Vitek VT-1311: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

HOT AIR BRUSH

ФЕНРАСЧЕСКА

МОДЕЛЬ VT1311

Гарантийный талон

ENGLISH

Сведения о покупке

HOT AIR BRUSH

Модель:

Серийный №:

HD 131100000

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

Модель: Серийный №:

HD 131100000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №3

1. Retractable brush.

Модель: Серийный №:

HD 131100000

2. Release button for attachment.

Дата поступления в ремонт:

3. Cool/High/Low/Off switch setting

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №2

Модель: Серийный №:

HD 131100000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

2

Купон №1

ENGLISH

General safety instructions

• Before commissioning this device please read the instruc

tion manual carefully.

• Please keep these instructions, the guaranty certificate, the

sales receipt and, if possible, the carton with the inner

packaging.

• The device is intended exclusively for private and not for

commercial use!

• Always remove the plug from the socket whenever the

device is not in use, when attaching accessory parts, clean

ing the device or whenever a disturbance occurs. Switch off

the device beforehand. Pull on the plug, nоt on the cable.

• In order to protect children from the dangers of electrical

appliances, never leave them unsupervised with the device.

Consequentfy, when selecting the location for your device,

do so in such a way that children do not have access to the

device. Take care to ensure that the cable does not hang

down.

• Test the device and the cable regularly for damage. If there

is damage of any kind, the device should not be used.

• Do not repair the device yourself, but rather consult an

authorised expert.

• Keep the device and the cable away from heat, direct sun

light, moisture, sharp edges and suchlike.

• Never use the device unsupervised! Switch off the device

whenever you are not using it, even if this is only for a

moment.

• Use only original accessories.

• Do not use the device outdoors.

• Under no circumstances must the device be placed in water

or other liquid, or come into contact with such. Do not use

the device with wet or moist hands.

3

10

ENGLISH

РУССКИЙ

• Should the device become moist or wet, remove the mains pluig

Фен снабжен удобной петлей для подвешивания.

from the socket immediately. Do not reach into the water.

• Use the device only for the intended purpose.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

• Damaged connective leads must be replaced immediately.

Питание 230В ~ 50Гц

This should only be carried out by a specialist as special

Максимальная мощность 500 Вт

tools are required. Only origlnal spare parts or leads of the

same type should be used.

СРОК СЛУЖБЫ ФЕНАРАСЧЕСКИ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

Switch settings

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

O  Off

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое

1  For extra gentle styling of the hair

качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при

соблюдении правил его эксплуатации.

2  For fast and intensive styling of the hair

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным гарантийным

талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и берет на себя

 Cool air

обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей, возникших по вине

производителя. Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном

сервис-центре на территории России.

1. Switch on the appliance. The unit is now operating.

Условия гарантии:

2. For styling the hair, wind not too thick locks round the brush.

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования

3. Move the brush outwards first and then inwards curling the

модели, ее серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в

hair tops towards the head.

гарантийном талоне и отрывных купонах;

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

4. Let the hot air act on the hair for a few seconds.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае

5. Unroll the loks. The useful rotating joinl will facilitate the

непредоставления вышеуказанных документов, или если информация в них будет

неполной, неразборчивой, противоречивой.

application. Keep the hot brush away from the head skin.

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку

6. Before combing out the hair the brush should cool down.

изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

7. To remove an attachment: simply pull the attachment out

вследствие:

from the front adaptor.

- механических повреждений;

- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

- неправильной установки, транспортировки;

Curl Release Button

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин,

находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

For your convenient, it is not necessary to rotate the brush in

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

opposite direction. Simply press the curl release button and

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

the attachment become rotatable for easier curl release.

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

телекоммуникационных и кабельных сетей;

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных

ему действующим законодательством.

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

Положения переключателя (3)

Smoothing the Hair

0  фен отключен

Smooth the hair with the Air Curler Brush by styling strands of

1  подача теплого воздуха для сушки волос и мягкой

hair several times from the roots down to the tips.

укладки

2  подача горячего воздуха для ускоренной сушки и

Styling оf Long Lasting Curls

сложной прически

Take the strands of dampf hair and roll them from the tips

upwards. Allow the warm air to dry the hair. Before removing

 подача охлажденного воздуха

the brush the hair can be cooled off and set by using the cool

air setting. This retains the elasticity of the curls and guaran

Кнопка, освобождающая локон

tees a longer lasting hold.

Насадка неподвижна, что создает удобство в

эксплуатации. Чтобы быстро и легко освободить локон,

Styling a Bob

нажмите на кнопку (2), и щетка станет подвижной.

Curt the tips inwards and style with warm air. For a fringe curt

the hair tips inwards.

Долговременная завивка

Возьмите прядь влажных волос и накрутите ее на щетку.

Antislip Pads

Просушите волосы теплым воздухом. Перед удалением

Prevent the appliance sliding on polished surfaces.

волос с щетки охладите их холодным воздухом. Это

придаст завитку эластичность и сохранит прическу на

Cleaning

долгое время.

The styler can be cleaned with a damp cloth. The brushes can

be cleaned with a small bristle brush or a dry cloth.

Правила использования

1. Включите фен.

Storage

2. Накрутите на щетку небольшие пряди волос.

This air styler can be hung from the hanging loop.

3. В течение нескольких секунд сушите волосы горячим

воздухом.

SPECIFICATION

4. Освободите волосы. Держите щетку дальше от головы.

Power requirement 230V ~ 50Hz

5. Перед расчесыванием волос щетка должна охладиться.

Max. power 500 W

6. Чтобы заменить щетку, просто поверните ее и снимите.

Чистка

SERVICE LIFE OF THE HOT AIR BRUSH NOT LESS THAN 3 YEARS

Протирайте фен влажной тканью. Насадки можно

почистить маленькой щеточкой.

8

5

РУССКИЙ

РУССКИЙ

Правила безопасного использования

ФЕНРАСЧЕСКА

• Перед использованием прибора внимательно

прочитайте инструкцию.

• Пожалуйста, сохраните эту инструкцию, гарантийный

талон и, если возможно, упаковку.

• Прибор предназначен только для индивидуального

использования в быту.

• Отключайте фен от сети, если Вы им не пользуетесь, а

также перед сменой насадок или чисткой.

• Отключая фен от сети, не тяните за шнур, а держитесь

за вилку.

• Следите, чтобы дети пользовались феном только в

присутствии взрослых.

• Не пользуйтесь феном, если обнаружите повреждения

шнура, вилки или других частей.

• Не осуществляйте ремонт прибора самостоятельно,

обращайтесь в сервисный центр к специалистам.

• Храните прибор как можно дальше от источников тепла,

влаги, прямых солнечных лучей.

• Используйте только прилагаемые в комплекте

приспособления.

• Не используйте прибор вне помещения.

• Не пользуйтесь феном в ванной, под душем или над

1. Съемная щетка для завивки волос

раковиной, наполненной водой.

2. Кнопка для снятия насадок

• Не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не

3. Переключатель режимов

беритесь за прибор мокрыми и влажными руками. Если

всетаки влага попала вовнутрь прибора, немедленно

отключите его от сети.

• При сушке волос следите, чтобы они не попадали в

отверстия фена.

• Во время эксплуатации насадки сильно нагреваются.

6

7