Vitek VT-1760: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

ULTRASONIC HUMIDIFIER

УЛЬТРОЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ

МОДЕЛЬ VT1760

РУССКИЙENGLISH

ПРИМЕЧАНИЕ

ULTRASONIC HUMIDIFIER

В случае несоблюдения правил очистки частей прибора от минеральных

загрязнений, вызванных использованием недистиллированной воды

эффективность работы прибора может снизиться. В этом случае гарантийное

обслуживание не осуществляется.

Прибор не включится, если резервуар не установлен на базу правильно.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание 230 V ~ 50 Hz

Потребляемая мощность 34 W

СРОК СЛУЖБЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

1. Water tank

2. Power switch

3. Power indicator

4. Nebulizer

5. Air outlet

6. Base

7. Mist nozzle

8. Water valve

9. Water sensor

10.Process chamber

112

РУССКИЙ

ENGLISH

Дайте раствору впитаться. После этого промойте камеру под струей воды и

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

протрите насухо. Не касайтесь распылителя пальцами, т.к. отпечатки пальцев

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING HUMIDIFIER, ESPECIALLY THESE BASIC

могут ухудшить качество производимого тумана. Будьте осторожны при уходе за

SAFETY PRECAUTIONS:

сенсором.

1. Before using the humidifier, extend the cord and inspect for any signs of damage. Do

not use product if cord has been damaged.

Ежемесячный уход

2. Always place humidifier on a firm, flat; level surface. Keep cord away from heated

В случае, если Вы не собираетесь пользоваться прибором некоторое время,

surfaces and out of the way, where it cannot be stepped on or tripped over.

убедитесь, что все его части сухие, включая рабочую камерную. Не храните

3. Do not place the humidifier directly on wood furniture or other surfaces that could be

прибор с водой в рабочей камере.

damaged by water. Protect by placing the humidifier on a nonmetallic waterproof

surface.

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

4. Do not place in direct sunlight, hightemperature areas, or near computers or sensi

Переключатель

 прибор не подсоединен

 подсоедините прибор к

tive electronic equipment.

установлен в положение

к сети; нет напряжения в

сети; проверьте

5. Do not operate outdoors, this appliance is intended for indoor use.

"вкл", но индикатор

сети

напряжение в сети и

6. Do not operate without water. Turn off unit when water bottle is empty.

питания не горит

исправность розетки

7. Do not use with a water bottle over 0.4 gallons (1.5 liters) or 12 inches in height.

8. Do not use glass bottles. Do not use carbonated water.

Туман не появляется из

 резервуар для воды

 заполните резервуар

сопла или появляется в

пуст; прибор установлен

водой установите

9. Do not add any. Do not cover, or insert objects into, any openings on the unit.

малом количестве

на наклонной плоскости

прибор на ровной

10. Do not immerse the base in water or other liquid. Do not overfill.

известковые отложения

поверхности очистите

11. This product has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a safety fea

на распылителе и

распылитель и сенсор в

ture. This plug will fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully

сенсоре

соответствии с

into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.

 не включенвентилятор;

указаниями инструкции

Do not attempt to defeat this safety feature.

вода слишком холодная

 убедитесь, что вода в

12. CAUTION: To avoid the risk of fire, shock or personal injury, do not use an extension

вентилятор работает, но

рабочей камере касается

cord.

туман не проходит через

сенсора используйте

13. Humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while

сопло не работает

воду комнатной

being cleaned. Shut off and unplug humidifier before moving. Do not move or tilt

распылитель на

температуры рабочая

humidifier while it is operating. Plug and unplug unit with dry hands.

распылителе появилась

камера переполнена

14. The humidifier should not be left unattended in a closed room since air could become

пена (после

водой. вылейте излишек

saturated and leave condensation on walls or furniture. Leave room door partly open.

неправильной чистки)

воды из рабочей

Do not aim Mist Nozzle directly at children, walls or furniture.

камеры см. гарантиюсм.

15. CAUTION: Do not touch the nebulizer while the unit is plugged in as burns could

рекомендации по чистке

result.

и уходу

Вокруг прибора и на

На приборе установлен

Переключите прибор на

USING YOUR PERSONAL HUMIDIFIER

окнах образуется

слишком интенсивный

менее интенсивный

First Time Use

конденсат

для данного помещения

режим работы или

Read all instructions before using this appliance.

режим выработки тумана

отключите его

Unpack and remove all packing material from the Base. Completely unravel power cord

and place unit on a flat, stable surface. Follow the directions below to fill and operate the

Появление белой пыли

Используется слишком

Используйте

Humidifier.

жесткая вода

дистиллированную воду

Water Bottle

The Purely Personal Humidifier is designed to be used with commonly available bottled

10

3

ENGLISH

РУССКИЙ

water. Any standard bottled water that has either US, Australian or English threads may be

Инструкция по эксплуатации:

used. The amount of time that the humidifier will run will depend on the capacity of the

1. Не используйте увлажнитель, если в резервуаре нет воды

water bottle. For safety reasons, the size of the water bottle should be less than 0.4 gal

2. После заполнения резервуара убедитесь, что переключатель вкл/выкл

lons (1.5 liters) and 12 inches in height. Do not use glass bottles. Do not use carbonated

находится в положении "выкл"

water.

3. Переведите переключатель вкл/выкл в положение "вкл". После этого загорится

Adapters

индикатор питания

The Detachable Bottle Gap is sized to accept Australian threaded water bottles without an

4. Туман появится через некоторое время. Подождите несколько минут, пока

adapter. Two adapters are provided to fit U.S. and English bottle styles. The adapter with

рабочая камера не заполнится водой

the yellow 0ring fits US threaded bottled water. The adapter with the red 0ring fits

5. Не направляйте сопло прибора на мебель или стены. Если на мебели или

English threaded bottled water. For storage, an adapter compartment is located on the

стенах появляется конденсат, или если относительная влажность в комнате

underside of the base.

превышает 50%, переведите регулятор на одно деление влево, откройте дверь

в комнату, где работает увлажнитель или полностью отключите прибор

Connecting the Water Bottle

6. Если туман не появляется из сопла, отключите прибор и проверьте, покрывает

Always UNPLUG the humidifier before filling.

ли вода сенсор в рабочей камере. После этого убедитесь, что резервуар для

1.Remove the Detachable Bottle Cap from the top cover. Determine whether an English

воды плотно установлен на место

Threaded Adapter or a US Threaded Adapter should be used with the Detachable Bottle

7. Всегда отключайте прибор перед снятием резервуара для воды или перед

Gap. Secure the adapter if needed into the Detachable Bottle Gap by turning clockwise.

заполнением его водой. После того, как резервуар для воды опустеет,

2 Secure the Detachable Bottle Cap to the neck or the full Water Bottle by turning clock

производство тумана прекратится, но вентилятор продолжит работать. Перед

wise Ideally, water should be at room temperature. Use of very cold water may temporar

заполнением резервуара для воды убедитесь, что рабочая камера пуста.

ily reduce the mist output. Never fill the humidifier with hot or warm water as this could

cause damage and void your warranty.

УХОД И ЧИСТКА

3.Remove the Top Cover from the Base and inspect the Reservoir and Nebulizer for

Предупреждение: Всегда отсоединяйте прибор от сети перед чисткой.

cleanliness. Refer to Care and Gleaning section below

4.Replacethe Top Cover onto the Base. Turn the Water Bottle/Detachable Bottle Cap

Ежедневный уход:

Assembly over and check to be sure that no water is leaking. Place the Water Bottle/

1. Снимите резервуар для воды и вылейте воду из рабочей камеры. Протрите

Detachable Bottle Cap Assembly info the opening in the Top Cover from which the

части прибора мягкой влажной тканью.

Detachable Bottle Cap was removed.

2. Не погружайте основание прибора в воду. Осторожно протрите мягкой сухой

тканью рабочую камеру. Следите, чтобы вода не попадала в выпускное

воздушное отверстие.. Не пытайтесь удалить или усовершенствовать сенсор

OPERATING INSTRUCTIONS

наличия воды в рабочей камере.

1. Do not operate the humidifier without water in the Water Bottle.

3. Не обрабатывайте чистящими средствами емкости для воды, т.к. это может

2. After filling the humidifier, be sure the Switch is in the OFF position. A voltage selector

ухудшить качество тумана. Не используйте для чистки абразивные средства и

switch is provided on some models. Select the appropriate Volt AG using the switch on the

щетки.

back of the humidifier and then plug the power cord into wall outlet. The 115 Volt AC set

4. Не оставляйте воду в рабочей камере увлажнителя, так как известковый осадок

ting can be used for 110120 Volt AC and 230 setting for 220240 Volt AC.

может ухудшить работу прибора

3. Turn the Switch to the On position. The Power Indicator will illuminate. Some models

have one output setting and some models have two output settings.

Еженедельный уход

4. Mist will not appear immediately; allow a few minutes for the water to fill the reservoir.

1. Раз в неделю тщательно промывайте все части прибора раствором

5. Direct Mist Nozzle away from walls and furniture. If condensation forms on walls or win

отбеливателя (половина чайной ложки отбеливателя на 1,5л воды). После

dows, or if indoor relative humidity exceeds 50% turn the Switch to the low setting, open

этого тщательно сполосните части прибора водой.

door to room where humidifier is operating, or turn unit off.

2. Если вокруг распылителя и сенсора появились следы известкового осадка,

6. lf mist is not produced, unplug cord and check the Water Sensors in the Reservoir to

протрите эти области тканью, смоченной в не разведенном белом уксусе. Для

ensure they are covered by the water. The water level in the Reservoir must be high

удаления сильных известковых отложений наполните рабочую камеру

enough to partially immerse the Water Sensors in order for the humidifier to work. In addi

раствором уксуса (50% белого уксуса и 50% воды). Не погружайте базу в воду!

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

ПОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

tion, make sure the Top Cover is securely in place.

 Быстрое увлажнение сухого воздуха в помещении

7. Turn the humidifier off before removing the Water Bottle to refill or replace it. When the

 Ультразвуковая бесшумная технология получения тумана

Water Bottle is empty the mist will stop although the fan will continue to operate. Do not

 Допускается заполнение резервуара любой очищенной водой

replace the Water Bottle/Detachable Bottle Cap Assembly onto the top cover if the

Reservoir is full. This could lead to overfilling of the reservoir. Empty the Reservoir of water

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

prior to replacing the Water Bottle/Detachable Bottle Cap Assembly onto the top cover.

1. Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и

убедитесь, что он не поврежден. Не используйте прибор при поврежденном

CARE AND CLEANING

сетевом шнуре.

Daily Maintenance:

2. Располагайте прибор на твердой, устойчивой поверхности. Не располагайте

1 Lift the Water Bottle/Detachable Bottle Cap from the Top Cover Remove the Detachable

шнур вблизи горячих поверхностей.

Bottle Cap and any adapters from the Water Bottle Remove the Top Cover and empty all

3. Не направляйте сопло увлажнителя на деревянную мебель и на предметы,

water from the Reservoir Wipe the Top Cover, Detachable Bottle Cap and Adapters clean

которые могут быть повреждены влагой. Не направляйте сопло увлажнителя на

with a soft, damp clothe.

детей. Рекомендуется устанавливать прибор на влагоустойчивой

неметаллической поверхности

2 Do not immerse the Base in water Gently wipe the reservoir with a soft clean, wet clothe.

4. Не располагайте увлажнитель в местах, подверженных воздействию прямых

Keep water away from the Air Outlet in the Base. Do not attempt to remove or in any other

солнечных лучей, высоких температур, вблизи компьютеров или

way modify the Water Sensor Use care when wiping around the Water Sensor For storage,

чувствительной электронной техники

wipe dry with a soft, clean cloth.

5. Прибор рассчитан на применение только внутри помещений

3 Do not use detergent to clean any watercontaining parts of the humidifier Detergents

6. Не включайте прибор без воды. Отключите прибор после опустения

and the film they leave behind can affect the output of the humidifier. Do not use abrasive

резервуара для воды

cleansers or brushes

7. Не используйте газированную воду

4 Do not leave water in the Reservoir when unit is not in use as it may result in the build up

8. Не добавляйте какиелибо медицинские препараты в сопло прибора, в

of mineral deposits and bacteria that can inhibit the output efficiency of the humidifier

резервуар с водой. Не накрывайте вентиляционные отверстия и не допускайте

Weekly Maintenance:

попадания в них посторонних предметов

1 Thoroughly clean humidifier every week using a solution of bleach and water (1/2tea

9. Не погружайте основание в воду и не наполняйте резервуар выше

spoonof bleach in 1/2 gallon of water) Wipe the Reservoir, Top Cover, Detachable Bottle

рекомендованных норм

Cap and Adapters with a soft cloth dampened in the solution Rinse area thoroughly before

10. Внимание! Во избежания пожара и электрошока не используйте удлинители

proceeding.

11. Всегда отключайте прибор от сети и выливайте воду из резервуара во время

2 lf mineral deposits are evident around the Nebulizer and Water Sensors, clean their sur

чистки или если Вы не пользуетесь увлажнителем. Отключите прибор от сети

faces with a soft, clean cloth and a small amount of undiluted white vinegar If necessary

перед тем, как перемещать его в другое место. Не двигайте и не наклоняйте

for removal of mineral deposits, mix a solution of 53% white vinegar and 50% water and

прибор во время работы. Прикасайтесь к штепсельной вилке только сухими

fill the base with enough solution to cover the Nebulizer Do not immerse the Base in water

руками.

Allow it to soak for an hour Then use a cotton swab to gently loosen build up on the

12. Не оставляйте прибор без присмотра в закрытом помещении, т.к. на мебели и

Nebulizer Rinse out the Reservoir and wipe clean Do not touch Nebulizer with bare fingers

стенах может появиться конденсат. Поэтому дверь в помещение, где работает

as any fingerprints or other residue can affect mist output Be careful not to damage the

увлажнитель, рекомендуется держать приоткрытой.

Water Sensors.

13. Во избежания пожара не касайтесь распылителя во время работы прибора.

3 All surfaces should be thoroughly cleaned with water prior to reuse

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ

End of Season Maintenance

Использование в первый раз

1 Follow above weekly cleaning procedure at the end of the humidification season, or

Перед использованием прочитайте инструкцию

when the humidifier will not be used for several days, bang sure to dry all parts including

Распакуйте прибор. Полностью размотайте сетевой шнур и установите прибор на

the Reservoir. Do not store with water inside.

плоской ровной поверхности. Следуйте приведенным ниже указаниям по

заполнению прибора водой и его эксплуатации

8

5

ENGLISH

РУССКИЙ

TROUBLESHOOTING GUIDE

УЛЬТРОЗВУКОВОЙ

Problem Possible Cause Solution

УВЛАЖНИТЕЛЬ

Power Switch is Unit not plugged in Plug unit in

set to "On" and No power at outlet Check circuits, fuses, test

Power Indicator is off outlet.

Little or no mist Water Bottle Empty Use room temperature water.

is produced Blower operating but mist Reservoir overfilled. Empty

not exiling through outlet Reservoir and reset

nozzle. Water Bottle.

Nebulizer not functioning See Warranty

Soap residue on Nebulizer Follow Care and

(cleaned incorrectly) Cleaning instructions.

Condensation forms Mist Intensity is set too high Decrease mist output to low or

around humidifier for room size or preexisting off using the Switch.

or windows humidity level.

White Dust Hard water used Use distilled water.

Accumulation

1. Резервуар

2. Переключатель вкл./выкл.

SPECIFICATION

3. Индикатор питания

Power requirement 230 V ~ 50 Hz

4. Распылитель

Power consumption 34 W

5. Воздуховыпускное

отверстие

SERVICE LIFE OF THE HUMIDIFIERNOT LESS THAN 3 YEARS

6. Основание

7. Сопло

8. Водяной клапан

9. Сенсор наличия воды

в рабочей камере

10.Рабочая камера

6

7