Vitek VT-3606: инструкция

CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER

MODEL VT-3606

MANUAL INSTRUCTION

4

10

16

22

www.vitek-aus.com

ENGLISH

CAR AUDIO CD/MP3 PLAYER WITH DIGITAL

Plug A

RADIO RECEIVER

1.

2.

Model VT - 3606

3.

4. Yellow wire: Memory +12 V

OPERATING CONTROLS (FIG. A)

5. Blue wire: Antenna power

1. Power ON/OFF ( )

6.

2. Settings menu button (SEL): Bass / Treble /

7. Red wire: +12 V (to ignition)

Channel Balance / Fader / Traffic Information

8. Black wire: Ground (-)

Reception / Alternative Frequencies / Changing

Note: Contact 7 of plug A should be connected

Stations / Audio Processor / Tone

to the cars ignition so that the deck is turned off

Compensation / Shock protection mode /

when the engine is not running and doesnt

Audible signal / Scan / Radio operating mode /

wear down the battery.

Radio Settings / default volume level setting.

3. Increase / Decrease volume knob (VOL

Plug B

UP/DOWN)

1. Violet wire: Right rear speaker (+)

4. Radio station preset buttons (1,2,3,4,5,6)

2. Violet wire with black stripe: Right rear speaker

5. AF/REG function  to scan for radio stations

(-)

on different frequencies

3. Gray wire: Front right speaker (+)

6. TA function  to search for traffic information

4. Gray wire with black stripe: Front right speaker

7. PTY function  to choose preferred program

(-)

types

5. White: Front left speaker (+)

8. Display mode setting (DISP)

6. White wire with black stripe: front left speaker (-)

9. MODE select button

7. Green wire: Left rear speaker (+)

10.BAND select button

8. Green wire with black stripe: Left rear speaker(-)

11.Automatic or manual radio station tuning (fre-

quency up (UP) : or frequency down (DOWN)

MAINTENANCE

9) / CD Track/Search

Changing the fuse

12.Automatic radio station search (AS/PS)

If the fuse burns out, check the connection to

13.Automatic band scanning (SCN)

power and replace the fuse. If the fuse burns out

14.Sound muting button (MUTE)

again after being replaced then there may be

15.LCD screen

and internal malfunction. If this happens, con-

16.Button for remove front panel ( )

sult with your nearest service center.

17.Disc slot

Warning

18.Disc eject button (EJ)

Use a fuse of the indicated current level for each

19.Button for pausing playback (PAU)

20.Introduction mode playback button (INT)

wire. Using fuses with high current levels can

(Preliminary playback of all tracks)

lead to serious damage.

21.Track repeat button (RPT)

22.Random playback button (RDM)

INSTALLATION

23,24. Quick jump + 10 tracks up/down. (For MP3

files)

SAFETY MEASURES

 Carefully choose the installation location so that

INSTALLING THE UNIT IN YOUR AUTOMOBILE

the device will not impede the normal operation

(FIG. B)

of the automobile.

1. The device

 Avoid installing the device in places where it may

2. Guide rails

be subjected to sources of high temperatures,

3. Front panel

such as direct sunlight, hot air from the heater,

4. Hex bolt

or where it can me damaged by dust, dirt or

5. Lock-nut

excessive shock.

6. Flat disc

 For safe and reliable installation use only the

7. Car body

parts provided.

8. Bracket

 Remove the front panel before installing the

9. Securing screws

device.

10.M5 hex bolts X 15

Setting the installation angle

ISO JACKS (FIG. C)

The allowable degree of slant from the horizon-

Line audio out (RCA):

tal position is no more than 20°.

Gray: Red (right channel)

: White (left channel)

4

ENGLISH

INSTALLATION EXAMPLE (FIG.1,2,3,4)

- TA SEEK mode:

Installing in a dashboard

If a newly tuned station does not transmit traffic

1. Remove the screws and clips.

information within 5 seconds, the radio automat-

3. CLIP. Break off these clips if necessary.

ically tunes to the next station that transmits

Note: Store the key in a reliable place, as you

traffic information.

may need to remove the device from the car in

In TA search mode, the current station can be

the future.

switched to another station if the signal is lost or

the station stops broadcasting traffic informa-

Removal and installation of the front panel

tion, because the device is searching for other

The front panel of this device can be removed in

stations, broadcasting traffic information, that

order to avoid theft.

have strong broadcast signals and are transmit-

ting TP-signal information.

REMOVING THE FRONT PANEL (Fig. D)

Before removing the decks front panel, turn off

- TA ALARM mode:

the power by pressing button 1  POWER

This mode automatically switches to a station

ON/OFF (PWR).

transmitting traffic information and sounds a

Press the panel release button 16 to remove the

warning beep before the beginning of the traffic

front panel (REL), pull the panel towards your-

information broadcast.

self.

See the figure D.

MASKING OF ALTERNATIVE FREQUENCIES

(MASK DPI) (2)

INSTALLING THE FRONT PANEL (Fig. E)

Before installing the panel, make sure that it is

located in the correct position. Connect side B

of the panel with side A of the main unit. Push

Holding down the SEL button for more than 2

the panel into place until it clicks.

seconds activates the selection of alternative

Notes:

frequencies processing mode.

 Do not press too hard when installing the panel.

It freely snaps into place with light pressure.

MASK DPI mode: masks radio stations on

 When taking the panel with you, place it in the

alternative radio frequencies (AF) that have dif-

supplied case.

fering program identifiers (PI).

 Do not press hard on the LCD screen when con-

MASK ALL mode: masks radio stations on

necting the front panel to the main unit.

alternative radio frequencies with differing pro-

gram identifiers and no RDS signal.

1. POWER ON/OFF ( )

Press this button to turn the device on. To turn it

RETUNING STATIONS (L / S) (2)

off, press and hold this button for more than 1

Pressing the SEL button for more than 2 sec-

second. This device turns on when any button is

onds activates the function selector for the

pressed.

retune mode, which retunes to stations transmit-

ting traffic information.

2,3. MENU SETTINGS BUTTONS: BASS/TRE-

RETUNE L: Sets the TA search mode delay to

BLE/CHANNEL BALANCE/ FADER

90 seconds.

When pressed momentarily, the sound charac-

RETUNE S: Set the TA search mode delay to 30

teristics setting mode is activated.

seconds.

VOLUME- BASS TREBLE CHANNEL

BALANCE FADER VOLUME

Rotate knob 3 to set the desired parameters

VOLUME, BASS, TREBLE, CHANNEL BALANCE,

AUDIO PROCESSOR (AUDIO DSP) (2)

FADER.

Pressing the SEL button for more than 2 sec-

onds activates the function selector for the

TA SEEK /TA ALARM (2)

audio processing parameters.

Press the SEL button for more than 2 seconds to

The parameters are chosen using the 3 (VOL)

activate the function selector for traffic notifica-

knob in the following order:

tion messages.

The TA SEEK or TA ALARM functions can be

chosen by rotating the VOL knob.

POP M-ROCK M-CLASSICAL- NEUTRAL

MUSIC-PROCESSOR OFF

5

ENGLISH

TONE COMPENSATION (LOUDNESS) (2)

When the FM station signal is week or there is a

Pressing the SEL button for more than 2 sec-

lot of static, signal reception can be increased

onds activates the high and low frequencies

by choosing the Mono mode.

amplification mode.

CHOOSING LOCAL/DISTANT RADIO STATIONS

(LOCAL/DX) (2)

Pressing the SEL button for more than 2 sec-

onds sets the local or distant radio stations

The LOUD ON/OFF mode is chosen by rotating

search mode.

the 3 (VOL) knob.

ANTI-SHOCK PROTECTION (ESP) (2)

Pressing the SEL button for more than 2 sec-

onds activates the electronic shock protection

mode (ESP): 12 seconds or 45 seconds.

Using the Local mode in areas with reliable

signal reception allow the radio to only stop on

stations with strong signals during manual tun-

ing (the LOC symbol will appear on the display).

Use the Distant mode in areas with weak radio

AUDIBLE SIGNAL (BEEP) (2)

signals in order so hear all the available stations.

Pressing the SEL button for more than 2 sec-

onds activates the audible sound accompani-

SETTING THE VOLUME LEVEL (VOL

ment for each button-press.

LAST/ADJUST) (2)

Pressing the SEL button for 2 seconds activates

the default volume-setting mode.

BEEP ON: An audible beep is heard each time a

control button is pressed.

SEEK (2)

Pressing the SEL button for more than 2 sec-

VOL LAST: Automatically sets the volume that

onds activates the automatic search mode.

the user last used.

VOL ADJ: The deck automatically chooses the

starting volume level (the user can adjust later)

whenever the power is turned on or off.

4. STATION PRESETS (1,2,3,4,5,6)

(A) RADIO MODE:

SEEK 1: When the SEEK 1 mode is chosen,

When pressed momentarily, these buttons

automatic scanning stops when a station is

choose the radio station saved in the correspon-

found, even if the user is still holding down the

ding buttons memory. If the button is pressed

SEEK button.

for more than 1 second, the current station will

SEEK 2: Automatic scanning does not stop if a

be saved into that buttons memory.

station if found, but the user is holding down the

SEEK button. When the SEEK button is released,

The device includes the PTY function, which is

the search will stop after the next station is

set in the following manner:

found.

PROGRAM TYPE music  PROGRAM TYPE

STEREO/MONO (2)

speech  off

Pressing the SEL button for more than 2 sec-

onds activates the sound type selection mode

Music

(stereo or mono).

1. POP music, ROCK

2. LIGHT MUSIC

3. CLASSICAL, OTHER

4. JAZZ, COUNTRY

5. ETHNIC/OLD

6. FOLKLORE

6

ENGLISH

Speech

When an RTY type is chosen, programming is

1. NEWS, HAPPENINGS, INFORMATION

carried out using the preset buttons as

2. SPORT, EDUCATION, ARTISTIC PROGRAMS

described in the section on setting preset sta-

3. CULTURE, SCIENCE, VARIOUS

tions. When RTY mode is chosen, the radio

4. WEATHER, FINANCES, CHILDREN

begins to search for a radio station with the

5. SOCIETY, RELIGION, CALL-IN RADIO PRO-

given theme and stops if it finds corresponding

GRAMS

RTY information.

6. TOURISM, LEISURE, DOCUMENTARIES

8. DISPLAY MODE (DISP)

(B) CD/MP3 PLAYBACK MODE:

Upon pressing this button, operating mode

1. PAUSE (PAU) 2. INTRODUCTION (INT) 3.

selection is initiated according to the following

REPEAT (RPT) 4. RANDOM MODE (RDM)

scheme:

USING THE RDS FUNCTION

1) During RDS station reception.

What is RDS?

Radio mode

RDS (Radio Data System) is a digital information

PS  CT  FREQ  PTY

system created by the EBU (European

Broadcasters Union). During graduated or nor-

CD/MP3 player mode

mal FM radio broadcasts, RDS offers various

DP  CT  PS  FREQ  PTY

information services and automatic auto-tuning

functions for RDS compatible car audio sys-

2) During non-RDS station reception

tems.

5. AF/REG Function (Alternative frequencies)

Radio mode

When pressed momentarily, the radio station

CLOCK  FREQ  NO PTY

switching mode is activated.

When the AF/REG switching mode is activated,

CD/MP3 player mode

the radio constantly checks the signal level of

CDP  CT FREQ  NO PTY

alternate frequencies (AF). The regional mode is

activated when pressed for more than 1 second.

Each point is displayed for several seconds,

after which it returns to the initial setting.

- Regional mode on:

Tuning to alternative frequencies (AF) or search-

9. DEVICE OPERATING MODE (MODE)

ing for radio stations according to regional code

Press the MODE button to switch between

(PI) is used for stations that have the same code

sound sources: radio or CD/MP3 player.

(PI) as the current station. The REG symbol

appears on the LCD screen.

10.BAND SELECTOR (BAND)

Press this button repeatedly to switch between

- Regional mode off:

the supported frequency bands: FM1-FM2-

The PI format regional code is ignored when

FM3-FM(ORIT)-MW1-MW2.

tuning to alternate frequencies (AF) or searching

for radio stations according to regional code

11. AUTOMATIC OR MANUAL RADIO TUNING

(PI).

(Frequency up : or frequency down 9 )

6. TA Function (Traffic Information

(A) Radio mode

Announcement)

When pressed momentarily, these buttons work

TA mode is activated and deactivated by

in manual tuning mode.

momentarily pressing this button.

When pressed for more than 1 second, they

When TA mode is activated and a traffic

work in automatic search mode.

announcement is broadcast:

- If the device is in CD/MP3 player mode, it will

(B) CD/MP3 player mode

temporarily switch to radio mode.

When pressed momentarily, they work as the

- If the volume level is low, it will automatically be

NEXT TRACK and PREVIOUS TRACK mode.

increased during the traffic announcement.

When pressed for more than 1 second, they

- During traffic announcement reception, the TP

work in BROWSE mode.

symbol will appear on the display.

12. AUTOMATIC PROGRAM SEARCH (A/PS)

7. PTY function (Program type)

When pressed momentarily, the radio tuner

PTY Music  PTY Vocal  PTY Off

scans each preset station.

7

ENGLISH

When the signal level is higher than the signal

21.REPEAT PLAYBACK BUTTON RPT

reception threshold, the radio stays tuned to

When this button is pressed, the RPT ON indica-

that preset station for 5 seconds and then con-

tor appears on the display and the current track

tinues scanning.

will be repeated non-stop until the repeat mode

When pressed for more than 1 second, the fre-

is deactivated by pressing the RPT button again.

quencies of the 6 radio stations with the

strongest signals will be saved into the preset

22.RANDOM PLAYBACK MODE RDM

memories. You must use the preset buttons (4)

When this button is pressed, the RDM ON indi-

to select one of these stations.

cator appears on the display and each track on

When the AS operation has ended, the radio will

the disc will be played in random order  not

conduct a scan of preset stations.

sequential order. Press the RDM button again to

deactivate the RANDOM playback mode.

13.SCANNING

This button works like a radio scanner. Operating

23, 24. Selecting 10 tracks up/down: (For MP3

in this mode is like a usual search, except that a

discs)

5 second delay occurs at each station found in

23: 10 tracks down / 24: 10 tracks up

the RADIO SCAN mode.

CHOOSING MP3 FILES

14.MUTE BUTTON

1. Searching for a track:

Press this button to quickly turn off the sound.

 Press the A/PS button to activate the track

Press it again to return to the previous volume

search.

level.

 Press the SEL button; the first number will start

to blink.

15.LIQUID CRYSTAL SCREEN

 Use the VOL / VOL knob to choose the

The liquid crystal screen displays the current

first number of desired track.

status of the device.

 Press SEL to set the first number; the second

number will start to blink.

LOCATION OF CONTROLS FOR THE CD/MP3

PLAYER

 Use the VOL / VOL knob to choose

the 2nd and 3rd number accordingly.

11.FORWARD/BACK TRACK SEARCH

 The desired track will automatically be played.

Press the SKIP (: or 9) buttons during play-

back to switch to the desired track (song).

2. File name search:

BACK 9 FORWARD :

 Press A/PS twice; file search mode will be acti-

Press and hold the SKIP (9 or :) buttons dur-

vated.

ing playback to listen to the disk at high speed.

 Press SEL; the first directory is displayed.

Upon finding the desired place on the disc,

release the button. Normal playback will be

 Use the VOL / VOL knob to choose the

restored. When the CD/MP3 disc ends, the sys-

desired directory.

tem automatically switches to radio mode.

 Press SEL again to set the directory; the first

file name in the chosen directory will be dis-

17.CD DISC SLOT

played.

18.EJECTING DISCS (EJ)

 Use the VOL / VOL knob to choose the

Press the EJECT button to remove the CD.

desired file.

 Press SEL to begin playback of the chosen

19.PAUSE MODE (PAU)

song.

Press the PAU button during playback to tem-

porarily stop playback. Press it again to continue

3. Symbol search:

playback.

 Press the A/PS button 3 times; the symbol

search mode will be activated.

20.INTRO MODE PLAYBACK (Preliminary play-

 Press the SEL button; the symbol A will be dis-

back of all tracks)

played.

When this button is pressed, the INT ON indica-

tor appears on the display and each track on the

 Use the VOL / VOL knob to choose the

disc is played for several seconds. Press this

desired letter.

button again to stop intro mode playback and

 Press the SEL button for more than 2 seconds.

listen to the current track.

 All songs whose name contains that symbol will

be displayed.

8

ENGLISH

 Use the VOL / VOL knob to choose the

desired song.

 Press the SEL button to begin playback of the

chosen song.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

CD PLAYER

Signal/noise relationship 65 dB

Channel separation 50 dB (1kHz)

Frequency band 20 Hz - 20 kHz

RADIO (FM)

Frequency band 64 - 74 MHz,

87.5 - 108 MHz

Average frequency 10.7 MHz

Sensitivity 3 mV

Channel separation 30 dB

Signal/noise relationship 55 dB

Scale increments 50 kHz

RADIO (AM)

Frequency band 522 - 1620 kHz

Average frequency 450 kHz

Sensitivity 32 dB

GENERAL

Power requirements 13.8 V DC (10.8-

15.6 V is allowable)

Speakers resistance 4 or 8 ohms

Maximum output power 40 Watts x 4 channels

Due to constant upgrading, the characteristics

and design of this product may be changed

without prior notification.

SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (23/73 EEC)

9

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ

2. Íàïðàâëÿþùèå ñàëàçêè

CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ Ñ ÖÈÔÐÎÂÛÌ

3. Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü àâòîìîáèëÿ

ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÎÌ

4. Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà

Ìîäåëü VT - 3606

5. Êîíòðãàéêà

6. Ïëîñêàÿ øàéáà

ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß (ÐÈÑ. À)

7. Êóçîâ àâòîìîáèëÿ

1. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (ON/OFF)

8. Êðîíøòåéí

()

9. Ôèêñèðóþùèé øóðóï

2. Êíîïêà ìåíþ íàñòðîåê ìàãíèòîëû (SEL):

10.Øåñòèãðàííûé áîëò M5 X 15

Áac / Âûñîêèå ÷àñòîòû / Áàëàíñ

ëåâûé/ïðàâûé êàíàëû / Áàëàíñ

ISO ðàçúåìû (ÐÈÑ. Ñ)

ôðîíòàëüíûõ/òûëîâûõ äèíàìèêîâ / Ïðèåì

Ëèíåéíûé àóäèî âûõîä (RCA):

èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæåíèè/

Ñåðûé : Êðàñíûé (ïðàâûé êàíàë)

Àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû / Ïåðåêëþ÷åíèå

: Áåëûé (ëåâûé êàíàë)

ñòàíöèé / Àóäèî ïðîöåññîð / Òîí-

êîìïåíñàöèÿ / Ðåæèì çàùèòû îò âèáðàöèè /

Ðàçúåì A

Çâóêîâîé ñèãíàë / Ïîèñê / Ðåæèì ðàáîòû

1.

ðàäèî / Íàñòðîéêà ðàäèîïðèåìà / óñòàíîâêà

2.

óðîâíÿ ãðîìêîñòè ïî óìîë÷àíèþ.

3.

3. Óâåëè÷åíèå / óìåíüøåíèå óðîâíÿ ãðîìêîñòè

4. Æåëòûé ïðîâîä: Ïàìÿòü +12 Â

(VOL UP/DOWN)

5. Ñèíèé ïðîâîä: Ïèòàíèå àâòîìîáèëüíîé

4. Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíûõ óñòàíîâîê

àíòåííû

ðàäèî÷àñòîò (1,2,3,4,5,6)

6.

5. Ôóíêöèÿ AF/REG  ïîèñê ðàäèîñòàíöèé íà

7. Êðàñíûé ïðîâîä: +12 Â (ê êëþ÷ó

àëüòåðíàòèâíûõ ðàäèî÷àñòîòàõ

çàæèãàíèÿ)

6. Ôóíêöèÿ TA - ïîèñê èíôîðìàöèè î

8. ×åðíûé ïðîâîä: Çåìëÿ (-)

äîðîæíîì äâèæåíèè (òðàôèêå)

Çàìå÷àíèå:

7. Ôóíêöèÿ PTY  âûáîð ïðåäïî÷òèòåëüíûõ

Êîíòàêò 7 ðàçúåìà A äîëæåí ñîåäèíÿòüñÿ ñ

òèïîâ ðàäèîïðîãðàìì

êëþ÷îì çàæèãàíèÿ àâòîìîáèëÿ äëÿ

8. Ðåæèì ðàáîòû äèñïëåÿ (DISP)

îòêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà, êîãäà äâèãàòåëü

9. Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà ðàáîòû ìàãíèòîëû

âûêëþ÷åí, è íå ïðîèñõîäèò ïîäçàðÿäêà

(MODE)

àêêóìóëÿòîðà.

10.Êíîïêà âûáîðà ðàäèî äèàïàçîíà (BAND)

11.Àâòîìàòè÷åñêàÿ èëè ðó÷íàÿ íàñòðîéêà ðàäèî

Ðàçúåì B

(óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû (UP:) èëè óìåíüøåíèå

1. Ôèîëåòîâûé ïðîâîä: Çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà

(DOWN) 9) / CD Òðåê/Ïîèñê

(+)

12.Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê ðàäèîñòàíöèé

2. Ôèîëåòîâûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé:

(AS/PS)

Çàäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (-)

13.Àâòîìàòè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå äèàïàçîíà

3. Ñåðûé ïðîâîä: Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ êîëîíêà (+)

(SCN)

4. Ñåðûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Ïåðåäíÿÿ

14.Êíîïêà âûêëþ÷åíèÿ çâóêà (MUTE)

ïðàâàÿ êîëîíêà (-)

15.ÆÊ äèñïëåé

5. Áåëûé: Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà (+)

16.Êíîïêà îòñîåäèíåíèÿ ïåðåäíåé ìîäåëè ( )

6. Áåëûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Ïåðåäíÿÿ

17.Äèñêîïðèåìíèê

ëåâàÿ êîëîíêà (-)

18.Êíîïêà èçâëå÷åíèÿ äèñêîâ (EJ)

7. Çåëåíûé ïðîâîä: Çàäíÿÿ ëåâàÿ êîëîíêà (+)

19.Êíîïêà îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ - ïàóçà

8. Çåëåíûé ïðîâîä ñ ÷åðíîé ïîëîñîé: Çàäíÿÿ

(PAU)

ëåâàÿ êîëîíêà (-)

20.Êíîïêà ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ

ñîäåðæèìûì äèñêà (INT)

ÓÕÎÄ

(Ïðåäâàðèòåëüíîå ïðîñëóøèâàíèå âñåõ

Çàìåíà ïðåäîõðàíèòåëåé

òðåêîâ)

 ñëó÷àå ñãîðàíèÿ ïðåäîõðàíèòåëÿ,

21.Êíîïêà ïîâòîðà òðåêà (RPT)

ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèå öåïè ïèòàíèÿ è

22.Êíîïêà ñëó÷àéíîãî âûáîðà òðåêà (RDM)

çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü. Åñëè

23, 24. Áûñòðûé ïåðåõîä + 10 òðåêîâ

ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðàåò ñíîâà ïîñëå

ââåðõ/âíèç. (Äëÿ ôàéëîâ ÌÐ3)

çàìåíû, òî ìîæåò èìåòü ìåñòî âíóòðåííÿÿ

íåèñïðàâíîñòü.  ýòîì ñëó÷àå,

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÀÃÍÈÒÎËÛ Â ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅ

ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü â áëèæàéøåì îò âàñ

(ÐÈÑ. B)

ñåðâèñíîì öåíòðå.

1. Óñòðîéñòâî

Ïðåäóïðåæäåíèå

16

ÐÓÑÑÊÈÉ

Èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëè ñ óêàçàííîé

ïðèñîåäèíÿåòñÿ ëåãêèì íàæàòèåì.

ñèëîé òîêà. Èñïîëüçîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëÿ

 Ïðè ïåðåíîñêå ïàíåëè êëàäèòå åå â

äëÿ áîëüøåé ñèëû òîêà ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïðèëàãàåìûé ïåíàë.

ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì óñòðîéñòâà.

 Ïðè ïðèñîåäèíåíèè ïåðåäíåé ïàíåëè ê

óñòðîéñòâó íå íàæèìàéòå ñèëüíî íà ÆÊ-

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

äèñïëåé.

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

 Òùàòåëüíî âûáåðèòå ìåñòî óñòàíîâêè, òàê

1. ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ / ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÈÒÀÍÈß

÷òîáû óñòðîéñòâî íå ìåøàëî íîðìàëüíîìó

(POWER ON/OFF )

óïðàâëåíèþ àâòîìîáèëåì.

Íàæàòèå ýòîé êíîïêè âêëþ÷àåò óñòðîéñòâî.

 Èçáåãàéòå óñòàíîâêè óñòðîéñòâà â ìåñòà, ãäå

Äëÿ åãî âûêëþ÷åíèÿ íàæìèòå åå áîëåå ÷åì

îíî áóäåò ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ

íà 1 ñåêóíäó. Äàííîå óñòðîéñòâî âêëþ÷àåòñÿ

âûñîêèõ òåìïåðàòóð, òàêèõ êàê ïðÿìûå

ïðè íàæàòèè ëþáîé êíîïêè.

ñîëíå÷íûå ëó÷è èëè ãîðÿ÷èé âîçäóõ îò

íàãðåâàòåëÿ, âîçäåéñòâèþ ïûëè, ãðÿçè èëè

2,3.ÊÍÎÏÊÈ ÌÅÍÞ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ:

èçáûòî÷íîé òðÿñêè.

ÁÀÑ/ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ/ÁÀËÀÍÑ

 Äëÿ áåçîïàñíîé è íàäåæíîé óñòàíîâêè

ËÅÂÛÉ/ÏÐÀÂÛÉ ÊÀÍÀË/ ÁÀËÀÍÑ

èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìîå ìîíòàæíîå

ÔÐÎÍÒÀËÜÍÛÕ/ÒÛËÎÂÛÕ ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ

îáîðóäîâàíèå.

Ïðè êðàòêîâðåìåííîì íàæàòèè àêòèâèðóåòñÿ

 Îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü

ðåæèì íàñòðîéêè õàðàêòåðèñòèê çâó÷àíèÿ.

ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà.

ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ -- ÁÀÑ -- ÂÛÑÎÊÈÅ ×ÀÑÒÎÒÛ --

 Äîïóñòèìûé óãîë íàêëîíà îò ãîðèçîíòàëüíîé

ÁÀËÀÍÑ ËÅÂ./ÏÐÀÂ. ÊÀÍÀËÎÂ --ÁÀËÀÍÑ

ïëîñêîñòè íå áîëåå 20°.

ÔÐÎÍÒ./ÒÛË. ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ -- ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ

Âðàùåíèåì ðó÷êè 3 íàñòðàèâàþòñÿ

Ïðèìåð óñòàíîâêè

ïàðàìåòðû ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ, ÁÀÑÀ, ÂÛÑÎÊÈÕ

Óñòàíîâêà â ïðèáîðíóþ ïàíåëü (Ðèñ. 1,2,3,4)

×ÀÑÒÎÒ, ÁÀËÀÍÑÀ ËÅÂ./ÏÐÀ ÊÀÍÀËÎÂ,

ÁÀËÀÍÑÀ ÔÐÎÍÒ./ÒÛË. ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ.

1. Îòêðóòèòå øóðóïû è ñêîáó

3. ÇÀÆÈÌ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàãíèòå ýòè

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÄÎÐÎÆÍÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈÈ

çàæèìû

(TA SEEK /TA ALARM) (2)

Çàìå÷àíèå: Õðàíèòå êëþ÷è â íàäåæíîì

Ïðè óäåðæàíèè íàæàòîé êíîïêè SEL áîëåå

ìåñòå, òàê êàê â áóäóùåì âàì ìîæåò

2-õ ñåêóíä, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà

ïîíàäîáèòüñÿ ñíÿòü óñòðîéñòâî èç

îïîâåùåíèÿ î ïåðåäà÷å ñîîáùåíèé î

àâòîìîáèëÿ.

äîðîæíîì äâèæåíèè (òðàôèêå).

Ðåæèì TA SEEK èëè TA ALARM âûáèðàåòñÿ

Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè

âðàùåíèåì ðó÷êè VOL.

Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ýòîãî óñòðîéñòâà ìîæåò

ñíèìàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü

êðàæó óñòðîéñòâà.

ÑÍßÒÈÅ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ (Ðèñ. D)

- Ðåæèì TA SEEK:

Ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü ïåðåäíþþ ïàíåëü

Êîãäà âíîâü íàéäåííàÿ ñòàíöèÿ íå ïîëó÷àåò

óñòðîéñòâà, îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå åãî

èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì äâèæåíèè

ïèòàíèå, íàæàâ êíîïêó 1 - ÂÊË./ÂÛÊË.

(òðàôèêå) â òå÷åíèå 5 ñåêóíä, òî ðàäèî

ÏÈÒÀÍÈß (PWR).

ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ,

Äëÿ ñíÿòèÿ ïàíåëè ñ óñòðîéñòâà íàæìèòå

êîòîðàÿ ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ î äîðîæíîì

êíîïêó îòñîåäèíåíèÿ ïàíåëè 16 (REL),

äâèæåíèè.

ïîòÿíèòå ïàíåëü íà ñåáÿ.

 ðåæèìå ïîèñêà TA, òåêóùàÿ ñòàíöèÿ ìîæåò

Ñìîòðèòå èëëþñòðàöèþ.

áûòü ïåðåêëþ÷åíà íà äðóãóþ ñòàíöèþ èç-çà

òîãî, ÷òî óñòðîéñòâî èùåò äðóãóþ ñòàíöèþ,

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÅÐÅÄÍÅÉ ÏÀÍÅËÈ (Ðèñ. E)

ïåðåäàþùóþ èíôîðìàöèþ î òðàôèêå, êîãäà

Ïåðåä óñòàíîâêîé ïàíåëè óáåäèòåñü, ÷òî îíà

óðîâåíü ñèãíàëà òåêóùåé ñòàíöèè ïàäàåò èëè

íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè.

êîãäà òåêóùàÿ ñòàíöèÿ íå ïåðåäàåò

Ñîåäèíèòå ñòîðîíó Â ïàíåëè ñî ñòîðîíîé À

èíôîðìàöèþ î òðàôèêå.

îñíîâíîãî áëîêà. Âñòàâüòå ïàíåëü è íàæìèòå

- Ðåæèì TA ALARM:

íà íåå äî ùåë÷êà. Ïàíåëü óñòàíîâëåíà.

Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåõîäà íà

Ïðèìå÷àíèÿ:

ñòàíöèþ ñ èíôîðìàöèåé î äîðîæíîì

 Ïðè óñòàíîâêå ïàíåëè íå ïðèêëàäûâàéòå

äâèæåíèè âûêëþ÷åí, ïðè íà÷àëå ïåðåäà÷è

çíà÷èòåëüíûå óñèëèÿ. Îíà ñâîáîäíî

èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæåíèè

17

ÐÓÑÑÊÈÉ

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ïðåäóïðåæäàþùèé

ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÂÈÁÐÀÖÈÈ (ESP) (2)

ñèãíàë.

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,

àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà çàùèòû îò

ÌÀÑÊÈÐÎÂÊÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÛÕ ×ÀÑÒÎÒ

âèáðàöèè (ESP): 12 ñåêóíä èëè 45 ñåêóíä.

(MASK DPI) (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,

àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà îáðàáîòêè

àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò.

ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÑÈÃÍÀË (BEEP) (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû, àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà

çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ íàæàòèÿ êëàâèø

Ðåæèì MASK DPI: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû

óïðàâëåíèÿ.

íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó

êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå

èäåíòèôèêàòîðû (PI) .

Ðåæèì MASK ALL: ìàñêèðóåò ðàäèîêàíàëû

íà àëüòåðíàòèâíûå ðàäèî÷àñòîòû (AF), ó

BEEP ON: Ïðè íàæàòèè êíîïîê óïðàâëåíèÿ

êîòîðûõ ðàçëè÷íûå ïðîãðàììíûå

ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.

èäåíòèôèêàòîðû (PI) è íåò ïåðåäà÷è RDS.

ÏÎÈÑÊ (SEEK) (2)

ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÒÀÍÖÈÉ (L / S) (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,

àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ðàáîòû

àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ïåðåêëþ÷åíèÿ

àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà.

ðàäèîñòàíöèé, ïåðåäàþùèõ äàííûå î

äîðîæíîì äâèæåíèè.

RETUNE L: Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó íà÷àëà

àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè î

äîðîæíîì äâèæåíèè (TA) 90 ñåêóíä.

RETUNE S: Óñòàíàâëèâàåò çàäåðæêó íà÷àëà

àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà èíôîðìàöèè î

SEEK 1: Êîãäà âûáðàí ðåæèì SEEK 1, òî

äîðîæíîì äâèæåíèè (TA) 30 ñåêóíä.

àâòîìàòè÷åñêîå ñêàíèðîâàíèå

îñòàíàâëèâàåòñÿ, êîãäà ñòàíöèÿ íàéäåíà,

äàæå åñëè ïîëüçîâàòåëü âñå åùå äåðæèò

êíîïêó ïîèñêà SEEK.

ÀÓÄÈÎ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ (AUDIO DSP) (2)

SEEK 2: Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîãî

Ïðè íàæàòèè êíîïêè âûáîðà SEL áîëåå 2-õ

ñêàíèðîâàíèÿ íå îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè

ñåêóíä, àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì íàñòðîéêè

íàéäåíà ñòàíöèÿ, íî ïîëüçîâàòåëü äåðæèò

ïàðàìåòðîâ àóäèî ïðîöåññîðà.

êíîïêó SEEK. Ïðè îòïóñêàíèè êíîïêè SEEK,

êîãäà íàéäåíà î÷åðåäíàÿ ñòàíöèÿ - ïîèñê

îñòàíàâëèâàåòñÿ.

Ïàðàìåòðû âûáèðàþòñÿ âðàùåíèåì

ÑÒÅÐÅÎ/ÌÎÍÎ (STEREO/MONO) (2)

ðåãóëÿòîðà 3 (VOL) â ñëåäóþùåé

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà çâó÷àíèÿ

ÏÎÏ M-ÐÎÊ M-ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß-

(ñòåðåî èëè ìîíî).

ÍÅÉÒÐÀËÜÍÀß ÌÓÇÛÊÀ-ÏÐÎÖÅÑÑÎÐ

ÎÒÊËÞ×ÅÍ

ÒÎÍ-ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß (LOUDNESS) (2)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,

àêòèâèðóåòñÿ ðåæèì óñèëåíèÿ (ïîäúåìà)

íèçêèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò.

Êîãäà óðîâåíü ñèãíàëà FM ñòàíöèé ñëàáûé

èëè ñ ñèëüíûìè ïîìåõàìè, òî ïðèåì ìîæíî

óëó÷øèòü âûáîðîì Ìîíî ðåæèìà.

Ðåæèì LOUD ON/OFF âûáèðàåòñÿ âðàùåíèåì

ðåãóëÿòîðà 3 (VOL)

18

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÂÛÁÎÐ ÌÅÑÒÍÛÕ/ÄÀËÜÍÈÕ

Ðå÷ü

ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÉ (LOCAL/DX) (2)

1. ÍÎÂÎÑÒÈ, ÑÎÁÛÒÈß, ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíä,

2. ÑÏÎÐÒ, ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ

àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà ïîèñêà ìåñòíûõ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

èëè äàëüíèõ ðàäèîñòàíöèé.

3. ÊÓËÜÒÓÐÀ, ÍÀÓÊÀ, ÐÀÇÍÎÅ

4. ÏÎÃÎÄÀ, ÔÈÍÀÍÑÛ, ÄÅÒÈ

5. ÎÁÙÅÑÒÂÎ, ÐÅËÈÃÈß, ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

ÇÂÎÍÊÎÂ ÍÀ ÐÀÄÈÎ

6. ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß, ÄÎÑÓÃ,

ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÈÑÒÈÊÀ

Ðåæèì Local â çîíå óâåðåííîãî

(B) ÐÅÆÈÌ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß CD/MP3:

ðàäèîïðèåìà ïîçâîëÿåò ðàäèî

1. ÏÀÓÇÀ (PAU) 2. ÎÇÍÀÊÎÌËÅÍÈÅ (INT)

îñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà ñòàíöèÿõ ñ

3. ÏÎÂÒÎÐ (RPT) 4. ÂÛÁÎÐ Â

ñèëüíûì ñèãíàëîì âî âðåìÿ ðó÷íîé

ÏÐÎÈÇÂÎËÜÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ (RDM)

íàñòðîéêè (ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü LOC).

Íàæìèòå ïîëîæåíèå Distant â çîíå ñî

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ RDS

ñëàáûì ðàäèî ñèãíàëîì äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ

×òî òàêîå RDS?

âñåõ ñòàíöèé.

RDS (Ñèñòåìà ðàäèî äàííûõ) ýòî öèôðîâàÿ

èíôîðìàöèîííàÿ ñèñòåìà, ðàçðàáîòàííàÿ

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÐÎÂÍß ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ (VOL

EBU (Åâðîïåéñêèé ñîþç ðàäèîâåùàíèÿ). Ïðè

LAST/ADJUST) (2)

ñòóïåí÷àòîì èëè íîðìàëüíîì FM

Ïðè íàæàòèè êíîïêè SEL áîëåå 2-õ ñåêóíäû,

ðàäèîâåùàíèè, RDS ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå

àêòèâèðóåòñÿ âûáîð ðåæèìà óñòàíîâêè

èíôîðìàöèîííûå ñåðâèñû è ôóíêöèè

ãðîìêîñòè ïî óìîë÷àíèþ.

àâòîìàòè÷åñêîé íàñòðîéêè äëÿ

àâòîìîáèëüíûõ àóäèîìàãíèòîë, ñîâìåñòèìûõ

ñ RDS.

5. Ôóíêöèÿ AF/REG (Àëüòåðíàòèâíûå

÷àñòîòû)

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè âûáèðàåòñÿ ðåæèì

VOL LAST: Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîìàòè÷åñêè

ïåðåêëþ÷åíèÿ ðàäèîñòàíöèé.

óñòàíàâëèâàåòñÿ óðîâåíü ãðîìêîñòè, êîòîðûé

Êîãäà âûáèðàåòñÿ ðåæèì ïåðåêëþ÷åíèÿ

ïîëüçîâàòåëü èñïîëüçîâàë ïðè ïîñëåäíåì

AF/REG, ðàäèî âñå âðåìÿ ïðîâåðÿåò óðîâåíü

âêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà.

ñèãíàëà àëüòåðíàòèâíûõ ÷àñòîò (AF). Ïðè

VOL ADJ: Âûáèðàåòñÿ íà÷àëüíûé óðîâåíü

äîëãîì íàæàòèè âêëþ÷àåòñÿ ðåãèîíàëüíûé

ãðîìêîñòè (ïîëüçîâàòåëü ìîæåò åãî

ðåæèì.

íàñòðàèâàòü), êîãäà áû íè âêëþ÷àëîñü èëè íè

 Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì âêëþ÷åí:

âûêëþ÷àëîñü ïèòàíèå.

Ïåðåêëþ÷åíèå íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû

(AF) èëè ïîèñê ðàäèîñòàíöèè ïî

4. ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂËÅÍÍÛÅ ÑÒÀÍÖÈÈ

ðåãèîíàëüíîìó êîäó (PI) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ

(1,2,3,4,5,6)

ñòàíöèé, êîòîðûå èìåþò òîò æå êîä (PI), ÷òî è

(A) ÐÅÆÈÌ ÐÀÄÈÎ:

òåêóùàÿ ñòàíöèÿ. Íà ÆÊ äèñïëåå çàãîðàåòñÿ

Ïðè áûñòðîì íàæàòèè ýòè êëàâèøè íàïðÿìóþ

ñåãìåíò REG.

âûáèðàþò ñîõðàíåííóþ â ïàìÿòè

 Ðåãèîíàëüíûé ðåæèì îòêëþ÷åí

ïðåäóñòàíîâëåííóþ ñòàíöèþ. Ïðè íàæàòèè

Ðåãèîíàëüíûé êîä â ôîðìàòå êîäà PI

êíîïêè áîëåå ÷åì 1 ñåêóíäó òåêóùàÿ ñòàíöèÿ

èãíîðèðóåòñÿ, êîãäà âûïîëíÿåòñÿ

ñîõðàíÿåòñÿ â áàíêå ïàìÿòè.

ïåðåêëþ÷åíèå íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû

Ïðè âûáîðå ðåæèìà PTY, íàñòðîéêè PTY

(AF) èëè ïîèñê ðàäèîñòàíöèè ïî

èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

ðåãèîíàëüíîìó êîäó (PI).

ÒÈÏ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ìóçûêà  ÒÈÏ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ðå÷ü  îòêëþ÷åíî

6. Ôóíêöèÿ TA (Óâåäîìëåíèå îá

Ìóçûêà

èíôîðìàöèè î òðàôèêå)

1. ÏÎÏ ìóçûêà, ÐÎÊ

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè ïðîèñõîäèò

2. ËÅÃÊÀß ìóçûêà

âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ðåæèìà TA

3. ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß, ÄÐÓÃÀß

(ïðèåìà èíôîðìàöèè î äîðîæíîì

4. ÄÆÀÇ, ÊÀÍÒÐÈ

äâèæåíèè).

5. ÝÒÍÈ×ÅÑÊÀß, ÑÒÀÐÀß

Êîãäà ðåæèì TA âêëþ÷åí è ïåðåäàåòñÿ

6. ÔÎËÜÊËÎÐ

óâåäîìëåíèå î òðàôèêå:

19

ÐÓÑÑÊÈÉ

 Êîãäà óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â ðåæèìå

12.ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÈÑÊ (A/PS)

CD/MP3, îíî âðåìåííî áóäåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ðàäèîòþíåð èùåò

â ðåæèì ðàäèî.

ðàäèîñòàíöèè äëÿ êàæäîé ÿ÷åéêè ïàìÿòè

 Åñëè óðîâåíü ãðîìêîñòè áûë ïðèãëóøåí, òî

ïðåäâàðèòåëüíûõ óñòàíîâîê.

Êîãäà óðîâåíü ñèãíàëà âûøå, ÷åì ïîðîãîâûé

îí áóäåò àâòîìàòè÷åñêè óâåëè÷åí íà âðåìÿ

óðîâåíü ïðèåìà ñèãíàëà, ðàäèî

ïåðåäà÷è ñîîáùåíèÿ î òðàôèêå

óäåðæèâàåòñÿ íà ýòîì ïðåäóñòàíîâëåííîì

 Ïðè ïðèåìå TP ñòàíöèè, ñåãìåíò TP

êàíàëå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä ñ âêëþ÷åííûì

âêëþ÷àåòñÿ íà ÆÊ äèñïëåå.

çâóêîì, çàòåì ïðîäîëæàåò ïîèñê äàëüøå.

Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, ÷àñòîòû

7. Ôóíêöèÿ PTY (Òèï ïðîãðàììû)

6 ðàäèîñòàíöèé ñ ñàìûì ñèëüíûì óðîâíåì

PTY Ìóçûêà  PTY Ðå÷ü  PTY Îòêëþ÷åíî

ñèãíàëà áóäóò ñîõðàíåíû â ïðåäâàðèòåëüíûõ

Ïðè âûáîðå òèïà PTY, åå íàñòðîéêà

íàñòðîéêàõ. Äëÿ èõ âûçîâà íåîáõîäèìî

âûïîëíÿåòñÿ êíîïêàìè ïðåäâàðèòåëüíîé

èñïîëüçîâàòü êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíûõ

óñòàíîâêè, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå îïèñàíèÿ

íàñòðîåê (4).

êíîïîê ïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêè. Êîãäà

Êîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ AS îïåðàöèÿ, ðàäèî

âûáèðàåòñÿ ðåæèì PTY, ðàäèî íà÷èíàåò

âûïîëíÿåò ñêàíèðîâàíèå ïðåäóñòàíîâëåííûõ

èñêàòü ðàäèîñòàíöèþ ñ çàäàííîé òåìàòèêîé

ñòàíöèé.

è îñòàíàâëèâàåòñÿ, åñëè íàõîäèòñÿ

ñîîòâåòñòâóþùàÿ PTY èíôîðìàöèÿ.

13.ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SCAN)

Ýòà ôóíêöèÿ ðàáîòàåò êàê ðàäèî ñêàíåð.

8. ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ÄÈÑÏËÅß (DISP)

Ðàáîòà â ýòîì ðåæèìå ïîõîæà íà îáû÷íûé

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè, ïðîèñõîäèò âûáîð

ïîèñê, òîëüêî îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî

ðåæèìîâ îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè íà

ïðîèñõîäèò çàäåðæêà íà 5 ñåêóíä íà êàæäîé

äèñïëåå ïî ñëåäóþùåé ñõåìå:

ñòàíöèè íàéäåííîé â ðåæèìå RADIO SCAN.

1)  ñëó÷àå ïðèåìà RDS ñòàíöèè.

Ðåæèì ðàäèî

14.ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ (MUTE)

PS  CT  FREQ  PTY

Íàæìèòå ýòó êíîïêó äëÿ íåìåäëåííîãî

Ðåæèì ïëååðà CD/MP3

îòêëþ÷åíèÿ çâóêà. Íàæìèòå ñíîâà äëÿ

CDP  CT  PS  FREQ  PTY

âîçâðàòà ê ïðåäûäóùåìó óðîâíþ ãðîìêîñòè.

2)  ñëó÷àå ïðèåìà íå RDS ñòàíöèè

Ðåæèì ðàäèî

15.ÆÊ ÄÈÑÏËÅÉ

CLOCK  FREQ  NO PTY

Æèäêî êðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé îòîáðàæàåò

Ðåæèì ïëååðà CD/MP3

òåêóùåå ñîñòîÿíèå óñòðîéñòâà.

CDP  CT FREQ  NO PTY

Êàæäûé ïîêàçàòåëü îòîáðàæàåòñÿ â òå÷åíèå

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

íåñêîëüêèõ ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî âîçâðàùàåòñÿ

ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ CD/MP3 ÄÈÑÊÎÂ

ê ïåðâîíà÷àëüíîé óñòàíîâêå.

11.ÏÎÈÑÊ ÒÐÅÊÀ ÂÏÅÐÅÄ/ÍÀÇÀÄ

(TRACK/SEARCH)

9. ÐÅÆÈÌ ÐÀÁÎÒÛ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ (MODE)

Íàæìèòå êíîïêó SKIP ( :èëè9) âî âðåìÿ

Íàæìèòå êíîïêó MODE äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ

âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ ïåðåõîäà ê íóæíîìó

ìåæäó èñòî÷íèêàìè çâóêà: ðàäèî èëè ïëååð

òðåêó (ïåñíå).

CD/MP3 äèñêîâ.

9 ÍÀÇÀÄ :ÂÏÅÐÅÄ

10.ÄÈÀÏÀÇÎÍ (BAND)

Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SKIP (9èëè

Ïðè íàæàòèè ýòîé êëàâèøè êàæäûé äèàïàçîí

:) âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äëÿ

ïåðåêëþ÷àåòñÿ öèêëè÷åñêè: FM1-FM2-

ïðîñëóøèâàíèÿ äèñêà íà áîëüøåé ñêîðîñòè.

FM3-FM(ORIT)-MW1-MW2.

Ïðè îáíàðóæåíèè íóæíîé îáëàñòè äèñêà,

îòïóñòèòå êíîïêó. Âîññòàíîâèòñÿ íîðìàëüíîå

11.ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÈËÈ ÐÓ×ÍÀß

âîñïðîèçâåäåíèå. Ïðè îêîí÷àíèè

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÀÄÈÎ (9Óâåëè÷åíèå

âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/MP3, ðåæèì CD/MP3

÷àñòîòû èëè ïîíèæåíèå ÷àñòîòû: )

àâòîìàòè÷åñêè ñìåíèòñÿ íà ðåæèì ðàäèî.

(A) Ðåæèì ðàäèî

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè, ýòè êëàâèøè

17.ÄÈÑÊÎÏÐÈÅÌÍÈÊ

ðàáîòàþò â ðåæèìå ðó÷íîé íàñòðîéêè

÷àñòîòû.

18.ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊΠ(EJ)

Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, îíè

Íàæìèòå êíîïêó EJECT äëÿ òîãî, ÷òîáû

ðàáîòàþò â ðåæèìå ïîèñêà.

èçâëå÷ü äèñê èç ñ÷èòûâàþùåãî ìåõàíèçìà.

(B) Ðåæèì ïëååðà CD/MP3

Ïðè êîðîòêîì íàæàòèè îíè ðàáîòàþò â

19.ÏÀÓÇÀ (PAU)

ðåæèìå ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÒÐÅÊ èëè

Âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà íàæìèòå

ÏÐÅÄÛÄÓÙÈÉ ÒÐÅÊ.

êíîïêó ÏÀÓÇÀ/(PAU) äëÿ âðåìåííîé

Ïðè íàæàòèè áîëåå ÷åì íà 1 ñåêóíäó, îíè

îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ. Íàæìèòå åå

ðàáîòàþò â ðåæèìå ÎÁÇÎÐÀ.

ñíîâà äëÿ âîçâðàòà ê âîñïðîèçâåäåíèþ.

20

ÐÓÑÑÊÈÉ

20.ÎÇÍÀÊÎÌÈÒÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ

 Ïîêàçûâàåòñÿ ïåñíÿ, ó êîòîðîé íàçâàíèå

ÒÐÅÊÎÂ (INTRO)

èìååò óêàçàííûå ñèìâîëû.

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïîÿâëÿåòñÿ

èíäèêàòîð INT ON è ïðîèãðûâàåòñÿ êàæäûé

 Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL Âû

òðåê äèñêà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä.

ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì ïåñíþ.

Íàæìèòå ñíîâà äëÿ îñòàíîâêè ðåæèìà

 Íàæìèòå êíîïêó SEL, íà÷íåò

îçíàêîìëåíèÿ è ïðîñëóøèâàíèÿ òðåêà.

âîñïðîèçâîäèòüñÿ âûáðàííàÿ Âàìè ïåñíÿ.

21.ÏÎÂÒÎÐ ÒÐÅÊÀ (RPT)

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïîÿâëÿåòñÿ

ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ CD

èíäèêàòîð RPT ON, è âûáðàííûé òðåê áóäåò

Ñîîòíîøåíèå ñèãíàë/øóì 65 dB

ïîâòîðÿòüñÿ íåïðåðûâíî äî òåõ ïîð, ïîêà íå

Ðàçäåëåíèå êàíàëîâ 50 dB (1êÃö)

îòêëþ÷èòü ðåæèì ïîâòîðà òðåêà ïîâòîðíûì

Äèàïàçîí ÷àñòîò 20 Ãö - 20 êÃö

íàæàòèåì êíîïêè RPT.

ÐÀÄÈÎ (FM)

22.ÑËÓ×ÀÉÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÒÐÅÊÀ (RDM)

Äèàïàçîí ÷àñòîò 64 - 74 ÌÃö, 87.5 - 108 ÌÃö

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïîÿâëÿåòñÿ

Ñðåäíÿÿ ÷àñòîòà 10.7 ÌÃö

èíäèêàòîð RDM ON è êàæäûé òðåê äèñêà

×óâñòâèòåëüíîñòü 3 mV

ïðîèãðûâàåòñÿ ñëó÷àéíûì îáðàçîì. Äëÿ

Ðàçäåëåíèå êàíàëîâ 30 dB

îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà RANDOM íàæìèòå

Ñîîòíîøåíèå ñèãíàë/øóì 55 dB

êíîïêó RDM ñíîâà.

Øàã øêàëû 50 êÃö

23, 24. Âûáîð 10 òðåêîâ ââåðõ/âíèç: (Â

ÐÀÄÈÎ (AM)

ñëó÷àå ôàéëîâ MP3)

Äèàïàçîí ÷àñòîò 522 - 1620 êÃö

23: 10 òðåêîâ âíèç / 24: 10 òðåêîâ ââåðõ

Ñðåäíÿÿ ÷àñòîòà 450 êÃö

×óâñòâèòåëüíîñòü 32 dB

ÏÎÈÑÊ MP3 ÔÀÉËÎÂ

ÎÁÙÈÅ

1. Ïîèñê òðåêà:

Ïèòàíèå 13.8 V DC (äîïóñòèìî 10.8-15.6 V)

 Íàæìèòå A/PS, çàòåì àêòèâèðóåòñÿ ïîèñê

Ñîïðîòèâëåíèå êîëîíîê 4 èëè 8 îì

òðåêà.

Ìàêñèìàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 40 Âò x 4

 Íàæìèòå SEL, íà÷èíàåò ìèãàòü ïåðâàÿ

êàíàëà

öèôðà.

 Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL, ââåäèòå

Èç-çà ïîñòîÿííûõ óëó÷øåíèé,

ïåðâóþ öèôðó èñêîìîãî òðåêà.

õàðàêòåðèñòèêè è äèçàéí èçäåëèÿ ìîãóò

 Íàæìèòå SEL, òîãäà ôèêñèðóåòñÿ ïåðâàÿ

èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

öèôðà è íà÷èíàåò ìèãàòü âòîðàÿ öèôðà.

óâåäîìëåíèÿ.

 Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL,

Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà - íå ìåíåå 5-òè ëåò

ââåäèòå 2-óþ è 3-üþ öèôðû ñîîòâåòñòâåííî.

 Ïîñëå ýòîãî àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåò èãðàòü

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì

âûáðàííàÿ Âàìè ïåñíÿ.

òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è ðîññèéñêèì

2. Ïîèñê èìåíè ôàéëà:

ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.

 Äâàæäû íàæìèòå A/PS, â ýòîì ñëó÷àå

àêòèâèðóåòñÿ ïîèñê ôàéëà.

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ

 Íàæìèòå SEL, âûâîäèòñÿ ïåðâàÿ ïàïêà.

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ

 Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL, Âû

ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì ïàïêó.

 Ñíîâà íàæìèòå SEL, ïàïêà ôèêñèðóåòñÿ è

âûâîäèòñÿ èìÿ ïåðâîãî ôàéëà.

 Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL, Âû

ìîæåòå âûáðàòü íóæíûé Âàì ôàéë.

 Íàæìèòå SEL, íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå

âûáðàííîé Âàìè ïåñíè.

3. Ïîèñê ïî íàçâàíèþ:

 Íàæìèòå êíîïêó A/PS 3 ðàçà, àêòèâèðóåòñÿ

ðåæèì ïîèñêà ñèìâîëà.

 Íàæìèòå êíîïêó SEL, âûâîäèòñÿ ñèìâîë A .

 Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOL / VOL , Âû

ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ Âàì áóêâó.

 Íàæìèòå êíîïêó SEL áîëåå ÷åì íà 2

ñåêóíäû.

21

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

ÀÂÒÎÌÎÁ²ËÜÍÈÉ ÏÐÎÃÐÀÂÀ× CD/MP3

8. Êðîíøòåéí

ÄÈÑʲ ²Ç ÖÈÔÐÎÂÈÌ ÐÀIJÎÏÐÈÉÌÀ×ÅÌ

9. Ô³êñóþ÷èé øóðóï

Ìîäåëü VT - 3606

10.Øåñòèãðàííèé áîëò M5 X 15

ÊÍÎÏÊÈ ÊÅÐÓÂÀÍÍß (ÌÀË. À)

ISO ðîçºì (ÌÀË. Ñ)

1. Âêëþ÷åííÿ/âèìèêàííÿ æèâëåííÿ (ON/OFF)

˳í³éíèé àóä³î âèõ³ä (RCA):

()

ѳðèé : ×åðâîíèé (ïðàâèé êàíàë)

2. Êíîïêà ìåíþ íàñòðîþâàíü ìàãí³òîëè (SEL):

: Á³ëèé (ë³âèé êàíàë)

Áac / Âèñîê³ ÷àñòîòè / Áàëàíñ ïî êàíàëàõ /

Ðîçºì A

гâåíü ñèãíàëó / Ïðèéîì ³íôîðìàö³¿ ïðî

1.

äîðîæí³é ðóõ/ Àëüòåðíàòèâí³ ÷àñòîòè /

2.

Ïåðåêëþ÷åííÿ ñòàíö³é / Àóä³î ïðîöåñîð /

3.

Òîí-êîìïåíñàö³ÿ / Ðåæèì çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿

4. Æîâòèé ïðîâ³ä: Ïàìÿòü +12 Â

/ Çâóêîâèé ñèãíàë / Ïîøóê / Ðåæèì ðîáîòè

5. Ñèí³é ïðîâ³ä: Æèâëåííÿ àâòîìîá³ëüíî¿

ðàä³î / Íàñòðîþâàííÿ ðàä³îïðèéîìó /

àíòåíè

óñòàíîâêà ð³âíÿ ãîëîñíîñò³ çà

6.

çàìîâ÷óâàííÿì.

7. ×åðâîíèé ïðîâ³ä: +12  (äî êëþ÷à

3. Çá³ëüøåííÿ / çìåíøåííÿ ð³âíÿ ãîëîñíîñò³

çàïàëþâàííÿ)

(VOL UP/DOWN)

8. ×îðíèé ïðîâ³ä: Çåìëÿ (-)

4. Êíîïêè ïîïåðåäí³õ óñòàíîâîê ðàä³î÷àñòîò

Çàóâàæåííÿ:

(1,2,3,4,5,6)

Êîíòàêò 7 ðîçºìà A ïîâèíåí çºäíóâàòèñÿ ³ç

5. Ôóíêö³ÿ AF/REG - ïîøóê ðàä³îñòàíö³é íà

êëþ÷åì çàïàëþâàííÿ àâòîìîá³ëÿ äëÿ

àëüòåðíàòèâíèõ ðàä³î÷àñòîòàõ

â³äêëþ÷åííÿ ïðèñòðîþ, êîëè äâèãóí

6. Ôóíêö³ÿ TA - ïîøóê ³íôîðìàö³¿ ïðî äîðîæí³é

âèêëþ÷åíèé, ³ íå â³äáóâàºòüñÿ ï³äçàðÿäêà

ðóõ (òðàô³ê)

àêóìóëÿòîðà.

7. Ôóíêö³ÿ PTY - âèá³ð êðàùèõ òèï³â

Ðîçºì B

ðàä³îïðîãðàì

1. Ô³îëåòîâèé ïðîâ³ä: Çàäíÿ ïðàâà êîëîíêà (+)

8. Ðåæèì ðîáîòè äèñïëåÿ (DISP)

2. Ô³îëåòîâèé ïðîâ³ä ³ç ÷îðíîþ ñìóãîþ: Çàäíÿ

9. Êíîïêà âèáîðó ðåæèìó ðîáîòè ìàãí³òîëè

ïðàâà êîëîíêà (-)

(MODE)

3. ѳðèé ïðîâ³ä: Ïåðåäíÿ ïðàâà êîëîíêà (+)

10.Êíîïêà âèáîðó ðàä³î ä³àïàçîíó (BAND)

4. ѳðèé ïðîâ³ä ³ç ÷îðíîþ ñìóãîþ: Ïåðåäíÿ

11. Àâòîìàòè÷íå àáî ðó÷íå íàñòðîþâàííÿ ðàä³î

ïðàâà êîëîíêà (-)

(çá³ëüøåííÿ ÷àñòîòè (UP9) àáî çìåíøåííÿ

5. Á³ëèé: Ïåðåäíÿ ë³âà êîëîíêà (+)

(DOWN:) ) / CD Òðåê/Ïîøóê

6. Á³ëèé ïðîâ³ä ³ç ÷îðíîþ ñìóãîþ: Ïåðåäíÿ ë³âà

12.Àâòîìàòè÷íèé ïîøóê ðàä³îñòàíö³é (AS/PS)

êîëîíêà (-)

13.Àâòîìàòè÷íå ñêàíóâàííÿ ä³àïàçîíó (SCN)

7. Çåëåíèé ïðîâ³ä: Çàäíÿ ë³âà êîëîíêà (+)

14.Êíîïêà âèìèêàííÿ çâóêó (MUTE)

8. Çåëåíèé ïðîâ³ä ³ç ÷îðíîþ ñìóãîþ: Çàäíÿ ë³âà

15.ÐÊ äèñïëåé

êîëîíêà (-)

16.Êíîïêà â³äºäíàííÿ ïåðåäíüî¿ ìîäåë³ ( )

17.Äèñêîïðèéìà÷

ÄÎÃËßÄ

18.Êíîïêà âèéìàííÿ äèñê³â (EJ)

19.Êíîïêà çóïèíêè â³äòâîðåííÿ - ïàóçà (PAU)

Çàì³íà çàïîá³æíèê³â

20.Êíîïêà ïîïåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ ç

Ó âèïàäêó çãîðÿííÿ çàïîá³æíèêà, ïåðåâ³ðòå

óì³ñòîì äèñêà (INT)

çºäíàííÿ ëàíöþãà æèâëåííÿ é çàì³í³òü

(Ïîïåðåäíº ïðîñëóõîâóâàííÿ âñ³õ òðåê³â)

çàïîá³æíèê. ßêùî çàïîá³æíèê çãîðÿº çíîâó

21.Êíîïêà ïîâòîðó òðåêó (RPT)

ï³ñëÿ çàì³íè, òî ìîæå ìàòè ì³ñöå âíóòð³øíÿ

22.Êíîïêà âèïàäêîâîãî âèáîðó òðåêó (RDM)

íåñïðàâí³ñòü. Ó öüîìó âèïàäêó,

23, 24. Øâèäêèé ïåðåõ³ä + 10 òðåê³â

ïðîêîíñóëüòóéòåñÿ â íàéáëèæ÷îìó â³ä âàñ

íàãîðó/óíèç. (Äëÿ ôàéë³â ÌÐ3)

ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÀÃͲÒÎËÈ Â ÀÂÒÎÌÎÁ²Ë²

Ïîïåðåäæåííÿ

(ÌÀË. B)

Âèêîðèñòîâóéòå çàïîá³æíèêè ³ç çàçíà÷åíîþ

1. Ïðèñòð³é

ñèëîþ ñòðóìó. Âèêîðèñòàííÿ çàïîá³æíèêà äëÿ

2. Íàïðÿìí³ ïîëîçêè

á³ëüøî¿ ñèëè ñòðóìó ìîæå ïðèâåñòè äî

3. Ïåðåäíÿ ïàíåëü àâòîìîá³ëÿ

ñåðéîçíèõ óøêîäæåíü ïðèñòðîþ.

4. Øåñòèãðàííà ãàéêà

5. Êîíòðãàéêà

6. Ïëîñêà øàéáà

7. Êóçîâ àâòîìîá³ëÿ

22

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

1. ÂÊËÞ×ÅÍÍß / ²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÆÈÂËÅÍÍß

ÇÀÏÎÁ²ÆͲ ÇÀÕÎÄÈ

(POWER ON/OFF )

 Ðåòåëüíî âèáåð³òü ì³ñöå óñòàíîâêè, òàê ùîá

Íàòèñêàííÿ ö³º¿ êíîïêè âêëþ÷ຠïðèñòð³é.

ïðèñòð³é íå çàâàæàâ íîðìàëüíîìó êåðóâàííþ

Äëÿ éîãî âèìèêàííÿ íàòèñí³òü ¿¿ á³ëüø í³æ íà

àâòîìîá³ëåì.

1 ñåêóíäó. Äàíèé ïðèñòð³é âêëþ÷àºòüñÿ ïðè

 Óíèêàéòå óñòàíîâêè ïðèñòðîþ â ì³ñöÿ, äå â³í

íàòèñêàíí³ áóäü-ÿêî¿ êíîïêè.

áóäå ï³ääàâàòèñÿ âïëèâó âèñîêèõ

òåìïåðàòóð, òàêèõ ÿê ïðÿì³ ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³

2,3. ÊÍÎÏÊÈ ÌÅÍÞ ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß:

àáî ãàðÿ÷å ïîâ³òðÿ â³ä íàãð³âà÷à, âïëèâó ïèëó,

ÁÀÑ/ÂÈÑÎʲ ×ÀÑÒÎÒÈ/ÁÀËÀÍÑ ÏÎ

áðóäó àáî íàäëèøêîâî¿ òðÿñêè.

ÊÀÍÀËÀÕ/ вÂÅÍÜ ÇÂÓÊÓ

 Äëÿ áåçïå÷íî¿ é íàä³éíî¿ óñòàíîâêè

Ïðè êîðîòêî÷àñíîìó íàòèñêàíí³ àêòèâóºòüñÿ

âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè ïðèêëàäåíå ìîíòàæíå

ðåæèì íàñòðîþâàííÿ õàðàêòåðèñòèê

îáëàäíàííÿ.

çâó÷àííÿ.

 Îáîâÿçêîâî çí³ì³òü ïåðåäíþ ïàíåëü ïåðåä

ÃÎËÎÑͲÑÒÜ--ÁÀÑ--ÂÈÑÎʲ ×ÀÑÒÎÒÈ--

óñòàíîâêîþ ïðèñòðîþ.

ÁÀËÀÍÑ ÏÎ ÊÀÍÀËÀÕ--вÂÅÍÜ ÇÂÓÊÓ--

 Ïðèïóñòèìèé êóò íàõèëó â³ä ãîðèçîíòàëüíî¿

ÃÎËÎÑͲÑÒÜ

ïëîùèíè íå á³ëüøå 20°.

Îáåðòàííÿì ðó÷êè 3 íàñòðîþþòüñÿ

ïàðàìåòðè ÃÎËÎÑÍÎÑÒ², ÁÀÑÀ, ÂÈÑÎÊÈÕ

ÏÐÈÊËÀÄ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ

×ÀÑÒÎÒ, ÁÀËÀÍÑÓ ÏÎ ÊÀÍÀËÀÕ, вÂÍß

Óñòàíîâêà â ïðèëàäîâó ïàíåëü (ÌÀË. 1,2,3,4)

ÇÂÓÊÓ.

1. ³äêðóò³òü øóðóïè é ñêîáó

3. ÇÀÒÈÑÊÀ×. Ïðè íåîáõ³äíîñò³ çàãí³òü ö³

²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß ÏÐÎ ÄÎÐÎÆÍ²É ÐÓÕ (TA SEEK

çàòèñêà÷³

/TA ALARM) (2)

Çàóâàæåííÿ: Çáåð³ãàéòå êëþ÷³ â íàä³éíîìó

Ïðè âòðèìàíí³ íàòèñíóòî¿ êíîïêè SEL

ì³ñö³, òîìó ùî â ìàéáóòíüîìó âàì ìîæå

á³ëüøå 2-õ ñåêóíä, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó

çíàäîáèòèñÿ çíÿòè ïðèñòð³é ç àâòîìîá³ëÿ.

îïîâ³ùåííÿ ïðî ïåðåäà÷ó ïîâ³äîìëåíü ïðî

äîðîæí³é ðóõ (òðàô³ê).

Çíÿòòÿ é óñòàíîâêà ïåðåäíüî¿ ïàíåë³

Ðåæèì TA SEEK àáî TA ALARM âèáèðàºòüñÿ

Ïåðåäíÿ ïàíåëü öüîãî ïðèñòðîþ ìîæå

îáåðòàííÿì ðó÷êè VOL.

çí³ìàòèñÿ äëÿ òîãî, ùîá çàïîá³ãòè êðàä³æö³

ïðèñòðîþ.

ÇÍßÒÒß ÏÅÐÅÄÍÜί ÏÀÍÅ˲ (ÌÀË. D)

 Ðåæèì TA SEEK:

Ïåðåä òèì, ÿê çíÿòè ïåðåäíþ ïàíåëü

Êîëè çíîâó çíàéäåíà ñòàíö³ÿ íå îòðèìóº

ïðèñòðîþ, îáîâÿçêîâî â³äêëþ÷³òü éîãî

³íôîðìàö³þ ïðî äîðîæí³é ðóõ (òðàô³ê)

æèâëåííÿ, íàòèñíóâøè êíîïêó 1 - ÂÊË./ÂÈÊË.

ïðîòÿãîì 5 ñåêóíä, òî ðàä³î ïåðåêëþ÷àºòüñÿ

ÆÈÂËÅÍÍß (PWR).

íà íàñòóïíó ñòàíö³þ, ùî ïåðåäຠ³íôîðìàö³þ

Äëÿ çíÿòòÿ ïàíåë³ ³ç ïðèñòðîþ íàòèñí³òü

ïðî äîðîæí³é ðóõ.

êíîïêó â³äºäíàííÿ ïàíåë³ 16 (REL),

Ó ðåæèì³ ïîøóêó TA, ïîòî÷íà ñòàíö³ÿ ìîæå

ïîòÿãí³òü ïàíåëü íà ñåáå.

áóòè ïåðåêëþ÷åíà íà ³íøó ñòàíö³þ ÷åðåç òå,

Äèâ³òüñÿ ³ëþñòðàö³þ.

ùî ïðèñòð³é øóêຠ³íøó ñòàíö³þ, ùî ïåðåäàº

³íôîðìàö³þ ïðî òðàô³ê, êîëè ð³âåíü ñèãíàëó

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÅÐÅÄÍÜί ÏÀÍÅ˲ (ÌÀË. E)

ïîòî÷íî¿ ñòàíö³¿ ïàäຠàáî êîëè ïîòî÷íà

Ïåðåä óñòàíîâêîþ ïàíåë³ ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî

ñòàíö³ÿ íå ïåðåäຠ³íôîðìàö³þ ïðî òðàô³ê.

âîíà íàõîäèòüñÿ â ïðàâèëüíîìó ïîëîæåíí³.

 Ðåæèì TA ALARM:

Çºäíàéòå ñòîðîíó  ïàíåë³ ç³ ñòîðîíîþ À

Ðåæèì àâòîìàòè÷íîãî ïåðåõîäó íà ñòàíö³þ ç

îñíîâíîãî áëîêà. Âñòàâòå ïàíåëü ³ íàòèñí³òü

³íôîðìàö³ºþ ïðî äîðîæí³é ðóõ âèêëþ÷åíèé,

íà íå¿ äî ùèãëèêà.

ïðè ïî÷àòêó ïåðåäà÷³ ³íôîðìàö³¿ ïðî

Ïðèì³òêè:

äîðîæí³é ðóõ ðîçäàºòüñÿ çâóêîâèé

 Ïðè âñòàíîâëåíí³ ïàíåë³ íå ïðèêëàäàéòå

ïîïåðåäæóþ÷èé ñèãíàë.

çíà÷í³ çóñèëëÿ. Âîíà â³ëüíî ïðèºäíóºòüñÿ

ëåãêèì íàòèñêàííÿì.

ÌÀÑÊÓÂÀÍÍß ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÈÕ ×ÀÑÒÎÒ

 Ïðè ïåðåíåñåíí³ ïàíåë³ êëàä³òü ¿¿ â

(MASK DPI) (2)

ïðèêëàäåíó ï³íó.

Ïðè íàòèñêàíí³ êíîïêè SEL á³ëüøå 2-õ

 Ïðè ïðèºäíàíí³ ïåðåäíüî¿ ïàíåë³ äî

ñåêóíä, àêòèâóºòüñÿ âèá³ð ðåæèìó îáðîáêè

ïðèñòðîþ íå íàòèñêàéòå ñèëüíî íà ÐÊ-

àëüòåðíàòèâíèõ ÷àñòîò.