Vitek VT-3480 GY – страница 2

DEUTSCH

Wartenbetrieb(Standby).DrückenSiedieTaste

vergangenist;nichtübereinstimmen.

„ON/STANDBY“,umdenArbeitsbetriebeinzu-

• MP3unterhältdieAufnahmenmitdem

schalten.

Bitratevon32bis320KilobitproSekunde.

Nach der Benutzung

WMA

SchaltenSiedenWartenbetrieb(Standby)mit

WMAFiles–sinddieFilesdesAdvancedSy-

demDrückenderTaste„ON/STANDBY“ein.In

stemFormats,diedieAudiofiles,diemitHilfe

diesemBetriebleuchtetderroteAnzeige.

desProgrammesWindowsMediaAudioverrin-

gertworden,einschließen.DasFormatWMA

Lautstärkeregelung

wurdevonderGesellschaftMicrosoftfürdas

DieLautstärkewirdmitHilfederTaste„VOLU-

SoftwareproduktWindowsMediaPlayerent-

ME+“oder„VOLUME„geregelt.

wickelt.

• BeiderWiedergabederMP3oderWMA

Equalizer

leuchtetdieAnzeige„MP3“oder„WMA“

WenndieTaste„EQ“(Equalizer)gedrücktist,so

• WMAunterhältdieAufnahmenmitdem

wirdderlaufendeEqualizertypaufdemDisplay

Bitratevon64bis160KilobitproSekunde.

gezeigt.UmEqualizertypzuwechseln,drücken

SiedieTasteeiniegeMale.

Wiedergabe

1. DrückenSiedieTaste„ON/STANDBY“um

dasGeräteinzuschalten.

2. DrückenSiedieTaste«CD /II».

3. ÖffnenSiedenDeckeldesCDFachsmit

demDrückendesrechtenunterenEckels

[siehedieAufschrift«PUSHOPEN/CLOSE»

(drückenSieumzuöffnen/schliessen)].

4. LegenSiedieCDmitdemLabelnachoben

insFachein.

Verstärkung der Bässe (XBass)

VorsichtiglegenSieCD(besonders8Zentime-

UmdieTiefenzuverstärken,drückenSiedie

terCD)indieVertiefungditektindieMitte.

5. SclißenSiedenDeckel.

Taste„XBass“

6. UmdieWiedergabezustartendrückenSie

dieTaste«CD/II».

Wiedergabe CD oder MP3 /WMA

Hören der CD oder MP3/WMA

Unterbrechen der Wiedergabe

DiesesSystemistfürdieWiedergabederstan-

DrückenSiedieTaste«»(Stop)

dartisiertenCD,CDR/RWimFormataudioCD

undCDR/RW,dieMP3oderWMAFileenthal-

Entnehmen der CD

ten,zugeordnet(dieAufnahmeistnichtvorge-

UnterbrechenSiedieWiedergabe,drückenSie

sehen).ManchmalistdieWiedergabeeiniegen

aufdierechteSeitedesDeckelsundentfernen

audioCDRoderCDRWistunmöglich,auf

SiedieCD.

GrunddesZustandesderCDselbstoderdes

Achtung!

Aufnahmegeräts.

• LegenSieaufkeinenFallzweiCD

gleichzeitigindasCDFachein.

MP3

• VerwendenSiedienichtstandartCDsnicht,

MP3–istdasFormatderAudiosignalkompres-

daskannzudenStörungendesGeräts

führen.

sion,dasdiehoheKlanggütebeiderwesentli-

• EntstehenwährendderWiedergabedie

chenVerringerungderFilegrößeerhaltenhilft.

StörungenvondeninderNähestähenden

• DiesesSystemarbeitetmitdenFilesim

RadioempfängeroderFernseher,sostellen

FormatMPEG1Layer3,MPEG2Layer

SiedasTonbandgerätetwasweitervonder

3,undVBRFiles(VARIABLEBITRATE

Störungsquelle.

–WechselendeBitrate),(Varianteder

• DieWiedergabeistinfolgendenFällen

KodierunginMPEG2)

unmöglich:wenndieCDbeschädigt,

• WährendderWiedergabederVBRFile

gekrazt,verschmutztistodermitdemLabel

könnendieAngabendesZeitzählersmitder

nachunteneingelegtist.

realeZeit,dieseitdemWiedergabebeginn

2

/II

/II

DEUTSCH

Titlename–Titel.

Albumname–Albumtitel.

Artistname–Artist.

Hinweis

• DieKenndatenTitlename(Titel),Artist

(Artist),Albumname(Albumtitel)werden

nurindemFallgezeigt,wennSiebeider

BrennungderCDangegebenwaren.

KompliziertereFunktionenbeiderWiedergabe

CDoderMP3/WMA

WiederholungundzufälligeWiedergabe

MankannalleTracksodereingegebene

ReihenfolgederTrackswiederholen.Man

kannauchdenautomatischeBetriebder

zufälligenWiedergabeeinschalten.

1. WährendderCDWiedergabeoderim

BetriebderUnterbrechungderWiedergabe

drückenSiedieTaste«REPEAT/RANDOM»

umdenBetrieb«REPEAT»1zustarten(1

Träckwiederholen).

23

REPEAT1–einenTrackwiederholen.

REPEATALL–alleTracksderCDwiederholen.

REPEATFOLDER–alleTracksdesFolderswie-

derholen.

RANDOM–zufälligeWiedergabe.

NORMAL–normeleReihenfolgederWieder-

gabe

Bemerkungen

• MitderBetätigungderTaste«»

währendderCDWiedergabe,kannman

2. BeijedemnächstenDrückenderTastewird

zumnächstenTrack,derzufälliggewählt

derWiedergabebetriebsichauffolgende

wird,übergehen.DieTaste«»im

Weiseändern:

Gegenteilerlaubtnichtzumvorherigen

BeiderCDWiedergabewerdendieverschie-

TrackindiesemBetriebzurückzukehren,

deneWiederholungsbetriebeundBetriebeder

stattdessenbeginntdasSystemdiesen

zufälligeWiedergabesichinfolgenderReihen-

TrackvomAnfanganzuwiedergeben.

folegeumstellen:

• ImBetriebderzufälligenWiedergabe

wähltdasSystemdennächstenTrack

automatisch(mankanndiesenProzess

nichtbeeinflüssen).

Achtung!

UmdieWiederholungoderzufälligeWiederga-

bezuunterbrechendrückenSiedieTaste«»

(Stop),sonstwirddieWiedergabeohneUnter-

brechunglaufen.

Hinweise

REPEAT1–einenTrackwiederholen.

• DiesesSystemunterstütztnurdieFormate

REPEATALL–alleTracksderCDwiederholen.

«MPEG1AudioLayer3»(mitdenDigitalisie

RANDOM–zufälligeWiedergabe.

rungfrequenzen32,44.1,48kHz),«MPEG2

NORMAL–normeleReihenfolgederWieder-

AudioLayer3»,«MPEG2.5AudioLayer3»

gabe

undMP1,dasFormatMP2wirdnicht

BeiderWiedergabederMP3/WMAwerdenver-

unterstützt.

schiedeneWiederholungsbetriebeundBetrie-

• DieReihenfolgederWiedergabeder

bederzufälligenWiedergabesichinfolgender

MP3FileshängtvondenEinstellungender

Reihenfolegeumstellen:

Systemunterlage,mitderenHilfedieCD

gebranntwar.

DEUTSCH

Programmspeicherungeinzutreten.

25

2. DrückenSiedieTaste„TUNING/FOLDER(\/

oder/\)»undwählenSiedaserwünschte

Folder.

3. DrückenSiedieTaste„MAMORY/DISP“um

denNummerdesFolderseinzuspeichern.

4. MitdenTasten«»«»wählenSieden

erwünschtenTrack.

5. DrückenSiedieTaste«MEMORY/DISP»um

denNummerdesTrackseinzuspeichern.

DieReihenfolgederFoldersundFileshängt

vondenEinstellungendesProgrammsfürdie

CDBrennung.Esistmöglich,dassderSpieler

dieTracksinderandereReihenfolgewiederge-

benwird.

Die Reihenfolge der Handlungen bei der

MP3/WMAWiedergabe

FürdieCDR/RWWiedergabe:

1. DrückenSiedietaste„OPEN“undlegensie

MP3/WMADisk

AufdemDisplaywirddieInformationderCD

abgebildet.

2. WährenderCDWiedergabeodernachder

UnterbrechungwählenSiedieerwünschte

FoldermitderTaste«FOLDER(\/oder/\)».

3. WählenSiedaserwünschteTrackmirHilfe

derTaste«»oder«».

6. WiederholenSiedieSchritte25fürdie

andereFoldersundTracks.Insgesamtkann

man32Trackseinspeichern.

7. DrückenSiedieTaste«CD/II»umdie

WidergabederListezustarten.

4. DrückenSiedieTaste«CD/II»umdie

Wiedergabezustarten.

Wiedergabebetrieb MP3/WMAFolders (nur

für MP3/WMAFiles)

Wiedergabe des USBInhaltes

WiedergabederMP3/WMAFile(WindowsMe-

Durchhören desInhaltes der USB oder

diaAudio)

MP3Spieler

ImInternetgibtesvieleMusikseiten,vondenen

kannmanAudiofilesMP3/WMA(WindowsMe-

Hinweise

diaAudio)laden.FolgensiedieAnweisungen.

DiesesSystemistmitdenFilesystemenMTP

NachdemSiedieFilesaufdemCDR/RWoder

undAACunvereinbar.

aufdemUSBgespeicherthaben,könnenSie

1. DrückenSiedieTaste„USB“undschalten

siemitHilfediesesStereorecorderswiederge-

SiezumUSBSystemAnlage,indemdie

ben.

MP3/WMAFileseingespeichertsind,an.

• AlleeingeladeneFilessindnurfürdieprivate

Benutzungzugeordnet.DasKopierenohne

WissendesAutors–istungesetzlich.

 DieWiedergabereihenfolgederFoldersmit

denFiles

SinddieMP3/WMAFilesinmehrerenFolders

gespeichert,sowirdaufdemDisplaydieganze

ZahlderFoldersundTracksabgebildet.

DEUTSCH

Wartung und Unterhaltung

Reinigen des CDFachs

WischenSievonZeitzuZeitdenCDFachmitdemweichentrockenenStoffab.FürdasReinigen

kannmandieSeifenlösungverwenden.DanntrockenSieunbedingtdieOberfläche.

Achtung!

• VerwendenSiekeinechemischeWaschmitteloderLösungsmittel(Benzin,Terpentinusw.).Sie

könnendenBelagdesFachsbeschädigen.

• LassenSienichtzudasEindringenderÖleinnerhalbdesGeräts.DaskannzudenStörungen

führen.

Reinigung der Linsen und der Teile, die sich mit dem Band berühren.

• BerührenSiedieLinsenmitdenHändennicht,entfernenSievorsichtigStäubchenundSchmutz

mitdemWattenbausch.

• VerschmutzungendesKopfes,TonlaufwerkesundderAndrückrollenverursachendie

VerschlechtungderTonqualitätundFaltenschlagendesBandes.WischenSiesiemitdem

Wattenbausch,inderspeziellenLösungoderIsopropylalkoholangefeuchtet,ab.

A–Laserwiedergabekopfchen

B–Andrückrolle

C–Tonlaufwerk

D–Wiedergabe/Aufnahmekopf

E–Löschkopf

• VordemReinigendesTonlaufwerkesundAndrückrolleschaltenSiedasGerätvomNetzab(um

dasElektrounfallzuvermeiden).

• NachdemlangenBenutzenkönnenKopfundTonlaufwerkmagnetischwerden,wassichauf

derTonqualitätwiederspigelt.EntmagnetisierenSiesiejede30Arbeitsstunden.VerwendenSie

spezielledafürzugeordnezeVorrichtungen;lesenSieaufmerksamdieBetribsanweisungbevor

Anwendung.

Technische Daten

DieunterbeigeführteKenndatensindnominell,essindunbedeutendeAbweichungenmöglich.

Allgemein

Wechselspannung:320V,50Hertz

Speisung

Konstantspannung:12V

(8Batterien„D“Größe)

ImBetrieb:12Watt

Aufnahmeleistung

ImWartenbetrieb:0,6Watt

HöchstleistungdesAusgangstonsignals–32

Watt

Endleistung

Endleistung,max.5,4Watt(2,7Watt+2,7Watt)

QuadratischerMittelwert–4Watt(2Watt+2

Watt)

Zweikanalsystem:

10cm(4“)–8Ohmx2Lautsprecher,

Lautsprecher

4cm(1–3/5“)–8Ohmx2Lautsprecher

fürHochfrequenzen

33







Покупкаданногоустройстванедаетправа



наиспользованиезаписей,сделанныхсего



помощью,вкоммерческихцелях:всистемах



радиовещания(наземных,спутниковых,



кабельныхиподобныхим),атакжевком-



мерческихприложениях,распространяемых

• Навнутреннихблокахприбораприсутс-

посредствомИнтернет,Интранетилидругих

твуетнапряжение,дажееслионнаходит-

сетей.Запрещаетсяиспользованиезаписей

сяврежимеожидания(STANDBY).

впрочихприносящихприбыльсистемах

• Данныйприборнесодержитчастей,под-

дистрибуциизвуковойпродукции,атакже

лежащихобслуживаниюпользователем.

продажазаписейнатвердыхносителях

Никогданеснимайтекорпусприбора.

(компакт-дисках,жесткихдисках,прочих

Сниматькорпусразрешаетсятолько

запоминающихустройствах).Дляподобного

специалисту.Приборнаходитсяпод

родадеятельностинеобходимыспециаль-

напряжением,всегдаотключайтеегоот

ныелицензии.Посетитеhttp://mp3licensing.

сетипередобслуживанием,атакжевтом

comдляполученияболеедетальнойинфор-

случае,еслиприборнеиспользуетсяв

мации.

течениедолгоговремени.

ТехнологияMPEGLayer-3кодированияау-

• Чтобыизбежатьудараэлектрическим

диосигналареализованаполицензииFraun-

токомипожара,оберегайтеприборот

hoferIISиThomson.

попаданиянанеговоды,влаги,брызги

т.д.Никогданеставьтенаприборпред-



меты,наполненныежидкостями,напри-

Обязательноубедитесь,чтовкомплектпос-

мервазы.

тавкивходитпроводпитанияотсетипере-



менноготока,изображенныйнакартинке.

 Звуковойматериалможетбытьзащищен

авторскимиправами,запрещающими



копированиеиперезаписьбезразре-



шениясубъектаавторскогоправа.Озна-

• Установитеприборнаровную,устойчи-

комьтесьссоответствующимизаконами

вуюповерхность,защищеннуюотвибра-

вашейстраны.

ции.



• Неподвергайтеприборвоздействию

• Данныйприборотноситсякпервому

прямыхсолнечныхлучей,сильныхмаг-

классулазерныхустройств.

нитныхполей,берегитеотпыли,влаж-

• Использованиеэлементовуправления

ности,хранитеподальшеотпрочего

непоназначению,атакжепроведение

электронного/электрическогооборудо-

сприборомопераций,непредусмот-

вания(ПК,факсовит.д.),которыесозда-

ренныхвданномруководстве,может

ютсильныеэлектромагнитныеполя.

привестикпоражениямкоживследствие

• Неставьтенаприборкакие-либопред-

облучениялазером.

меты.

Таккакизлучениелазера,используемогов

• Неоставляйтевместахповышенной

данномприборе,опаснодляглаз,запреща-

влажности,высоких(более60°С)илиниз-

етсяразбиратьустройстводлячтенияком-

ких(значительнониженуля)температур.

пакт-дисков.Вслучаенеобходимостиобра-

• Еслиприборработаетнеудовлетвори-

титесьзапомощьюкквалифицированному

тельно,выключитеего,отсоединитевил-

специалисту.

кушнурапитанияотрозетки,подождите

немного,затемсновавставьтевилкув



розеткуивключитеприбор.

Материал: AIGaAs

• Пригрозеотключайтеприборотисточни-

Длинаволны: 790нм

капитания.

Длительностьэмиссии:непрерывная

• Отключайтеприборотсети,держасьза

Максимальнаямощностьнавыходе:0,6МВт

вилку,нетянитезапровод,выможете

повредитьегоизнутри.

• Вилкашнурапитаниянеобходимадля

35



. Индикаторрежимапроизвольногопоряд-

тическиотключается.

кавоспроизведения

• Неиспользуйтешнурыпитания,невхо-

5. Индикатортекущеготрека

дящиевкомплектпоставки.Этоможет

6. ИндикаторфайлаформатаWMA

привестикпоражениютокомилипожару.

7. ИндикаторфайлаформатаMP3

8. ИндикаторCD



9. ИндикаторсостояниядискаилиUSB-ус-

тройстваPlay/Pause(воспроизведение/

пауза)

0.ИндикаторUSB-устройства

.Индикаторрежимовэквалайзера

2.Индикаторнастройкистереозвучания



. Кнопка«Standby /ON»(режиможида-

ния/вкл./выкл.питания)

. Отключитеприборотсетипеременного

3. Кнопка«Tape»(магнитофон)

тока,снимитекрышкубатарейногоотсека.

. Кнопка«TUNER/BAND»(радио/диапазон

2. Вставьте8батарейразмера«D»вотсек.

частот)

• Приустановкебатарейсоблюдайтепо-

5. Кнопка«USB/»(пуск/паузаUSB-уст-

лярность,следуязначкамназаднейпа-

ройства)

нелиприбора.

6. Кнопка«CD/»(пуск/паузаСD)

• Приустановкеиизвлечениибатарейиз

7. Кнопка« Preset  »(сохранение

отсекасдвигайтеихпонаправлениюк

впамяти)

отрицательномуконтакту.

8. Кнопка«Stop»(стоп)

• Неправильнаяустановкабатарейможет

9. Кнопка«Tuning/Folder()»(настройка

привестиксбоямвработеприбора.

частоты/выборпапки)

3. Установитенаместокрышкубатарейного

0.Кнопка«Sleep»(«спящий»(энергосбере-

отсека.

гающий)режим)

.Кнопка«Mute»(выключитьзвук)



2.Кнопка«Memory/Display»(память/дисп-

Еслибатареиразряжены,чтосказываетсяна

лей)

записиивоспроизведении(радиовещание

3.Кнопка«Repeat/Random»(повтор/произ-

приэтомнеможетнепрекращаться),заме-

вольныйпорядоквоспроизведения

нитебатареи.

.Кнопка«Vol()»(увеличить/уменьшить



громкостьзвука)

• Заменеподлежитвеськомплектбатарей

5.Кнопка«X-Bass»(усилениенизкихчастот)

сразу.

6.Кнопка«EQ»(эквалайзер)

• Запрещаетсяиспользованиеновыхи

7.Кнопкисцифрамиот0до+0

старыхбатарейодновременно.

• Есливынепланируетеиспользоватьпри-



борвтечениедолгоговремени,удалите



изотсекавеськомплектбатарей,чтобы



избежатьповрежденияприбораиз-за

Включитеспециальныйшнурвгнездопод-

возможноговытеканиягальванической

ключенияпитанияотсетипеременноготока

жидкости.

(ACinput),затемвключитевилкушнурапита-

• Батареивкомплектпоставкиневходят.

нияврозеткусети.



Замечания

Запрещаетсяиспользоватьперезаряжаемые

• Еслиприборнеиспользуетсянапротя-

батареи(никель-кадмиевыеипр.)

жениидлительноговремени,отключите

Коррозиябатарей,вытеканиегальваничес-

егоотсети.

койжидкостиидругиеподобныепричины

• Приподключенииприбораксетипере-

могутпривестикотказувгарантийномоб-

менноготокапитаниеотбатарейавтома-

служивании.

37



отличнаотстандартной(круглой)–этоможетпривестикнеисправностямприбора.

• Еслипривоспроизведениидискапоявляютсяпомехиотблизкостоящихрадиоприемни-

каилителевизора,переместитемагнитофонподальшеотисточникапомех.

• Воспроизведениедисканевозможновследующихслучаях:еслионповрежден,поцара-

пан,сильнозагрязнениливставленлейбломвниз.

ВоспроизведениеCD-илиMP3/WMA-диска

Кнопкииихфункции

Внешнийвид

Функция

кнопкина

Операция

магнитофоне

Play(пуск)

39

/II

Врежиме«Stop»нажмитеданнуюкнопку

длязапускавоспроизведения

Привоспроизведениидисканажмите

Stop(стоп)

даннуюкнопкудляостановки

Pause(пауза)

/II

Вовремявоспроизведениядиска

нажмитеданнуюкнопку,чтобы

сделатьпаузу;длявозобновления

воспроизведениянажмитекнопку

повторно

Привоспроизведениидискаилив

режиме«Stop»нажмитеданнуюкнопку

дляпереходакдругомутреку.

Trackup/Trackdown

Еслиданнаякнопкабыланажатав

(предыдущий/

следующийтрек)

режиме«Stop»,нажмитекнопку

/II



длязапускавоспроизведенияжелаемого

трека

Привоспроизведениидисканажмите

Fastforward/Fastreverse

иудерживайтеоднуизданныхкнопок

(быстрыйпереходвперед/

дляпереходавнужномнаправлении.

назад)

Дляпродолжениявоспроизведения

отпуститекнопку



ВозможновоспроизведениеCD-RW-диска(дисксвозможностьюперезаписи)снезакончен-

нойзаписью.



Врежимевоспроизведенияили«Stop»нажмитекнопку«MEMORY/DISP»(память/дисплей),

надисплееотобразится

Длявыходаповторнонажмитекнопку«MEMORY/DISP»,надисплееотобразится

REPEAT/

RANDOM