Vitek VT-3775: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

STEREO PLL RADIO PERSONAL CD/MP3 PLAYER

(WITH ANTISHOCK PROTECTION

)

ПОРТАТИВНЫЙ CD/MP3 ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

С ЦИФРОВЫМ РАДИОПРИЕМНИКОМ

(С ФУНКЦИЕЙ ЗАЩИТЫ ОТ ВИБРАЦИЙ)

МОДЕЛЬ VT3775

ENGLISH

РУССКИЙ

SECURITY WARNINGS AND IMPORTANT NOTICES

ЧИСТКА СЧИТЫВАЮЩЕЙ ЛИНЗЫ

Скопление пыли на линзе может привести к ухудшению эксплуатационных качеств устройства и

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the user

непредвиденным паузам во время воспроизведения.

of important instructions accompanying the product.

• Чтобы прочистить линзу, откройте крышку отсека для компактдисков. Сдуйте пыль с линзы,

W

ARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the

используя продувочное устройство для линз фотоаппаратуры, которое можно приобрести в

магазине фотоаппаратуры. Не прикасайтесь к поверхности линзы.

appliance to rain or moisture.

ЧИСТКА КОРПУСА УСТРОЙСТВА

Используйте мягкую ткань, смоченную в теплой воде и отжатую насухо.

CAUTION:

Invisible laser radiation when open and interlocks defeated.

Запрещается использовать бензол, бензин и прочие химические очистители, которые могут

Avoid exposure to beam.

повредить устройство. Следите за тем, чтобы вода не попадала внутрь устройства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СЧИТЫВАНИЕ

IMPORTANT NOTICES

Система Цифровая аудиосистема для проигрывания компактдисков

If this product is used for purposes other than originally intended, if it is not operated prop

Лазерный диод Материал: GaAIAs

erly or if it is repaired by nonqualified personnel, no liability can be assumed in case of

Свойства Длина волны: λ=780 нм

Длительность лучеиспускания: Непрерывное лучеиспускание

arising damages.

Выходная мощность лазера: < 44.6 µВт

• Electronic appliances are not toys for children. Children are not aware of the risks

Исправление ошибок: Crossinterleave ReedSolomon код

involved in such appliances.

• Do not place the appliance in places which are extremely hot, cold, dusty or humid.

РАДИОПРИЕМНИК

Принимаемые диапазоны AM/FM

• Do not drop the appliance or submit it to heavy shocks.

Частотные диапазоны: AM: 522  1620 кГц; FM: 87.3  108.1 MГц

• Before connecting the appliance to the mains, make sure that the voltage marked on

the unit corresponds to the local voltage.

АУДИО

Цифроаналоговое 1битное цифроаналоговое преобразование с четырехкратной

• When placing the unit, do not restrict the air flow through its ventilation slots.

преобразование дискретизацией с запасом по частоте

• Always place the appliance on a flat, even surface.

+1

Частотная характеристика: 2020,000 Гц ( дБ)

3

• Given the various materials used for the furniture finishing, it is not to be excluded that

Коэффициент детонации Вне пределов измерений

the contact with some parts of the appliances (such as the feet), may leave behind

Усиление низких частот + 7 дБ (100 Гц)

undesired traces on the furniture. The manufacturer cannot be held responsible for

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

damages or traces or similar left on the furniture.

Количество каналов 2 канала (стерео)

Выходная мощность Линейный выход: 0.6 В входное сопротивление (47 кОм)

Наушники: 24 мВт (32 Ом)

DANGER

Требования к электропитанию  2 щелочных элемента питания типа "АА"  питание от постоянного тока

Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure

4.5 В, через сетевой адаптер (с положительным контактом по центру)

to beam.

Потребление электроэнергии 0.8 Вт (постоянный ток 4.5 В)

Габаритные размеры Приблиз. 143,3 (высота) x 131,5 (ширина) x 28,3 (длина) мм

This compact Disc player is classified as a CLASS 1 LASER

Вес Примерно 231.7 г (без элементов питания)

PRODUCT.

Скорость передачи MPEG Поддерживаемая скорость (32256) кб/с

THE CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the rear

Воспроизведение MP3 файлов В формате, совместимом со стандартом ISO9660, Joliet

Информация ID3 При проигрывании некоторых дисков в формате MP3, содержащих

exterior.

информацию ID3, на экран выводятся  название диска, имена

исполнителей и название каждой композиции.

NOTE:

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by

Функция защиты от встряски "Antishock"

Интервал 60 секунд для дисков формата CD.

unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user's

Интервал 100 секунд для дисков формата MP3.

authority to operate the equipment.

Проигрыватель данной модели может воспроизводить дорожки, записанные на записываемые компакт диски.

ВНИМАНИЕ:

• Во избежание удара током, не допускайте попадания капель воды или брызг на сетевой адаптер.

• Запрещается помещать на устройство источники открытого огня, такие как зажженные свечи.

• Перед утилизацией устройства, выньте элементы питания и поместите их в соответствующий контейнер,

предназначенный для их сбора.

СРОК СЛУЖБЫ

CD/MP3

ПЛЕЕРА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

2

31

РУССКИЙ

ENGLISH

настройки в сторону понижения или повышения частоты приема(6 или 8) и удерживайте их в

NAMES OF PARTS

нажатом положении, до тех пор, пока на дисплее не начнут изменяться цифры,

обозначающие частоту, после чего кнопки следует отпустить. Как только радиостанция с

сильным сигналом будет найдена, поиск прекратится.

• При настройке в диапазоне FM, на экране появится надпись " FM STEREO".

• Отрегулируйте необходимую громкость с помощью регулятора громкости (19).

• При желании, увеличьте уровень воспроизведения низких частот, установив переключатель

(BASS BOOST) (22) в позицию ВКЛ. (ON).

• Чтобы выключить радио, установите переключатель CD/RADIO (CD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ/

РАДИОПРИЕМНИК) (24) в позицию CD.

ФИКСИРОВАННАЯ НАСТРОЙКА СТАНЦИЙ

БЛОК ПАМЯТИ РАДИОПРИЕМНИКА ПОЗВОЛЯЕТ СОХРАНИТЬ ЧАСТОТЫ 5ти СТАНЦИЙ В

ДИАПАЗОНЕ "АМ" И 5ти СТАНЦИЙ В ДИАПАЗОНЕ "FM" (ЧАСТОТЫ БУДУТ СОХРАНЕНЫ В

ПАМЯТИ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА В УСТРОЙСТВЕ ПРИСУТСТВУЮТ РАБОЧИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ПИТАНИЯ ИЛИ ОНО РАБОТАЕТ ОТ СЕТЕВОГО АДАПТЕРА)

1. Установите переключатель CD/RADIO (CD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ/РАДИОПРИЕМНИК) (24) в

позицию RADIO (РАДИО).

2. Для выбора диапазона, нажмите кнопку AM/FM (11), затем настройте желаемую

радиостанцию нажатием кнопок настройки в сторону понижения или повышения частоты

приема (6 или 8), соответственно.

3. Нажмите кнопку STORE (ЗАНЕСЕНИЕ РАДИОЧАСТОТЫ В ПАМЯТЬ) (14), на дисплее появится

мигающий символ "

MM" .

4. При мигающем символе "

MM", нажмите одну из кнопок фиксированных радиочастот (М1  М5)

(7) для занесения выбранной частоты в память.

Примечание:

Действия, предусмотренные для шагов 3 и 4, должны быть выполнены быстро.

5. Повторите шаги 2  4 для занесения в память еще 4х станция.

6. Каждая ячейка памяти (М1  М5) рассчитана на занесение двух станций  одной станции в АМ

и одной в FM диапазоне.

Примечание:

Перед отключением устройства от электропитания (сетевого адаптера или

элементов питания) убедитесь в том, что переключатель CD/RADIO (CD

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ/РАДИОПРИЕМНИК) (24) находится в положении CD, после чего в Вашем

распоряжении будет около 30 секунд для повторного подключения устройства к источнику

электропитания. В противном случае, содержимое памяти будет утеряно, настройку

необходимо провести повторно.

УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ

ЧИСТКА ДИСКОВ

• Чтобы стереть с поверхности диска отпечатки пальцев, используйте мягкую ткань.

В отличие от традиционных средств записи, компактдиски не имеют бороздок, в которых

скапливались бы частички пыли и мусора, поэтому чтобы удалить их с поверхности диска

достаточного протереть ее мягкой тканью. Протирайте поверхность диска от центра к

краям.

• Для чистки поверхности диска запрещается использовать химические вещества,

использующиеся для чистки традиционных средств записи, антистатические аэрозоли,

бензин или растворитель. В противном случае, поверхность диска может быть повреждена

без возможности восстановления.

• Устройство не сможет воспроизвести диски, загруженные декоративной стороной вниз, а

также диски, которые не удовлетворяют требованиям стандарта для компактдисков. Кроме

того, воспроизведение устройством загрязненных дисков и дисков, содержащих царапины

или отпечатки пальцев, может быть затруднено.

30

3

ENGLISH

РУССКИЙ

LOCATION OF CONTROLS

13. MODE BUTTON (CD)

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕК В ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ

1. CD DOOR

14. RADIO STORE (MEMORY) BUTTON

При прослушивании компактдиска, или в режиме "СТОП", пять раз

2. STOP/OFF BUTTON (CD)

15. ALBUM/10+/ESP BUTTON

нажмите на кнопку выбора режима MODE (13)  на дисплее

3. BACKWARD SKIP/SEARCH BUTTON

16. CHARGE INDICATOR

появится надпись "SHUFF" (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В

4. FORWARD SKIP/SEARCH BUTTON

17. PLAY/PAUSE BUTTON

ПРОИЗВОЛЬНОМ ПОРЯДКЕ).

5. LCD (Liquid Crystal Display)

18. PHONES JACK

Чтобы включить воспроизведение дорожек в произвольном

6. RADIO TUNING DOWN BUTTON

19. VOLUME CONTROL

порядке, нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

7. RADIO PRESET MEMORY BUTTONS

20. LINE OUT JACK

(PLAY/PAUSE) (17).

8. RADIO TUNING UP BUTTON

21. CHARGE SWITCH

9. CD DOOR OPEN SWITCH

22. BASS BOOST SWITCH

10. BATTERY COMPARTMENT

23. HOLD SWITCH

11. RADIO BAND BUTTON

24. CD/RADIO FUNCTION SWITCH

12. PROGRAM/EQ BUTTON

25. DC INPUT JACK

ПОИСК КОМПОЗИЦИЙ ПО НАЗВАНИЮ

Вы можете выбрать композицию, вводя соответствующие (латинские) буквы, имеющиеся в ее

названии, в ходе прослушивания диска в формате МР3:

SIGNS IN LCD DISPLAY WINDOW

В режиме остановки нажмите и в течение нескольких секунд удерживайте в нажатом положении

кнопку выбора режима MODE, пока на экране не появится надпись "

SSOONNGG SSEEAARRCCHH" (ПОИСК

КОМПОЗИЦИИ), и, затем буква "

AA". Используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH)

( или ) выберите нужную букву (или цифру). Нажмите на кнопку выбора режима MODE для

подтверждения выбора буквы (или цифры). После этого, выберите следующие буквы (или

цифры) из появившихся на дисплее. Чтобы вернуться к последней выбранной букве (или

цифре), нажмите на кнопку СТОП (SNOP). После задания буквенных параметров поиска,

нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)  режим поиска будет включен.

Воспроизведение искомой композиции автоматически начнется после ее нахождения. Если

искомую композицию найти не удается, на экране появится надпись "

NNOOTT FFOOUUNNDD" (НЕ

НАЙДЕНО). Максимальное количество вводимых буквенных символов  10. Если параметрам

запроса соответствует несколько композиций, устройство выберет первую по порядку.

ЗАПИСЬ С ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТДИСКОВ (разъем линейного выхода 20)

• Композиции, воспроизводимые проигрывателем, можно записать на другие носители.

Соедините разъем линейного выхода CD проигрывателя (20) с разъемом линейного входа

кассетного магнитофона с помощью соединительного кабеля.

• Композиция, воспроизводимая CD проигрывателем, будет слышна через динамики

магнитофона.

1. PROGRAM

12. AM/FM/FM ST INDICATION

Вы так же можете подключить CD проигрыватель к внешней стереосистеме. Используйте

2. REPEAT PLAY

13. FREQUENCY INDICATION

соединительный кабель для соединения разъема линейного выхода CD проигрывателя (20) с

3. MP3 INDICATION

14. ESP LEVEL INDICATION

разъемом (AUX) или разъемом подключения CD проигрывателя (CD INPUT) стереосистемы.

4. REPEAT 1 PLAY

15. KHZ/MHZ INDICATION

5. CD INDICATION

16. STORED STATIONS INDICATION

ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИОПРИЕМНИКА

6. SINGLE ALBUM (SONG DIRECTORY)

17. INDICATION FOR STORED STATIONS'

• Установите переключатель CD/RADIO (CD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ/РАДИОПРИЕМНИК) (24)

TRACKS REPEAT PLAY

NUMBER

в позицию RADIO (РАДИО).

7. HOLD INDICATION

18. ALBUM INDEX

• Для выбора желаемого диапазона частот, нажмите на кнопку (11) для выбора диапазона

8. REPEAT ALL PLAY

19. TITLE INDEX

AM/FM.

9. SHUFF PLAY

20. MINUTE INDEX

• Настройте желаемую станцию нажатием кнопок настройки в сторону понижения или

повышения частоты приема (6 или 8).

10. INTRO PLAY

21. SECOND INDEX

• Для ускоренного поиска станции (функция автоматической подстройки), нажмите кнопки

11. LOW BATTERY INDICATION

22. STATUS DISPLAY

4

29

РУССКИЙ

ENGLISH

ЗАПРОГРАММИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (список может включать до 64 дорожек)

NOTES:

Примечание:

Выполнение данной функции возможно только при выключенном режиме

1. The indications of "MP3" and "CD" are mutually exclusive, that is, when the player is

воспроизведения "СТОП".

playing MP3 disc, the indication will be "MP3" instead of "CD", and when the player is play

1. Нажмите кнопку режима программирования/эквалайзера PROG/EQ.

ing CD disc, the indication will be "CD" instead of "MP3".

2. Выберите желаемый каталог, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH ) (4 или 3).

2. The indications of "AM", "FM" and "FM ST" are mutually exclusive, that is, when the

3. Повторно нажмите на кнопку программирования режима/эквалайзера (PROG/EQ) (12).

Radio Band Button is pressed to choose AM bandwave, the indication will be "AM"; when

4. Используйте кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (4 или 3) для выбора желаемых

the Radio Band Button is pressed to choose FM bandwave, the indication will be "FM", and

дорожек, а также кнопку программирования режима/эквалайзера (PROG/EQ) (12) для

подтверждения выбора.

when a stereo radio station is being tuned to, the indication will be "FM ST".

5. Осуществите программирование дополнительных дорожек, повторяя вышеуказанные шаги.

3. The indications of "KHz" and "MHz" are mutually exclusive, that is, when AM bandwave

6. Чтобы включить режим воспроизведения запрограммированных дорожек, нажмите на кнопку

is chosen, the indication will be "KHz" to match "AM"; when FM bandwave is chosen, the

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17).

indication will be "MHz" to match "FM" or "FM ST".

4. The indications of "REPT 1", "REPT DIR" and "REPT ALL" are exclusive, that is, when

В качестве примера рассмотрим выбор и воспроизведение

MP3 is being played, they are to indicate the three different REPEAT modes; and when CD

дорожки 5 каталога 9:

is being played, the indications of "REPT 1" and "REPT ALL" are to indicate the two differ

1. Если функция воспроизведения выключена, на дисплее

MMPP33

ent REPEAT modes.

выведено: "

1111

0011 7722".

5. The indications of "PROG", "SHUFF" and "INTRO" are exclusive, they are to indicate the

2. Нажмите на кнопку программирования режима/эквалайзера

three different Play modes  Programmed play, Random play and Introscan play respec

(PROG/EQ) (12), на дисплее будут выведены следующие

символы: "0011" и "PP0011".

tively.

3. Выберите каталог 5, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА

(SKIP/SEARCH) (4 или 3). На дисплей будет выведен символ "

0055".

POWER SOURCES (1)

4. Нажмите на кнопку программирования режима/эквалайзера

AC OPERATION

(PROG/EQ) (12), на дисплее будет выведен номер дорожки и

Plug one end of the AC adaptor into the DC input jack (25), then plug the other end into AC

мигающий символ "

000000".

wall outlet.

5. Выберите дорожку 3, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА

(SKIP/SEARCH) (4 или 3). На дисплее будет выведен символ

PRECAUTIONS ON USING THE AC ADAPTOR

"000033".

• Do not touch the AC adaptor with wet hands. Doing so is dangerous, as this could result

6. Повторно нажмите на кнопку программирования

режима/эквалайзера PROG/EQ (12), на дисплее появится символ

in an electrical shock.

"PP

0022", предназначенный для следующей дорожки,

• If the AC adaptor is connected when the batteries are installed, the power supply auto

программируемой по Вашему выбору.

matically switches to the AC power source and the batteries are disconnected.

7. Осуществляйте программирование дорожек, повторяя шаги с

3 по 6, вплоть до окончания программы.

ALKALINE BATTERY INSTALLATION

8. Чтобы включить режим воспроизведения

Insert two AA batteries into the battery compartment on the CD insertion area of the unit.

запрограммированных дорожек, после окончания

Be sure to observe the proper polarity (the "+" and "" signs) as indicated inside the bat

программирования нажмите на кнопку

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17).

tery compartment.

Примечание:

Для отмены программы, нажмите на кнопку СТОП

(STOP) и удерживайте ее в нажатом положении до тех пор, пока

NOTE ON ALKALINE BATTERIES

надпись "PROG" не исчезнет с экрана проигрывателя.

• When replacing the alkaline batteries, use two new batteries of the same type. Do not

mix a used battery with a new one or mix different types of batteries.

• When inserting the batteries, mistakenly inserting even one with improper polarity will

cause leakage.

РЕЖИМ ОЗНАКОМЛЕНИЯ

• Never charge, heat, disassemble, or throw batteries into a fire.

При прослушивании компактдиска, или в режиме "СТОП",

четыре раза нажмите на кнопку выбора режима MODE (13)  на

дисплее появится надпись "INTRO" (ОЗНАКОМЛЕНИЕ).

REMEMBER

Чтобы включить режим ознакомления, нажмите кнопку

• If the symbol " " flashes in the display, your batteries are weak, replace them or use

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17).

the AC Adaptor.

• If the Display is blank  no numbers show when Play/Pause button (17) is pressed, the

28

5

ENGLISH

РУССКИЙ

batteries are dead. Replace them or use AC Adaptor (Also, check if you inserted the

КАТАЛОГА) в режиме "СТОП", для воспроизведения необходимо нажать на кнопку

batteries according to the "+" and "" as shown on set).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)).

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕГО ДИСКА

IMPORTANT NOTE:

При прослушивании компактдиска, или же в режиме "СТОП",

Spent or discharged batteries must be recycled or disposed of properly in compliance

нажмите кнопку выбора режима (MODE) (13) три раза для того,

with all applicable laws. For detailed information, contact your local dealer.

чтобы включить функцию повторного прослушивания всего

диска. На дисплее появится надпись "REPT ALL" (ПОВТОР

POWER SOURCES (2)

ВСЕГО ДИСКА). (При выборе функции "REPT ALL" (ПОВТОР

ВСЕГО ДИСКА) в режиме "СТОП", для воспроизведения

CHARGING AND USE OF RECHARGEABLE BATTERIES

необходимо нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

This unit can fully recharge the specified rechargeable batteries, in approximately 15

(PLAY/PAUSE)).

hours. The rechargeable batteries should be recharged before they are used for the first

time because they are low in power or they have not been used for a long period (over 60

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ДОРОЖЕК

days).

• Используйте кнопки ПЕРЕХОД/ПОИСК (SKIP/ SEARCH) (4 или 3) для выбора желаемых

• Open the battery compartment cover and insert two

дорожек. Пользуйтесь инструкциями, приведенными в разделе, посвященном

of the recommended rechargeable batteries (1.2V

прослушиванию компактдисков формата CD.

650mA), matching polarity.

• Нажатие кнопки выбора альбома с порядковым номером 10+ (ALBUM/10+/ESP) (15) в ходе

воспроизведения компактдиска в формате МР3 используется для выбора дорожки,

ALL BATTERIES MUST BE OF RECHARGEABLE NICK

присутствующей в текущем каталоге, порядковый номер которой больше 10 (10+), и

ELCADMIUM TYPE, OTHERWISE THE BATTERIES

предполагает прибавление десятка после каждого нажатия кнопки.

MAY EXPLODE OR LEAK. DURING CHARGING, THE

• Чтобы выбрать дорожки, находящиеся в других каталогах при активированной функции

CHARGE INDICATOR (16) KEEPS ON.

воспроизведения диска, сначала необходимо выбрать каталог, затем выбрать из каталога

• Plug in the AC adaptor and set the Charge switch (21)

названия желаемых композиций, и выполнить следующие операции:

to the ON position to start charging.

1. Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку выбора альбома с порядковым номером

10+/активирования функции электронной защиты от пропадания воспроизведения

• After 15 hours, please unplug the AC adaptor and the

ALBUM/10+/ESP (15). На дисплее начнет мигать цифра, обозначающая текущий каталог.

Charge switch (21) must be set to the OFF position.

2. Выберите желаемый каталог, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (4 или 3).

DO NOT CHARGE CONTINUOUSLY FOR 24 HOURS

3. Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17). На дисплее появится

OR MORE. DOING SO CAN CAUSE THE PERFOR

обозначение первой дорожки выбранного каталога.

MANCE OF THE RECHARGEABLE BATTERIES TO

4. Используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (4 или 3), выберите дорожку, которую

DETERIORATE.

Вы хотели бы прослушать.

NOTE:

you may play DISC whilst charging the batteries.

Примечание:

В качестве условия для примера рассмотрим

• If the operating time decreases drastically even when the rechargeable nickelcadmi

выбор и воспроизведение дорожки 2 каталога 9:

um batteries are properly recharged, purchase a new set of rechargeable nickelcad

• Допустим, что после считывания информации,

mium batteries.

содержащейся на диске, установлено, что первая

• When charging for the first time or after a long time, playing time may be reduced. In

композиция, подлежащая воспроизведению, находится в

this case, charge and discharge the batteries several times.

каталоге 1, на экран будет выведена следующая

информация:

• Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку выбора альбома с порядковым

HANDLING COMPACT DISCS

номером 10+/активирования функции электронной защиты от вибрации ALBUM/10+/ESP

This unit is designed to play compact discs bearing the identification logo.

(15). На экране высветится номер каталога "0011".

Discs that do not carry this logo may not conform to the CD standard and may not play

• Чтобы выбрать каталог, используйте кнопки ( или ).

properly.

• Нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17). На экране высветится

Dirty scratched or warped discs may cause skipping or noise. Pay attention to the follow

обозначение 1й дорожки каталога 9, одновременно начнется ее воспроизведение.

ing: Handle the disc only by the edges. To keep the disc clean, do not touch the surface of

• Выберите дорожку 2, используя кнопки ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (SKIP/SEARCH) (4 или 3).

Функция воспроизведения может быть включена.

the disc.

• Discs should be returned to their case after use to avoid serious scratches that could

ВКЛЮЧЕНИЕ ЭКВАЛАЙЗЕРА

cause the laser pickup to skip.

Нажатие кнопки режима программирования/эквалайзера PROG/EQ (12) в режиме

• Do not expose disc to direct sunlight, high humidity, or high temperatures for extended

воспроизведения включает электронный эквалайзер. Заданные режимы: "DBB", "РОР", "CLAS

periods. Prolonged exposure to high temperatures can warp the disc.

SIC", "JAZZ", "ROCK", "FLAT".

6

27

РУССКИЙ

ENGLISH

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP3

• Do not apply paper or write anything on either side of the compact disc. Sharp writing

ХАРАКТЕРИСТИКА ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP3

instruments, or the inks used in some felttip pens, may damage the surface of the

Примечание:

Компактдиски, записанные в формате МР3, имеют больший объем, поэтому

disc.

устройству понадобится больше времени на считывание информации, содержащейся на диске.

Откройте крышку загрузочного отсека для компактдисков, правильно установите диск внутри

DISC PLAYING

устройства, закройте крышку отсека и нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

(PLAY/PAUSE) (17). На экране появится надпись "

RREEAADDIINNGG" (СЧИТЫВАНИЕ). Проигрыватель

Be sure to reduce the volume before plugging in or unplug

считывает информацию, содержащуюся на диске, в следующем порядке:

ging the headphones/earphones.

• Plug the cord from a pair of earphones into the PHONES

jack (18).

CAUTION: Listening at high power for a long moment

could damage users' ears.

• Slide the CD DOOR OPEN switch (9) to open the CD

door.

• Hold the disc with the label side up and press it onto the

spindle until it "clicks" into place.

• Close the disc compartment, press PLAY/PAUSE button

(17), the disc will begin to spin, the display will indicate

"RREEAADDIINNGG" and then the total number of tracks and total

playing time will appear on the display. Play will begin

from track number 1 automatically.

• Adjust the volume as desired.

• Set the following function as desired.

Объяснение схемы, приведенной выше:

BASS BOOST switch (22)

Общее количество каталогов и дорожек, содержащихся на диске в формате МР3, составляет 11

Use the BASS BOOST function to increase the bass output

и 172 соответственно, однако, каждый каталог содержит различное количество дорожек.

when listening with headphones/earphones.

Например: В каталоге 1 содержится 16 дорожек, в каталоге 2  14 дорожек … После того, как

• To stop playing temporarily, press the PLAY/PAUSE but

будет считана информация о всех каталогах и дорожках, устройство начнет воспроизведение с

ton (17).

первой дорожки.

The elapsed playing time flashes in the display.

В режиме воспроизведения дисков в формате МР3, функции кнопок

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE), СТОП/ВЫКЛ. (STOP/OFF), ПЕРЕХОД

Press the PLAY/PAUSE button (17) again to resume.

ВПЕРЕД/НАЗАД (FORWARD/BACKWARD), идентичны функциям в режиме воспроизведения

• To stop playing, press the STOP/OFF button (2). Total

дисков в формате CD.

tracks and total playing time will appear in the display.

Press STOP/OFF button (2) once again, power will turn

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ОДНОЙ ДОРОЖКИ

off immediately.

При прослушивании компактдиска, или же в режиме "СТОП",

нажмите кнопку выбора режима (MODE) (13) один раз для того,

AUTO POWER ON FUNCTION

чтобы включить функцию повторного прослушивания

• The power turns on automatically when the PLAY/PAUSE button (17) is pressed.

воспроизводимой дорожки. На дисплее появится надпись

"REPT 1" (ПОВТОР 1). (При выборе функции "REPT 1" (ПОВТОР

AUTO POWER OFF FUNCTION

1) в режиме "СТОП", для воспроизведения необходимо нажать

• The power turns off automatically when all tracks on a disc have been played or after

на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)).

30 seconds when the STOP/OFF button (2) is pressed once during playback. Open the

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕК ОДНОГО КАТАЛОГА

disc compartment also turns off the power.

При прослушивании компактдиска, или же в режиме "СТОП",

нажмите кнопку выбора режима (MODE) (13) два раза для того,

LOCATING A PARTICULAR SONG OR POINT

чтобы включить функцию повторного прослушивания текущего

TRACK SEARCH

каталога. На дисплее появится надпись "REPT DIR" (ПОВТОР

Press the FWD or BACK SKIP/SEARCH button (4 or 3) during playing to skip to the desired

КАТАЛОГА). (При выборе функции "REPT DIR" (ПОВТОР

track.

26

7

ENGLISH

РУССКИЙ

• Press the  button (4) to skip to the next track on the disc.

нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17). Для отмены программы,

нажмите на кнопку СТОП (STOP) и удерживайте ее в нажатом положении до тех пор, пока

• Press the  button (3) to skip to the beginning of the track currently played.

надпись "PROG" не исчезнет с дисплея проигрывателя.

• Press the  button (3) twice or more to skip to previous tracks.

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ОДНОЙ ДОРОЖКИ

FORWARD/BACKWARD SEARCH

Находясь в режиме воспроизведения, нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) один раз, на экране

Press and hold the FWD or BACK SKIP/SEARCH button (4 or 3) during playing to scan the

появится надпись (ПОВТОР 1) ("REPT 1"). Чтобы выбрать желаемую композицию, нажмите

disc at high speed. When the desired section of the disc is found, release the button.

соответствующую кнопку ПЕРЕХОДА/ПОИСКА (4 или 3). (Если выбор режима (ПОВТОР 1) ("REPT

Normal play will resume.

1") происходит при отключенной функции воспроизведения (режим "СТОП), то необходимо

нажать кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) для включения режима повторного

…………………………. FORWARD

воспроизведения выбранной дорожки).

.………………..………. BACKWARD

Воспроизведение одной и той же дорожки будет продолжаться

до тех пор, пока Вы не нажмете кнопку СТОП/ВЫКЛ. (STOP/OFF)

• If you press and hold the FWD button (4) while playing, it will scan the current played

(2), либо на кнопку выбора режима MODE (13), удерживая ее в

track forward at high speed.

нажатом положении до тех пор, пока проигрыватель не

вернется к работе в режиме обычного воспроизведения.

• If you press and hold the BACK button (3) while playing, it will scan the current played

track backward at high speed.

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ДОРОЖЕК

При прослушивании компактдиска, дважды нажмите на кнопку выбора режима MODE (13). На

NOTE:

During CD playing, press ALBUM/10+ button once to select the track over +10,

дисплее появится надпись "REPT ALL" (ПОВТОР ВСЕХ ДОРОЖЕК) (При выборе режима "REPT

adding ten after pressing each time.

ALL" в режиме "СТОП", для воспроизведения необходимо нажать на кнопку

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE)).

ELECTRONIC SHOCK PROTECTION SYSTEM

Все композиции будут воспроизводиться по порядку  1ая, 2

ая, 3я и т.д. Повторное воспроизведение всех дорожек будет

The digital ELECTRONICSHOCK PROTECTION function

продолжаться до тех пор, пока Вы не нажмете на кнопку

uses semiconductor memory to prevent the sound from

СТОП/ВЫКЛ. (STOP/OFF) (2), либо на кнопку выбора режима

skipping when the unit is subjected to shocks and vibration

MODE (13) и будете удерживать ее в нажатом положении до тех

during play.

пор, пока проигрыватель не вернется к работе в режиме

• While the disc begins to play, the " " indicator appears

обычного воспроизведения.

in the display and the digital ELECTRONIC SHOCK PRO

TECTION function turns on automatically. The digital

РЕЖИМ ОЗНАКОМЛЕНИЯ

data of music is stored in a "readahead" memory buffer

• При прослушивании компактдиска, три раза нажмите на

кнопку выбора режима MODE(13).

before it is decoded and played. The " " mark changes

• На дисплее появится надпись "INTRO" (ОЗНАКОМЛЕНИЕ),

to " " mark, indicating that the data buffer is full.

все последующие дорожки будут воспроизводиться по 10

• When the unit is subjected to a shock during play, the

секунд. При выборе режима "INTRO" в положении "СТОП",

data stored in memory continues to be decoded and

нажмите на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

played. This gives the pickup time to stabilize and con

(PLAY/PAUSE) (17).

tinue reading new data. As the data is read from memo

• Каждая дорожка, начиная с первой, будет проиграна в

ry the indicator changes to " ".

режиме ознакомления, по 10 секунд.

• Once the pickup returns to its original position, new data

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДОРОЖЕК В ПРОИЗВОЛЬНОМ

is stored in memory and the display changes back to the

ПОРЯДКЕ

" " mark.

• При прослушивании компактдиска, четыре раза нажмите

на кнопку выбора режима MODE (13).

NOTE:

When playing MP3, the ESP function also could not

• На дисплее появится надпись "SHUFF" (СЛУЧАЙНЫЙ

be cancelled. You should press ESP button more than 1

ВЫБОР), все последующие дорожки будут

second in order to turn on or off the ESP function for CD

воспроизводиться в случайном порядке. При выборе

playback.

режима "SHUFF" в положении "СТОП", нажмите на кнопку

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17).

• Все дорожки, имеющиеся на диске, будут воспроизводиться в произвольном порядке,

HOLD SWITCH  HOLD ALL BUTTONS

выбранном проигрывателем компактдисков. После завершения воспроизведения всех

Once all adjustments/selections are finished, slide the HOLD switch (23) to the ON posi

дорожек диска последует автоматическое отключение проигрывателя.

8

25

РУССКИЙ

ENGLISH

Примечание: При прослушивании дисков в формате МР3 функция электронной защиты от

tion, "HOLD" appears on the display. This deactivates all buttons functions and eliminates

вибрации не может быть отключена. Для включения или отключения функции электронной

the possibility of accidentally pressing buttons. Slide the HOLD switch (23) to the OFF

защиты от вибрации при прослушивании CD следует нажать на кнопку ESP и удерживать ее в

position to unlock all buttons, "HOLD" disappears.

нажатом положении более 1 секунды.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ HOLD  БЛОКИРОВКА КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ

После завершения установок и выбора

режимов работы установите выключатель

HOLD (23) в позицию ВКЛ. (ON). На дисплее

появится надпись "HOLD". Режим "HOLD"

блокирует все кнопки управления, что

исключает возможность случайного нажатия

на них. Чтобы разблокировать кнопки,

Various Playing Modes

установите переключатель HOLD (23) в

позицию ВЫКЛ. (OFF)

PROGRAMMED PLAY

The tracks on the disc can be programmed for playing in

Различные режимы воспроизведения

any order (Up to 20 tracks can be programmed).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАПРОГРАММИРОВАННОГО СПИСКА ДОРОЖЕК

1. Press the PROG/EQ button (12) in stop mode, "PROG"

Вы можете запрограммировать порядок воспроизведение

and track number "000000" are shown in the display.

дорожек компактдиска (список может содержать до 20

2. Press the FWD or BACK SKIP/SEARCH button (4 or 3) to

дорожек).

select the first track to be programmed.

1. Убедитесь, что функция воспроизведения выключена

3. Press the PROG/EQ button (12). The first track number

(режим "СТОП), нажмите на кнопку программирования

is now stored into memory, program number changes to

режима/эквалайзера PROG/EQ. На дисплее появится

"0022" waiting for your next selection.

надпись "PROG" и обозначение номера дорожки "

000000".

4. Repeat steps 2 and 3 to program additional tracks.

2. Для выбора первой дорожки, для занесения в список

5. After programming is finished, press the PLAY/PAUSE

программируемых дорожек нажмите на кнопки ПЕРЕХОД

button (17).

ВПЕРЕД/ПОИСК (FORWARD SKIP/SEARCH) или ПЕРЕХОД

• programmed play begins with the first programmed

НАЗАД/ПОИСК (BACKWARD SKIP/SEARCH) (4 или 3)

соответственно.

track.

• The player stops automatically after all programmed

3. Нажмите на кнопку программирования режима/

tracks have been played. The programmed tracks are

эквалайзера (PROG/EQ) (12). Первая дорожка будет

stored in memory until the disc compartment is opened

внесена в список программируемых дорожек, обозначение

or set to radio function or program is already cancelled

номера программируемой дорожки изменится на "

0022",

(No "PROG" sign), or the power is turned off. To play the

предназначенный для следующей дорожки по Вашему

выбору.

same program again, when "PROG" still shown on dis

play, press the PLAY/PAUSE button (17). You can press

4. Добавьте дорожки в список программируемых дорожек,

STOP button to cancel program play, until "PROG" dis

повторяя шаги 2 и 3.

appears.

5. После завершения программирования, нажмите на кнопку

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (17).

SINGLE TRACK REPEAT

Press the MODE button (13) once during playing, "REPT 1"

• воспроизведение списка дорожек, запрограммированных к

appears in the display, press the SKIP/SEARCH button (4 or

воспроизведению, начнется с первой запрограммированной дорожки.

3) to select your favorite song (In the stop mode, pressing

• После завершения воспроизведения всех запрограммированных дорожек, проигрыватель

the Play/Pause button again is required to start repeat one

выйдет из режима воспроизведения. Запрограммированные дорожки хранятся в памяти до

mode for first track).

открытия крышки загрузочного отсека, включения радиоприемника, выхода из режима

It plays one song over and over until you press the

программирования (надпись "PROG" отсутствует), либо отключения устройства от

STOP/OFF Button (2) or press the MODE button (13) con

электропитания. Для повторного воспроизведения списка запрограммированных к

tinuously to return to the normal play mode.

воспроизведению дорожек, при наличии на дисплее проигрывателя надписи "PROG"

24

9