Vitek VT-1574: инструкция

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TOASTER

ТОСТЕР

МОДЕЛЬ VT1574

Гарантийный талон

ENGLISH

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

1. Toast Colour Selector Knob

Купон №3

2. Bread Carriage Handle

3. Frozen Button

Модель: Серийный №:

4. Reheat Button

Дата поступления в ремонт:

5. Cancel Button

Дата выполнения ремонта:

6. ON Light

Вид ремонта:

7. Frozen Light

М.П.

Купон №2

8. Reheat Light

9. Crumb Tray

Модель: Серийный №:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

2

Вид ремонта:

М.П.

Купон №1

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Please read these instructions carefully before using the appliance.

• Check that your mains voltage corresponds to that stated on the

appliance.

• Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of

reach of children or incompetent persons.

• From time to time check the cord for damages. Never use the appli

ance if cord or appliance show any signs of damage.

• Only use the appliance for domestic purposes and in the way indi

cated in these instructions.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid for any

reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.

• Never use the appliance near hot surfaces.

• Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent

qualified service (*), unless it is of a detachable type. In that case it

can be replaced by the user himself. You will find similar cords in

domestic appliances stores. Be sure to replace it with a cord of the

same type.

• Before cleaning, always unplug the appliance from the power sup

ply.

• All repairs should be made by a competent qualified service

• Never use the appliance outside and always place it in a dry envi

ronment.

• Never use accessories which are not recommended by the produc

er. They could constitute a danger to the user and risk to damage

the appliance.

• Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord

cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the

appliance and do not bend it.

• Stand the appliance on a table or flat surface.

• Make sure the appliance has cooled down before cleaning and stor

ing it.

• Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of

the appliance. Never touch the hot parts of the appliance.

3

10

ENGLISH

РУССКИЙ

• Make sure the appliance never comes into contact with inflammable

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

materials, such as curtains, cloth, etc... when it is in use, as a fire

Уважаемый покупатель!

might occur. Keep a distance of at least 1 metre between the appli

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует

ance and the curtains.

высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами

изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

• Do not use the appliance for defrosting food and only insert unbut

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным

tered slices of bread of which the thickness does not risk to prevent

гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и

the bread from coming up. Be extremely strict about this as toasters

берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех

are the cause of many fires when these elementary safety precau

неисправностей, возникших по вине производителя.

tions are not observed.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном

сервис-центре на территории России.

• Empty the appliance frequently of bread crumbs. Make sure the

Условия гарантии:

appliance is always unplugged before emptying it. Check the "

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

Maintenance and cleaning " section.

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием

• When cleaning the appliance, do not use metallic scourers in order

наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати

to avoid any future risk of electric shortcircuit.

фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании

HOW TO OPERATE

в случае непредоставления вышеуказанных документов, или если

• Plug the Power Cord into a Power Outlet and turn On.

информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,

• Place Bread to be Toasted centrally into the Toasting Slots.

настройку изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

• Adjust the Toast Colour Selector Knob to your desired Toast Colour

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

position.

вследствие:

• Depress the Carriage Knob down until it latches in place. The bread

- механических повреждений;

- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий

will be lowered and automatically begin Toasting, and the On

владельца;

(Light will illuminate).

- неправильной установки, транспортировки;

• The carriage will not latch down unless the Plug is in the Power

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других

Outlet and turned ON. If Toasting Frozen bread, after the carriage

причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

has latched down, press the Frozen Button.

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,

насекомых;

• The Frozen Light illuminates when the Frozen Bread setting has

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными

been activated.

лицами;

• The Frozen Bread setting adds approximately 30 seconds extra to

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

the Toasting times. If Reheating cooled Toast, after the carriage

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

has latched down, press the Reheat Button.

телекоммуникационных и кабельных сетей;

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком

• The Reheat Light illuminates when the Reheat Toast setting has

службы.

been activated.

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

The Reheat Toast setting operates for approximately 30 seconds

предоставленных ему действующим законодательством.

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

(irrespective of the position the Toast Colour Selector Knob is set

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ

at) to warm up the toast without additional browning.

• Включите тостер в сеть с напряжением 230 Вольт.

• The carriage will delatch and the Toast will pop up when it has

• Установите регулятор обжаривания на нужный уровень.

reached the selected Colour.

Степень поджаренности возрастает с увеличением цифр.

• Should you desire to stop the Toasting before it has reached the

• Поместите ломтики хлеба в тостер и надавите на рычаг вниз,

selected Colour, simply press the Cancel Button and the Toast

пока он автоматически не зафиксируется в нижнем положении.

will pop up.

Загорится индикатор включения

• Если Вы хотите приготовить тосты из замороженного хлеба,

MAINTENANCE AND CLEANING

нажмите кнопку размораживания . Загорится индикатор

размораживания. Функция размораживания добавляет

• Before attempting any cleaning operation make sure the toaster is

приблизительно 30 секунд к времени приготовления.

unplugged from the supply socket and fully cooled down.

• Для подогрева остывшего хлеба нажмите кнопку подогрева .

• To remove bread crumbs open the crumb tray situated on the side

Загорится индикатор подогрева. Эта функция действует

of the appliance.

приблизительно 30 секунд, вне зависимости от положения

• Never use sharp objects to clean. Doing so could damage the appli

регулятора, и подогревает хлеб без дополнительного

ance.

обжаривания.

• To clean the exterior surfaces, simply wipe over with a soft damp

• Когда тосты готовы, тостер автоматически отключится, и хлеб

cloth. On no account must the toaster be immersed in water.

выскочит.

• All other maintenance and repair should be performed by a qualified

• Чтобы прервать процесс, нажмите кнопку .

technician.

ЧИСТКА И УХОД

SPECIFICATION

• После использования отключите тостер от сети и дайте ему

Rated Power max. 750W

охладиться.

Rated Voltage 230V

• Вытащите поднос снизу тостера и удалите хлебные крошки.

• Протрите внешнюю поверхность тостера влажной тканью.

SERVICE LIFE OF TOASTER  2 YEAR

• При чистке не используйте металлические мочалки и острые

предметы, так как Вы можете поцарапать прибор.

• Прочее обслуживание и ремонт должны осуществляться

квалифицированным специалистом.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Выходная мощность: 750 Вт

Напряжение электросети: 230 В/50 Гц

СРОК СЛУЖБЫ ТОСТЕРА  2 ГОДА

5

8

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед использованием прибора убедитесь, что напряжение,

указанное на нем, соответствует напряжению в Вашем доме.

• Не оставляйте без присмотра включенный прибор. Держите

его вне досягаемости детей.

• Не пользуйтесь прибором, если повреждены шнур, вилка или

другие части прибора.

• Используйте прибор строго по назначению.

• Не погружайте прибор в воду и другие жидкости. Не мойте его

в посудомоечной машине.

• Не ставьте прибор вблизи обогревательных приборов,

электрических и газовых плит.

• Не пользуйтесь тостером вне помещения.

• Не рекомендуется использовать приспособления, не входящие

в комплект.

• Перемещая прибор, не тяните за шнур. Не сгибайте шнур и не

накручивайте его вокруг тостера.

• Ставьте прибор на ровную устойчивую поверхность.

• Перед чисткой прибора убедитесь, что прибор остыл.

• Не касайтесь горячей поверхности тостера.

• Не допускайте свешивания шнура с края стола или

соприкосновения с горячей поверхностью.

• Не ставьте прибор рядом с легковоспламеняющимися

1. Регулятор обжаривания

предметами. Расстояние между прибором и занавесками

2. Рычаг

должно быть не менее 1 м.

3. Кнопка размораживания

• Не используйте тостер для размораживания продуктов. Не

4. Кнопка подогрева

помещайте в тостер хлеб, намазанный маслом, и ломтики

5. Кнопка остановки

слишком больших размеров. Пожалуйста, соблюдайте эти

6. Индикатор включения

правила во избежание пожара.

7. Индикатор размораживания

• Отключайте прибор, если вы им не пользуетесь или перед

чисткой.

8. Индикатор подогрева

• Не используйте для чистки прибора металлические мочалки,

9. Поднос для крошек

чтобы избежать риска короткого замыкания.

6

7