Vitek VT-1354: инструкция

МАШИНКА

ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

HAIRCUTTING SET

Модель VT"1354

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

ENGLISH

Модель: Серийный №:

PART NAME

ACCESSORIES

Дата поступления в ремонт:

Removable guide

Дата выполнения ремонта:

Cutter blades

comb attachment

Вид ремонта:

system

Гарантийный талон

Купон №3

М.П.

Сведения о покупке

Turning wheel

Модель:

Модель: Серийный №:

Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата покупки:

Дата выполнения ремонта:

Сведения о продавце

Вид ремонта:

Comb

Scissors

BrushOil

Название и адрес продающей организации

Купон №2

М.П.

On/off switch

Модель: Серийный №:

power adapter

Телефон:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Charge indicator

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

light

Вид ремонта:

Подпись покупателя

М.П.

Купон №1

М.П.

Внимание!

2

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

ENGLISH

Уважаемый покупатель!

изделие. Регулировочный винт регулирует частоту

движения режущих лезвий.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

into water or other liquid.

Для того чтобы Ваша машинка для стрижки служила

При малой частоте движения лезвия начинают

When using an electric Hair Clipper, basic safety pre

5. Always unplug the clipper from the electrical outlet

максимально долго, обратите внимание на наиболее

сильно вибрировать, при высокой частоте  не

cautions should always be followed, including the fol

immediately after using.

часто встречающиеся нарушения правил пользования:

совершают полный шаг движения. В этих крайних

lowing:

6. Unplug the dipper before cleaning, removing or

1. Машинка для стрижки предусмотрена только для

положениях винта лезвия начинают “закусывать”

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

assembling parts.

домашнего использования. Данное изделие не

волосы, поэтому необходимо найти среднее

APPLIANCE.

предусмотрено для использования его в

положение винта.

парикмахерских, так как имеет определенные режимы

Частота в сети периодически меняет свое значение,

CAUTION

нагрузки по времени и интенсивности использования.

т.о. необходимо подстраивать винт.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. The dipper should never be left unattended when

2. Постригать рекомендуется только сухие волосы.

5. По окончании работы необходимо:

Please keep these instructions, the guaranty certifi

plugged in.

3. Время непрерывной работы 1520 минут, затем

а) очистить лезвия,

cate and the sales receipt.

2. Close supervision Is necessary when the dipper is

машинка для стрижки должна остыть.

б) обильно смазать лезвия жидкой смазкой,

used by, on, or near children or invalids.

4. Перед началом стрижки необходимо:

в) сложить изделие в заводскую упаковку.

DANGER: To reduce the risk of electric shock:

3. Use the dipper for its intended household use as

а) еще раз очистить лезвия прилагаемой щеточкой,

1. Do not reach for the clipper that has fallen into

described in this manual. Use only original attach

и если загрязнения не удаляются, протрите их мягкой

тканью, смоченной в спирте.

water. Unplug immediately.

ments and power adapter.

б) немного смазать лезвия 13 каплями жидкой

2. Never use the clipper with wet or moist hands.

4. Never operate the clipper if it has a damaged cord

смазки для высокоскоростных деталей.

3. Do not use while bathing or in a shower.

or plug, if it is not working property, if it has been

в) включить машинку и при необходимости

4. Do not place or store the clipper where it can fall or

dropped or damaged or dropped into water. Return

настроить регулировочный винт согласно паспорту на

be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop

the clipper to an authorized service center or a quali

18

3

ENGLISH

fied electrician for examination and repair.

discharging/charging procedure should be done

5. Keep the clipper and the cable away from heat,

every six months.

direct sunlight or moisture.

• Use only the cord provided.

6. Do not use outdoors or operate where aerosol

• (Re)charge at temperatures between 15 and 35°C.

(spray) products are being used or where oxygen is

• Charging at lower or higher temperatures will

being administered.

adversely affects lifetime of battery.

7. Always unplug the clipper from the electrical outlet

• For the longest battery life, do not charge for more

immediately after using, except when clipper is

than 24 hours. However, (re)charging longer than the

(re)charging.

required period of time will not harm the clipper.

8. Do not use the clipper with a damaged or broken

• If the clipper has not been used for at least a

cutter or comb, or with teeth missing from the blades,

month, the clipper must be recharged fully before use.

as injury may occur.

• For most efficient battery usage, use the clipper

until the charge completely runs out, then recharge

Charging

fully.

• To maximize the capacity and life of the recharge

1. Switch OFF the clipper.

able battery, the unit should be fully charged for 7

2. Connect the Power Adapter cord plug to the

hours before the first use and then fully discharged by

Charging Stand. Plug the Power Adapter into a

using. Then recharge to full capacity (6 hours). This

230V/50HZ AC outlet.

4

17

РУССКИЙ

ENGLISH

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

обслуживании в случае непредоставления вышеуказанных

3. Place the clipper onto the Charging Stand with the

Adapter cord plug to the clipper and switch

документов, или если информация в них будет неполной,

Уважаемый покупатель!

неразборчивой, противоречивой.

Charging Indicator Light facing outwards.

ON. If the clipper does not start immediately when

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание,

4. Charging Indicator Light will light up to indicate that

plugged in, switch it OFF. Wait approximately 1 minute.

гарантирует высокое качество и безупречное функционирование

установку, настройку изделия на дому у владельца.

the Clipper is (re)charging.

Switch back ON and begin trimming.

приобретенного Вами изделия при соблюдении правил его

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами,

эксплуатации.

возникшими вследствие:

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки.

- механических повреждений;

Cord/cordless trimming

Guide comb attachment

Данным гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность

- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий

• Corded

The Guide Comb helps to guide hair to cutting blades

данного изделия и берет на себя обязательство по бесплатному

владельца;

устранению всех неисправностей, возникших по вине

- неправильной установки, транспортировки;

1. Connect the Power Adapter cord plug to the socket

and gives you precise control of hair lengths. It may be

производителя.

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а

at the bottom end of the clipper.

removed if you are:

Гарантийный ремонт может быть произведен в

также других причин, находящихся вне контроля продавца и

2. Plug the Power Adapter into a 230V/50Hz AC outlet.

• Defining/outlining hairline edges

авторизированном сервис-центре на территории России.

изготовителя;

Условия гарантии:

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,

3. Switch the clipper ON and begin trimming.

• Trimming nape of neck

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих

насекомых;

4. When finished, switch the clipper OFF and unplug.

• Trimming with a Barber's comb or fingers

условий:

- ремонта или внесения конструктивных изменений

• Cordless

To Remove the Guide Comb:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с

неуполномоченными лицами;

указанием наименования модели, ее серийного номера, даты

- отклонений от Государственных Технических Стандартов

1. Charge the clipper according to directions.

1. Be certain the clipper is in OFF position.

продажи и печати фирмы-продавца в гарантийном талоне и

питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;

2. Remove the clipper from the Charging Stand.

2. Turn the Turning Wheel to

отрывных купонах;

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным

3. Switch the clipper ON and begin trimming.

to unlock the Guide Comb.

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату

сроком службы.

покупки.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

NOTE: If the battery has completely run out, you can

3. Gently pull the Guide Comb off the clipper.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном

предоставленных ему действующим законодательством.

return to corded trimming. Connect the Power

The Hair Length Selector allows you to adjust to seven

16

5

ENGLISH

РУССКИЙ

different hair lengths:

Чтобы получить прямую линию баков, переверните

волос. Расчешите волосы и проверьте, нет ли

1. Be certain the clipper is in OFF position.

Trimming

машинку таким образом, чтобы обратная ее сторона

неровных областей и выступающих волос.

2. Turn the Turning Wheel to

1. Be certain the clipper is clean. If the cutter blades

смотрела вверх.

3. Прижмите машинку под прямым углом к голове таким

ЧИСТКА И УХОД

unlock the Guide Comb.

are running slowly or do not move, they may be dirty

образом, чтобы кончики ножей слегка прикасались к

Каждый раз после использования, очищайте ножи прибора

3. Push the Guide Comb to desired setting.

and clogged. Clean the clipper following MAINTE

коже, и ведите машинку вниз.

от волос с помощью щетки, которая идет в комплекте к

NANCE instructions.

набору.

2. Seat person having hair trimmed in

СТИЛИ КОРОТКОЙ СТРИЖКИ:

1. Установите переключатель в положение OFF.

a position where the top of the head

1. Используя насадку в положении 4 или 5, стригите

2. Установите вращающееся кольцо в положение

is at your eye level.

волосы, растущие на задней части шеи, и двигайтесь к

для разблокировки насадки.

3. The hair should be clean, well

макушке. Держите приспособление ровно к голове, и

3. Потяните насадку вверх, удалите ее из прибора.

медленно ведите машинку сквозь волосы.

4. Удалите насадку с ножами, потянув ее вниз большим

combed, tanglefree and dry.

2. Так же стригите от нижней части головы к верхней.

пальцем с задней стороны прибора.

4. Use the clipper with the Guide

Затем подстригите волосы против их роста, двигаясь

5. Смажьте ножи несколькими каплями масла, которое

Comb,

ото лба к макушке, а затем подравняйте стрижку с

прилагается к набору.

5. Hold the clipper firmly but in a comfortable grip.

боков.

6. Установите насадку с ножами на место.

• If you are not used to clipping hair, begin with a

3. Чтобы придать голове вид "плоской макушки",

4. Turn the Turning Wheel to

higher setting and then reduce the setting to avoid

подстригайте волосы поверх ровной прически, а не

СПЕЦИФИКАЦИЯ

lock the Guide Comb.

cutting more hair than desired.

приспособления для расчесывания волос.

Адаптер 230 В ~ 50 Гц; 2,2 В 800 мА

4. Для стрижки волос на шее с их сужением к вороту,

6. Start at the sides of the head. Move the clipper up

СРОК СЛУЖБЫ МАШИНКИ ДЛЯ СТРИЖКИ 2 ГОДА

используйте приспособления для более коротких

6

15

РУССКИЙ

ENGLISH

Постепенно перемещайте машинку по направлению

роста волос. В некоторых случаях может

slowly against direction of hair, lifting it up and outward

Trimming with the Thinning Guide

вверх, срезая каждый раз совсем небольшое

потребоваться стрижка в обратном направлении.

through hair, cutting a small amount at a time.

The Thinning Guide is a device that allows you to thin a

количество волос.

2. Для короткой стрижки, стрижки "ежик" используйте

7. In between, shake or blow off the hair from the clip

chosen part of the hair rather than trim it all at the

4. По мере проведения стрижки поднимайте головку

насадку в положении 1.

per. If too much hair is caught in the Guide Comb,

same length. By rotating the Turning Wheel for actuat

машинки по направлению к себе. Продолжайте стричь

3. Чтобы оставить на макушке более длинные волосы,

затылок в направлении от основания шеи к ушам.

используйте расческу, поставляемую вместе с

remove and clean it.

ing the thinning guide a plastic blocker will come for

машинкой. Поднимите с ее помощью волосы на

8. Regularly comb the hair in the style desired during

ward and block a number of teeth of the dipper. So

ОПЕРАЦИЯ 2 " ЗАТЫЛОК

макушке. Стригите поверх расчески с поднятыми

trimming.

that when you cut hair with the Thinning Guide, some

Отрегулируйте насадку в положении 3 или 4 и сделайте

волосами или держите волосы между пальцами и

of the hair gets between the teeth of the dipper and is

стрижку затылка.

подстригайте их.

Trimming without the Guide Comb

cut, but most of the hair falls in the gaps between the

4. Стригите от затылка ко лбу. Уменьшая расстояние

When using the clipper without the Guide Comb, use a

teeth and is not cut. This allows some of the hairs to

ОПЕРАЦИЯ 3 " СТРИЖКА СБОКУ

между расческой и головой, вы можете постепенно

slow, smooth motion to prevent trimming off more hair

be cut short and other hairs to remain at the full length

Отрегулируйте насадку в положении 1 или 2 и подстригите

делать волосы все короче и короче. Вычесывайте

баки, т. е. волосы, растущие непосредственно перед

состриженные волосы и проверяйте, нет ли неровных

than desired.

of the style. With some of the hairs cut short, this thins

ушами на висках. Затем отрегулируйте насадку в

прядей.

Trimming with the Barber's Comb

out the hair.

положении 3 или 4 и продолжайте стричь волосы по

To cut longer hair, hold it up with the barber's comb

1. Remove the Guide Comb.

направлению к макушке.

ОПЕРАЦИЯ 5 " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОДРАВНИВАНИЕ

and cut it with the scissors or with clipper (the Guide

2. To actuate the Thinning Guide, rotate the Turning Wheel to

ВОЛОС

Comb must be removed from the clipper).

3. Lift hair with the Barber's Comb or fingers to

ОПЕРАЦИЯ 4 " МАКУШКА

1. Для подравнивания волос на основании шеи и вокруг

desired length and cut hair with the clipper.

1. Используя насадку в положении 4, постригите макушку,

ушей используйте прибор без насадки

перемещая машинку вперед, в направлении против

2. Установите вращающееся кольцо в положение

14

7

ENGLISH

РУССКИЙ

Maintenance

IMPORTANT

провод, чтобы предотвратить образование узлов.

влажными. При сухих волосах значительно проще

It is important to clean out the dipper after each use.

• Never use the clipper with a damaged or broken

2. Посадите клиента таким образом,

контролировать количество снимаемых волос.

cutter or Guide Comb.

чтобы его голова находилась

приблизительно на уровне ваших глаз.

НАЧАЛО СТРИЖКИ ВОЛОС

• Clear the dipper regularly.

Это позволит вам легко наблюдать за

Стрижка волос требует навыка, поэтому при первых

• Do not apply pressure to the cutters. Do not touch

процессом стрижки и управлять

попытках стрижки лучше оставить волосы подлиннее, пока

the cutters with hard objects as this may dent or dam

устройством без напряжения.

вы не привыкнете к длине волос, получаемой при

age the cutter blades.

3. Перед стрижкой всегда расчесывайте

использовании каждого приспособления для

• Do not use sharpeners as this will damage your cut

волосы.

расчесывания.

1. Switch the clipper OFF.

ter blades and will adversely affect the cutting per

4. Накройте плечи и шею клиента полотенцем.

2. Remove the Guide Comb and lightly shake or brush

formance.

ОПЕРАЦИЯ 1 "ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ ШЕИ (ЗАГРИВОК)

НАПОМИНАНИЕ

1. Удалите насадку с прибора, как описано выше, либо

hair from the clipper and the Guide Comb.

 Стригите волосы свободными медленными

отрегулируйте ее в положении 1.

3. Remove the cutter system from the clipper by

SPECIFICATIONS

движениями.

2. Держите машинку для стрижки волос таким образом,

pushing it down with your thumb.

Adapter 230 V ~ 50 Hz;

 Сначала состригите небольшое количество волос.

чтобы режущая кромка была направлена вверх, и

4. Clean the cutters and inside of clipper with the pro

2,2 V 800 mA

Позже вы всегда можете подстричь еще некоторое

начинайте стричь волосы в центре головы у основания

vided Cleaning Brush.

количество волос.

шеи.

5. Apply 12 drops of the Lubrication Oil (acidfree oil

 При работе чаще причесывайте волосы, чтобы

3. Держите машинку для стрижки волос таким образом,

SERVICE LIFE OF THE HAIRCUTTING SET 2 YEAR

/ sewing machine oil) on the Cutter System.

получить тот стиль прически, который вам нужен.

чтобы она располагалась удобно в вашей руке, и

 При стрижке волос с помощью данной машинки

слегка прижимайте ее к голове (при этом зубья

6. Click the Cutter System back to its original position.

предпочтительнее, чтобы волосы были сухими, а не

расчески должны быть направлены вверх).

8

13

РУССКИЙ

РУССКИЙ

снять в случае, если Вы подравниваете волосы на

Чтобы одеть насадку:

ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

АКСЕССУАРЫ

основании шеи или вокруг ушей, а также при стрижке

1. Если прибор включен, установить переключатель в

длинных волос.

положение OFF.

Насадка с 7 настройками

Чтобы удалить насадку необходимо:

2. Установите вращающееся кольцо в положение

Лезвия

длины волос

1. Если прибор включен, установить переключатель в

для разблокировки насадки.

положение OFF.

3. Чтобы прикрепить насадку, держите ее таким образом,

2. Установите вращающееся кольцо в положение

чтобы зубья были направлены вверх, и направляйте ее

для разблокировки насадки.

вниз скользящим движением по боковым поверхностям

Вращающееся

3. Потяните насадку вверх и удалите ее из прибора.

корпуса машинки до упора.

кольцо

С помощью данной насадки вы можете регулировать

4. Установите вращающееся кольцо в положение

различную длину волос.

для блокировки насадки.

УКАЗАНИЯ ПО СТРИЖКЕ ВОЛОС

Расческа

Ножницы

Масло Щетка

Прежде чем начать стрижку волос

1.Осмотрите машинку для стрижки волос и убедитесь, что

Кнопка

между зубьями режущих ножей нет масла. Включите

Вкл./Выкл.

устройство, чтобы равномерно распределить масло и

Сетевой адаптер

убедиться, что оно работает нормально. Вытрите

избыточное масло. Это необходимо делать после каждого

использования машинки. При использовании данного

Индикатор зарядки

устройства от сети время от времени раскручивайте

аккумулятора

12

9