Vitek VT-4086 SR: инструкция

DVD PLAYER

MODELVT-4086 SR

I

■

I

■

I

I

■

I

■

■

I

■

■

I

■

INSTRUCTION MANUAL

I

■

MANUAL INSTRUCTION 3

■

DIE BETRIEBSANWEISUNG 15

CUB ИНСТРУКЦИЯ no ЭКСПЛУАТАЦИИ 29

■

1НСТРУКЦ1Я 3 ЕКСПЛУАТАЦ11 42

ПАЙДАЛАНУШЫЕА Н¥СКАУ 55

ENGLISH

DVD PLAYER

on the wall, do not use a liquid detergent or aerosol cleanser, use

soft clean cloth to wipe for cleaning.

Model VT-4086

Operating manual

5. Intrusion of foreign matters or liquid

Never let foreign matters or liquid fall into the unit from any opening

ACCESSORIES

or gap, for this might get in contact with dangerous high voltage or

1. Remote control

cause short-circuit among parts inside, which might cause an elec

2. User’s manual

tric shock or fire. Do not splash any similar liquid into the unit, either.

Warranty card

3. Audlo/video cables

6. Overload

Batteries

Do not overload the power supply on socket and be doubly careful in

extending power wire, integrated socket for this may cause an elec

Inserting the batteries in remote controller

tric shockorfire.

Remove the battery compartment lid

Insert 2x’AAA’ batteries in the direction shown

7. Video disc

Replace the battery compartment lid

Do not use broken, distorted or repaired videodiscs, which is break

able and maycause bodilyinjuryor malfunction ofthe unit.

Disc Compatibility

Some DVD discs may have special requirements for playing, with which

8. Load

this player may not be compatible. Please refer to specifications on indi

Do not placed heavy objects or trample on the unit, nor place other

vidual disc.

objects on the power wire, pay special attention to the plug, socket

and power wire.

Disc type Disc size Playtime Interactive Functions

CD 12cm/8cm 74 min.* Without PBC function

9. Protection of power wire

VCD1.1:Without

The power wire should be placed out of the reach of feet.

Do not put other articles on the power wire.

PBC function

VCD 12cm/8cm 74 min.*

VCD2.0:with PBC

10. Repair

function

Do not attempt to repair the unit by yourself, because the dangerous

high voltage electric shock might cause injure when the enclosure

is opened. Therefore, all repair work shall be entrusted to qualified

Super VCD 12cm/8cm 45 min.* With PBC function

technicians.

MP3 12cm/8cm ~600 min.* With PBC function

Kodak picture CD,

12cm/8cm N/A N/A

JPEG

~133min.

(SS/SL)*

-242 min.

With Directory menu

(SS/SL)*

With Directory Menu

DVD 12cm/8cm

-266 min.

With Directory Menu

(DS/SL)*

With Directory Menu

-484 min.

(DS/SL)*

*Playtime refers to 12cm discs only.

Important Safety Measures

Note: Please read the instructions on this page carefully for the

sake of safety.

The exclamation mark is to remind users with important

instructions attached with the unit.

The lightning arrow inside the equilateral triangle is to re

mind users of dangerous voltage with the unit.

Ventilation

To guarantee lasting, stableand reliable operation ofthe unit, do not

place it on bed, sofa, piece goods or other similar materialsto en

sure good ventilation and heat emission.

Heat source

The unit should be placed away from heat sources, such as warming

machine, heat regulator, heating furnace or other exothermic prod

ucts.

Moisture, Oil Smoke

Operate the unit away from a place with much moisture or oil smoke,

such as bathtub, washing pool and kitchen, etc. to avoid reduction in

disc reading.

4. Cleaning

Do not clean until the plug is disconnected from the supply socket

ENGLISH

Rear panel/Front panel/Display information

Rearpanel

20 19 18 17 16 15

21 9

1. 5.1CHF.L.audiooutput

12. VGAterminai

2. 5.1CHS.L.audiooutput

13. Grounding

3. 5.1CHcenteraudiooutput

14. Componentvideooutput

4. Composite video output

15. S-video

5. Mix-outrightaudiooutput

16. Digitaiopticaiaudiooutput

6. Mix-outieftaudiooutput

17. 5.1 CHS.Waudiooutput

7. Digitai coaxiai audio output

18. 5.1 CH S. R audio output

8. ACpowerwire

19. 5.1 CH F. Raudiooutput

9. Mie Echo controi knob

20. HDMi terminai

10. Microphonesocket

21. Mie voiume controi knob

11. SCARTterminai

Front panel

1. Disc/tray

6. Card reader

2. Open/Ciose

7. Vocai

3. Stop

8. Dispiayscreen

4. Piay/ Pause

9. Remote control receiver window

5. USB

10. Power switch

Display information

DV D 1

^3 dts

VC D 1

O / 88- 88--00M

^4 □□□

8 7

DVD indicator

Piay

Playtime display

MP3 indicator

Dolby indicator

MP4 indicator

Pause

8. VCD indicator

ENGLISH

38. USB/CARD

Preparation before using

Remote control

0- 0-5m

■ SO"

23

0-/m

24

Remark: The remote control must point at the remote sensor in order

for the DVD player to function.

1. The distance may vary according to the brightness of ambient light.

2. Do not leave the remote in an extremely hot or humid place.

3. Ifthe remote unit is not used for an extended period, pleases remove

25

the batteries to avoid any possible damage from battery leakage and

26

corrosion.

4. The batteries normally last for about a year, depending on how often

27

the remote unit is used. Ifthe remote control does not work even if it

28

is operated near the DVD player. Please replace both batteries with

29

the new non rechargeable AAA Alkaline batteries.

30

Progressive Scan

The DVD player is built-in with high performance Progressive Scan video

31

output.You can switch the video output to progressive scan or interlace

32

scan via the system setup.You can operate as follows:

33

1. Press SETUP key on the remote control the system setup menu will

34

be showed on the TV screen.

35

2. Usethe RIGHT arrowkeyto selectVIDEO SETUP PAGE, Press

36

ENTER key into the video setup options.

37

3. Movethe cursorto COMPONENT option and press ENTER keyenter

38

into itto selectYUV option and confirm.

4. Use arrow keys to select TV MODE and press ENTER into it to select

TV mode (Progressive or interlace).

Remarks: Make sure your TV set supports progressive scan and con

nected correctly before you switch to progressive scan video output.

1. STANDBY

2. TV setstyleconversion

3. Mute

4. Accompanying Sound Play

5. Search Play

6. Frame by frame play

7. Memorized play

8. Slow Play

9. Direction Up

10. Setup

11. DirectionLeft

12. Play/Pause

13. Direction Down

14.

Previous

15.

Next

16. On Screen Display

17. Audio Channel Selection

18.

Menu play

19.

Multi-Angle Play

20. Reset Default

21. Picture Zoom

22

HD modeswitch

23

Tray Open/Close

24. Number Keys

25. Repeat

26

A-B Repeat

27

Enter

28. Direction Right

29. Stop/Return

30

Fast Forward

31

Fast Backward

32. Title

33. Subtitle

34

Program play

35

Video

36. Volume+

37. VolumeO-

ENGLISH

Connections

ConnecttoTVset and Dolby Digital 5.1CH Surround Sound System or Dolby Digital Acoustics

Please connect the home theater surround sound system and TV set according to the following diagram and instructions:

Connection terminal of TV SET

Note:

1. When connectingthe playertoTVset onlyselect one group from fivevideo groupsconnection.

2. Selectthecorresponding output mode ofTVsetand DVD player according tothevideo connection method.

1) AV

2) S-VIDEO

3) YUV

4) VGA

5) HDMI

Please refer to the TV set manual when connecting.

Dolby, “Pro Logic and double D marks are trademarks of

DolbyLab. Production authorized by Dolby Lab.

Confidential works notpermitted to issue. Dolby Lab 1992-1997. All rights reserved.

5.1CH output terminal connect to Active subwoofer

1. ConnectS.I channels(6channelstotally)oftheDVDanalogaudiooutputto theS.I channelinputportoftheactivesubwoofer.

2. Selectthe OFF option ofdownmix menu.

3. See the instruction manuals for active subwoofer at the same time.

• When connecting Power Amplifier via coaxial or optical cable, please select the “Spdif/Raw” of digital output.

• See instruction manual for power amplifier of Dolby digital at the same time.

• The standard configuration ofthe Dolby hometheater is5.1 channel loudspeaker replay. Ifyou have notconnected the middle and bass

loudspeakers, setthem at “OFF” mode with the loudspeaker setting function, their signal will be replayed bysuperposing on left/right tracks.

Remark: According your need, just select one group audio connection among 1,6,7,8,9, 10.

1. Before connecting, be sure to disconnect all equipment power supply.

2. All loudspeakers should be placed at the same distance to the audience.

3. Do not connect the coaxial output of the unit to the analog signal input port.

4. Do notturn on/offthe unitfrequently(the interval should be 10 secondsat least).

ENGLISH

Operating instructions for functions

Direct select by numeric button:

Turn the unit on

10+

1. Before starting the unit, make sure the connection among the unit

OMD

and other acoustics is correct and reiiabie. After confirmation,

connectthe power piug ofthis unit into AC 110~240V, 50~60Hz

• Press the^AT buttons, to enter the desired page.

suppiy socket.

• Press the m button to select and start the playing.

2. Pressthe “POWER” keyon panei toturn the unit on, when theTV

• Pressthe TITLEbuttontoreturntotheTitlemenujifthereisaTitle

screen dispiay the defauit interface.

menu).

3. Press Open/Ciose button on the remote controi or panei to eject the

• Press the PBC button to return to the root menu.

disc tray. Piace a disc onto it. Note: the iettered side upward.) Press

the key again cióse disc tray.

Audio VCD/CD disc track selection

4. Do not push the disc tray when ciosing it. Aiways use the OPEN/

Load an audio VCD, upon reading the disc; you can select/playsongs

CLOSE button to cióse the disc tray.

with numeric button. Ifthetrack number is lessthan 10, press numeric

button 1-9toselect.

USB READER FUNCTION

For example: To select the 8th song press number button 8. The TV

When open the card reader door, you can insert the USB. Then press

screen will show:

DVD/USB key on the remote controi to switch to DVD reading mode. The

Select Track: 08

TVscreenwiii be showed: “Read USBXXX%”, afterawhiie, the content

bO

of USB wiii be show on the screen.

Note:

To selectsong number beyond 10, press 10+ button, followed bythe

1. Aiiof the content that the piayer are compatibie, the card reader can

number 0~9.

distinguish and piaying.

2. The piaying interface and operation methods are aiike MP3, MP4,

For example: To selectthe 12th song press 10+ and then press button 2.

DiVX, and JPEG etc. fiies. The piaying interface is according to the

The TV screen will show:

content ofyour saving.

10+ 2 ^____________________________^

Select track : 12

0-0

TV System Setting

Adjust the DVD piayer output such that it matches the supported TV sys

Fast Forward and Fast Backward

tem on your TV. For exampie, if your TV uses PAL, you have to program

When playing DVD other discs, press the^^ button to enter fast forward

your DVD receiver to piay in PAL mode; otherwise you wiii not be abie to

mode. There are 5 different speeds available and depends on how many

view on your TV screen when piaying TV programs or movie discs. Press

time ofthe button pressed.

the P/N button continuousiyto seiectAUTO, NTSC or PAL.

® I

Video Output Mode Selection

i Pla^

According to your need, press the Video key continuousiy to seiect the

video output mode:

Pressing« will enter fast rewind mode. Select fast rewind speed by

MIX VIDE^ -»YUVOnterlace^YUViP-Scan) -,

using the« button.

c:

RG^ —►VG.

1"

Volume Control

Press the VOL+ or VOL- button continuously to decrease or increase the

To resume to normal play mode press thewi button.

master volume ofthe system. All ofthe 6 channels volume will be ad

justed at the same time.

Slow Motion

When playing DVD discs, press SLOW button to playvideo in slow mo

Press the MUTE button to mute the audio output.

tion. This feature is available in both DVD discs forward and backward.

The screen will show: MUTE OFF.

By pressing the SLOW button 1-4 times, video is played in slow motion

forward in different speed.

Play/Pause

SLOW

When playing DVD and CD discs.

Whenwi button is pressed forthe first time, playwill be stoppedtempo-

rary.

Presswi button to release pause state and resume playing.

PressM button to resume normal play at any speed.

Menu play for DVD discs

When playing DVD discs, some discs contain title menus or chapter

Frame by Frame play

menus, press PBC button to access this feature.

Press STEP key on remote control to create a still image, press it again to

TheTVscreenwillshowmenupictureandusethe buttonsto

create the next still image. Presswi button to resume normal play.

scroll. To confirm the selection, presswior ENTER button. Alternatively,

use the Numeric button to select.

Track or Chapter Skip

Menu

WhenplayingaDVDdisc,pressthe « buttontoskiptothepervi-

ous chapter. When other types of disc played, press this button to skip to

previous track.

II.

Note: This function works depends on the disc type in used.

For example: To select the 13 song.

Repeat

Menu

When playing DVD and other discs, the player can play a specified title,

chapter, track or other content repeatedly or repeat the whole disc or

repeat play from pointAtopointB.

Alternatively, you can also select directly by using the numeric buttons.

For DVD discs, when the REPEAT button is pressed continuously, the

For example: To select the 13 song.

screen will be showed:

Repeat the

Menu

(Rspsat) current Repeat the Repeat the

chapter current title whole disc

T T T To cancel

|Chapter|—H Title]—*\ AH|—► repeat

ENGLISH

Repeat appointed part

^ Sub titie 01/03: Fre nch^

This function for you to piaythe desired part.

Set point A Set points

(A-B)

JL JL

• To disable subtitle display, press SUB-T button until Subtitle off is

I

------

►! ¿3AB I

--------

► repeatfinrtion

shown on TV screen.

Remarks:

Note: others discs operation methods are aiike DVD discs.

The function of subtitle is only available for discs with multi subtitles. The

subtitle language varies as per discs.

Picture Zoom

The feature is used to zoom in or zoom out the motion picture or stiii im

Memory Play

ages when piaying Video Discs.

This player can memorize the last stop point and play from this point

• The feature is used to zoom in or zoom out the motion picture or stiii

onwards when PLAY/PAUSE is pressed again.

imageswhen piayingVideo Discs.

• When playing, press STOP/RETURN once to stop playback. The

(ZOOM)

player will memorize the current point. In this state. Press PLAY/

PAUSEor RESUME button to resume playfrom that point.

• Press STOP/RETURN twice will clear the memory that if play is re

sumed, the disc will be played from the beginning.

• And there are aiso 3 ieveis of zoom out mode, press ZOOM button

NOTE: MP3 discs have no this function.

4-6 times to choose.

Search play

(ZOOM)

When playing avideo or audio disc, you can go to your desired position

directlyviathis function.

For DVD discs:

• To return to normai size, press ZOOM for the seventh time.

Press the GOTO key to display on screen as follows:

Multi angle DVD play

Some DVD discs may contain scenes shot from different angies; in this

case the ANGLE key may be used to viewthe same scene from different

angies.

This function is oniy appiicabie to discs recorded with scenes shot at

different angies.

OSD-On Screen Display

On screen display can be displayed to check the playing time and re

maining time for each title, chapter, track or the whole discs. Press OSD

keyto check.

For DVD discs

For VCD/CD discs

I Title Elapsed

I Single Elapsed

Itt m /10 rH 10/40 0:74:40 \

I Track 02/18 01:20

____________

1

1 Title Remain

1

I Single Remain

Using the direction keys, digit keys to enter the chapter, title or time’s

Itt 01/10 ch 10/40 1:29:33 1

Track 02/18 03:40

1

I

value, then press ENTER start playing.

1 Chapter Elapsed

1

Total Elapsed

|tT 01/10 ch 10/40 0:01:00 |

I Track 02/18 06:32

____________

1

1 Chapter Remain

1

I Total Remain ^

MP3 Playback

Itt 01 /10 CH 10/40 0:04:00 1

I Track 02/18 55:30

____________

The DVD player can playback discs, including CDROM, CD-R, CD-RW,

Display Off L

DVD-ROM, DVD-Retc. recordedwithMP3 audio files. Multiple andmul-

tilevel directories are supported.

For DVD disc, you select ‘displayoff’ option will stop OSD function.

ForVCD/CD disc, ifyou press OSD key, the OSD mode ofyour selection

will displayon screen till you stop the playing.

Audio Channel Selection

When playing DVD discs, press the AUDIO button to select your desired

audio channel.Thisisonly applicable if the disc has a different audio

channel function incorporated.

For example: Ifamovie discwith English, French and Spanish, you can

press the AUDIO button continuouslyto select and confirm.

(AUDIO)

Audio 1/3:AC-3 5.1CH English

--------

1

Audio 2/3:AC-3 5.1CH French

-

-------

I

I Auido3/3:AC-3 5.1CH Spanish

When playing VCD disc, press the VOCAL Key to switch between human

sound and audio track and remove the effect of human sound.

(VOCAL),

________

, ,

_________

,

»|Mono Left

--------------

»¡Mono Right|-

Stereo ] Mix-Mono

In playofamoviedisc, ifit hastwo languages, pressthe VOCAL keyto

Play mode

select between the two languages.

There are four play modes available, when playing, press REPEAT button

to choose the MP3 play mode.

SelectSubtitle Language

When playing a DVD disc with multi subtitles, you can choose a desired

SINGLE

subtitle with the SUB-T button:

A file will be played only once.

For example: There are 3 different language subtitles available on the

DVD disc.

REPEATONE

• Press the SUB-T button to select a subtitle with desired language as

Piaythe selected file repeatedly.

shown on the TV screen.

ENGLISH

REPEAT FOLDER

1) To stop playing press the STOP/RETURN button at any time.

All files In the selected folder will be played repeatedly.

2) Return to the parent directory. Press left arrow to select another

directory.

FOLDER

All files In the selected folder wlllbe played only once.

General Setup Page

The setup menu is used to configure the home theater system.

Other Functions

• Press SETUP button and enter into the general setup page, the page

Functions such as MUTE, VOLUME, PAUSE, PREVIOUS, NEXTetc. are

setup structure as below:

__________________________

also available for MP3 discs and the function same as playing audio CD.

Playing Picture CD or JPEG files

-General Setup Page-

The DVD player Is compatible to Picture CD and The player will automati

cally play pictures In slide discs containing JPEG Image files (with .JPG

TV Display

PS Normal/ps

flleshow mode Ifthedisc containing morethan one extension). This

Normal/LB

function Is similar to MP3 picture. Upon loading a Kodak Picture CD or

Wide

Angle Mark ON On

Off

OSD Lang

ENG ENGLISH

RUSSIAN

Captions

Off

On

Off

Screen Saver

ON On

Off

Last Memory Off On

Off

Operations:

Press arrow buttons to select, and then press the ENTER button to con

Picture selection and Preview:

firm.

Press arrow buttons to select the target picture MPEG-4, DIVX disc Play-

Press SETUP button again to cancel the system setup.

backand presswi buttontoshow. Ifyoudon’tpressNi keytheplayerwill

show the picture In preview area once the cursor stops.

TV Display

NORMAL/PS (Pan Scan)

Rotate Picture:

Select this option when the player is connected to a standard 4:3 aspect

You can use the arrow buttons^AT to rotate,

invert, mirrorthecurrent

ratio TV set. 16:9Wide screen source picture shown on the screen with

showing picture.

some part cut off automatically.

NORMAL/LB (Letter Box)

Previous and Next selection:

Select this option when the player is connected to a standard 4:3 aspect

You can pressM^ Prev button to show previous picture

ratio TV set. The full 16:9 wide screen source pictures will be shown on

or Next^l button to show next picture manually.

the screen, but with black bars on the top and bottom.

Wide

Zoom in and Zoom out:

Select this option when the player is connected to a wide screen TV.

You can press ZOOM button then followed with<^^^ (Fast Reverse

/ Fast Forward) to zoom out or button at anytime. There are following

Angle

zooming levels available: 50%, 75%, 100%, 125%, 150%, and 200%.

• ON: when the playing DVD disc having multi-angle option available,

When the picture is zoomed in you can use arrow buttons to shift and

an angle mark will be shown on the TV screen.

pan to viewthedesired part ofthe picture.

• OFF: NO angle markwill be showon the screen when multi-angle

option available.

Slide show

The DVD player is compatible to Picture CD and the player will automati

OSD Lang (On screen display language)

cally play pictures in slide discs containing JPEG image files (with .JPG

To selectthe On-Screen-Displaylanguage, default setting is English

flleshow mode ifthedisc containing morethan one extension). There

(RUSSIAN).

are 16 available modes to wide the TV screen when displaying a new

picture.

Captions

• ON:To display captions on TV screen when available.

Stop Playing

• OFF: To disable captions display.

When in normal play, press key to cancel play and return to the menu

NOTE: Only when the TV set supports captions display that the feature

interface and then you can select other directory or files.

can function well.

Karaoke Singing

Screen saver

Inset the microphone into the microphone plug hole; adjust the micro

When there is no activityofthe player for about several minutes, screen

phone volume knob to proper position. Please turn the amplifier volume

saver will be displayed to prevent potential damage to the TV screen.

down before inserting the microphone and turn up after inserting to

• ON:To activate screen saver.

avoid high frequency self-excitation before the unit is well adjusted.

• OFF: To disable screen saver.

MPEG-4, DIVXdiscpIayback

Last Memory

The DVD player can memorize the playing time when player turned to

standby mode so thatwhen itturned on again, the same disc will resume

playfrom the point.

• ON: Enable last memory function.

• OFF: Disablelastmemoryfunction.

DEUTSCH

Hinterplatte/Vorderplatte/Bildschirm

Die Hinterplatte

2 3 4 5 6 7

20 19 18 17 16 15

21 9

1

5.1 CH F. der vordere linke Audioausgang

2,

5.1 CHS. der hintere linke Audioausgang

3,

5.1 CH der zentrale Audioausgang

4,

Komposit-Videoausgang

5,

Gemischter rechter Audioausgang

6,

Gemischter linker Audioausgang

7,

Digitaler Koaxial-Audioausgang

8,

Netzkabel

9,

Reglelr der Echoeffektsteuerung

10

Buchse zum Anschluss des Mikrophons

11. SCART Ausgang

12. VGAAusgang

13. Erdung

14. Komponenten-Videoausgang

15. S-Videoausgang

16. Optischer digitaler Ausgang

17. 5.1 CH S.W Subwoofer Audioausgang

18. 5.1 CH S. hinterer rechter Audioausgang

19. 5.1 CH E vorderer rechter Audioausgang

20. HDMI Anschluss

21. Regler der Steuerung der Lautstärke des Mikrophons

Die Vorderplatte

ViteK ©

10

1. Diskladeschale

2. Öffnen/Schließen

3. Stop

4. Wiedergabe/ Pause

5. USB

6. Kartenleser

7. Vokalbetrieb

8. Bildschirm

9. Infrarotsensor

10. Netzschalter

Der Bildschirm

DV D 1

^3 dts

VC D 1

188-ee-ee:

^4 □□□

8 7

1. Wiedergabezeichen für die DVD

Wiedergabezustand

Wiedergabezeit

4. Wiedergabezeichen für die MP3-Disk

Zeichen der Technologieanwendung von Dolby digital

Wiedergabezeichen für die MP4-Disk

Pausezeichen

8. Wiedergabezeichen fürdieVCD

Ifi

DEUTSCH

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

36. Volume+ - Lautstärke steigern

Die Fernbedienung

37. VolumeO- - Lautstärke mindern

38. USB/CARD Anschluß von USB/Card

0

- 0-5m

.60°

0-7m

ANMERKUNG: Die Fernbedienung soll auf den Infrarotsensor gerichtet,

damit der Spieler funktioniert.

Die Distanz kann sich ändern, anhängig von der Naturbeleuchtung.

Lassen Sie die Fernedienung nicht an sehr heißen oder sehr

feuchten Stellen.

Wenn die Fernbedienung während längerer Zeit nicht benutzt wird,

nehmen Sie die Batterien heraus, um die Beschädigungen der

Fernbedienungen wegen des Ausfluss der Flüssigkeit oder der

Korrosion zu vermeiden.

Normalerweise reicht ein Satz für ungefähr ein Jahr, abhängig

von der Frequenz der Anwendung der Fernbedienung. Wenn

die Fernbedienung sogar in der unmittelbaren Nähe von dem

DVD-Spieler nicht funktioniert, wechseln Sie bitte beide Batterien

durch neue, gewöhnliche (keine Akkubatterien) Basebatterien Typ

AAAaus.

Fortschreitende Abtastung

Der gegebene Spieler verfügt über eingebaute fortschreitende

Abtastung hoher Bildqualität. Um den Videoausgang auf fortschreitende

Abtastung oder Abtastung mit Zeilensprung umzuschalten, können Sie

folgenderweise verfahren:

1. Drücken Sie dieTaste SETUP auf der Fernbedienung, auf dem

Bildschirm erscheint das Menü der Systemeinstellungen.

Benutzen Sie die rechte Pfeilentaste RIGHT für die Auswahl von

Videoeinstellungen, drücken Sie die Taste ENTER, um in die

Videoeinstellungen zu gelangen.

I. STANDBY-der Schlafbetrieb

Wählen Sie COMPONENT, drücken Sie die Taste ENTER, um in die

2.TV set style conversion - Einstellungen des Umwandlungstyps für das

Option zu gelangen, wählen SieYUV aus und bestätigen Sie.

Fernsehgerät (PAL/NTSC)

Benutzen Sie die Pfeilentasten, um TV Modus (TV MODE)

S.Mute - Ton abschalten

auszuwählen und drücken Sie dieTaste ENTER, um den TV Modus

4.Accompanying Sound Play - Tonbegleitung

der fortschreitenden Abtastung oder Abtastung mit Zeilensprung

S.Search Play - Suche der Wiedergabe

auszuwählen.

e.Frame by frame play - Schrittweise Wiedergabe

y.Memorized play - eingespeicherte Wiedergabe

Anmerkungen: Vergewissern Sie sich, das Ihr Fernsehgerät

8.SI0W Play - verzögerte Wiedergabe

fortschreitende Abtastung unterstützt und richtig angeschlossen ist,

Q.Direction Up - die Taste mit dem Pfeil, der nach oben gerichtet ist

bevor sie den Modus der fortschreitende Abtastung einschalten.

lO.Setup - Einstellungen

II. Direction Left - die Taste mit dem Pfeil, der nach links gerichtet ist

12.Play/Pause - Start/Pause

IS.Direction Down - dieTaste mit dem Pfeil, der nach unten gerichtet ist

14. Previous - vorherige

15. Next - nächste

16,On Screen Display - Bildschirmmenü

IT.Audio Channel Selection - Wahl des Audiokanals

IS.Menu play - Wiedergabemenü

19. Multi-Angle Play - Wiedergabe von verschiedenen Blickwinkeln

20. Reset Default - Werkeinstellungen wiederherstellen

21. Picture Zoom - Steigerung der Bildgröße

22. HD mode switch - Umschaltung des Modus HDMI

23. Tray Open/Close - Öffnen/Schließen des Laufwerks

24. Number Keys - Zahlentasten

25. Repeat - Wiederholung

26. A-B Repeat - Ausschnittwiederholung (von dem Punkt bis zum

Punkt B)

27. Enter - Eingabe

28. Direction Right - die Taste mit dem Pfeil, der nach rechts gerichtet ist

29.Stop/Return - Stopp/Zurück

50. Fast Forward - schnelles Spulen vorwärts

51. Fast Backward - schnelles Spulen rückwärts

32.Title - Wahl des Titels

33.Subtitle - Wahl des Untertitels

34. Program play - programmierteWiedergabe

35. Video - Wahl der Betriebsstufe der Videoeingabe

17

DEUTSCH

Systemanschluss

Anschluss an das Fernsehgerät und akustisches System Dolby Digital 5.1CH., Sound surround oder Dolby Digital

Folgen Sie beim Anschließen Sie des akustischen Systems des Heimkinos und des Fernsehgeräts das Schema und Instruktionen:

Connection terminal of TV SET

Anmerkung:

1.

Beim Anschließen des Spielers an das Fernsehgerät wählen Sie einevon fünf Anschlussmöglichkeiten.

2.

Wählen Sie den Ausgang des Spielers und des Fernsehgeräts, der dem vorhandenen Videoanschluss entspricht.

1)

AV

2)

S-VIDEO

3)

YUV

4)

VGA

5)

HDMI

Beim Anschließen folgen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

Anschlüsse aufderhinterer Platte

Audio cables - Audiokabel

Optical cable - optisches Kabel

Coaxial cable - Koaxialkabel

Stereo input - Stereo Ausgang

Amplifier with Dolby decoder - der Leistungsverstärker mit dem Effekt Dolby Digital

Rear panel of amplifier - die hintere Platte des Verstärkers

‘Dolby’, ‘Pro Logic’ und ‘DD’ sind Brandmarken der Gesellschaft “Dolby Laboratories” («Dolby-Labore»)

die für die Bezeichnung der autorisierten

Produkte von “Dolby Laboratories” benutzt werden.

Vertraulich, darf nicht erläutert werden. Dolby Lab 1992-1997. Alle Rechtesind Vorbehalten.

Anschließen von 5.1.CH an den Subwoofer

1. Schließen Sie die analogen Audioausgänge 5.1 DVD (insgesamt 6 Kanäle) an entsprechende Eingänge des aktiven Subwoofer an.

2. Wählen Sie die Option “OFF” (ausgeschaltet) des Mischen-Menüs.

3. Sehen Sie auch die Bedienungsanleitung des Subwoofers durch, um die Einzelheiten des Anschlusses von der Peripherie nachzuschlagen.

1. Beim Anschluss des Verstärkers über das koaxiale oder optische Kabel, wählen Sie “Spdif/Raw” des digitalen Ausgangs.

2. Lesen Siedie Bedienungsanleitung des Verstärkers Dolby Digital.

3. In einer Standardkonfiguration (6-Kanal-Ausgang 5.1,5+1 Niedrigfrequenz-Lautsprecher) sind alle sechs Audiokanäle miteinbezogen. Falls

der zentrale oder der Niedrigfrequenz-Lautsprecher nicht angeschlossen sind, schalten Sie diese an (stellen Sie den Wert “OFF” ein) in den

Einstellungen des entsprechenden Lautsprechers. Auf solche Weise wird das Signal, das zu den fehlenden Lautsprechern geführt werden soll,

zwischen zwei seitlichen Lautsprechern geteilt.

Anmerkung: wählen Sie nur eine Anschlussmethode von Audio des Videospielers.

IR

DEUTSCH

Vor dem Anschluss der Ausstattung vergewissern Sie sich, dass

Bei der wiederholten Betätigung der Taste t

I fängt die Wiedergabe von

sowohl das Fernsehgerät, als auch der Spieler ausgeschaltet sind.

der Stelle an, wo sie angehalten wurde.

Stellen Sie die Lautsprecher auf den gleichen Abstande von der

Stelle auf, wo sich der Zuschauer befindet.

Wiedergabemenü der DVDs

Keinesfalls schließen Sie digitale oder optische Ausgänge an

Einige DVD unterstützen die Funktionen Uberschriftenmenü oder

analoge Eingänge des Verstärkers an, das kann Beschädigungen

Leitermenü. Um den Zugang zu dieser Option zu bekommen, drücken

der Ausstattung verursachen.

SiedieTaste “PBC” (Wiedergabekontrolle).

Beachten Sie den zeitlichen Abstand zwischen den Anschalt- und

Am Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint das Diskmenü. Benutzen

Ausschaltvorgängen: sie sind nicht weniger als 10 Sekunden, das

Sie die Tasten mit den Pfeilen ^at, um zwischen den Menüpunkten zu

ist für einen korrekten Start und Abschluss des Systembetriebs

wechseln. Um dieWahl zu bestätigen, drücken SiedieTaste wieder die

erforderlich

Taste “ENTER” (Eingabe).

Sie können auch die Zahlentasten für eine direkte Eingabe der

Betriebsanleitung

Titelnummer benutzen:

.

Anschluss des Geräts

Menu

Bevor Sie das Gerät anschalten überprüfen Sie die Richtigkeit und

Sicherheit der Anschlüsse des Geräts an die Peripherie. Nachdem

Sie alles Uberprüft haben, setzen Sie den Stecker in die Steckdose

11.

mit der Wechselspannung von 110-240 V und der Frequenz 50/60

Hz ein.

Zum Beispiel, wählen Siefür Track 13

Drücken Sie die Taste “POWER” (Stromversorgung) an der

Menu

Vorderplatte, um das Gerät anzuschalten, am Bildschirm des

Fernsehgeräts erscheint das Hauptmenü des Systems

Drücken Sie die Taste “Open/Close” (Offnen/Schließen) auf

Sie können auch die Nummer 13 mit Hilfe der Zahlentasten

der Fernbedienung oder an der Vorderplatte des Geräts, um die

eingeben.

Diskladeschale zu öffnen. Legen Sie die Disk in die Diskladeschale

Zum Beispiel, wählen Siefür Track 13

ein (Anmerkung: mit dem Bild nach oben) ein. Erneut drücken Sie

.

Menu

die Taste, um das Laufwerk zu schließen.

Keinesfalls schieben Sie die Ladevorrichtung des Spielers selbst, um

es zu schließen. Benutzen Sie dafür immer dieTaste “Open/Close”.

11.

Ablesen von USB Geräten

Direkte Auswahl mitZahlentasten

Sie können ein USB Gerät anschließen. Drücken Sie danach die Taste

10+ 3

DVD/USB auf der Fernbedienung, um den Speiler in Abelesemodus

umzuschalten. Auf dem Bildschirm erscheint folgende Anzeige: Ablesen

von USBXXX%», nach einiger Zeit wird der Inhalt von USB auf dem

Bildschrim wiedergegeben.

Drücken Sie die Tasten at, in die benötigten Menüpunkte zu

Anmerkung:

gelangen.

1. Alle Inhalte, die mit dem Spieler kompatibel sind, kann erkannt und

Drücken Sie die Taste wi um auszuwählen und die Wiedergabe

vom Kartenleser abgelesen werden.

anzufangen.

Das Interface der Wiedergabe stimmt mit Dateien MP3, MP4,

Drücken Sie die Taste “TITLE”, um ins Hauptmenü der Disk

DIVX, JPEG überein. Das Interface der Wiedergabe stimmt mit dem

zurückzukommen, (wenn solche existiert)

gespeicherten Inhalt überein.

Drücken Sie dieTaste “PBC”, um zum Katalogleiter der Disk

zurückzukommen.

Einstellung des TV Systems

Stellen Sie das System des Spielers entsprechend dem System des

Wahl des Video-Trecks der VCD

Fernsehgeräts ein. Zum Beispiel, wenn das System PAL verwendet

Legen Sie eine VCD das Laufwerk. Wenn der Lesevorgang an der Disk

wird, sollen Sie DVD Spieler auf Modus PAL einprogrammieren,

abgeschlossen ist, führen Sie die Nummer des gewünschten Trecks mit

sonst bekommen Sie auf dem Bildschirm bei der Wiedergabe der TV

Hilfe der Zahlentasten ein. Falls die Nummer des Trecks kleiner ist als 10,

Programme oder Disken mit Filmen kein Bild. Drücken Sie mehrmals die

drücken Sie eine der Tasten mit den Zahlen von 1 bis 9.

• Zum Beispiel, um den achten Treck zu wählen, drücken Siedie

Taste P/N, um AUTO, NTSC, PAL auszuwählen.

Taste mit der Zahl 8. Am Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint die

Abbildung: AUSWAHL TRACK 8

Wahl der Betriebsstufe des Videoausgangs

Für die Wahl der Betriebsstufe des Videoausgangs drücken Sie die

Um den Treck mit der Nummer 10 und mehr zu wählen, drücken Sie die

Taste “VIDEO” (Video) einige Male. Wählen Sie den erforderlichen

Taste “10+”, und danach eine der Tasten mit den Zahlen von 0 bis 9.

Wert entsprechend dem Typ des Videoeingangs, an denen der Spieler

• Zum Beispiel, um den Treck Nummer 12 zu wählen, drücken Siedie

angeschlossen wurde.

Taste “10+”, und danach dieTaste “2”. Am Bildschirm des Fernsehgeräts

erscheint die Abbildung: AUSWAHLTRACK 12

MIX VIDE^ -►YUV(interlace^YUV(P-Scan)

Schnelles Spulen vorwärts/rückwärts

RG^ —»VGA

________I

Um das schnelle Spulen vorwärts anzuschalten, drücken Sie die

Taste^^ während der Wiedergabe der Disk. Das Spulen erfolgt in fünf

Einstellung des Lautstärkegrades

verschiedenen Geschwindigkeiten. Die Spulgeschwindigkeit können Sie

Um die Lautstärke zu steigern oder zu mindern drücken und halten Sie

durch die erneute Betätigung folgender Tasten ►► verändern:

die Taste “VOL+” oder “VOL-“. Der Grad der Lautstärke verändert sich

gleichzeitig für alle 6 Tonkanäle. Wenn Sie auf die Tasten + oder - für

^ ^ ^ ►► 2x U ►► 4x ^ 8x ^ ^ I

t32xl

die Einstellung der Lautstärke drücken, wird die Lautstärke nach dem

Ausschalten des Geräts gespeichert.

i Pla^

Drücken Siedie Taste “MUTE” (den Ton abschalten), um den

• Drücken Sie die Taste<^ , um schnelles Spulen rückwärts

Audioausgang abzuschalten. Am Bildschirm erscheint das

anzuschalten. Wählen Sie die Spulgeschwindigkeit mit Hilfe der

ZeichenMUTE.

wiederholten Betätigung der Taste<^

Um den Ton wieder anzuschalten, drücken Sie die Taste erneut, am

Bildschirm erscheint das Zeichen MUTE OFF.

Start/Pause

-J PlajJ-

Bei der Wiedergabe von DVD und CD.

Bei der ersten Betätigung der Tastew wird dieWiedergabe angehalten

Um zur normalen Wiedergabe zurück zu gelangen, drücken Sie die

(Pause).

Taste WI.

IQ

DEUTSCH

Verzögerte Wiedergabe

Wiedergabe von verschiedenen Blickwinkeln

Während der Wiedergabe DVD oder anderer Disken, drücken Sie die

Einige DVDs unterstützen die Funktion der Wiedergabe des inhaites

Taste “SLOW” (verzögerte Wiedergabe), um die Betriebsstufe der

von verschiedenen Biickwinkein (Aufnahmewinkein). Um zwischen

verzögerten Wiedergabe anzuschaiten. Diese Option ist nur beim Spuien

verschiedenen Winkein zu wechsein, drücken Sie die Taste “ANGLE”

vorwärts mögiich. Um die Geschwindigkeit der verzögerten Wiedergabe

(Winkei). Diese Funktion wird nur von denen Disken unterstützt, auf

zu ändern, drücken Sie die Taste “SLOW” einige Maie. Dabei verändert

denen die Biider in verschiedenen Aufnahmewinkein eingespeichert

sich die Geschwindigkeit:

sind.

SLOW

Bildschirmmenü

Mit Hüte des Biidschirmmenüs können Sie dieWiedergabezeit, die Zeit

bis zu Ende des Titeis, des Kapiteis, des Trecks oder der gesamten Disk

anschauen. Um das Biidschirmmenü hervorzurufen, drücken Siedie

Taste “OSD”.

Um zur normaien Wiedergabe zurück zu geiangen, drücken Sie die Taste

For DVD discs

For VCD/CD discs

Piaywi.

Title Elapsed

Single Elapsed

ItT 01/10 CH 10/40

I Track 02/18 01:20

Title Remain

Single Remain

Schrittweise Wiedergabe

|tT 01/10 CH 10/40

I Track 02/18 03:40

Drücken Sie die Taste “STEP” (Schritt) auf der Fernbedienung, um das

I Chapter Elapsed

Total Elapsed

I TT 01/10 CH 10/40

I Track 02/18 06:32

erstarrte Biid anzeigen zu iassen, drücken Sie dieTasteM4, um zum

Chapter Remain

Total Remain

nächsten Biid zu wechsein. Um zur normaien Wiedergabe zurück zu

I TT 01/10 CH 10/40

I Track 02/18 55:30

geiangen, drücken Sie die Taste Piay.

Wechsei zwischen den Trecks und den Kapitein

Während der Wiedergabe von DVD drücken SiedieTaste « , um zum

Titie eiapsed - abgeiaufene Wiedergabezeit des Titeis

vorherigen Kapitei zu wechsein. Bei der Wiedergabe von Disken anderen

Titie remain - gebiiebene Wiedergabezeit des Titeis

Typs drücken Sie dieTaste^l, um zum ietzten Treck zu geiangen.

Chapter eiapsed - abgeiaufene Wiedergabezeit des Kapiteis

Anmerkung: Diese Funktion hängt vom Programm und vom Typ der

Chapter remain - gebiiebene Wiedergabezeit des Kapiteis

Disk ab.

Dispiay off - Biidschirm abschaiten

Singie eiapsed - abgeiaufene Wiedergabezeit der Komposition

Wiederholung

Singie remain - gebiiebene Wiedergabezeit der Komposition

Während der Wiedergabe von DVD oder der Disk eines anderen Typs

Totai eiapsed - gesamte abgeiaufene Wiedergabezeit

können Sie die Wiederhoiung des gewünschten Titeis, Kapiteis Trecks

Totai remain - gesamte gebiiebeneWiedergabezeit

oder eines anderen Eiements des Diskinhaits anschaiten. Sie können

Bei der Wiedergabe von DVD Disken, wenn man die Option “dispiay off”

auch die Wiederhoiung der ganzen Disk oder eines Fragments der

wähit, wird keine info auf dem Biidschirm wiedergegeben.

Videoreihe (vom PunktA bis zum Punkt B) anschaiten.

Bei der Wiedergabe von VCD/CD Disken, wenn man dieTaste OSD

Bei der Wiedergabe von DVDs verändert sich dieWiederhoiung bei der

drückt, wird info auf dem Biidschirm wiedergegeben, bis Sie die

wiederhoiten Betätigung der Taste “REPEAT” (Wiederhoiung):

Wiedergabe nicht anhaiten.

Repeat the

(Repeat)

current Repeat the Repeat the

Wahl des Audiokanals

chapter current title whol^riisc

To cancel

Während derWiedergabevon DVD drücken SiedieTaste “AUDiO”, um

|chapter|—^ Titie|—>\ All|—► repeat

den erforderiichen Tonkanai zu wähien. Diese Funktion ist nur für die

function

Disken mögiich, die mehr ais einen Tonkanai unterstützen.

Repeat the current chapter - Wiederhoiung des aktueiien Kapiteis

Zum Beispiei, wenn der Fiim in Engiisch, Französisch und Spanisch

Repeat the current titir - Wiederhoiung des aktueiien Titeis

synchronisiert wurde, können Sie mit Hüte der Taste “AUDiO” die

Repeat the whoie disc - Wiederhoiung der gesamten Disk

Begieitung in jeder der angebotenen Sprachen wähien.

(AUDIO)

Wiederholung des markierten Fragments

Audio 1/3:AC-3 5.1CH English

Diese Funktion eriaubt, das markierte Fragment der Videodatei zu

--------

1

wiederhoien. Um den Anfang und da Ende des Fragments zu wähien,

Audio 2/3:AC-3 5.ICH French

drücken Sie die Taste “A-B”.

r

I Auido3/3:AC-3 5.1CH Spanish

Set point A Set point B

(A-B)

*' repeat function

Während der Wiedergabe von VCD drücken Sie die Taste “VOCAL”

Set point A - den Fragmentanfang wähien, PunktA

(Stimme), um zwischen dem Klingen der menschlichen Stimme und

Set point B - das Fragmentende wähien, Punkt B

der Musikbegleitung zu wechseln oder um die menschliche Stimme

To cancei repeat function - Wiederhoiungsfunktion verwerfen

abzuschalten.

(VOCAL) ^^ ^^

Anmerkung: Für die Disken anderen Typs (keine DVD) ist die Funktion

►[Mono Lefj

---

»|Mono Right|-

ebenso güitig.

Stereo \ Mix-Mono

Funktion der Bildvergrößerung

Die Funktion wird zur Vergrößerung oder Verkieinerung des Maßstabs

Bei der Wiedergabe eines Films, der in zwei Sprachen synchronisiert

des Videobiides am Biidschirm oder eines erstarrten Biides angewandt.

wurde, benutzen Sie die Taste “VOCAL”, um zwischen verschiedenen

• Es existieren sechs Grade der Vergrößerung, um den gewünschten

Sprachen zu wechseln.

Grad zu wähien, drücken Sie die Taste “ZOOM” (Vergrößern) einige

Maie:

Wahl der Untertitelsprache

(ZOOM) ^^ ^^ ^^

Während derWiedergabevon DVD, die Untertitel in verschiedenen

Sprachen unterstützt, benutzen Sie die Taste “SUB-T”, um erforderliche

Untertitel zu wählen.

Es existieren sechs Grade der Verkieinerung, um den gewünschten

Zum Beispiel, sei es, auf einer DVD sind Untertitel in drei Sprachen

Grad zu wähien, drücken Sie die Taste “ZOOM” (Verkieinerung)

eingespeichert.

einige Maie:

• Drücken Sie dieTaste “SUB-T”, um die Untertitel in erforderlicher

Stimme zu wählen, am Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint die

gewählte Sprache:

• Um die Untertitel zu verwerfen, drücken die Taste SUB-T, “SUB-T”,

so lange, bis am Bildschirm die Anzeige SUBTITLE OFF erscheint.

Um zum normaien Biidmaßstab zurück zu geiangen, drücken Sie die

Taste “ZOOM” zum siebten Mai.

?n