Vitek VT-3525: инструкция

CLOCK RADIO

MODEL VT-3525 SR

INSTRUCTION MANUAL

3

11

19

27

35

www.vitek-aus.com

3525.indd 13525.indd 1 26.07.2006 11:45:0726.07.2006 11:45:07

2

3525.indd 23525.indd 2 26.07.2006 11:45:0726.07.2006 11:45:07

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

from the power supply. In order to avoid

electric shock, do not remove the device

1. LED Display

back cover. There are no user servicea-

2. FM/AM band switch

ble parts inside. To prevent fire or electric

3. Sound Volume Increase button

shock hazard, do not expose the unit to

4. Sound Volume Decrease button

moisture or water.

5. Power cord

6. Battery compartment

Digital Clock mode

7. FM antenna cord

8. Radio Setting wheel

9. Set Alarm 2 button

10. Set Alarm 1 button

11. Band scale with indicator

12. Set Time button

13. Select Alarm 1/2/1+2 button

14. Power On-Off / Alarm On-Off button

15. Audio input

16. Alarm Temporary Switch Off / Switch

Off By Timer button

Analogous Clock mode

17. Reset button

18. Device mounting bracket

19. Nameplate (attached to the back side

of the device)

Connecting the power

Plug the cord to the AC power outlet.

Then press the Reset button (17) using

a ball-point pen. The clock is equipped

with a back-up power element consist-

ing of a flat lithium battery of 3V. Insert

Digital clock mode

the battery to its compartment observing

the right polarity towards the terminals

located in the compartment.

NOTE: When the main power supply

is cut off, the clock automatically gets

powered from the battery, keeping the

memory data and time. When the main

power supply is resumed, the clock

switches back to the AC power.

NOTE:

Time setting/Alarm setting/Switch off by

Attention

timer functions are working only in the

If you don’t use the clock, disconnect it

Digital Clock mode.

3

3

3525.indd 33525.indd 3 26.07.2006 11:45:0726.07.2006 11:45:07

ENGLISH

Time Setting mode

Set/reset current time

1. Press and hold the Set Time button

5. Press the Set Time button (12) (posi-

(12) (position 1) for 2 seconds to set

tion 1) to set hours (start flashing).

the week day (starts flashing).

6. Using the Volume Increase button

2. Using the Volume Increase button

(3) (position 3) and Volume Decrease

(3) (position 3) and Volume Decrease

button (4) (position 2), set the

button (4) (position 2), set the

hours.

week day.

7. Press the Set Time button (12) (posi-

3. Press the Set Time button (12) (posi-

tion 1) to set the minutes (start flash-

tion 1) to select 24/ 12- hour mode

ing).

(starts flashing).

8. Using the Volume Increase button

4. Using the Volume Increase button

(3) (position 3) and Volume Decrease

(3) (position 3) and Volume Decrease

button (4) (position 2), set the

button (4) (position 2), set 24-

minutes.

hour or 12-hour mode.

Alarm 1 Setting mode

44

3525.indd 43525.indd 4 26.07.2006 11:45:0726.07.2006 11:45:07

ENGLISH

Alarm 1 setting

Figure 1:

1. Press the Set Alarm 1 button (10) (po-

sition 1), to enter the Alarm 1 Setting

mode.

2. Press and hold the Set Alarm 1 button

(10) (position 1) for 2 seconds to set

the week day (starts flashing). Figure

1.

3. Using the Volume Increase button

(3) (position 3) and Volume Decrease

button (4) (position 2), set the

Alarm 1 Setting for a week

week day.

(from Monday to Sunday).

4. Press the Set Alarm 1 button (10) (po-

sition 1) to set hours (start flashing).

Using the Volume Increase button

(3) (position 3) and Volume Decrease

button (4) (position 2), set the

hours.

5. Press the Set Alarm 1 button (10) (po-

sition 1) to set minutes (start flash-

ing). Using the Volume Increase but-

ton (3) (position 3) and Volume

Decrease button (4) (position 2),

set the minutes.

Alarm 1 Setting for a week

6. Press the Set Alarm 1 button (10) (po-

(from Monday to Friday).

sition 1), to select the sound signal or

radio ( alarm 1 icon starts flashing).

Using the Volume Increase button

(3) (position 3) and Volume Decrease

button (4) (position 2), select a

sound signal or radio for alarm 1

signal.

Alarm 1 Setting for a weekend

(Saturday, Sunday).

5

3525.indd 53525.indd 5 26.07.2006 11:45:0826.07.2006 11:45:08

ENGLISH

Alarm 2 Setting mode

Alarm 2 setting

Figure 2:

1. Press the Set Alarm 2 button (9) (po-

sition 1), to enter the Alarm 2 Setting

mode.

2. Press and hold the Set Alarm 2 button

(9) (position 1) for 2 seconds to set

the week day (starts flashing). Fig. 2.

3. Using the Volume Increase button

(3) (position 3) and Volume Decrease

button

(4) (position 2), set the

Alarm 2 setting for a week

week day.

(from Monday to Sunday).

4. Press the Set Alarm 2 button (9) (po-

sition 1) to set hours (start flashing).

Using the Volume Increase button

(3) (position 3) and Volume Decrease

button

(4) (position 2), set the

hours.

5. Press the Set Alarm 2 button (9) (po-

sition 1) to set minutes (start flash-

ing). Using the Volume Increase but-

Alarm 2 setting for a week

ton

(3) (position 3) and Volume

(from Monday to Friday).

Decrease button

(4) (position 2),

set the minutes.

6. Press the Set Alarm 2 button (9) (po-

sition 1), to select the sound signal or

radio (

alarm 2 icon starts flashing).

Using the Volume Increase button

(3) (position 3) and Volume Decrease

button

(4) (position 2), select a

sound signal or

radio for alarm 2

Alarm 2 setting for a weekend

signal.

(Saturday, Sunday).

6

3525.indd 63525.indd 6 26.07.2006 11:45:0826.07.2006 11:45:08

ENGLISH

Figure 3:

Setting the type of alarm signal and its switching on/off

Press the Select Alarm 1/ 2/ 1+2 button (13) to select a sound signal or radio for the

alarm signal (Figure 3).

Alarm signal duration

The alarm sound signal or radio will be on for 1 hour if no buttons are pressed. Then the

alarm will switch off automatically and will be activated the next day at the set time.

Alarm switching off

Press the Power button (14) to switch off the alarm signal. This button is also used to

disable the alarm temporary switch off function.

Figure 4:

Switch Off By Timer mode

7

3525.indd 73525.indd 7 26.07.2006 11:45:0826.07.2006 11:45:08

ENGLISH

Activation of the Switch Off By Timer

simply press the Power On/Off / Alarm

function

On/Off button (14).

When radio is on, press the Alarm Tempo-

rary Switch Off/ Switch Off By Timer but-

Using radio

ton (16). The display will show “Switching

- Press the Power On/Off button (14) to

off by timer 90”, and with each pressing

turn the radio on.

on the button (16) the 90-minute timer in-

- Select the AM or FM broadcast with

dication will be decreased by 2 minutes.

the band switch (2).

Figure 4.

- Select the station using the setting

NOTE: Press the Power On/Off button

wheel (8)

(14) to disable the function of delayed

- Using the volume control buttons (3)/

switch off.

(4) set the desired volume level.

Press the Power On/Off button (14) to

Alarm Temporary Switch Off func-

turn the radio off.

tion:

1. Press the Alarm Temporary Switch Off/

NOTE:

Switch Off By Timer button (16), to

- For receiving AM broadcast, an inter-

temporary deactivate the alarm signal

nal directional antenna is used. To ob-

while it is on; the sound signal or radio

tain better reception, rotate the radio.

will be switched off.

- Make sure that the FM antenna cord

2. The alarm temporary deactivation lasts

(7) is fully extended and directed for

for 9 minutes.

the best reception of FM signal.

Connecting the sound signal source

Reset

1. Using the connection cable (not in-

The Reset button (17) is located at the

cluded), connect the sound signal

device bottom. Press on it using the ball-

source to the main device.

point pen when replacing the battery or

2. Adjust the sound volume of the source,

when the device does not function cor-

to obtain better amplification.

rectly. All setting will be reset to the de-

fault values and all memorized data will

NOTE: Do not set the sound volume too

be lost (alarm and time settings).

high, to avoid overloading. When a sound

signal source is connected to the audio

Attention

input jack (15), the sound issued by the

- No naked flame sources, such as

device itself will be off. The device sound

lighted candles, should be placed on

will switch on again as soon as the con-

the apparatus.

nection cable is removed from the audio

- Do not put the device into closed

input jack.

bookcases or shelves without suffi-

cient ventilation.

When the Sound Source function is acti-

To prevent fire or electric shock haz-

vated, the alarm sound will turn on at the

ard, do not expose the device to mois-

set time and will sound together with the

ture or water.

music. To deactivate the alarm sound,

- Do not expose the device to direct

8

3525.indd 83525.indd 8 26.07.2006 11:45:0926.07.2006 11:45:09

ENGLISH

sunlight, very high or low tempera-

Figure 2:

tures, moisture, vibration, or dusty en-

vironments.

- Do not use any abrasive substances,

benzene or other solvents for clean-

ing the device surface. To clean the

device, wipe the device body with a

soft cloth dipped in a light solution of

nonabrasive cleaning agent.

- Do not attempt to insert cords, sharp

or other similar objects into ventilation

holes and other openings of the de-

vice.

Attention: Safety rules

Before connecting make sure that the

voltage indicated on the unit corresponds

to the voltage of your local area. Other-

wise the device can be damaged.

Keep away from moisture: Do not ex-

Figure 3:

pose the unit to dripping water or water

splashes.

Ventilation Never impede normal ventila-

tion of the working device.

Figure 1:

9

3525.indd 93525.indd 9 26.07.2006 11:45:0926.07.2006 11:45:09

DEUTSCH

Einschalten der Ausschaltfunktion nach

klingen. Um den Weckerklang abzuschalten,

Timer

pressen Sie die Taste zum Ein-/Ausschalten

Wenn das Radio eingeschaltet ist, pressen

des Weckers (14).

Sie die Taste zum vorläufigen Abschalten

des Weckers/Ausschalten nach Timer (16).

Radiosteuerung

Auf dem Display erscheint die Aufschrift

Pressen Sie die Taste zum Ein-/Ausschalten

„Ausschalten nach Timer 90“, und bei jedem

der Speisung, um das Radio einzuschalten.

Pressen der Taste (16) wird der 90-Minu-

- Wählen Sie den Bandbereich AM oder FM

ten-Timer um 2 Minuten verringert. (Abbil-

mit dem Bandumschalter (2).

dung 4)

- Wählen Sie einen Sender mit den Einstel-

Anmerkung: Pressen Sie die Taste zum Ein-

lungstasten (8).

/Ausschalten der Speisung, um die Funktion

- Stellen Sie mit den Lautstärketasten (3)/

der aufgeschobenen Abschaltung auszu-

(4) die gewünschte Lautstärke ein.

schalten.

Pressen Sie die Taste zum Ein-/Ausschal-

ten der Speisung (14), um das Radio ab-

Funktion zum vorläufigen Abschalten

zuschalten.

des Weckers:

1. Pressen Sie die Taste zum vorläufigen

Anmerkung:

Abschalten des Weckers/Ausschalten

- Für den Empfang im AM Bandbereich

nach Timer (16), damit während des

wird eine innere ausgerichtete Antenne

Alarmsignals des Weckers die Funktion

verwendet. Um einen besseren Empfang

für dessen vorläufiges Abschalten einzu-

zu erhalten, drehen Sie das Radio.

schalten (das Alarmsignal des Weckers

- Überzeugen Sie sich, dass das FM An-

oder das Radio werden ausgeschaltet).

tennenkabel (7) für den besseren FM-

2. Die Dauer des vorläufigen Abschaltens

Empfang vollständig ausgewickelt ist.

beträgt 9 Minuten.

Löschen

Arbeit mit der Tonsignalquelle

Die Löschtaste (17) befindet sich am Boden

1. Schließen Sie mit einem Verbindungska-

des Gerätes. Pressen Sie darauf mit einem

bel (nicht im Lieferumfang enthalten) die

Kugelschreiber, wenn Sie Batterien aus-

Tonsignalquelle an das Hauptgerät an.

wechseln oder wenn das Gerät nicht korrekt

2. Regeln Sie die Tonsignalquelle, um eine

funktioniert.

bessere Verstärkung zu erreichen.

Dabei werden alle Einstellungen auf die Vor-

gabewerte zurückgestellt und alle gespei-

Anmerkung: Stellen Sie keine zu hohe Laut-

cherten Daten gehen verloren (Wecker- und

stärke der Tonsignalquelle ein, um eine

Uhreneinstellung).

Überlastung zu vermeiden. Beim Einschal-

ten an die Audioeingangsbüchse (15) einer

Achtung

anderen Signalquelle wird der Ton von Gerät

- Es wird verboten auf das Gerät offene

selbst abgestellt. Dieser Ton schaltet sich

Feuerquellen zu stellen, wie etwa bren-

wieder ein, sobald der Stecker des Verbin-

nende Kerzen.

dungskabels aus der Büchse entfernt wird.

- Stellen Sie das Gerät nicht in geschlos-

Bei eingeschalteter Tonübertragungsfunkti-

sene Bücherregale oder auf Regale, an

on von der Tonquelle wird das Alarmsignal

denen die notwendige Lüftung fehlt.

des Weckers zur eingestellten Zeit einge-

Um Feuerentfachung oder Stromschlag

schaltet und zusammen mit der Musik er-

zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht

16

3525.indd 163525.indd 16 26.07.2006 11:45:1026.07.2006 11:45:10

DEUTSCH

der Einwirkung von Wasser oder hoher

Abbildung 2

Luftfeuchtigkeit aus.

- Das Gerät darf nicht der Einwirkung von

direktem Sonnenlicht, sehr hohen oder

Pfeil, der oben anzeigt

sehr niedrigen Temperaturen, Feuchtig-

keit, Vibrationen oder Staub ausgesetzt

werden.

Schrauben

Schrauben

- Verwenden Sie für die Reinigung des Ge-

rätes keine Schleifmittel, Benzin oder an-

dere Lösungsmittel. Wischen Sie für die

Reinigung das Gehäuse des Gerätes mit

einem weichen Stofftuch ab, das in einer

milden Spülmittellösung angefeuchtet

wurde.

- Versuchen Sie nicht Kabel, spitze oder

ähnliche Gegenstände in die Lüftungs-

Schrauben

Schrauben

öffnungen oder in andere Öffnungen des

Geräte zu stecken.

Achtung: Regeln für die sichere Anwen-

dung

Abbildung 3

Bevor Sie die Speiseschnur an eine Steck-

dose anschließen, überzeugen Sie sich da-

von, dass die Spannung im Stromnetz der

erforderlichen Spannung entspricht. Im Ge-

Pfeil, der oben anzeigt

genfall kann das Gerät beschädigt werden.

Eindringen von Feuchtigkeit: Auf das Gerät

dürfen keine Tropfen oder Spritzer gelan-

gen.

Lüftung: Die normale Lüftung des arbeiten-

den Gerätes darf nicht eingeschränkt wer-

den.

Abbildung 1

Wandhalterung

Wand

Schrauben und Stifte für die Wandhalterung

17

3525.indd 173525.indd 17 26.07.2006 11:45:1126.07.2006 11:45:11

DEUTSCH

- Wählen Sie einen Platz zum Befestigen

Der Hersteller behält sich das Recht vor

der Uhr an der Wand aus.

die Charakteristiken des Gerätes ohne

- Hängen Sie die Wandhalterung auf, in-

Vorbescheid zu ändern.

dem Sie sie mit den vier Schrauben und

Stiften befestigen (Abbildung 2).

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt

- Hängen Sie das Gerät an der Halterung

nicht weniger, als 3 Jahre

auf und überzeugen Sie sich, dass die

Speiseschnur und die FM Antenne sepa-

Gewährleistung

rat außerhalb der Wandhalterung verlegt

Ausführliche Bedingungen der

sind.

Gewährleistung kann man beim Dealer,

- Schrauben Sie die Halterungsschraube

der diese Geräte verkauft hat, bekommen.

in den Boden des Gerätes (Abbildung 3).

Bei beliebiger Anspruchserhebung soll

- Überzeugen Sie sich noch einmal, dass

man während der Laufzeit der vorliegen-

die Wandhalterung und das Gerät gut an

den Gewährleistung den Check oder die

der Wand befestigt sind.

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Technische Kenndaten

Das vorliegende Produkt

Bandbereich: AM 530 – 1600 kHz

entspricht den Forderungen

FM 88 – 108 MHz

der elektromagnetischen

Ausgangsleistung: 280 mW

Verträglichkeit, die in

Wechselstromwiderstand des Lautspre-

89/336/EWG -Richtlinie des

chers: 8 Ohm

Rates und den Vorschriften

Reservebatterie: 1 Flache Lithium batterie

73/23/EWG über die

CR 2032 3V (Batterie ist nicht im Lieferum-

Niederspannungsgeräte vor-

fang enthalten)

gesehen sind.

Abmessungen:

Durchmesser 20 x 3,2 cm

Speisequelle: 230V Wechselstrom, 50 Hz

Aufgenommene Leistung 5 W

18

3525.indd 183525.indd 18 26.07.2006 11:45:1126.07.2006 11:45:11

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание!

Если устройство не используется дли-

1. ЖК-дисплей

тельное время, отключите его от розетки.

2. Переключатель диапазона (FM/AM)

Чтобы избежать поражения электриче-

3. Кнопка увеличения громкости

ским током, не снимайте крышку устрой-

4. Кнопка уменьшения громкости

ства. Внутри него нет частей, которые

5. Кабель питания

может обслуживать пользователь. Что-

6. Отсек для батарей

бы избежать возгорания или поражения

7. Провод FM-антенны

электрическим током, не подвергайте

8. Колесико управления настройкой

устройство воздействию воды или высо-

9. Кнопка установки будильника 2

кой влажности.

10. Кнопка установки будильника 1

11. Шкала диапазона с указателем

Режим цифровых часов

12. Кнопка установки времени

13. Кнопка выбора будильника 1/будиль-

День не-

ника 2/будильника 1+2

дели

14. Кнопка включения/выключения пита-

Будильник

Функция

ния/отключения будильника

1, 2, Радио

выклю-

15. Аудиовход

в качестве

чения по

будильника

16. Кнопка временного выключения бу-

таймеру

включена

дильника/отключения по таймеру

Будильник

1, 2, Звонок

17. Кнопка сброса

в качестве

18. Кронштейн для крепления устрой-

будильника

ства

19. Шильдик (крепится на задней стенке

Режим аналоговых часов

устройства)

Функция

выклю-

Подключение электропитания

чения по

Включите вилку кабеля питания в ро-

таймеру

включена

зетку сети переменного тока. Затем на-

жмите на Кнопку сброса (17) с помощью

шариковой ручки. Устройство снабжено

системой резервного питания, для кото-

рой требуется плоская литиевая батарея

напряжением 3 В. Вставьте батарею в

Будильник 1, 2, Звонок

Будильник 1, 2, Радио

соответствующее отделение, соблюдая

в качестве будильника

в качестве будильника

полярность подключения батареи к клем-

мам, расположенным на пластине в отде-

Режим цифровых часов

лении для батареи.

Примечание: при отключении электропи-

тания часы автоматически переключатся

на питание от батареи, сохраняя память

часов и время. При восстановлении

электропитания часы переключаются об-

ратно в режим питания от сети.

19

3525.indd 193525.indd 19 26.07.2006 11:45:1126.07.2006 11:45:11

РУССКИЙ

Примечание: установка времени/установка будильника/настройка выключения по

таймеру возможна только в режиме цифровых часов.

Режим установки часов

Установка или сброс текущего вре-

мени

выберите 24-часовой или 12-часовой

1. Нажмите и удерживайте Кнопку уста-

режим.

новки времени (12) (позиция 1) в те-

5. Нажмите на Кнопку установки време-

чение двух секунд, чтобы установить

ни (12) (позиция 1), чтобы установить

день недели (начнет мигать).

часы (начнут мигать).

2. С помощью Кнопок увеличения гром-

6. С помощью Кнопок увеличения гром-

кости (3) (позиция 3) и умень-

кости

(3) (позиция 3) и умень-

шения громкости (4) (позиция 2)

шения громкости (4) (позиция 2)

установите день недели.

установите часы.

3. Нажмите на Кнопку установки времени

7. Нажмите на Кнопку установки времени

(12) (позиция 1), чтобы выбрать 24-ча-

(12) (позиция 1), чтобы установить ми-

совой/ 12-часовой режим (начнет ми-

нуты (начнут мигать).

гать).

8. С помощью Кнопок увеличения гром-

4. С помощью Кнопок увеличения гром-

кости

(3) (позиция 3) и умень-

кости

(3) (позиция 3) и уменьше-

шения громкости (4) (позиция 2)

ния громкости

(4) (позиция 2)

установите минуты.

Режим установки будильника 1

20

3525.indd 203525.indd 20 26.07.2006 11:45:1126.07.2006 11:45:11