Vitek VT-4003: инструкция

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DVD PLAYER

DVD  ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

МОДЕЛЬ VT4003

ENGLISH

РУССКИЙ

SAFETY

2. Выбор изображения осуществляется путем нажатия клавиш PREV (ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ) и NEXT

(СЛЕДУЮЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ).

3. Пользователь может увеличить масштаб изображения путем нажатия клавиши ZOOM (МАСШТАБИРОВАНИЕ).

CAUTION

Повторное нажатие указанной клавиши возвратит проигрыватель в обычный режим просмотра.

4. При включенной функции масштабирования, осуществите ее деактивацию путем нажатия клавиш быстрого

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

движения вперед или назад.

DO NOT OPEN!

5. При выключенной функции масштабирования, нажмите клавишу управления курсором для вращения

изображения.

8. УКАЗАНИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral

Отсутствует звук

triangle, Is intended to alert user to the presence of uninsulated

• Убедитесь в правильности соединений между проигрывателем и другими приборами, как, например,

“dangerous voltage” within the products enclosure that may be of

телевизионный приемник или усилитель.

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to per

• Убедитесь в том, что телевизионный приемник и усилитель работают исправно.

sons.

Отсутствует изображение

• Убедитесь в правильности соединений между проигрывателем и другими приборами, как, например,

телевизионный приемник .

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to

• Убедитесь в исправности телевизионного приемника.

alert the user to the presence of Important operating and mainte

Диск не воспроизводится

nance (servicing) instruction in the literature accompanying the

• Убедитесь в правильности загрузки диска (стороной с ярлыком вверх)

appliance.

• Убедитесь в том, что поверхность диска не требует чистки.

Пульт дистанционного управления не функционирует

• Устраните помехи на пути инфракрасного луча, идущего из пульта к окошку сенсора проигрывателя

• Направляйте пульт дистанционного управления непосредственно в окошко сенсора.

WARNING:

• Проверьте состояние элементов питания.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

Изображение разделено

RAIN OR MOISTURE.

• Убедитесь в том, что поверхность диска не требует чистки, и что диск не содержит царапин.

• Для проигрывателей, управляемых микрокомпьютером, при возникновении проблемы рекомендуется

DO NOT REMOVE COVER or OPEN THE CABINET.

отключить проигрыватель от сети, и включить повторно по прошествии нескольких секунд. Проигрыватель

Dangerous high voltages are present inside the enclosure. No user serviceable parts

продолжит работу в случае, если при повторном включении на дисплее не появятся сообщения о

inside. Refer servicing to qualified personnel only.

неполадках.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

may result in hazardous radiation exposure.

Режим воспроизведения NTSC/PAL/AUTO

Совместимость с дисками DVD, VCD, CD, 8VCD MP3, DVDR.CDR.CDRW

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN OR INTERLOCK FAILED OR

Видео характеристики

DEFEATED.

Разрешающая способность >= 500 строк

Отношение "сигнал/помеха" (видео) >= 56Дб

Аудио характеристики

W

ARNINGS:

Частотная характеристика 96кГц: 4Гц44кГц:+/1Дб

DO NOT STARE INTO BEAM. Avoid direct exposure to laser beam.

Отношение "сигнал/помеха" (аудио) >= 90Дб

To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure.

Динамический диапазон >= 90Дб

Искажения < 0.01%

цифроаналоговый преобразователь 96 кГц/24 бит

Выходные характеристики

Видео выход 1Vpp(75 Ом)

Выход SВидео Y: 1Vpp(75 Ом) C:0.3Vpp (75 Ом)

Аудио выход 2.0 В ± 0.0 В~1.0 В

Цифровой аудио выход коаксиальный, оптический

AC3 5.1 канальный выход

Питающее напряжение ~100В240В 50/60Гц

Потребляемая мощность <=25Вт

Параметры спецификации подлежат изменениям без предварительного уведомления.

СРОК СЛУЖБЫ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ

2

39

РУССКИЙ

ENGLISH

1.5.2 ПАРОЛЬ

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Пароль, установленный по умолчанию "8888". Пользователь может

изменить начальные установки.

USAGE NOTES OF DVD PLAYER

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

Please don't put the player at following position.

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

• Sun shining or heat radiation place, such as heater, stoves or other appliances that produce heat.

следующей диаграмме.

• Top of other heat radiation device.

• Bad ventilation or dusty, high moisture, unsteady or vibration place or expose the unit to rain or water.

• Nearby the high power speaker or on the same stand with speaker, keep it away from shocking to pro

6. ФУНКЦИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MP3

tect its normal work.

• Don't play the disc with scratch or bented, creaked to prevent the unit from damage.

Формат MP3 является форматом сжатия аудио информации на уровне 3 Международного стандарта MPGE,

согласно которому звуковой сигнал уплотняется в примерном соотношении 12:1. Один диск в формате MP3

USAGE NOTES OF POWER SUPPLY

может воспроизводить музыкальные файлы длительностью 600 минут, т.е. содержать около 170 песен, при этом

• The power supply required is AC 230V ~ 50Hz.

являясь достойным соперником музыкальному компакт диску с точки зрения качества воспроизведения.

• When not planning to use this unit for long periods of time, disconnect the AC power plug from the out

Для того, чтобы воспроизвести диск в формате MP3

let.

Выберите желаемую звуковую дорожку используя пронумерованные кнопки

• To prolong its service life, the changeover period between switchon and switchoff, should not be

1. Руководствуясь общими указаниями, поместите диск МР3 на лоток. Проигрыватель считает данные о диске и

less than ten seconds.

его содержимом и отразит их на дисплее.

2. Выберите дорожку для прослушивания путем нажатия соответствующих пронумерованных кнопок.

3. Для выбора иной опции меню, используйте клавиши СТОП и клавиши управления курсором.

DVD PLAYER

Повтор воспроизведения

1. Fun compatible with DVD, SVCO, VCD, MP3, CDR and CDRW with high error correction ability.

Данная функция даст пользователю возможность повторно прослушивать выбранную композицию или все

2. Read Picture CD to realize digital Picture displaying.

композиции, записанные на диске.

3. 10 bit digital video converter, the resolutions Is more than 500 lines.

1. Выберите композицию для повторного прослушивания

4. 24bit/96KHz digital audio converter, high quality of sound effect, professional HIFI level.

2. Нажмите кнопку REPEAT (ПОВТОР)  на экране телевизионного приемника высветится надпись "REPEAT ONE"

("ПОВТОР ОДНОЙ КОМПОЗИЦИИ")

5. Video component signal output Svideo output, composite video output, and optical and coaxial out

3. После выхода из режима повторного воспроизведения, на экране телевизионного приемника высветится

put for selection.

соответствующая надпись: Exit repeat (Выход из режима повтора)

6. 8 kinds of language, 32 kinds of caption mode can be selected play with various angles.

4. После выхода из режима повтора, на экране будет высвечена соответствующая папка с музыкальным фалом

7. Various of screen selection of TV display and you may select preferred story section to view.

Другие функции: При воспроизведении диска в формате МР3, функции отключения звука, контроля уровня

8. Full function intelligent upgrade.

громкости, паузы, поиска в направлении воспроизведения/в обратном направлении также будут доступны.

9. Progressive scans function.

Операции с данными функциями такие же как и при прослушивании диска типа CD.

7. ФОРМАТ JPEG

96KHz/24bit Digital/analog (D/A) converter

This latest conversion technology matches software of 96 KHz sampling frequency (doubling higher than

Являясь наиболее эффективным форматом сжатия JPEG используется в качестве формата для сжатия

CD) and 24bit data, this giving you perfects sound quality without distortion.

изображений. Даже пр 15  20 кратном сжатии изображений, их качество остается приемлемым. JPEG

DIGITAL AUDIO OUTPUT

поддерживается большинством программных средств, используемых для работы с изображениями, он

The coaxial/fiber optic output enables the user to connect external 6channel AV amplifier and process

применим для хранения изображений, не громоздок и прост в использовании. Данный проигрыватель способен

считывать изображения в формате JPEG, записанные на диск типа CD.

or with builtin Dolby digital codes and MPEG or DTS modulating capacity using only one cord, so that

Нажмите клавишу с соответствующим номером для выбора режима просмотра изображения.

you can enjoy different DVD and CD conveniently.

1. Вставьте диск в лоток, проигрыватель начнет считывать информацию о диске.

Component video output

2. Нажмите клавишу с соответствующим номером и выберите желаемое изображение.

Component video output (Y, Cr, Cb) enables you to enjoy real DVD effect, It renders pure color signals as

3. Нажатие кнопки с соответствующим номером выводит только выбранное изображение, присутствующее на

they are, and without any video noise.

диске.

AC3 and DTS dual decoding

Выбор изображения с помощью опций главного меню:

This appliance decodes Dolby AC3 signal source, and outputs the signal through analog 6 channels.

1. Вставьте диск в лоток, проигрыватель считает информацию о диске и выведет на экран главное меню.

Нажмите соответствующую пронумерованную клавишу для выбора изображения для просмотра. Начните с

Also, It decodes DTS signal source, and outputs the signal through analog 6 channels.

клавиши с номером 1. Подтвердите свой выбор нажатием клавиши PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Laser head overcurrent protecting system

2. С помощью клавиш управления курсором, выберите изображение для просмотра и нажмите клавишу PLAY

Laser head is the most Important and critical part of the whole machine. Its performance is directly linked

(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

to the whole equipment's service life and error correction function. When a common player reads a

3. В режиме остановки. Выбирайте изображения для просмотра путем нажатия клавиш управления курсором.

scratched disc or a nonstandard disc, the laser intensity will be 24 times or even 20 times the normal

4. В режиме остановки. Выберите правый верхний файл. Нажмите клавишу PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) для

level, thus greatly reducing its service life. This appliance is provided with unique laser head overcurrent

возврата в предыдущий раздел меню.

protecting system, which can ensure constant laser current and thus greatly extend the service life of the

Прочие функции:

laser head.

1. При воспроизведении файлов в формате JPEG, проигрыватель поддерживает функции ПАУЗА,

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ПОВТОР И ПРОЛИСТЫВАНИЕ

38

3

ENGLISH

РУССКИЙ

1. BRIEF INSTRUCTION OF CONTROLS

случае, нажмите кнопку N/P на пульте дистанционного управления, чтобы восстановить нормальный экранный

режим. Экран настроен на выбор правильной видеосистемы.

FRONT PANEL FUNCTION:

2) Для получения более подробной информации в отношении формата выхода сигнала, см. руководство по

эксплуатации Вашего телевизионного приемника.

1.4.2 АУДИО

1. POWER

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

2. CABIN DOOR

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

3. SENSOR

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

4. VFD SCREEN

следующей диаграмме.

5. OPEN/CLOSE

Данный проигрыватель предлагает следующий запрограммированный

набор языков в режиме дублирования: английский, французский,

6. PLAY/PAUSE

испанский, китайский, японский, корейский, русский и тайский

7. STOP

8. REV

1.4.3 СУБТИТРЫ

9. FWD

Данный проигрыватель предлагает следующий запрограммированный

10. L/R

набор языков в режиме субтитров: английский, французский,

испанский, китайский и японский. При воспроизведении DVD диска,

пользователь может срыть субтитры или выбрать субтитры на одном из

запрограммированных языков.

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

BACK P

ANEL FUNCTION:

1.4.4 ЯЗЫК МЕНЮ ДИСКА

11. Audio output jacks (L/R)

Данный проигрыватель предлагает следующий запрограммированный

12. SVideo output jack

набор языков в режиме опций меню к игровым фильмам: английский,

французский, испанский, китайский, японский, корейский, русский и

13. Video output jack

тайский. Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации,

14. Y Cb Cr output jacks

приведенными в разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ

15. Digital signal coaxial output Jack

DVD), относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

16. Digital Signal optical output Jack

следующей диаграмме.

17. Scart output jack

1.4.5 РОДИТЕЛЬСКИЙ НАДЗОР

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме. Игровой фильм может быть запрещен для

показа детям, фильм может быть классифицирован в соответствии с

VFD

ярлыком, содержащимся на диске. Настоящая функция не доступна,

если активирована функция ввода пароля.

1. PLAY INDICATOR

1.4.6 ПАРАМЕТРЫ ЗАДАННЫЕ ПО УМОЛЧАНИЮ

2. DISC TYPE (CD)

Данная функция возвращает первоначальные параметры, заданные в

3. NTSC MODE

проигрывателе.

4. PAL MODE

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

5. DISC TYPE (DVD)

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

6. DISC TYPE (MP3)

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

7. SONG NUMBER DISPLAY

следующей диаграмме.

8. CHANNEL

9. TIME (MINUTE)

1.5 УСТАНОВКА ПЕРСОНАЛЬНОГО КОДА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

10. TIME (SECOND

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

1.5.1 УСТАНОВКА ПЕРСОНАЛЬНОГО КОДА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4

37

РУССКИЙ ENGLISH

1.3.2 РЕЖИМ ТЕЛЕВИЗИОННОГО ПРИЕМНИКА

REMOTE CONTROL

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

1. PROGRAM

1.3.3 КАЧЕСТВО

2. STANDBY

КАЧЕСТВО включает в себя: РЕЗКОСТЬ, ЯРКОСТЬ И КОНТРАСТНОСТЬ.

3. NTSC/PAL

4. SUBTITLE

1.3.3.1 РЕЗКОСТЬ

5. 09 NUMBER KEY

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

6. 10+KEY

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

7. SETUP

следующей диаграмме.

8. LEFT

9. DOWN

10. MUTE

1.3.3.2 ЯРКОСТЬ

11. FAST RETURN

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

12. STEP

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

13. PLAY

следующей диаграмме.

14. PAUSE

Нажмите правую кнопку с изображением стрелки и войдите в режим

15. PREVIOUS

настройки, производите настройку яркости нажимая кнопки со

16. AB REPEAT

стрелками, указывающими вверх и вниз.

Нажмите левую кнопку с изображением стрелки для выхода из меню

17. TITLE

настроек

18. REPEAT

19. MENU

1.3.3.3 НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТИ

20. PSCAN/NORMAL

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

21. DISPLAY

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

22. OPEN/CLOSE

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

23. ANGLE

Нажмите правую кнопку с изображением стрелки и войдите в режим

24. LANGUAGE

настройки, производите настройку яркости нажимая кнопки со

25. TIME

стрелками, указывающими вверх и вниз.

26. ZOOM

Нажмите левую кнопку с изображением стрелки для выхода из меню

27. UP

настроек

28. RIGHT

1.4. ПРЕИМУЩЕСТВЕННЫЕ НАСТРОЙКИ

29. L/R

В перерыве между сеансами воспроизведения, нажмите кнопку SETUP (НАСТРОЙКИ) для входа в INITIAL SETUP

30. FAST FORWARD

(ИСХОДНОЕ МЕНЮ НАСТРОЕК), в которое входят такие подменю как ТИП ТЕЛЕВИЗИОННОГО ПРИЕМНИКА,

31. SLOW

АУДИО, СУБТИТРЫ, МЕНЮ ДИСКА, РЕЖИМ РОДИТЕЛЬСКОГО НАДЗОРА, НАСТРОЙКИ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ПО

32. STOP

УМОЛЧАНИЮ и ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА.

33. NEXT

Предварительно установленные параметры настроек обладают для проигрывателя DVD дисков первостепенной

важностью. Пользователь может поменять установленные параметры настроек по своему желанию.

34. VOLUME +

35. VOLUME 

1.4.1 ТИП ТЕЛЕВИЗИОННОГО ПРИЕМНИКА

36. MODE

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

Данный проигрыватель поддерживает различные видео системы,

такие как AUTO, NTSC, PAL.

1) В случае, если Ваш телевизионный приемник поддерживает только

видео системы NTSC или PAL, его экран будет мигать, затем, если

выбрана неверная видеосистема, сделается бесцветным. В этом

36

5

ENGLISH

РУССКИЙ

2. PREPARATIONS

1.2.5.1 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

2.1 ACCESSORIES

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

1. Remote controller

следующей диаграмме.

2. Audio/Video cable

См. стр. с описание настройки в режиме PROLOGIC II

3. User's manual

4. Guarantee card (check whether be fully equipped after open the box)

2.2 BA

TTERY INSTALLATION OF REMOTE CONTROLLER

1.2.5.1.1 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

Place two batteries 7" in the battery compartment. Be sure the polarities are correct. There should be no

Данная функция доступна при условии, что громкоговоритель настроен

large obstacles between the remote controller and the main unit.

в режиме "DOWNMXX".

2.3 SYSTEM CONNECTION

1. When making connection between this unit and other components, be sure all connection with power

off.

2. Audio/Video cables are connected according to the different color Identification and they should be fit

ted firmly.

1.2.5.1.2 НАСТРОЙКА В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

• Yellow to video terminal

Корректировка панорамных размеров и ширины центральной зоны

• White to audio terminal

может осуществляться только в полуавтоматическом режиме

• Red to audio terminal

3. Scheme of connection

1.2.5.1.3 НАСТРОЙКА

1.2.5.1.4 НАСТРОЙКА

1.2.5.1.5 НАСТРОЙКА

В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

В РЕЖИМЕ PROLOGIC II

В РЕЖИМЕ PROLOGIC I

1.2.5.2 РЕЖИМ МИКШИРОВАНИЯ

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

1.3 НАСТРОЙКА ВИДЕО РЕЖИМА

Настройка виде режима включает в себя: настройку компонентов,

режима телевизионного приемника и качества.

1.3.1 НАСТРОЙКА КОМПОНЕНТА

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

6

35

ENGLISHРУССКИЙ

1.2.3.1 Настройка каналов левый + правый

2.4 Play mode setting

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

If you found the picture could not spread all screen or no colour, please select PAL, NTSC or auto by

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

pressing N/P key.

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

DVD disc could support the picture with different proportion, in the condition of TV mode. Also can satis

следующей диаграмме.

fy the proportion of screen of your discs. Select Normal/Full. Normal/mailbox, wide screen under the

Если Ваш усилитель/декодер снабжен цифровым выходом системы

System setup. Operate as below: Press <SETUP> key to get General setup, press <PLAY> key, use direc

Dolby, выберите стерео, левый канал, правый канал или звуковой

tion key up, down, to select TV mode, then press left, right key to select Normal/Full. Normal/mailbox,

микшер соответствующим образом.

wide screen according to your need. At last press <PLAY>.

3. BASIC OPERATION

1.2.3.2 КОМПРЕССИЯ ДИНАМИЧЕСКОГО ДИАПАЗОНА

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

Once all the connection of the system have been done, this machine will be ready for service. Prior to

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

play, make sure to complete the following preparatory operations.

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

1. Switch on TV and select AV mode. If Ifs SVideo connect select SVideo mode.

2. Switch on amplifier If It connected, select AC3 or DVD mode.

3. Plugin of DVD player.

1.2.4 УСТАНОВКА ЭКВАЛАЙЗЕРА

Включает в себя установку типа эквалайзера, усилителя низких частот,

Step 1: Press POWER key. DISC LOADING shown on screen: LOADING

усилителя типа "супер бас" и усилителя основного сигнала.

If there is no disc, NO DISC shown on screen: NO DISC

1.2.4.1 ТИП ЭКВАЛАЙЗЕРА

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

Step 2: Press OPEN/CLOSE key. The trey comes out automatically.

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

Step 3: Place disc on the tray. Press OPEN/ CLOSE key to dose the tray, the disc type will be shown on

следующей диаграмме.

the upleft comer of the screen as well as shown on VFD screen.

Note: Press STANDBY key on the remote controller to bring the unit into standby status. Its power con!

1.2.4.2 УСИЛИТЕЛЬ НИЗКИХ ЧАСТОТ

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

sumption is about 10 W.

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

3.1 PLA

Y DISC

следующей диаграмме.

Once it has read the disc, this machine will start playing automatically.

Уровень низких частот выставлен в позицию ON (Вкл.) или OFF (Выкл.).

• If it is a DVD, the machine will show the DVD menu or title menu.

• If it is a VCD2.0 disc, the machine win activate PBC playback control status.

• If it is a CD, this machine will start playing in the sequence.

1.2.4.3 НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

Press PAUSE key:!

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

Press PREV key: "

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

Press NEXT key: #

следующей диаграмме.

Press FWD key to get 2X, 4X, 8X, 20X, normal play circular fast forward function of DVD disc playing.

Низкочастотный громкоговоритель выставлен в позицию ON (Вкл.) или

OFF (Выкл.).

Press FWD key to get 2X, 4X, 6X, 8X, normal play circular fast forward function of other type of disc play

ing.

Press REV key to get 2X, 4X, 8X, 20X, normal play circular test reverse function of DVD disc playing.

Press REV key to get 2X, 4X, 6X, 8X, normal play circular fast reverse function of other disc playing.

1.2.4.4 УСИЛИТЕЛЬ ВЫСОКИХ ЗВУКОВЫХ ЧАСТОТ

Press STOP key to get memory stop of disc playing and press PLAY key to get memory playing. Press

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

STOP key again to stop playing.

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

следующей диаграмме.

4. DESCRIPTION OF FUNCTION

Усилитель высоких звуковых частот выстаклен в позицию ON (Вкл.) или

OFF (Выкл.).

4.1 SCREEN DISPLA

Y

In the condition of DVD disc playing, press DISPLAY key on the remote controller to get following displays.

For first time pressing DISPLAY key: Title 02/12 Chapters 04/06 01:24:19

1.2.5 НАСТРОЙКА ПРОЦЕССОРА 3D

For second time pressing DISPLAY key: Single Remain 01:44:34

Настройка процессора 3D происходит в режимах данных: PROLOGIC, REVERB MODE.

For third time pressing DISPLAY key: Total elapsed 00:05:29

34

7

ENGLISH

РУССКИЙ

For fourth time pressing DISPLAY key: Total Remain 00:07:36

1.2.1.3 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ

For fifth pressing DISPLAY key, display off.

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

In the condition of VCD, SVCD disc playing to get following display.

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

For first time pressing DISPLAY key: Single Elapsed 00:00:25

следующей диаграмме.

For second time pressing DISPLAY key: Single Remain 00:02:27

Центральный громкоговоритель выставлен в позицию ON (Вкл.) или

For third time pressing DISPLAY key, display off.

OFF (Выкл.)

4.2 N/P

1.2.1.4 ЗАДНИЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ

Press NIP outo key one by one to get NTSC. PAL auto display on the screen. (Please do it in condition of

Задний громкоговоритель выставлен в позицию ON (Вкл.) или OFF

stop.)

(Выкл.).

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

4.3 SUBTITLE

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

This function may enable you to select multi subtitle languages (as many as 32 kinds and only for the disc

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

with multi subtitle encoded). Press SUBTITLE key to get desired display.

следующей диаграмме.

For example, to select language 2 English from 8 options.

4.4 ANGLE

1.2.1.5 НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ

During athletic match, concert or theatrical program, press ANGLE key continually on remote controller

Низкочастотный громкоговоритель выставлен в позицию ON (Вкл.) или

to select various angle to view the same image (This operation works only for the disc with multi angle

OFF (Выкл.).

encoded).

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

4.5 LANGUAGE

следующей диаграмме.

There are 8 kinds of language for selection (4 kinds of language for SVCD/ CVD).

Press LANGUAGE key to select language (This operation works only for the disc with multi subtitle encod

ed).

1.2.1.6 ДИНАМИЧЕСКОЕ УПЛОТНЕНИЕ НА ВЫХОДЕ

For example, to select language 1 from 2 language options, sound field effect AC3, 2 channels, English.

Данная функция используется для уплотнения аудио сигнала большого

When play a VCD disc, the display shows Left Channel Right Channel, Mix, Stereo; when play bilingual

динамического диапазона с целью пропорционального снижения

VCD story disc. Press (language) key to select vight language.

интенсивности воздействия на громкоговорители.

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

4.6 TITLE

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

Press TITLE key to get title menu. (This operation works only for the disc with multi subtitle encoded).

следующей диаграмме.

Установите настройки динамического уплотнения. Функция

4.7 MENU

динамического уплотнения на выходе выставлена в позицию ON (Вкл.)

Press MENU key to return to main menu for DVD disc playing (This operation works only for the disc with

или OFF (Выкл.).

multi subtitle encoded).

1.2.2 НАСТРОЙКА ЦИФРОВОГО АУДИО РЕЖИМА

Включает в себя выходы SPOIF и LPCM.

4.8. DIRECTION KEY

During playing discs, the four direction keys enable you to select at your option in title, menu or setup.

1.2.2.1 ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД

Выход цифрового сигнала Dolby или DTS осуществляется посредством

4.9 NUMBER KEY

ОПТИЧЕСКОГО или КОАКСИАЛЬНОГО выходов на задней панели.

Press relevant number key to play the favorite pictures according to the serious number of the menu.

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

4.10 TIME

следующей диаграмме.

For DVD disc playing, press TIME key to gat following displays.

First time pressing TIME key: Title 01/02 Chapter 06/28

1.2.2.2 ВЫХОД LPCM

Press left or right direction key to select title and chapter. Select desired episode by pressing number in

Используйте данную функцию при воспроизведении дисков в ночное

subtitle or total chapter. Then press play key.

время. Снижая уровень громкости, Вы сохраняете первоначально

заданный тембр.

Second time pressing TIME key: Title 01/02 Time !!:!!:!!

You can select any time under the title to display, e.g. 01:02:50 means this disc has two titles, new the

1.2.3 НАСТРОЙКА ЦИФРОВОГО РЕЖИМА DOLBY

selected playing time of title 1 is 1 hour 2 minutes and 50 seconds.

Система настройки цифрового режима Dolby включает в себя левый +

In the condition of SVCD, VCD disc: Goto !!:!!

правый канал и функцию динамического уплотнения на выходе.

8

33

РУССКИЙ

ENGLISH

1.1.5. ЗАЩИТА ЭКРАНА

You may press the numbered buttons to enter the playing lime desired. For example 55:50 stands for 55

Выберите соответствующую опцию в меню "Общих настроек" для

minutes and 50 seconds.

установки настроек защиты экрана в соответствии со следующей

диаграммой.

4.11 REPEA

T FROM A TO B

First time pressing AB key to set initial point: A

Second time pressing AB key to set end point (B): A B

After setting, the program repeats playing from A to B: (A to B cancel LED)

Third time pressing AB key to cancel repeat.

1.1.6. ТИП МЕНЮ

4.12 REPEA

T

Выбор настройки осуществляется в соответствии со следующей

In the condition of DVD, press REPEAT key to get following displays:

диаграммой

Chapter repeat on: Chapter

Title repeat on: Title

Repeat off: (Repeat off)

4.13 ZOOM

The picture may be enlarged by up to 4 times to facilitate you to enjoy a particular action or still picture

1.1.7. Настройка памяти воспроизведения

Press this button 6 times, the zoom scales will be 2x, 3x, 4x, 1/2,1/3 andl/4 respectively. Pressing the

Выбор настройки осуществляется в соответствии со следующей

button once again will return to normal play status.

диаграммой

4.14 L/R

When play DVD, SVCD .the display shows Audi, Aud2 and no lead Sing: when play VCO disc, K shows left

lead sing, right lead sing and no lead sing.

1.2. НАСТРОЙКА АУДИО РЕЖИМА

4.15 VOLUME AND MUTE

Включает в себя настройку громкоговорителя, spdif, настройку

Press volume <VOL+> key to increase volume, Press <VOL> key to reduce volume till to no volume out

звуковой цифровой системы Dolby, эквалайзера, процессора 3D.

put.

1.2.1. НАСТРОЙКА ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ

Press MUTE key to get mute, press it again to recover it from mute.

Настоящая опция подменю включает режим понижающего микшера,

центральный громкоговоритель, задний громкоговоритель,

4.16 PROGRAM

низкочастотный громкоговоритель, POST DRC и настройку аудио

In the condition of disc playing, press PROG key on remote controller to come Into program status; Enter

режима.

the track numbers desired, 2,4,6 and 8, for example, then press the PLAY button to start.

To exit the programmed play mode, simply press the <PROG> key than press <Direction> key to Exit

1.2.1.1 РЕЖИМ ПОНИЖАЮЩЕГО МИКШЕРА

Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации, приведенными в

разделе "DVD MENU SETUP" (НАСТРОЙКА МЕНЮ ДЛЯ DVD),

4.17 SLOW

относящимися к выбранной Вами опции и представленными на

Press SLOW button repeatedly, for a DVD, you will enjoy the slow motion at a 2x, 4x and 8x slower forward

следующей диаграмме.

speed, or a 2x, 4x and 8x slower backward speed and normal backward speed.

Настоящая настройка рекомендуется для просмотра игровых

For a SVCD or VCD disc, the track will be played at a 1x, 2x and 3x slower forward speed and normal play

фильмов. Если Вам необходимо два канала для прослушивания

ing speed.

музыки, рекомендуется выбрать опцию 2. При прослушивании звука

через 5.1 канальный выход, рекомендуется выбрать опцию 4.

4.18 PSCAN/NORMAL

Press <PSCAN/NORMAL> key may select Progressive scan mode and Normal mode.

1.2.1.2 ФРОНТАЛЬНЫЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ

При установке центрального, заднего и низкочастотного

4.19 MODE

громкоговорителя в позицию "выкл", а фронтального

Press <MODE> key may select YUV, RGB, VGA output.

громкоговорителя  в позицию LOUD (Громкий звук), фронтальный

аудио сигнал может сниматься для микширования с центрального,

заднего и низкочастотного громкоговорителей. Мощность снимаемого

сигнала невысока. Мощность фронтального громкоговорителя

выставлена в позицию LOUD (СИЛЬНЫЙ ЗВУК) или WEAK (СЛАБЫЙ

ЗВУК).

32

9

ENGLISH

РУССКИЙ

1.2.5.1 PROLOGIC II SETUP

1. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ КНОПОКОПЕРАТОРОВ

Follow the operation instructions stated In "DVD menu

setup" In combination with desired option in the follow

ФУНКЦИИ КНОПОКОПЕР

АТОРОВ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ:

ing figure.

Go PROLOGIC II setup page.

1. СЕТЬ

2. ДВЕРЦА ЛОТКА

3. ОКОШКО СЕНСОРА

4. ДИСПЛЕЙ

5. ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ

6. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

7. СТОП

8. ПЕРЕХОД В ОБРАТНОМ

НАПРАВЛЕНИИ

1.2.5.1.1 PROLOGIC II SETUP

9. ПЕРЕХОД ПО ХОДУ

This function does work when the speaker setup

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

"DOWNMXX" mode is vsurr.

10. ВЫБОР КАНАЛА "ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ"

ОБОРУ

ДОВАНИЕ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ:

1.2.5.1.2 PROLOGIC II STUP

11. Аудио выход (Левый / Правый)

Only In the nonautomatic mode can Panorama dimen

12. Разъем выхода SВидео

sion and center width. Be adjusted.

13. Разъем видеовыхода

14. Y Cb Cr выходы

15. Разъем коаксиального выхода

цифрового сигнала

16. Разъем оптического выхода

цифрового сигнала

17. Разъем выхода типа Scart

1.2.5.1.3 PRO LOGIC II STUP

1.2.5.1.4 PRO LOGIC II STUP

ДИСПЛЕЙ

1. ИНДИКАТОР ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

2. ТИП ДИСКА (СD)

3. NTSC РЕЖИМ

4. PAL РЕЖИМ

5. ТИП ДИСКА (DVD)

6. ТИП ДИСКА (МР3)

7. НОМЕР ВОСПРОИЗВОДИМОГО

ТРЕКА

8. КАНАЛ

9. ВРЕМЯ (МИНУТЫ)

10. ВРЕМЯ (СЕКУНДЫ)

16

25

РУССКИЙ

ENGLISH

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD ДИСКОВ

1.2.5.1.5 PRO LOGIC IISTUP

Просьба не использовать проигрыватель в следующих условиях:

• В зоне воздействия солнечных лучей, либо в непосредственной близости от нагревательных установок, плит

и других приборов, выделяющих тепло;

• Установив непосредственно на приборы, выделяющие тепло.

• В условиях плохой вентиляции, запыленности, повышенной влажности, на подверженных вибрации или

неустойчивых поверхностях; попадание на проигрыватель (дождевой) воды также является нежелательным

• В непосредственной близости от мощных громкоговорителей, либо на одной поверхности с ними,

оберегайте проигрыватель от ударов с целью обеспечения нормальной работы проигрывателя.

• Не рекомендуется пытаться воспроизводить содержимое дисков, содержащих царапины, изгибы или

трещины во избежание порчи проигрывателя.

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD ДИСКОВ

1. Воспроизводит диски следующих типов: DVD, SVCO.VCD, MP3 CDR и CDRW с высокой степенью

корректировки искажений.

1.2.5.2 MIXTURE MODE

2. Считывает изображения с компактдисков, содержащих картинки, выводит считанное изображение на экран.

Follow the operation instructions stated in "DVD menu

3. Содержит 10 битный цифровой видео конвертер с разрешающей способностью более 500 строк.

setup" in combination with desired option in the follow

4. Содержит цифровой аудио конвертер 24 бит/ 96 кГц, обеспечивающий высокое качество звука,

профессиональный уровень HIFI.

ing figure.

5. Содержит выход раздельного видео сигнала, выход Sвидео, комбинированный выход, оптический и

коаксиальный выход  на выбор.

6. Предлагает 8 языков, 32 режима субтитров, различные углы обзора воспроизводимого изображения.

7. Поддерживает различные виды экранных форматов телевизионного приемника, возможность выбора

желаемого раздела для просмотра.

8. Имеет интеллектуальную систему усовершенствования функций.

9. Имеет функцию прогрессивной развёртки.

1.3 VIDEO SETUP

Video setup includes: Component, TV mode and qual

96кГц/24битный цифровой/аналоговый (ц/а) конвертер

ity.

Новейшая технология в области преобразования сигнала сочетает выборочную частоту 96 кГц (удвоенной по

сравнению с проигрывателями CD дисков) с 24битными данными, обеспечивая таким образом, превосходное

1.3.1 COMPONENT

качество звучания без искажений.

Follow the operation instructions stated in "DVD menu

setup" in combination with desired option In the follow

ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД

ing figure.

Коаксиальный или оптоволоконный выход обеспечивает пользователю возможность подсоединения внешнего

6канального аудиовидео усилителя и процессора ко встроенному цифровому декодеру системы Dolby и

модулятору MPEG или DTS посредством только одного кабеля, что позволит пользователю получать

качественный звук при прослушивании различных DVD и CD дисков.

Выход раздельного видео сигнала

Выход раздельного видео сигнала (Y, Cr, Cb) даст пользователю возможность получить полное впечатление от

1.3.2 TV MODE

воспроизведения DVD диска. Выход выводит на экран реальный цветовой сигнал, без видео помех.

Follow the operation instructions stated in "DVD menu

Двойное декодирование AC3 и DTS

Данная функция декодирует сигнал Dolby AC3, и осуществляет его вывод посредством аналогового

setup" in combination with desired option in the follow

шестиканального видео выхода.

ing figure.

Данная функция декодирует сигнал DTS, и осуществляет его вывод посредством аналогового шестиканального

видео выхода.

Система защиты лазерной головки от перегрузок по току

Лазерная головка является самым важным и ключевым компонентом проигрывателя. От исправного

функционирования головки напрямую зависит продолжительность службы проигрывателя и надлежащее

функционирование системы коррекции искажений. В случае, если проигрыватель считывает информацию с

диска, содержащего царапины или нестандартного диска, интенсивность лазерного излучения в 2  4 раза, а

иногда и в 20 раз выше нормального уровня, что сокращает срок продолжительности службы проигрывателя.

Проигрыватель оснащен уникальной системой защиты лазерной головки от перегрузок по току,

обеспечивающая постоянный ток при работе лазерной головки, тем самым продляя срок ее службы.

1.3.3 QUALITY

QUALITY Includes: SHARPNESS BRIGTNESS AND CONTRAST.

24

17

ENGLISH РУССКИЙ

1.3.3.1 SHARPNESS

БЕЗОПАСНОСТЬ

Follow the operation Instructions stated In "DVD menu

setup" in combination with desired option in the follow

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

ing figure.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ

ДЕТАЛЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

1.3.3.2 BRIGHTNESS

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ВНУТРИ ПРИБОРА, КОТОРОЕ МОЖЕТ

Follow the operation instructions stated in "DVD menu

СЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА.

setup" In combination with desired option in the follow

ing figure.

Press right arrow button to enter adjustment mode;

press up and down buttons to make adjustment.

Press left arrow button to return to setup menu.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ, КОТОРЫХ СЛЕДУЕТ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ДЛЯ

ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ.

1.3.3.3 CONTRAST

ОСТОРОЖНО!

Follow the operation Instructions stated in "DVD menu

РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА!

setup" in combination with desired option in the follow

ing figure.

Press right arrow button to enter adjustment mode;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения опасности пожара или

press up and down buttons to make adjustment.

электрошока, запрещается подставлять прибор под дождь или

Press left arrow button to return to setup menu.

влажность.

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

1. 4 PREFERENCE SETUP

ОПАСНОСТЬ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ!

During stop mode, press the SETUP button to access the INITIAL SETUP menu, which includes items of

TV TYPE, AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU, PARENTAL, DEFAULTS and MAIN PAGE.

Preset values are essential to a DVD player. The user may change these items as desired.

ВНИМАНИЕ!

С целью снижения риска возгорания или поражения электрическим током, запрещается снимать

1.4.1 TV TYPE

крышку корпуса прибора. Обслуживание прибора должно осуществляться исключительно

квалифицированными специалистами. Перед эксплуатацией электроприбора необходимо

Follow the operation Instructions stated In "DVD menu

внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации. Сохраните настоящее

setup" in combination with the desired option in the fol

руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

lowing figure. This product supports output of various

system, Including AUTO, NTSC, PAL.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

1) lf your TV set has only NTSC or PAL system, the

• Рекомендуемый источник питания: 230В ~ 50Гц переменного тока.

screen will blink and become colorless when a wrong

• Отсоедините силовой кабель проигрывателя от сети переменного тока в том случае, если Вы не планируете

system to selected. In this case, press the N/P button