Vitek VT-1716: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

OIL FILLED RADIATOR

МАСЛЯНЫЙ

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

МОДЕЛЬ VT1716

ENGLISH

РУССКИЙ

5. Соедините выступы детали 1 с выемками на основании радиатора и закрепите с помощью

винта.

6. Соедините выступы ножки радиатора с выемками на противоположной стороне основания

радиатора до щелчка и закрепите ножку винтом.

7. Поставьте обогреватель на основание.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Перед тем, как вставить вилку в розетку, необходимо убедиться, что напряжение

Вашей сети соответствует значению, указанному на маркировке прибора, и что

розетка и линия питания электроэнергией способны выдержать эту нагрузку.

Подключайте обогреватель только к розеткам с надежной системой заземления.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Вставьте вилку в розетку. Поверните регулятор термостата (3) по часовой стрелке, в

максимальное положение до упора. Включите обогреватель при помощи одного или двух

переключателей (2) (при этом на переключателях загорятся индикаторы работы):

600 Вт 900 Вт 1500 Вт

РЕГУЛИРОВКА ТЕРМОСТАТА

Когда температура в помещении достигнет необходимого значения, необходимо медленно

повернуть регулятор термостата (3) против часовой стрелки до выключения индикаторов.

Установленная таким образом температура будет автоматически поддерживаться

термостатом. Так как Ваш прибор имеет два переключателя температуры (2), то в переходное

время года или же в не очень холодные дни можно выбирать промежуточную мощность, а не

максимальную, что позволит сэкономить электроэнергию.

FEATURES OF THE RADIATOR

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

1. Регулярно очищайте обогреватель, чтобы избежать скопления пыли на его поверхности.

1. Foot rest

2. Отключите обогреватель от сети, дайте ему остыть, а затем протрите мягкой влажной

2. Switch control

тканью. Не используйте моющие средства или абразивы.

3. Thermostat control

3. Не допускайте контакта обогревателя с острыми предметами, во избежание повреждений

4. Carry handle

покрытия и появления ржавчины.

5. Cowling

6. Radiator body

СПЕЦИФИКАЦИЯ

7. Wheels

Питание 230 В ~ 50 Гц

8. Power cable plate

Максимальная мощность 600/900/1500 Вт

СРОК СЛУЖБЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ НЕ МЕНЕЕ 5Х ЛЕТ

2

7

РУССКИЙ

ENGLISH

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

OPERATING INSTRUCTIONS AND WARNINGS

1. Внимательно прочитайте инструкцию перед сборкой и эксплуатацией прибора.

• For safety reasons, remember to connect this apparatus to an earthed socket.

2. Не пользуйтесь обогревателем вблизи ванн, душа, раковин или бассейнов.

• The apparatus should only be used with the wheel supports mounted.

3. Не используйте радиатор для сушки белья, не кладите кабель питания на горячие

• Before connecting the apparatus to the mains, make sure that the voltage correX

элементы.

sponds to that indicated on the characteristics plate.

4. Используйте обогреватель только в вертикальном положении.

• The switch should be in the OFF position both when plugging in as well as unplugging.

5. Не ставьте прибор непосредственно под фиксированной розеткой питания.

• When disconnecting the plug, never pull on the cable.

6. Ни в коем случае на накрывайте радиатор во время работы, так как это приведет

• Never place below an electrical socket.

к опасному повышению его температуры.

• NEVER PLACE THE APPARATUS NEAR TO THE BATH, SHOWER OR SWIMMING POOL

7. Чтобы избежать риска удара током:

• NEVER IMMERSE THE APPARATUS IN WATER.

а) Отключайте вилку от розетки, если Вы не используете прибор.

• Unplug the plug from the socket when not in use;

б) Не используйте радиатор с поврежденным шнуром или с другими повреждениями.

• In the case of deterioration on the connection cable, this should be replaced by a

Обратитесь к специалисту по ремонту бытовой техники.

qualified person.

8. Не оставляйте детей без наблюдения рядом с работающим прибором.

• Keep the apparatus far away from flammable materials (curtains, mats, etc.).

9. Оставляйте вокруг прибора свободное расстояние: по бокам X 20 см, сверху X 50 см.

• The radiator contains a specific quantity of oil. In case of a break down; get in touch

10. Перед чисткой отключайте прибор от сети.

with your Technical Service.

11. При выключении сетевого шнура не вытягивайте вилку из розетки, держась за шнур.

• When throwing this apparatus away, the relative regulations concerning the disposal

12. Храните прибор в прохладном сухом месте.

of oil should be observed.

13. Обогреватель оснащен евровилкой, которая может быть включена только в

• NEVER COVER the apparatus, nor placer it close to inflammable materials. DANGER

евророзетку.

OF FIRE.

14. Если шнур поврежден, его замену должен осуществлять только квалифицированный

• Once connected up, the desired power is selected with the switch.

электрик. Не пытайтесь ремонтировать радиатор самостоятельно.

СБОРКА

600 W 900 W 1500 W

• For regulating the thermostat, this is done in the following way:

• Turn the control in a clockwise direction until it reaches a stop.

• When the room reaches the desired temperature, slowly turn the control in an ANTIX

CLOCKWISE direction until the apparatus switches itself off.

• The thermostat will switch itself on and off automatically, maintaining the temperature

at the chosen values.

1. Вставьте ось в колесо до щелчка.

• The apparatus has a front mounted cable coiler where the feed cable can be wound

2. Установите ось на деталь 1.

up for storage, nevertheless, the apparatus should only be plugged in with the cable

fully unwound.

3. Закрепите второе колесо на основании оси до упора.

4. Переверните обогреватель вверх ногами, и поставьте его на мягкую

поверхность, чтобы не повредить защитное покрытие.

36

ENGLISH

РУССКИЙ

WHEELSET/FRONT SUPPORT ASSEMBLY

Place the radiator upside down. Locate the front, support onto its placement, attaching it

by means of one of the screws supplied for such. Introduce the wheels onto both ends for

the metal spindle until a locking "click" is heard. Locate the WHEELXCOVERXSPINDLE into

its placement, proceeding to attach in the same way as in the previous case.

THE MANUFACTURER DECLINES ANY LIABILITY IF THE INSTRUCTIONS FOR THE

INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE ARE NOT FOLLOWED.

SPECIFICATION

POWER REQUIREMENT 230 V ~ 50 Hz

POWER 600/900/1500 W

SERVICE LIFE OF THE RADIATOR NOT LESS THAN 5 YEARS

ЭЛЕМЕНТЫ РАДИАТОРА

1. Ножка радиатора

2. Переключатели температуры

3. Регулятор термостата

4. Ручка радиатора

5. Боковая панель радиатора

6. 7Xсекционный корпус радиатора

7. Колесо

8. Катушка для намотки сетевого шнура

4

5