Vitek VT-1252: инструкция

VT-1252

MANUAL INSTRUCTION

4

9

15

21

26

31

35

41

47

www.vitek-aus.com

1252.indd 11252.indd 1 16.04.2008 14:51:3016.04.2008 14:51:30

2

1252.indd 21252.indd 2 16.04.2008 14:51:3216.04.2008 14:51:32

3

1252.indd 31252.indd 3 16.04.2008 14:51:3216.04.2008 14:51:32

ENGLISH

STEAM IRON

• Always unplug the unit while filling the

water tank with water.

DESCRIPTION

• While operating the unit, provide that the

1. Water spray nozzle

water tank lid is firmly closed

2. Water tank lid

• Close supervision is necessary when

3. Steam supply regulator/SELF CLEAN

children or infirm persons are near the

mode

unit.

4. Spray button

• Never leave the operating unit unattend-

5. Additional steam release button

ed.

6. Auto switching off indication

• Always unplug the unit if you do not use

7. Handle

it.

8. Power cord protection

• In order to avoid electric shock do not

9. Base

immerse the unit into water or other liq-

10. No water indication

uids.

11. Water tank with backlight

• Do not fill the water tank with scented liq-

12. Heating element on/off indication

uids, vinegar, starch solution, descaling

13. Temperature regulator

reagents, chemical agents etc.

14. Maximal water level indication

• Avoid contact with hot surfaces or out-

15. Iron sole

going steam of the iron in order to avoid

16. Front additional steam supply open-

getting burns.

ings

• Provide that the power cord is not hang-

17. Water bowl

ing over the edge of the ironing board and

make sure that it does not touch heated

SAFETY MEASURES

surfaces.

Before using the unit, please read the

• To unplug the unit always take it by the

instructions carefully and pay attention

plug, do not pull by the power cord.

to the illustrations.

• Before taking the unit away for keeping,

• Before switching on the unit, make sure

pour out the remaining water and let the

that your home electricity supply corre-

unit cool down.

sponds to the voltage of current speci-

• Pour out water only after you have un-

fied on the unit.

plugged the unit.

• Power cord is equipped with a euro plug;

• Do not use the unit if the plug or the pow-

insert it into the socket, with secure

er cord is damaged or if there are other

grounding.

damages in the unit.

• In order to avoid risk of fire do not use

• In order to avoid electric shock do not

adapters while connecting the appliance

repair the unit yourself. If there are some

to the outlet.

damages in the unit apply to the author-

• In order to avoid overloading of the pow-

ized service center.

er network do not switch on several ap-

pliances with high power consumption

BEFORE USAGE

simultaneously.

• Take out the iron from the package and

• Use the unit only for the intended pur-

remove the protective cartoon covering

poses.

from the iron sole (15).

• Use the iron only on the ironing board.

• Make sure that the electrical supply volt-

• Place the iron on a flat stable surface.

age corresponds to the iron's operating

voltage.

4

1252.indd 41252.indd 4 16.04.2008 14:51:3216.04.2008 14:51:32

ENGLISH

Note:

the old cloth to be sure that the iron sole

The iron's heating element is broken

(15) and the water tank (11) are clean.

in during the first use; it is normal for a

• Always check the recommended iron

small amount of smoke to be released.

temperature indicated on the tag before

ironing.

CHOICE OF WATER

• If the tag does not list the recommended

• To fill the water tank use regular tap wa-

ironing temperature, but you know the

ter. If the water is hard then it is recom-

type of fabric, then use the following

mended to mix it with distilled water at a

table to determine the proper tempera-

ratio of 1:1, if the water is very hard, mix it

ture.

with distilled water at a ratio of 1:2 or use

only distilled water.

Signs Fabric type/temperature

Synthetics, nylon, acryl, polyester

•

Note:

(low temperature)

Do not fill the water tank (11) with

••

Silk/wool (medium temperature)

scented liquids, vinegar, starch solu-

•••

Cotton/flax (high temperature)

tions, descaling reagents, chemical

substances etc.

• This table is only for smooth materials.

Fabrics of other types (crimped, raised

FILLING THE WATER TANK (pic. 1, 2)

etc.) are best ironed at low temperature.

Make sure that the iron is disconnected

• First sort items by ironing temperature:

from electrical power before filling it with

wool with wool, cotton with cotton etc.

water.

• The iron heats up faster than is cools

• Set the steam release regulator (3) to the

down. For this reason it is recommended

position of steam vapor OFF.

to begin ironing at low temperature (for

• Open the water tank lid (2).

instance synthetic fabrics). After that,

• Fill it with water using the water bowl (17).

move to higher temperature ironing.

Close the lid (2).

Cotton and linens should be ironed last.

• If during the operation the (10) indication

• If an item is made from a mix of fabrics,

lights up, it means that there is no water

then the iron should be set for the fab-

in the water tank (11), unplug the unit and

ric with the lowest ironing (for instance if

fill the water tank (11) with water.

an item is made from 60% polyester and

40% cotton, it should be ironed at the

Note:

temperature used for ironing polyester

• Do not fill it with water above MAX. in-

“•”).

dication.

• If you cannot define the fabric the item is

• If you need to refill the water tank

made from, find a place on it that is hid-

during ironing, turn off the iron and

den while wearing and, on practice select

unplug the power cord from the out-

the ironing temperature (always start at

let.

the lowest and gradually raise it until you

• After you finish ironing, open the wa-

get the desired result.)

ter tank lid (2) and drain the remain-

• Corduroy and other fabrics that start

ing water (pic.8).

glossy quickly should be ironed strictly in

one direction (along the lines) with slight

IRONING TEMPERATURE

pressure.

Before operating test the heated iron on

• To avoid appearance of glossy spots on

5

1252.indd 51252.indd 5 16.04.2008 14:51:3216.04.2008 14:51:32

ENGLISH

the synthetic and silk fabrics, iron them

STEAM IRONING

back-side.

For steam ironing set the temperature reg-

ulator to «••», «•••» or «МАХ». The iron

SETTING THE IRONING TEMPERATURE

has an anti-drop valve, which stops water

• Place the iron on the base (9).

supply, when the sole temperature is too

• Insert the power plug into the outlet; the

low it prevents the appearance of drops out

(6) indication and the water tank back-

of the sole openings (15). While heating or

light (11) will light up.

cooling down of the sole (15), you will hear

• Set the temperature regulator (13) to the

clicks of opening/closing of the anti-drop

required ironing temperature: “•”, “••”,

valve it means that the valve works nor-

“•••” or “max” (depending on the type

mally.

of fabric), the (12) indicator will light up

• Place the iron on the base (9).

(Pic.3).

• Insert the power plug into the outlet; the

• When the sole temperature (15) reaches

(6) indication and the water tank back-

the desired temperature value, the (12)

light (11) will light up.

indicator will go out, you can start iron-

• Make sure that there is enough water in

ing.

the water tank (11), the (10) indication is

not lighting.

Note: While steam ironing set the tem-

• Set the temperature regulator (13) to the

perature t «••», «•••» or «МАХ».

required ironing temperature: “•”, “••”,

“•••” or “max” (depending on the type

WATER SPRAYER

of fabric), the (12) indicator will light up

• You can dampen the fabric by press-

(Pic.3).

ing the spray button (4) several times

• When the sole temperature (15) reaches

(pic.4).

the desired temperature value, the (12)

• Make sure that there is enough water in

indicator will go out, you can start iron-

the water tank (11).

ing.

• Turn the steam supply regulator (3) to set

IRONING

the intensity of steaming, steam will start

• Place the iron on the base (9).

outgoing from the openings of the sole

• Insert the power plug into the outlet; the

(15).

(6) indication and the water tank back-

• After you finish ironing set the (13) regula-

light (11) will light up.

tor to the “min” position and the steam

• Set the temperature regulator (13) to the

supply regulator (3) to the left position.

required ironing temperature: “•”, “••”,

• Pull the plug out of the socket and let the

“•••” or “max” (depending on the type

iron cool down completely.

of fabric), the (12) indicator will light up

(Pic.3).

ATTENTION!

• When the sole temperature (15) reaches

If during the operation steam is not con-

the desired temperature value, the (12)

stantly supplied, check whether the tem-

indicator will go out, you can start iron-

perature regulator (13) is set properly.

ing.

• After you finish ironing set the (13) regu-

ADDITIONAL STEAM RELEASE

lator to the “min” position.

Additional steam release function is useful

• Pull the plug out of the socket and let the

when ironing folds and can only be used at

iron cool down completely.

high ironing temperatures (when the iron

6

1252.indd 61252.indd 6 16.04.2008 14:51:3216.04.2008 14:51:32

ENGLISH

temperature regulator (13) is set to «••»,

• Put the iron on the base (9).

“•••” or “max”).

• Insert the power plug into the outlet; the

• When the additional steam release but-

(6) indication and the water tank back-

ton (5) is pressed, steam will be vigor-

light (11) will light up.

ously released from the openings in the

• Set the temperature regulator (13) to the

iron sole (pic.5).

MAX. temperature: “max” the (12) indi-

• For convenient ironing in hard-to-reach

cator will light up (Pic.3).

places there are steam openings (16),

• When the sole temperature (15) reaches

from which steam goes out while press-

the desired temperature value, the (12)

ing the additional steam release button

indicator will go out, you can start clean-

(5).

ing of the iron chamber.

• Unplug the iron, set the temperature reg-

Note: In order to avoid leakage of water

ulator (13) to the «MIN» position.

from steam openings, press the addi-

• Pull the plug out of the socket.

tional steam supply button (5) with 4-5

• Hold the iron above the sink, set and

sec. interval.

hold the regulator (3) to the right position

– SELF CLEAN (pic.7).

VERTICAL STEAMING

• Boiling water together with scale will be

For vertical steaming can be used only

throwing out from the openings in the

when the high temperature mode is used

iron sole (15).

(set the temperature regulator (13) to «••»,

• Slightly sway the iron back and forth, un-

«•••» or «МАХ»).

til water goes out of the water tank (11).

• Hold the iron vertically at the distance15-

• Place the iron on the base (9) and let it

30 cm from the clothes press the addi-

cool down completely.

tional steam release button (5), steam

• When the sole (15) cools down com-

will be released from the openings (16) in

pletely, wipe it with a dry cloth.

the iron sole (15) (pic. 6).

• Before you take the iron for storing,

make sure that there is no water in the

Important information

water tank (11) and that the iron sole (15)

• Vertical steaming is not recommended

is completely dry.

for synthetic fabrics.

• To avoid melting the fabric, do not touch

AUTO-RELEASE FUNCTION

the iron sole to the item while steaming.

If the iron is about 30 seconds in the hori-

• Never steam iron clothing that is being

zontal position or about 10 minutes in the

worn as the steam temperature is very

vertical position it will switch off automati-

high and it can cause burns. Use a coat-

cally. You will hear a sound signal, and the

hanger or a stand.

(6) indications will be flashing.

To switch on the iron, just start ironing.

STEAM CHAMBER CLEANING

To prolong lifetime of the iron we recom-

Note: After switching off of the iron the

mend cleaning the steam chamber, espe-

preset temperature of the iron sole will be

cially in the regions with “hard” water.

set in some time depending on the position

• Fill the water tank (11) till the MAX mark

of the temperature regulator (13).

(14).

• Set the steam supply regulator (3) to the

CARE AND CLEANING

steam release OFF position.

• Before cleaning the iron, make sure that

7

1252.indd 71252.indd 7 16.04.2008 14:51:3216.04.2008 14:51:32

ENGLISH

it is turned off and has cooled complete-

making any claim under the terms of this

ly.

guarantee.

• Wipe the iron's outer surface with a damp

cloth and then wipe dry.

This product conforms to the

• Sediment on the iron sole can be re-

EMC-Requirements as laid down

moved with a cloth soaked in vinegar-

by the Council Directive 89/336/

water solution.

EEC and to the Law Voltage

• After removing sediment, polish the sole

Regulation (73/23 EEC)

with a dry cloth.

• Do not use abrasive substances to clean

the sole and body of the iron.

• Avoid touching the iron sole with sharp

metal objects.

STORAGE

• Turn the temperature regulator (13) anti-

clockwise till MIN position, set the steam

release regulator (3) to the left position

- steam release OFF position.

• Remove the power plug from the outlet.

• Open the water tank lid (2), turn over the

iron and drain any remaining water from

the water tank (11) (pic. 8).

• Close the lid (2).

• Set the iron vertically and allow it to cool

completely.

• Store the iron vertically.

Delivery set

1. Iron – 1 pc.

2. Water bowl – 1pc.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power requirements: 220V ~ 50 Hz

Power consumption: 2400 W

Specifications subject to change without

prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 3 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can

be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when

8

1252.indd 81252.indd 8 16.04.2008 14:51:3216.04.2008 14:51:32

DEUTSCH

BÜGELEISEN

• Nutzen Sie das Gerät nut gemäß der

Bedienungsanleitung.

BESCHREIBUNG

• Bügeln Sie nur auf dem Bügelbrett.

1. Sprühdüse

• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gera-

2. Deckel der Wassereinfüllöffnung

de stabile Oberfl äche auf.

3. Regler der konstanten

• Beim Auffüllen des Wasserbehälters

Dampfzufuhr/Einschaltung des

schalten Sie das Bügeleisen vom

Selbstreinigungsbetriebs SELF CLEN

Stromnetz immer ab.

4. Sprühtaste

• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim

5. Taste der zusätzlichen Dampfzufuhr

Bügeln dicht geschlossen sein.

6. Indikator der automatischer

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in

Abschaltung

den Fällen angesagt, wenn sich Kinder

7. Handgriff

oder behinderte Personen während der

8. Netzkabelschutz

Nutzung des Geräts in der Nähe aufhal-

9. Bügeleisenfußplatte

ten. Lassen Sie das eingeschaltet Gerät

10. Indikator des mangelhaften

nie unbeaufsichtigt.

Wasserstandes im Wasserbehälter

• Schalten Sie das Gerät nach dem

11. Wasserbehälter mit Beleuchtung

Gebrauch vom Stromnetz immer ab.

12. Indikator der Ein/Ausschaltung des

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser

Heizkörpers

oder andere Flüssigkeiten, um

13. Temperaturregler

Stromschlagrisiko zu vermeiden.

14. Wasserstandgrenzlinie

• Es ist nicht gestattet, Aromafl üssigkeiten,

15. Gleitsohle

Essig, Stärkelösung, Reagenzien für die

16. Vordere Dampfaustrittsöffnungen der

Entfernung von Kalkstein, chemische

zusätzlichen Dampfzufuhr

Lösungen usw. ins Wasserbehälter ein-

17. Wasserbehälter

zugießen.

• Vermeiden Sie die Berührung der Haut

SICHERHEITSMAßNAHMEN

mit heißen Oberfl ächen des Bügeleisens

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

oder austretendem Dampfes, um

lesen Sie aufmerksam diese

Verbrennungen zu vermeiden.

Betriebsanleitung durch, achten Sie

• Achten Sie darauf, dass das Gerät vom

auf die Abbildungen.

Bügeleisenbrett nicht frei hängt oder hei-

Vor der ersten Inbetriebnahme verge-

ße Oberfl äche nicht berührt.

wissern Sie sich, dass die Spannung des

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim

Geräts mit der Netzspannung überein-

Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel

stimmt.

zu ziehen, halten und ziehen Sie ihn am

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“

Stecker.

ausgestattet; schalten Sie diesen in die

• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät

Steckdose mit sicherer Erdung.

vom Stromnetz ab, gießen

• Verwenden Sie keine Verlängerungen

Sie das Wasser ab und lassen Sie es ab-

beim Anschließen des Geräts an das

kühlen.

Stromnetz, um Brandrisiko zu vermeiden.

• Gießen Sie das Wasser nur nach dem

• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit

Abschalten des Bügeleisens vom

hoher Verbrauchsleistung gleichzeitig

Stromnetz ab.

einzuschalten, um die Überlastung des

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nut-

Stromnetzes zu vermeiden.

zen, wenn das Netzkabel oder der

9

9

1252.indd 91252.indd 9 16.04.2008 14:51:3216.04.2008 14:51:32

РУССКИЙ

также с любыми другими неисправ-

дачи пара (3) в крайнее левое положе-

ностями.

ние - подача пара выключена.

• Во избежание поражения электричес-

• Откройте крышку заливочного отверс-

ким током никогда не разбирайте утюг

тия (2).

самостоятельно, при обнаружении не-

• Залейте воду, используя емкость для

исправности обращайтесь в автори-

заливки воды (17), плотно закройте

зованный сервисный центр.

крышку (2).

• Если во время работы загорится ин-

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

дикатор (10), это значит, что в резерву-

• Извлеките утюг из упаковки, при нали-

аре (11) закончилась вода, отключите

чии защиты на подошве (15) удалите

утюг от сети и залейте воду в резерву-

ее.

ар (11).

• Убедитесь, что напряжение в сети со-

ответствует рабочему напряжению

Примечание

утюга.

• Не наливайте воду выше отметки

«MAX».

Примечание

• Если во время глаженья необходи-

При первом включении нагреватель-

мо долить воду, то отключите утюг

ный элемент утюга обгорает, поэто-

и выньте сетевую вилку из розет-

му возможно появление небольшого

ки.

количества дыма или постороннего

• После того как вы закончите гла-

запаха - это нормальное явление.

дить, выключите утюг, дождитесь

его полного остывания, затем от-

ВЫБОР ВОДЫ

кройте крышку заливочного отвер-

Для наполнения резервуара используй-

стия (2), переверните утюг и слей-

те водопроводную воду. Если водопро-

те остатки воды (рис. 8).

водная вода жесткая, то рекомендуется

смешивать ее с дистиллированной во-

ТЕМПЕРАТУРА ГЛАЖЕНЬЯ

дой в соотношении 1:1, при очень жес-

Перед началом эксплуатации протес-

ткой воде смешивайте ее с дистилли-

тируйте нагретый утюг на кусочке тка-

рованной водой в соотношении 1:2 или

ни, чтобы убедиться в том, что подош-

используйте только дистиллированную

ва утюга (15) и резервуар для воды (11)

воду.

чистые.

• Всегда перед глаженьем вещей смот-

Примечание

рите на ярлык изделия, где указана

Запрещается заливать в резерву-

рекомендуемая температура глаже-

ар для воды (11) ароматизирующие

нья.

жидкости, уксус, раствор крахмала,

• Если ярлык с указаниями по глаженью

реагенты для удаления накипи, хи-

отсутствует, но вы знаете тип матери-

мические вещества и т.д.

ала, то для выбора температуры гла-

женья воспользуйтесь таблицей.

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ

ВОДЫ (рис. 1, 2)

Прежде чем залить воду в утюг, убеди-

тесь, что он отключен от сети.

• Установите регулятор постоянной по-

16

1252.indd 161252.indd 16 16.04.2008 14:51:3316.04.2008 14:51:33

РУССКИЙ

Обозначения Тип ткани (температура)

тканях, гладьте их с изнаночной сторо-

•

синтетика, нейлон, акрил, полиэстер

ны.

(низкая температура)

••

шелк/шерсть (средняя температура)

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

•••

хлопок/лен (высокая температура)

ГЛАЖЕНЬЯ

• Поставьте утюг на основание (9).

• Таблица применима только для глад-

• Вставьте вилку сетевого шнура в розет-

ких материалов. Если материал друго-

ку, при этом загорится индикатор (6) и

го типа (гофрированный, рельефный

подсветка резервуара для воды (11).

и т.д.), то лучше всего его гладить при

• Поворотом регулятора (13) установи-

низкой температуре.

те требуемую температуру глаженья:

• Сначала отсортируйте вещи по тем-

«•», «••», «•••» или «МАХ» (в зави-

пературе глаженья: синтетику - к син-

симости от типа ткани), при этом заго-

тетике, шерсть - к шерсти, хлопок - к

рится индикатор (12) (рис. 3).

хлопку и т.д.

• Когда температура подошвы утюга

• Утюг нагревается быстрее, чем осты-

(15) достигнет установленной темпе-

вает. Поэтому сначала рекомендуется

ратуры, индикатор (12) погаснет, мож-

гладить вещи, которые требуют низ-

но приступать к глаженью.

кой температуры (например, синтети-

ческие ткани). После чего переходите

Примечание: при паровом глаже-

на глаженье при более высоких тем-

нье необходимо устанавливать тем-

пературах (шелк, шерсть). Изделия

пературу глаженья «••», «•••» или

из хлопка и льна гладьте в последнюю

«МАХ».

очередь.

• Если в состав ткани входят смесовые

РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ ВОДЫ

волокна, то необходимо установить

• Вы можете увлажнить ткань, нажав не-

температуру глаженья самую низкую

сколько раз на кнопку разбрызгивате-

(например, если изделие состоит на

ля (4) (рис. 4).

60% из полиэстера и на 40% из хлоп-

• Убедитесь, что в резервуаре (11) до-

ка, то его следует гладить при темпе-

статочно воды.

ратуре, подходящей для полиэстера

«•»).

СУХОЕ ГЛАЖЕНЬЕ

• Если вы не можете определить состав

• Поставьте утюг на основание (9).

ткани, то найдите на изделии место,

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

которое незаметно при носке, и опыт-

зетку, при этом загорится индикатор

ным путём выберите температуру

(6) и подсветка резервуара для воды

глаженья (всегда начинайте с самой

(11).

низкой температуры и постепенно по-

• Поворотом регулятора (13) установи-

вышайте её, пока не добьётесь желае-

те требуемую температуру глаженья:

мого результата).

«•», «••», «•••»или «МАХ» (в зави-

• Вельветовые и другие ткани, которые

симости от типа ткани), при этом заго-

быстро начинают лосниться, следует

рится индикатор (12) (рис. 3).

гладить строго в одном направлении

• Когда температура подошвы утюга

(в направлении ворса) с небольшим

(15) достигнет установленной темпе-

нажимом.

ратуры, индикатор (12) погаснет, мож-

• Чтобы избежать появления лоснящих-

но приступать к глаженью.

ся пятен на синтетических и шелковых

17

1252.indd 171252.indd 17 16.04.2008 14:51:3316.04.2008 14:51:33

РУССКИЙ

• После использования утюга установи-

подачи пара (3) - в крайнее левое по-

те регулятор температуры (13) в поло-

ложение.

жение «MIN».

• Выньте вилку сетевого шнура из ро-

• Выньте вилку сетевого шнура из ро-

зетки и дождитесь полного остывания

зетки и дождитесь полного остывания

утюга.

утюга.

ВНИМАНИЕ!

ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНЬЕ

Если во время работы не происходит

При паровом глаженье необходимо

постоянной подача пара, проверьте

устанавливать температуру глаженья

правильность положения регулятора

«••», «•••» или «МАХ». Утюг имеет

температуры (13).

противокапельный клапан, который за-

крывает подачу воды при слишком низ-

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОДАЧА ПАРА

кой температуре подошвы утюга, это

Функция дополнительной подачи пара

предотвращает появление капель из от-

полезна при разглаживании складок и

верстий подошвы утюга (15). При нагре-

может быть использована только при

вании и остывании подошвы утюга (15)

высокотемпературном режиме глаже-

вы услышите характерные щелчки от-

нья (регулятор температуры (13) в поло-

крывания/закрывания противокапель-

жении «••», «•••» или «МАХ»).

ного клапана, что свидетельствует о его

• При нажатии кнопки дополнительной

нормальной работе.

подачи пара (5) пар из подошвы утю-

• Поставьте утюг на основание (9).

га будет выходить более интенсивно

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

(рис. 5).

зетку, при этом загорится индикатор

• Для удобства разглаживания в труд-

(6) и подсветка резервуара для воды

нодоступных местах предназначены

(11).

паровые отверстия (16), пар из кото-

• Убедитесь, что в резервуаре (11) до-

рых выходит при нажатии кнопки до-

статочно воды, индикатор (10) не го-

полнительной подачи пара (5).

рит.

• Поворотом регулятора (13) установи-

Примечание: во избежание выте-

те требуемую температуру глаженья:

кания воды из паровых отверстий

«•», «••», «•••» или «МАХ» (в зави-

нажимайте кнопку дополнительной

симости от типа ткани), при этом заго-

подачи пара (5) с интервалом в 4-5

рится индикатор (12) (рис. 3).

секунд.

• Когда температура подошвы утюга

(15) достигнет установленной темпе-

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

ратуры, индикатор (12) погаснет, мож-

Функция вертикального отпаривания

но приступать к глаженью.

может быть использована только при

• Регулятором постоянной подачи пара

высокотемпературном режиме глаже-

(3) установите необходимую интен-

нья (регулятор температуры (13) в поло-

сивность парообразования, пар на-

жении «••», «•••» или «МАХ»).

чнет выходить из отверстий подошвы

• Держите утюг вертикально на расстоянии

утюга (15).

15-30 см от одежды и нажимайте кнопку

• После использования утюга установи-

дополнительной подачи пара (5), пар бу-

те регулятор температуры (13) в поло-

дет выходить из подошвы утюга (15) и из

жение «MIN», а регулятор постоянной

паровых отверстий (16) (рис. 6).

18

1252.indd 181252.indd 18 16.04.2008 14:51:3316.04.2008 14:51:33

РУССКИЙ

Важная информация

• Поставьте утюг на основание (9) и дай-

• Не рекомендуется выполнять верти-

те ему полностью остыть.

кальное отпаривание синтетических

• Когда подошва утюга (15) полностью

тканей.

остынет, протрите ее кусочком сухой

• При отпаривании не прикасайтесь по-

ткани.

дошвой утюга к материалу, чтобы из-

• Прежде чем убрать утюг на хранение,

бежать его оплавления.

убедитесь, что в резервуаре (11) нет

• Никогда не отпаривайте одежду, оде-

воды, а подошва утюга (15) сухая.

тую на человека, так как температура

выходящего пара очень высокая, поль-

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО

зуйтесь плечиками или вешалкой.

ОТКЛЮЧЕНИЯ

Если утюг находится неподвижно около

ОЧИСТКА ПАРОВОЙ КАМЕРЫ

30 секунд в горизонтальном положении

Для увеличения срока службы утюга ре-

или около 10 минут в вертикальном по-

комендуется регулярно выполнять очис-

ложении, он выключается автоматичес-

тку паровой камеры, особенно в регио-

ки. При этом вы услышите звуковые сиг-

нах с «жесткой» водопроводной водой.

налы, а индикатор (6) будет мигать.

• Наполните резервуар (11) водой до от-

Для включения утюга просто начните им

метки «MAX» (14).

гладить.

• Поставьте утюг на основание (9).

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

Примечание: после включения утюга

зетку, при этом загорится индикатор

ранее заданная температура подош-

(6) и подсветка резервуара для воды

вы будет восстановлена через неко-

(11).

торое время, в зависимости от поло-

• Поворотом регулятора (13) установите

жения регулятора температуры (13).

максимальную температуру нагрева

подошвы утюга «МАХ», при этом заго-

УХОД И ЧИСТКА

рится индикатор (12) (рис. 3).

• Прежде чем чистить утюг, убедитесь,

• Когда температура подошвы утюга (15)

что он отключен от сети и уже остыл.

достигнет установленной температу-

• Протирайте корпус утюга слегка влаж-

ры, индикатор (12) погаснет, можно

ной тканью, после этого вытрите его

проводить очистку паровой камеры.

насухо.

• Выключите утюг, установив регулятор

• Отложения на подошве утюга могут

температуры (13) в положение «MIN».

быть удалены тканью, смоченной в ук-

• Выньте вилку сетевого шнура из ро-

сусно-водном растворе.

зетки.

• После удаления отложений отполи-

• Расположите утюг горизонтально над

руйте поверхность подошвы утюга су-

раковиной, установите и удерживайте

хой тканью.

регулятор (3) в крайнем правом поло-

• Не используйте для чистки подошвы и

жении – SELF CLEAN (рис. 7).

корпуса утюга абразивные чистящие

• Кипящая вода и пар вместе с накипью

средства.

будут выбрасываться из отверстий по-

• Избегайте контакта подошвы утюга с

дошвы утюга (15).

острыми металлическими предмета-

• Слегка покачивайте утюг вперед-на-

ми.

зад, пока вся вода не выйдет из резер-

вуара (11).

19

1252.indd 191252.indd 19 16.04.2008 14:51:3316.04.2008 14:51:33

РУССКИЙ

ХРАНЕНИЕ

Производитель сохраняет за собой

• Поверните регулятор температуры (13)

право изменять дизайн и техничес-

против часовой стрелки до положения

кие характеристики прибора без

«MIN», установите регулятор постоян-

предварительного уведомления.

ной подачи пара (3) в крайнее левое

положение - подача пара выключена.

Срок службы прибора не менее 3-х

• Выньте вилку сетевого шнура из ро-

лет

зетки.

• Откройте крышку заливочного отвер-

Данное изделие соответствует

стия (2), переверните утюг и слейте

всем требуемым европейским

оставшуюся воду из резервуара для

и российским стандартам безо-

воды (11) (рис. 8).

пасности и гигиены.

• Закройте крышку (2).

• Поставьте утюг вертикально и дайте

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС

ему полностью остыть.

ГмбХ, Австрия

• Храните утюг в вертикальном положе-

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,

нии.

Австрия

Комплект поставки

1. Утюг – 1 шт.

2. Емкость для заливки воды – 1шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 2400 Вт

20

1252.indd 201252.indd 20 16.04.2008 14:51:3316.04.2008 14:51:33