpeichern).

• DiesesGerätenthältkeineTeile,dievom

FürsolcheBeschäftigungsartsindesSpezialli-

Benutzerrepariertwerdenkönnen.Nehmen

zenzennötig.UmmehrInformationzubekom-

SieniedasGehäusedesGerätsab.Das

men,besuchenSiehttp://mp3licensing.com.

kannnurderFachmannmachen.DasGerät

DieTechnologieMPEGLayer3Kodierungdes

istunterSpannung,schaltenSieesimmer

AudiosignalsistnachLizenzFraunhoferIISund

ausdemNetzvorderWartungab,auchin

Thomsonrealisiert.

demFallwenndasGerätlängereZeitaußer

Betriebist.

Zubehör

• UmdieGefahrderBrandentstehung

StellenSiesicher,dassesSpeisungskabelvom

unddesElektrounfallszuverhindern,

Wechselstromnetz,dasaufdemBilddargestellt

schützenSiedasGerätvomWasser,

ist,imSatzgibt.

Feuchtigkeit,Spritzerusw.StellenSiekeine

Gegenstände,dieFlüssigkeitenenthalten,

Warnungen

z.B.Vasen,aufsGerät.

Allgemein

Hinwese

• StellenSiedasGerätaufebene,standfeste,

DasAudiomaterialkanndurchUrheberrechtge-

vonVibrationengeschützteOberflächeauf.

schütztsein,dasdasKopierenundÜberschrei-

• SetzenSiedasGerätdenEinwirkungvon

benohneGenehmigungdesRechtssubjektes

dendirektenSonnenstrahlen,starken

verbietet.MachenSiesichbekanntmitentspre-

Magnetfeldernichtaus,schützenSiees

chendenGesetzenIhresLandes.

vomStaub,Feuchtigkeit,bewahrenSiees

vonanderenelektrischenEinrichtungen

Achtung!

(PC,TelefaxGerätenusw.),diestarke

• DiesesGerätgehörtzuden

elektromagnetischeFelderbilden.

Lasereinrichtungender1.Klasse.

• StellenSiekeineGegenständeaufdas

• Dienichtbestimmungsmäßige

Gerät.

BenutzungdenSteuerelementen,

• LassenSiedasGerätbeierhöhter

auchdieHandlungen,dieindieser

Feuchtigkeit,beihohen(mehrals60ºC)

Bedienungsanweisungnichtvorgesehen

oderniedrigenTemperaturen(unterNull)

sind,könnenzurHautverletzunginfolgeder

nicht.

Laserbestrahlungführen.

• WenndasGerätfunktioniertunbefriedigend,

EsistverbotendieEinrichtungauseinanderzu-

schaltenSieesaus,schaltensiedieGabel

nehmen,denndieStrahlungdesLasersschäd-

derNetzschnurvonderDoseab,warten

lichfürdieAugenist.Wennesnötigist,wenden

SieeineWeile,dannsteckenSiewiederdie

SiesichandenKundendienst.

GabelindieDoseeinundschaltenSiedas

Gerätein.

Kenndaten der Laserdiode

• BeimGewittertrennenSiedasGerätvonder

Material: AIGaAs

Stromquelle.

Wellenlänge: 790nm

• BeiderAusschaltungdesGerätshalten

Ausstrahlungsdauer:ununterbrochen

SiesichanderGabel,ziehenSieander

Ausgangsleistung,max.:0,6Megawatt

Schnurrnicht,Siekönnensievoninnen

beschädigen.

• DieGabelderNetzschnuristfürEin

Besondere Bemerkung

undAusschaltendesGerätsvomNetz

DerKaufdiesesGerätsgibtkeinenRechtdie

zugeordnet,siesollimmeringutemZustand

Aufnahmen,diemitHilfediesesGerätsgemacht

sein.

wurden,inkommerziellenZweckenzubenut-

DEUTSCH

20

8. CdAnzeige

Anschalten der Versorgungsbatterien

9. AnzeigedesCDoderUSBZustandes

Play/Pause(Wiedergabe/Pause)

10. USBAnzeige

11. AnzeigederEqualizersbetriebe

12. AnzeigederStereophonieabstimmung

Fernbedingung

1. Taste„Standby /ON“(Wartenbetrieb/Ein/

AusschaltenderVersorgung)

3. Taste„Tape“(Tonbandgerät)

1. SchaltenSiedasGerätvom

4. Taste„TUNER/BAND“(Radio/

Wechselstromnetzab,nehmenSieden

Frequenzbereich)

DeckeldesBatteriefachsab.

5. Taste„USB/»(Start/PausederUSB)

2. StellenSie8BatterienderGröße„D“hinein.

6. Taste„CD/»(Start/PausederCD)

• BeimEinstellenderBatterienbeachtenSie

7. Taste« Preset  »(Speicherung)

diePolung,folgenSiedenZeichenaufdem

8. Taste„Stop“(Stop)

Hinterplatte.

9. Taste«Tuning/Folder()»

• BeimEinstellenundEntnehmen

(Frequenzeinstellung/Folderwählen)

derBatterienschiebenSiesiezum

10. Taste„Sleep“(Schlafmodus

Minuskontakt.

(energiesparenderBetrieb))

• DasfalscheEinstellenderBatterienkann

11. Taste„Mute“(Tonausschalten)

zudenStörungeninderArbeitdesGeräts

12. Taste«Memory/Display»(Speicher/Display)

führen.

13. Taste«Repeat/Random»(Wiederholung/

3. StellenSiezurückdenDeckeldes

zufälligeWiedergabe)

Batteriefachsein.

14. Taste«Vol()»(Lautstärkesteigern/

senken)

Ersetzen der Batterien

15. Taste„XBass“(Tiefenverstärken)

FallsdieBatterienentladensind,wassichauf

16. Taste„EQ“(Equalizer)

derAufnahmeundWiedergabeauswirkt,so

17. TastenmitdenZiffern

ersetzenSiesie.

Hinweise

Inbetriebnahme

• DerganzeBatteriiensetistgleichzeitigzu

Anschließen zur Wechselstromquelle

ersetzen.

SchaltenSiediespezielleSchnurandieBuchse

• Esistverboten,alteundneueBatterien

derWechselstromnetz(ACinput),dannstecken

gleichzeitigzuverwenden.

SiedenNetzkabelindieNetzbuchse.

• WirddasGerätfürdielängereZeitnicht

benutzt,soentnehmenSiedasganze

Hinweise

Batterienset,umdieBeschädigungendes

• SolldasGerätlängereZeitübernicht

GerätsinfolgedeseventuellenLecksder

benutztwerden,schaltenSieesausdem

galvanischenFlüssigkeit,zuvermeiden.

Netzaus.

• DieBatteriengehörennichtzumZubehör.

• BeimAnschaltendesGeräts

Achtung!

zumWechselstromnetz,wirddie

EsistverbotendieBatterien(NickelKadmium

Batterienversorgungautomatisch

u.a.)zubenutzen.

ausgeschaltet.

DieKorrosion,LeckdergalvanischenFlüssig-

• BenutzenSiedieNetzschnurren,diezum

keitundandereähnlicheUrsachenkönnenzu

Zubehörnichtgehöre,nicht.Daskannzum

derAbsageimGarantiekundendienstführen.

ElektrounfalloderzumFeuerführen.

Grundhandlungen

Allgemeine Bedienelemente

Speisungseinschalten

StellenSiedenSpeisungsschalterauf„ON“

(eingeschaltet)ein,dasGerätfunktioniertim