Vitek VT-4003: БЕЗОПАСНОСТЬ

ENGLISH РУССКИЙ

1.3.3.1 SHARPNESS

БЕЗОПАСНОСТЬ

Follow the operation Instructions stated In "DVD menu

setup" in combination with desired option in the follow

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

ing figure.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ

ДЕТАЛЕЙ, ТРЕБУЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

1.3.3.2 BRIGHTNESS

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ВНУТРИ ПРИБОРА, КОТОРОЕ МОЖЕТ

Follow the operation instructions stated in "DVD menu

СЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА.

setup" In combination with desired option in the follow

ing figure.

Press right arrow button to enter adjustment mode;

press up and down buttons to make adjustment.

Press left arrow button to return to setup menu.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ, КОТОРЫХ СЛЕДУЕТ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ДЛЯ

ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ.

1.3.3.3 CONTRAST

ОСТОРОЖНО!

Follow the operation Instructions stated in "DVD menu

РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА!

setup" in combination with desired option in the follow

ing figure.

Press right arrow button to enter adjustment mode;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения опасности пожара или

press up and down buttons to make adjustment.

электрошока, запрещается подставлять прибор под дождь или

Press left arrow button to return to setup menu.

влажность.

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

1. 4 PREFERENCE SETUP

ОПАСНОСТЬ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ!

During stop mode, press the SETUP button to access the INITIAL SETUP menu, which includes items of

TV TYPE, AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU, PARENTAL, DEFAULTS and MAIN PAGE.

Preset values are essential to a DVD player. The user may change these items as desired.

ВНИМАНИЕ!

С целью снижения риска возгорания или поражения электрическим током, запрещается снимать

1.4.1 TV TYPE

крышку корпуса прибора. Обслуживание прибора должно осуществляться исключительно

квалифицированными специалистами. Перед эксплуатацией электроприбора необходимо

Follow the operation Instructions stated In "DVD menu

внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации. Сохраните настоящее

setup" in combination with the desired option in the fol

руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.

lowing figure. This product supports output of various

system, Including AUTO, NTSC, PAL.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

1) lf your TV set has only NTSC or PAL system, the

• Рекомендуемый источник питания: 230В ~ 50Гц переменного тока.

screen will blink and become colorless when a wrong

• Отсоедините силовой кабель проигрывателя от сети переменного тока в том случае, если Вы не планируете

system to selected. In this case, press the N/P button

использовать его в течение длительного периода времени.

on the R.C to return to normal, screen always remem

• Для продления продолжительности службы проигрывателя следите за тем, чтобы интервал перехода от

bers to select the correct system.

одного режима к другому при переключении режимов длился не менее 10 секунд.

2) For more Intonations of output format, refer to the

instructions or your TV set.

18

23

ENGLISHENGLISH

9. DISC PROTECTION

1.4.2 AUDIO

Follow the operating Instructions stated in "DVD MENU

PROTECTION

SETUP* In combination with the desired option In the

When loading or removing the discs, always hold them by the center and edge. Do not stick or write any

following figure.

thing on the surface. Protect discs against any fingerprint.

This machine provides English, French, Spanish,

Chinese and Japanese Korean, Russian, Thailand as

CLEANING

the builtin disc dubbing language options.

Wipe the discs from time to time using a soft doth. Always wipe from the center toward the edge.

ST

ORAGE

a. Never warp the discs. During nonsue periods, store them in their cases, which should be kept verti

cally. Do not expose discs to high temperature, dampness or extremely low temperature, or else it may

cause damage to the discs.

1.4.3 SUBTITLE

b. Do not expose discs to direct sunlight.

This machine provides English, French, Spanish,

Chinese and Japanese as the builtin subtitle lan

10. TECHNICAL SPECIFICATION

guages. When a DVD Is played, the user may hide the

subtitle or choose any of them as the preset subtitle

Play mode NTSC/PAL/AUTO

language.

Disc mode DVD, VCD, CD, 8VCD MP3, DVDR.CDR.CDRW

Follow the operating Instructions stated in "DVD MENU

Video characteristic

SETUP" in combination with the desired option In the

Resolution >= 500 lines

following figure.

Video S/N ratio >= 56 dB

Audio characteristic

Frequency response fs 96 KHz: 4Hz44KHz:+/1dB

Audio SIN ratio >= 90 dB

1.4.4 DISC MENU LANGUAGE

Dynamic range >= 90 dB

This machine provides English, French, Spanish,

Distortion < 0.01%

Chinese, Japanese Korean, Russian, Thailand and OFF

D/A converter 96 KHz/24 bit

as the film's menu language options.

Output characteristic

Follow the operating instructions stated in "DVD MENU

SETUP" in combination with the desired option in the

Video output 1Vpp (75 Ohm)

following figure.

SVideo output Y: 1Vpp(75 Ohm) C:0.3Vpp (75 Ohm)

Audio output 2.0 V ± 0.0 V~1.0 V

Digital audio output coaxial, optical

AC3 5.1 channel output

Power Voltage ~100 V  240 V 50/60 HZ

Power consumption <= 25 W

1.4.5 P

ARENTAL

Size 430 x 48 x 270 mm

Follow the operating Instructions stated in "DVD MENU

Weight 4.5 Kg

SETUP" in combination with the desired option hi the

following figure.

For a film to be restricted for children, the film class

SERVICE LIFE OF THE DVD PLAYER NOT LESS THAN 5 YEARS

may be set according to label marking on the disc.

This function doesn't work when the "password setup"

mode is "on".

22

19

ENGLISH ENGLISH

1.4.6 DEFAULTS

4. Cancel the repeat function, folder will be on screen.

This option will resume the original settings of this

machine.

Other functions:

Follow the operating instructions stated in "DVD MENU

When a MP3 disc is played, the features of mute, volume control, pause and forward and backward

SETUP" in combination with the desired option in the

search will also be available. The operations are the same with those of CDs.

following figure.

7. JPEG

JPEG adopting the most efficient compression is widely used as picture storage type flattened and stored

format. Even if pictures are compressed 1520 times, they still have good effect. Supported by most pic

tures processing software, fit for picture storage, it has small data and easy use. This machine can read

JPEGformatmade picture CD disc. Press revelant number key to select picture display.

1.5 PIN SETUP

1.Put In disc correctly the machine begins to search disc information.

Follow the operation instructions stated In "DVD menu

2. Press number key to select picture.

setup" in combination with desired option in the follow

3. It's efficient only in present picture when press number key.

ing figure.

Select to play by menu

1.5.1 PIN SETUP

1. Put in disc machine searches disc information and main menu displays on screen. Press number key

from 1 to select picture. Press play key to make sure.

2. Press direction key to select picture then press play key.

3. In condition of stop. Press direction key to select other pictures.

4. In condition of stop. Select the first line file item on the right. Then press play key to return to upper

menu.

1.5.2 P

ASSWORD

Other functions:

The default is "8888". The user may change it using

1. When play JPEG this machine has functions of pause. Play repeatand browse.

this option.

2. Press PREV and NEXT to select pictures.

Follow the operating instructions stated in "DVD MENU

3. You can zoom the picture to press zoom key. Pressing it again will return to normal play status.

SETUP" in combination with the desired option in the

4. When zoom on press fast forward or fast return key to get picture zoom in or out function.

following figure.

5. When zoom off press direction key to get picture turnover.

8. TROUBLE SHOOTING GUIDE

No sound

Remote controller does not work

• Make sure the good connection between play

• Move the obstacle between player and remote

er and other appliances such as power amplifi

controller away.

6. OPERATION OF MP3 FUNCTION

er or TV.

• Point the remote controller at the remote con

• Make sure the right operation on TV and power

trol sensor.

T

O PLAY A MP3DISC

amplifier.

• Check the battery.

Select the track using numbered buttons

1. Follow the basic operating Instructions to insert a MP3 disc. This machine will start to search the

No picture

Picture dividing

Information on the disc and show It In the display.

• Make sure the good connection between play

• Make sure the disc is clear and no any scratch

2. Press the number buttons to select the tack number desired.

er and other appliances such as TV.

on it

3. Press stop key then direction key to select to other menu.

• Make sure TV works on well.

• For the player is controlled by microcomputer, if

encountering problem, switch off the power

Repeat play

Disc does not play

first, and switch on again in a few second

Using this function, the user will be able to enjoy a particular song or all the songs on the disc over and

• Make sure the disc is loaded correctly (label

over again.

side Is facing up on the disc tray).

1. Choose a particular song to be repeated.

• Make sure the disc is dear.

2. Press the REPEAT button to show "REPEAT ONE" on the TV screen.

3. Exit repeat play, the screen will display as illustrated: Exit repeat

20

21