Vitek VT-3540 GY: инструкция

ALARM CLOCK/WIRELESS WEATHER STATION

MODEL VT3540 GY

INSTRUCTION MANUAL

4

12

20

28

www.vitekaus.com

ENGLISH

3

ENGLISH

MULTIFUNCTIONAL CLOCK

USER MANUAL

Introduction

The delivery set includes the multifunctional clock and remote temperature sensor

transmitter.

The multifunctional clock displays time, air temperature in the room, outside air tem

perature measured by the remote temperature sensor, and the calendar readings.

The multifunctional clock can store the readings of minimum and maximum temper

atures. Data transfer from the remote temperature sensortransmitter is performed at

344 MHz.

The multifunctional clock has a LED display with 5 languages and two alarmclocks 

main and onetime alarm.

DESCRIPTION: MULTIFUNCTIONAL CLOCK

(see page 3)

A. LED DISPLAY

Displays temperature readings inside the room and in the remote measurement

areas, also the calendar readings.

B. CHANNEL BUTTON

Switches between the data reception channels from the remote temperature sen

sors.

C. MEMORY BUTTON

Displays data on maximum and minimum temperatures received from the main

and remote temperature sensors.

D. MODE BUTTON

Switches between the work modes of the device and confirms the input settings.

E. ALARM ON/OFF BUTTON

Displays the alarmclock set time, allows to set the alarmclock time.

F. SNOOZE/LIGHT BUTTON

Activates the Snooze function and the LED display lighting.

G. WALL MOUNT OPENING

H. UP BUTTON

Changing the settings.

I. DOWN BUTTON

Changing the settings.

J. BATTERY COMPARTMENT

To install UM3 or AA size batteries.

K. REMOVABLE TABLE STAND

Should be detached when mounting the alarm clock onto the wall.

4

ENGLISH

DESCRIPTION: REMOTE TEMPERATURE SENSOR

(see page 3)

A. LED INDICATOR

Flashes once when the device transmits data.

Flashes twice when batteries should be replaced.

B. BATTERY COMPARTMENT

2 x AA size batteries should be inserted.

C. RESET BUTTON

Resets the device settings to the original factory settings.

D. CHANNEL BUTTON

You should select the data transmission channel before inserting batteries into the

battery compartment.

E. WALL MOUNT APERTURE

F. CELCIUS/FAHRENHEIT SWITCH BUTTON

GETTING STARTED

For the device to work properly:

1. Using the CHANNEL switch, select the data transfer channel, then insert batteries

into battery compartment.

2. Place the remote temperature sensor within the data transfer distance, as close as

possible to the clock body.

3. Position the multifunctional clock and the remote temperature sensor in places

with minimum interference noise for better data transfer.

Take into account that the data transfer distance of the remote temperature sensor

transmitter (usually 1015 m) depends on the material of walls in the building and

their quantity. Try several variants of placing the clock. Despite the remote temper

ature sensor is weatherproof, it must be placed away from the direct sunlight, rain

or snow.

Inserting Batteries: Remote Temperature Sensor

1. Turn off the screws on the battery compartment cover.

2. Select the data transfer channel using the CHANNEL switch.

3. Insert 2 x UM3/AA size batteries 1.5V, observing the polarities.

4. Replace the battery compartment cover and turn up the screws.

Inserting Batteries: Multifunctional Clock

1. Open the battery compartment cover.

2. Insert 2 x UM3/AA size 1.5V batteries, observing the polarities.

3. Replace the battery compartment cover.

5

ENGLISH

Replacing Batteries

Replace batteries when the battery discharge indication appears or the device work

becomes unstable.

Wall Mount Apertures and Table Stand

The multifunctional clock set includes a detachable table stand for placing the clock

on a flat surface. To attach the device to the wall, use the aperture on the back panel

of the clock.

The Clock Operation

The remote temperature sensortransmitter starts transmitting the temperature data

with 45 second intervals (right after the batteries are installed). The multifunctional

clock starts accepting the signals from the remote temperature sensor within two min

utes (after the batteries are installed).

After receiving the data from the remote temperature sensortransmitter, the inside

temperature reading will be displayed on the upper line of the display, and the outside

temperature reading  on the next line. The multifunctional clock will automatically

renew the temperature reading in 45 second interval.

If the signal from the remote temperature sensor is not received, the "" sign will be

shown on the upper line of the display. To activate the repeated signal search, press

the DOWN $ button and hold it for two seconds. Perform this operation when the

clock has failed to accept data from the remote temperature sensortransmitter.

Display Symbols

Temperature Readings

The temperature inside the room is displayed on the upper second line of the display.

The outside air temperature is displayed on the upper line. The sign in the left of

the upper line indicates searching/accepting the signal from the remote temperature

6

ENGLISH

sensortransmitter (each 45 seconds). If the signal form the remote temperature sen

sor is not received for two minutes, the "" symbol appears on the upper line of the

display. If this happens, wait for several minutes, or press and hold the $ button for

two seconds. If the measured temperatures are beyond the device's measuring

range, the "" symbol will be shown on the clock display.

Maximum and Minimum Temperatures

Measured maximum and minimum temperatures will be automatically stored in the

clock's memory. Press the MEM button once to display the already measured mini

mum air temperature, press the MEM button for the second time to display the already

measured maximum air temperature To clear the multifunctional clock memory,

press and hold the MEM button for two seconds. Maximum and minimum temperature

readings will be cleared.

Temperature Change Indication

The temperature change indicators (TREND) display the temperature change,

according to the data received from the main and remote temperature sensors.

Absence of Data Signal

If the outside temperature readings are absent on the display, press and hold the $

button for two seconds, to start searching the data signal from the remote tempera

ture sensortransmitter.

If the data search brings no result, check up:

1. If the remote temperature sensor is within the data transfer range. If needed, short

en the distance between the multifunctional clock and the remote temperature

sensortransmitter.

2. If the remote temperature sensor's batteries should be replaced. Replace them, if

needed.

7

ENGLISH

Note: When measuring temperatures bellow 0°C, the battery voltage of the remote

temperature sensor may be reduced, shortening the radius of action of the trans

mitter.

Noise Impact

Home appliances (door bell, signalization and so on) can create noise when the multi

functional clock receives data signals from the remote temperature sensortransmit

ter. This is normal and does not affect the general work of the device. The signal trans

fer and reception will be renewed right after the temporary noise disappears.

Changing the data transfer channels can reduce the impacts of external noise.

Calendar Readings

The calendar readings are shown on the third and forth lines of the display. Press the

ALARM ON/OFF button until the current date and the month of the year appear on the

forth line of the display. Press the MODE button to display the current week day (at the

position where the time seconds are displayed).

Calendar and Time Settings

Press and hold the MODE button for two seconds, the year digits will flash. Using the

UP/DOWN buttons, set the year. Press the MODE button again and using the

UP/DOWN buttons set the month, date, calendar display mode (datemonth or

monthdate), time display mode (12 or 24 hours), hour, minutes, display language

(English, German, French, Italian or Spanish), zone time and temperature display

scale (Celsius or Fahrenheit).

Alarm Setting

The multifunctional clock has two alarms: the main alarm, shown with symbol

and the onetime alarm, shown with symbol.

1. Press the ALARM ON/OFF button to display the set time of one of the alarms. If the

alarm time is not set, "OFF" will be shown on the display.

2. Having selected the needed alarm, press and hold the ALARM ON/OFF button for

two seconds, the alarm hour digits will flash.

3. Using the UP/DOWN buttons, set the alarm hour and again press the ALARM

ON/OFF button, the minute digits will start flashing.

4. Using the UP/DOWN buttons, set the alarm minutes and press the ALARM ON/OFF

button to exit the alarm setting mode.

Note: When the alarm turns on, the sound signal tempo will gradually increase and will

turn off in 2 minutes. If the alarm signal is not turned off by pressing the ALARM

ON/OFF button, the alarm sound signal will be repeated in each 10 minutes. If the

8

ENGLISH

alarm signal is turned off by the ALARM ON/OFF button, the alarm signal will be

repeated in 24 hours.

Snooze Function

During the alarm signal press the SNOOZE/LIGHT button  the alarm signal will be

turned off and then activated in 8 minutes. The Snooze function can be used 3 times

in a row.

Low Temperature Indication

The multifunctional clock has the low temperature preliminary alarm function, which

is activated before the sound alarm signal. If the temperature measured by the remote

temperature sensor has gone below 0°С or lower, the multifunctional clock will give a

sound signal in 15, 30, 45, 60 or 90 minutes before the main sound alarm signal.

1. Press the ALARM ON/OFF button to adjust the low temperature alarm settings, indi

cated by the

“Pr

“Pr

e

e

AL

AL

”

” symbol.

2. Press and hold the ALARM ON/OFF button for two seconds, the minute digits for

the low temperature alarm will flash.

3. Using the UP/DOWN buttons, set the low temperature alarm time (in 15, 30, 45, 60

or 90 minutes before the main sound alarm time).

Note: enabling the low temperature alarm is impossible if the sound alarm function is

not activated.

Turning Off Sound Alarm Signal

During the sound alarm signal press the ALARM ON/OFF button to turn off the signal.

To fully disable the alarm, press the DOWN button for a short time, the display will

show "OFF".

SAFETY MEASURES

1. Before using the device for the first time, carefully read the operating instructions.

2. Do not immerse the device into the water.

3. Do not clean the device with abrasives or chemical substances which may cause

damage to the device body and internal parts.

4. Do not expose the device to strong physical impacts or shocks (also dust and mois

ture), as this may cause malfunctions, reduce the device service life, damage the

batteries and deform the device body parts.

5. Do not remove the device covers. There are no userserviceable parts inside the

unit.

6. Use only new batteries and exactly of the type indicated in these instructions. Do

not install old and new batteries simultaneously.

9

DEUTSCH

Fehlen des Datensignals

Wenn der innenräumlichen Temperaturangaben auf dem Display fehlen, drücken und

halten sie die Taste (nach unten) $ im Laufe von 2 Sekunden gedruckt, um die Suche

des Datensignals vom Temperaturferngeber anfangen.

Wenn die Suche des Datensignals erfolgslos war, prüfen sie folgendes:

1. Ob der Temperaturferngeber im Betriebsbereich liegt. Falls es notwendig ist,

verkürzen sie den Abstand zwischen der Multifunktionsuhr und dem entfernten

Temperaturgeber.

2. Wechseln sie die Batterien des Temperaturferngebers.

Anmerkung: bei der Messung durch den Temperaturferngeber der Temperatur

niedriger ald 0° Celsius kann seine Batteriespannung niedergehen, somit wird der

Wirkungsbereich des Senders verkürzt werden.

Auswirkung der Störungen

Hausgeräte (Türklingel, Alarmanlage, u.s.w.) können die Störungen beim Empfang

durch die Multifunktionsuhr des Datensignals vom Temperaturferngeber verur%

sachen. Das ist normale Erscheinung und beeinflußt die allgemeine Funktionalität der

Geräte nicht. Die Übertragung und der Empfang des Signals wird sich sich sofort nach

Verschwindung der Fremdstörungen erneuern. Der Wechsel des

Datenübertragungskanals kann die Auswirkung der Fremdstörungen reduzieren.

Anzeiger des Kalenders

Die Kalenderangaben werden in der dritten und in der vierten Displayzeilen (von oben)

angezeigt. Drücken sie die Taste ALARM ON/OFF bis zur Erscheinung der Datums%

und Monatsangaben des laufenden Jahres in der vierten Displayzeile. Drücken sie die

Taste MODE für die Anzeige des Tages der laufenden Woche (auf der Stelle der

Anzeige der Sekunden der aktuellen Zeit).

Einstellung des Kalenders und der aktuellen Zeit

Drücken sie und halten sie die Taste MODE im Laufe von 2 Sekunden gedruckt, nach%

dem die Ziffern des Jahres blinken werden. Mit Hilfe der Tasten (nach oben/nach

unten) stellen sie das laufende Jahr ein. Nach dem folgenden Drücken der Taste

MODE und der Betätigung der Tasten (nach oben/nach unten) stellen sie den Monat,

das Datum, Format der Darstellung des Kalenders (Datum/Monat oder

Monat/Datum), Zeitformat (12 oder 24 Stunden), Stunde der Uhrzeit, Minuten der

Uhrzeit, Displaysprache (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch oder Spanisch),

Ortszeit und Temperaturskala (nach Celsium oder nach Farenheit) ein.

Weckereinstellung

Die Multifunktionsuhr verfügen über zwei Wecker Hauptwecker, bezeichnet durch das

Symbol , und einmaliger Wecker, % Symbol .

16

DEUTSCH

1. Drücken sie die Taste ALARM ON/OFF für die Anzeige der eingestellten Uhrzeit

eines der beiden Wecker Wenn der Wecker nicht eingestellt worden ist, zeigt das

Display das Symbol OFF

2. Wenn sie den nötigen Wecker gewählt hatten, drücken sie und halten sie die Taste

ALARM ON/OFF im Laufe von 2 Sekunden gedruckt, nachdem die Ziffern des

Stundenzeigers blinken werden.

3. Durch die Betätigung der Tasten (nach oben/nach unten), stellen sie die Stunde der

Uhrzeit des Weckers und drücken sie die Taste ALARM ON/OFF, nachdem die

Minutenzeiger blinken werden.

4. Durch die Betätigung der Tasten (nach oben/nach unten) stellen sie die Minuten

der Uhrzeit des Weckers und drücken sie die Taste ALARM ON/OFF.

Anmerkung: Bei der Einschaltung des Weckers wird sich das Tempo des Tonsignals

verstärken und wird sich in 2 Minuten ausschalten. Falls das Tonsignal des Weckers

durch die Betätigung der Taste ALARM ON/OFF nicht ausgeschaltet worden ist,

wiederholt sich das Tonsignal in 10 Minuten. Falls das Signal durch die Betätigung der

Taste ALARM ON/OFF ausgeschaltet worden ist, wiederholt sich die Einschaltung des

Weckers in 24 Stunden.

Kurzschlaffunktion

Bei der Tonwiedergabe des Weckerssignals drücken sie die Taste SNOOZE/LIGHT –

das Signal des Weckers schaltet sich aus und schaltet sich in 8 Minuten wieder ein.

Die Kurzschlaffunktion kann Dreimalig eingeschaltet werden.

Einstellung der Meldung über die niedrige Lufttemperatur

Die Multifunktionsuhr verfügen über die Funktion der Vorbenachrichtigung über die

niedrige Lufttemperatur vor der Einschaltung des Tonsignals des Weckers. Falls die

durch den Temperaturferngeber gemessene Temperatur bis zum 0 Grad Celsium oder

niedriger sinkt, geben die Multifunktionsuhr das Tonsignal vor 15, 30, 45, 60 und

90 Minuten vor der Einschaltung des Hauptweckers.

1. Drücken sie die Taste ALARM ON/OFF für die Auswahl der

Benachrichtigungsfunktionseinstellungen, bezeicheten durch das Symbol

“Pr

“Pr

e

e





AL

AL

”

”.

2. Drücken sie und halten sie die Taste ALARM ON/OFF im Laufe von 2 Sekunden

gedruckt, nachdem die Ziffern der Minuteneinstellung der

Benachrichtigungsfunktion blinken werden.

3. Mit Hilfe der Tasten (nach oben/nach unten) wählen sie die Zeit der

Benachrichtigung (15, 30, 45, 60 und 90 Minuten) über die niedrige Temperatur

vor der Einschaltung des Hauptweckers.

Anmerkung: Die Einstellung der Benachrichtigungsfunktion ist nicht möglich, wenn

die Weckerfunktion nicht eingeschaltet worden ist.

17

DEUTSCH

Ausschalten des Tonsignals des Weckers

Während der Einschaltung des Tonsignals des Weckers drücken sie die Taste ALARM

ON/OFF für die Ausschaltung des Tonsignals. Für die Vollausschaltung des Weckers

drücken sie kurz die Taste (nach unten) $, nachdem das Symbol OFF auf dem Display

erscheint.

VORSICHTSMAßNAHMEN

1. Vor dem Betrieb der Geräte lesen sie aufmerksam die Betriebsanleitung

2. Versenken sie die Geräte nicht ins Wasser

3. Gebrauchen sie nicht beim Putzen der Geräte die Schleifmittel und Stoffe, die die

Verletzung der Gehäuse%und Gerätebaugruppen verursachen können.

4. Unterziehen sie die Geräte der starken physischen Beeinflussung nicht, Schlägen

(Staub und Feuchtigkeit sind auch schädlich). Das kann Störungen verursachen

und dementsprechend die Gerätelebensdauer verkürzen, Batterien verletzen und

die Deformierung der Gehäusekomponente ausrufen.

5. Nehmen sie die Gerätedeckel nicht ab. Es gibt in den Geräten keine Bauteile, die

die Aufmerksamkeit des Benutzers anfordern.

6. Verwenden sie nur die neuen Batterien und nur diejenigen, die in der

Betriebsanleitung angeführt sind. Stellen sie nicht gleichzeitig die alte und die neue

Batterie ein.

TECHNISCHE KENNDATEN

T

emperaturmessung

Multifunktionsuhr

Innenräumliche Temperaturmessung

Betriebsbereich: von %10 bis +60°C

(von 14 bis 140°F)

Teilung: 0.1°C

(0.2°F)

Temperaturferngeber von %15 bis +60°C

(von 5 bis 140°F)

Teilung: 0.1°C

(0.2°F)

Datenübertragungsfrequenz des Temperatur%

Ferngebers: 433 MHz

Maximale Anzahl der

Temperaturferngeber: 3

Die Temperaturmessungen: jede 43%47 Sekunden

Display und T

on

Zeitformat: 12% oder 24%stündig

Datum Format: Tag % Monat oder

Monat% Tag

18

DEUTSCH

Wochentag in 5 Sprachen:

Englisch, französisch,

Deutsch, Spanisch, italienisch

Tonsignal: 2%Miniten mit Tempoverstärkung

Vorbenachrichtigung über

Temperatursenkung bis zum 0°C und niedriger

Speisung:

Multifunktionsuhr: 2 Batterien UM%3 oder «AA», 1.5 V

Temperaturferngeber: 2 Batterien UM%3 oder «AA», 1.5 V

Gewicht

Multifunktionsuhr: 150 g (ohne Batterien)

Temperaturferngeber: 60 g (ohne Batterien)

Abmessungen

Multifunktionsuhr: 83 (L) x 153 (H) x 31 (B)

Temperaturferngeber: 55.5 (L) x 101(H) x 24 (B)

Vorsicht!

 Wegen der Beschränkungen im Druckverfahren kann sich das in dieser Anleitung

gezeigte Display vom faktischen Display unterscheiden.

 Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne entsprechende Zustimmung des Herstellers

nicht neu herausgegeben werden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne

Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nichtweniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese

Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man

während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung

über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromag

netischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG Richtlinie des Rates und

den Vorschriften 23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgese

hen sind.

19

РУССКИЙ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЧАСЫ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Введение

Комплект поставки включает в себя многофункциональные часы и

дистанционный датчик температуры.

Многофункциональные часы отображают текущее время, температуру воздуха в

помещении, температуру, измеренную дистанционным датчиком температуры,

а также календарь года.

Многофункциональные часы могут сохранять показания максимальных и

минимальных температур. Передача данных с дистанционного датчика

температуры осуществляется на частоте 433 МГц.

Многофункциональные часы имеют дисплей на пяти языках и два будильника 

основной и разовый.

ОПИСАНИЕ: МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЧАСЫ (см. стр.3)

A.. ЖКДИСПЛЕЙ

Отображает данные о температуре воздуха внутри помещения и на

отдаленных участках измерения, а также показания календаря.

В. КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КАНАЛОВ (CHANNEL)

Переключение каналов приема данных от дистанционных датчиков

измерения температуры.

C. КНОПКА ПАМЯТИ (MEM)

Просмотр данных по максимальным и минимальным температурам,

полученным от основного датчика и дистанционных датчиков температуры.

D. КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ (MODE)

Переключение режимов работы устройства и подтверждение ввода

настроек.

E. КНОПКА БУДИЛЬНИКА (ALARM ON/OFF)

Отображение времени срабатывания будильника, установка времени

срабатывания будильника.

F. КНОПКА КОРОТКОГО СНА/ВКЛЮЧЕНИЕ ПОДСВЕТКИ (SNOOZE/LIGHT)

Включение функции короткого сна и включение подсветки ЖКдисплея.

G. ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЧАСОВ К СТЕНЕ

H. КНОПКА ВВЕРХ

Изменение настроек.

I. КНОПКА ВНИЗ

Изменение настроек.

J. ОТСЕК ДЛЯ БАТАРЕЕК

Установка батареек питания UM3 или "АА".

K. СЪЕМНАЯ ПОДСТАВКА

Снимается при креплении будильника к стене.

20