Vitek VT-3478 OG: инструкция

RADIO CASSETTE RECORDER

WITH CD/MP3 PLAYER

ENGLISH

MODEL VT-3478 OG/BK

INSTRUCTION MANUAL

4

10

18

26

33

www.vitek.com

1

3478.indd 13478.indd 1 26.10.2006 11:55:1526.10.2006 11:55:15

3478.indd 23478.indd 2 26.10.2006 11:55:3726.10.2006 11:55:37

3478.indd 33478.indd 3 26.10.2006 11:55:3826.10.2006 11:55:38

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание

Благодарим Вас за приобретение нашей

Восклицательный знак в равностороннем

треугольнике привлекает внимание пользо-

магнитолы с CD/MP3 плеером. Вы сделали

вателя к важным инструкциям по эксплуата-

правильный и разумный выбор. Мы и в даль-

ции и обслуживанию, содержащимся в до-

нейшем будем предлагать Вам продукцию

кументации, сопровождающей устройство.

наивысшего качества с отличным послепро-

дажным обслуживанием. Для того чтобы мак-

симально полно использовать устройство,

Опасность:

внимательно прочитайте данное руководство

Появление невидимого опасного лазерного

излучения возможно, если на открытом

перед началом работы с ним. Сохраните ру-

устройстве не сработали или были отклю-

ководство для дальнейшего использования.

чены блокирующие устройства.Избегайте

прямого воздействия луча.

Предупреждения и важная информация

Не подвергайте устройство воздействию

Опасность попадания жидкости:

воды или высокой влажности, чтобы избежать

На устройство не должна капать или разли-

возгорания или поражения электрическим

ваться жидкость, поэтому на него запрещает-

током.

ся ставить предметы с водой, такие как вазы.

Внимание

Информация о вентиляции:

Опасность поражения

Запрещается препятствовать нормальной

электрическим током

вентиляции устройства во время его работы.

Не открывать

Осторожно: Чтобы снизить опасность поражения

К сведению:

электрическим током, не снимайте крышку (или

• Прочитайте данное руководство до конца

заднюю стенку). Внутри нет частей, которые

перед началом использования устрой-

могут обслуживаться пользователем. Поручите

ства.

ремонт квалифицированному персоналу.

• Данное устройство должно быть подклю-

чено к источнику питания, параметры ко-

торого указаны в руководстве или на са-

Лазерное излучение: В данном устройстве

мом устройстве.

используется лазер. Из-за опасности

• Держитесь за изолированную часть вилки

повреждения глаз это устройство должны

провода питания при вставлении или из-

ремонтировать только квалифицированные

влечении ее из розетки.

специалисты.

• Выключайте питание, если устройство не

Внимание: Выполнение операций по управ-

используется в течение длительного вре-

лению, настройке или эксплуатации, описан-

мени.

ных в данном руководстве, может привести к

• Выключайте вилку из розетки, если устрой-

поражению опасным излучением.

ство не используется в течение длительно-

го времени или во время грозы.

• Запрещается подвергать устройство воз-

Опасное напряжение

действию высокой температуры, вибра-

Символ молнии в равностороннем треу-

ций, пыли или прямого солнечного света.

гольнике предупреждает пользователя о

Не устанавливайте данное устройство ря-

наличии внутри корпуса устройства не-

дом с электроприборами высокой мощно-

изолированных частей, находящихся под

сти, чтобы избежать перегрева.

опасным напряжением, которое может

• Держите устройство вдалеке от источни-

представлять угрозу для человека при по-

ражении его электрическим током.

ков огня, тепла и электромагнитного излу-

чения. Не используйте для очистки устрой-

ства спирт, бензин или другие растворите-

ли.

• Не разливайте жидкость на устройство и

не вставляйте в него посторонние предме-

ты. Не разбирайте устройство.

18

3478.indd 183478.indd 18 26.10.2006 11:55:3926.10.2006 11:55:39

РУССКИЙ

• Не используйте устройство во влажных

ВИД СЗАДИ

местах и не ставьте на него тяжелые пред-

21. Переключатель выбора диапазонов BAND

меты.

(AM / FM / FM ST.)

• Вынимайте диск перед тем, как переме-

22. Регулятор выбора источника звука FUNC-

щать устройство.

TION (RADIO / CD / TAPE (OFF)

• При появлении дыма или необычного за-

23. Крышка отделения для батареек/Отделе-

паха из устройства отключите питание,

ние для батареек

выньте вилку из розетки и предоставьте

24. Разъем для наушников

прибор для ремонта специалисту.

25. Сетевой разъем

Подготовка к использованию

Расположение клавиш на пульте

• Распакуйте все части и удалите весь за-

дистанционного управления

щитный материал.

• Вставьте батарейки в пульт дистанционно-

го управления.

• Не подключайте устройство к сети, не про-

верив ее напряжение и не выполнив все

остальные соединения.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия

и оставьте свободное пространство раз-

мером несколько сантиметров вокруг при-

бора для вентиляции.

ВИД СВЕРХУ

1. Регуляторы уровня громкости

2. Штыревая антенна FM-диапазона

3. Ручка

4. Дверца отделения для компакт-дисков

5. Защелка открытия дверцы отделения для

компакт-дисков

26. Клавиша CD

6. Кнопка выбора режимов воспроизведе-

27. Клавиша USB

ния PLAY MODE

28. Клавиша PLAY MOD

7. Регулятор настройки TUNING

29. Клавиша PROG

8. Кнопка PROG.

30. Клавиша STOP 

9. Кнопка BBS

10. Кнопка FOLDER UP

31. Клавиша PLAY/PAUSE 

11. Кнопка CD/USB

32. Клавиша SKIP/BACK 

12. Кнопки управления кассетной декой (PA-

33. Клавиша SKIP NEXT 

USE / STOP-EJECT / F.FWD / REW / PLAY /

34. Клавиша ALBUM DOWN 

RECORD)

35. Клавиша ALBUM UP 

13. Разъем USB

36. Клавиша TRACK -10

37. Клавиша TRACK +10

ВИД СПЕРЕДИ

14. Динамик

Первое использование пульта

15. Кнопка CD SKIP Back

дистанционного управления

16. Кнопка CD SKIP Next

В пульте дистанционного управления

17. Жидкокристаллический дисплей про-

установлена батарейка вместе с

игрывателя компакт-дисков

изоляционной пластиной. Перед

18. Кнопка STOP

началом использования пульта, удалите

19. Кнопка PLAY / PAUSE

изоляционную пластину из батарейного

20. Дверца кассетоприемника / Кассетопри-

отсека.

емник

19

3478.indd 193478.indd 19 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40

РУССКИЙ

Установка батареек в пульт ДУ

биться богатого звучания низких частот.

Если пульт дистанционного управления не

работает, или сигнал становится слабым,

РАДИО

батарейка может разрядиться. В этом

1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-

случае, замените батарейку.

ложение RADIO.

2. Выберите переключателем BAND (21) AM,

FM или FM.ST-диапазон.

3. Регулятором TUNING (7) настройтесь на

нужную станцию.

4. Закончив слушать радио, сместите регу-

лятор FUNCTION (22) в положение TAPE

(OFF) .

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ

1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-

ложение CD.

2. Если в отделении для компакт-дисков нет

1. Вставьте кронштейн батарейки как

компакт-диска или диск есть, но он по-

показано на рисунке сверху.

врежден, на жидкокристаллическом дис-

2. Вставьте одну батарейку (CR 2025) как

плее появится индикация “no (нет диска)”.

показано на рисунке справа. Убедитесь,

Загрузка диска

что полярность (+/-) батарейки совпадает

1. Поднимите защелку открытия дверцы от-

с отметками внутри пульта.

деления для компакт-дисков (5), чтобы от-

3. Вставьте кронштейн батарейки в

крыть дверцу отделения для компакт-дис-

батарейный отсек как показано на

ков.

рисунке сверху.

2. Вложите в отделение диск и закройте

Примечание: не пытайтесь перезаряжать,

дверцу отделения для компакт-дисков.

замыкать, разбирать, нагревать батарейки

После этого проигрыватель компакт-дис-

или бросать батарейки в огонь.

ков начнет считывать оглавление диска.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Примечание: убедитесь, что диск утоплен в

ВКЛЮЧЕНИЕ /ВЫКЛЮЧЕНИЕ

отделение до конца и что он зафиксировал-

1. Вставьте сетевой кабель в сетевой разъем

ся.

устройства (25), затем вставьте вилку се-

Примечание: данное устройство предна-

тевого кабеля в розетку.

значено для использования компакт-дисков

Сместите регулятор выбора источника

форматов CD-R /CD-RW.

звука FUNCTION (22) в положение, соот-

ветствующее нужному вам источнику зву-

Воспроизведение компакт-диска

ка: RADIO (РАДИО), CD (ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы

КОМПАКТ-ДИСКОВ) или TAPE (КАССЕТ-

включить воспроизведение компакт-диска.

НАЯ ДЕКА).

2. Чтобы выключить устройство, сместите

Включение паузы воспроизведения ком-

регулятор FUNCTION (22) в положение

пакт-диска

TAPE (OFF) .

В режиме воспроизведения компакт-диска

нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19). Начнет

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

мигать индикация времени, прошедшего с

Настройка уровня громкости

начала воспроизведения диска. Для возоб-

После того как вы настроитесь на нужную

новления воспроизведения компакт-диска

станцию, отрегулируйте нужный уровень

нажмите ту же кнопку еще раз.

громкости регуляторами VOLUME (1) .

Остановка воспроизведения компакт-

Настройка усиления низких частот

диска

Нажмите один раз кнопку BBS (9), чтобы до-

Нажмите кнопку STOP (18).

20

3478.indd 203478.indd 20 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40

РУССКИЙ

Функции пропуска и поиска

“PROG”).

Нажмите кнопку SKIP Next (16) или SKIP Back

2. Нажмите кнопку CD SKIP Next (16) или CD

(15) на короткое время.

SKIP Back (15), чтобы выбрать дорожку, ко-

торую вы хотите включить в программу.

3. Нажмите кнопку PROG. (8) дважды. Вы-

В РЕЖИМЕ ВОСПРОИЗВЕ-

В РЕЖИМЕ

ДЕНИЯ

ОСТАНОВКИ

бранная дорожка, например дорожка 4,

ОДНО НА-

ДВА НАЖА-

будет занесена в программу.

ОДНО НАЖАТИЕ

ЖАТИЕ

ТИЯ

4. Продолжите создание программы, каждый

ВОЗВРАТ

ВОЗВРАТ

раз повторяя шаги 2 и 3, чтобы занести в

К НАЧАЛУ

ВОЗВРАТ К НА-

К НАЧАЛУ



ПРЕДЫДУ-

ЧАЛУ ПРЕДЫДУ-

программу новую дорожку.

ТЕКУЩЕЙ

ЩЕЙ ДО-

ЩЕЙ ДОРОЖКИ

ДОРОЖКИ

РОЖКИ

Просмотр программ

ПЕРЕХОД

Нажимайте кнопку PROG. (8). На дисплее

К НАЧАЛУ

ПЕРЕХОД К НАЧА-

будут последовательно отображаться номера



СЛЕДУЮ-

ЛУ СЛЕДУЮЩЕЙ

дорожек, соответствующие номерам шагов

ЩЕЙ ДО-

ДОРОЖКИ

РОЖКИ

программы.

5. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы

В режиме воспроизведения нажмите и удер-

начать воспроизведение созданной

программы.

живайте кнопку SKIP: БЫСТРЫЙ ПОИСК ВПЕ-

Отмена программы

РЕД  БЫСТРЫЙ ПОИСК НАЗАД .

Нажмите кнопку PROG. (8), чтобы вызвать

Примечание: в режиме поиска звук будет

из памяти данные о ранее запрограммиро-

воспроизводиться на пониженной громко-

ванной дорожке (начнет мигать индикация

сти, чтобы вы могли найти нужное место со-

“PROG”), затем нажмите кнопку останова

ответствующей дорожки.

воспроизведения компакт-диска для отмены

программ. Вы также можете отменить про-

Повтор дорожки или диска

граммы, переключившись на другой источник

Нажмите кнопку PLAY MODE (6) один раз.

звука или открыв дверцу проигрывателя ком-

Включится режим повторного воспроизведе-

пакт-дисков.

ния одной дорожки.

Если нажать эту кнопку еще раз, включится

Воспроизведение с компакт-дисков,

режим повтора всех дорожек диска. На дис-

USB-носителей записей в формате МР3

плее (не мигая) будет отображаться индика-

1. Установите регулятор FUNCTION (22) в

ция (ПОВТОРИТЬ ВСЕ).

положение выбора проигрывателя ком-

пакт-дисков.

Воспроизведение в случайном порядке

2. Нажатием кнопки CD/USB (11) выберите

Когда проигрыватель компакт-дисков нахо-

компакт-диск или USB-носитель. Затем

дится в режиме останова, нажмите кнопку

загрузите диск в проигрыватель компакт-

PLAY MODE (6) три раза (начнет мигать инди-

дисков или вставьте USB-носитель в со-

катор режима воспроизведения в случайном

ответствующий разъем. После этого нач-

порядке), после чего автоматически начнется

нется считывание содержания КОМПАКТ-

воспроизведение дорожек диска в случайно

ДИСКА или USB-носителя. На дисплее

выбранном порядке. Нажмите кнопку PLAY

появится индикация общего количества

MODE (6) еще раз, чтобы восстановить стан-

дорожек или записей.

дартный режим воспроизведения компакт-

3. Если в отделении для компакт-дисков нет

диска.

компакт-диска или диск есть, но он по-

врежден, или не вставлен USB-носитель,

ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

на жидкокристаллическом дисплее по-

Проигрыватель компакт-дисков позволяет

явится индикация “no (нет диска или USB-

запрограммировать воспроизведение до 20

носителя)”.

дорожек в нужной вам последовательности.

4. Нажмите кнопку FOLDER UP (10), чтобы вы-

В первую очередь включите режим останова

брать нужную папку. На дисплее появится

воспроизведения компакт-диска.

индикация первой дорожки выбранной

1. Нажмите кнопку PROG. (8) один раз

папки.

(на дисплее начнет мигать индикация

21

3478.indd 213478.indd 21 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40

РУССКИЙ

5. Нажмите кнопку CD SKIP Next (16) или CD

1. Нажмите кнопку PROG. (8) один раз.

SKIP Back (15), чтобы выбрать нужную до-

2. Нажмите кнопку FOLDER UP (10), чтобы вы-

рожку.

брать нужную папку.

6. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы

3. Нажмите кнопку SKIP Next (16) или SKIP

включить воспроизведение.

Back (15), чтобы выбрать дорожку, которую

вы хотите включить в программу.

Повторное воспроизведение дорожки или

4. Нажмите кнопку PROG.(8) еще раз. Дорож-

папки

ка 4 папки 2 будет занесена в программу.

1. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) один раз,

5. Продолжите создание программы, каж-

текущая дорожка в формате MP3 будет по-

дый раз повторяя шаги 2-4, чтобы занести

вторена многократно. При этом на дисплее

в программу новую дорожку или запись.

будет отображаться индикация “REP”.

2. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) дважды,

Просмотр программ

чтобы включить повторное воспроизведе-

Нажмите кнопку PROG. (8) несколько раз. На

ние всех дорожек текущего альбома (пап-

дисплее будут последовательно отображать-

ки).

ся номера дорожек, соответствующие номе-

3. Нажмите кнопку PLAY MODE (6) три раза,

рам шагов программы.

чтобы включить повторное воспроизведе-

6. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы

ние всех дорожек во всех альбомах (пап-

начать воспроизведение созданной про-

ках).

граммы.

Воспроизведение в случайном порядке

Примечание: нажмите кнопку PROG.(8), если

Когда проигрыватель компакт-дисков нахо-

запрограммированные дорожки еще не уда-

дится в режиме останова, нажмите кнопку

лены, затем кнопку PLAY / PAUSE (19), снова

PLAY MODE (6) четыре раза (начнет мигать

начнется воспроизведение программы.

индикатор режима воспроизведения в слу-

чайном порядке), после чего автоматически

Отмена программы

начнется воспроизведение дорожек диска

Нажмите кнопку STOP (18), чтобы отменить

или записей на USB-носителе в случайно вы-

созданные программы (или откройте дверцу

бранном порядке. Нажмите кнопку PLAY MODE

проигрывателя компакт-дисков, или выньте

(6) еще раз, чтобы восстановить стандартный

из соответствующего разъема USB-носитель,

режим воспроизведения компакт-диска.

или переключитесь на другой источник зву-

ка).

Включение паузы при воспроизведении

компакт-диска или записи с USB-носите-

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КАССЕТ

ля

1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-

В режиме воспроизведения компакт-диска

ложение TAPE.

или записей с USB-носителя нажмите кнопку

2. Нажмите кнопку STOP / EJECT (12), что-

PLAY / PAUSE (19). Для возобновления вос-

бы открыть дверцу кассетоприемника.

произведения нажмите ту же кнопку еще раз.

Вставьте в кассетоприемник кассету с за-

писью, закройте дверцу кассетоприемни-

Останов воспроизведения компакт-диска

ка.

или записей с USB-носителя

3. Чтобы включить воспроизведение кассе-

Нажмите кнопку STOP (18).

ты, нажмите кнопку PLAY (12).

4. Чтобы остановить воспроизведение, на-

ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

жмите кнопку STOP / EJECT (12).

(MP3)

Проигрыватель компакт-дисков позволяет

Приостановка воспроизведения

запрограммировать воспроизведение до 20

Нажмите кнопку PAUSE (12).

дорожек в нужной вам последовательности.

Чтобы возобновить воспроизведение, на-

В первую очередь включите режим останова

жмите кнопку PAUSE (12) еще раз.

воспроизведения компакт-диска или записей

с USB-носителя.

22

3478.indd 223478.indd 22 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40

РУССКИЙ

ЗАПИСЬ НА КАССЕТУ С РАДИО

ся, между вентиляционными отверстиями в

1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-

магнитофоне и соседними поверхностями

ложение TUNER.

должно быть свободное пространство не

2. Выполните шаги 2 и 3, описанные в раз-

менее 6 дюймов (15 см).

деле “РАДИО”, чтобы настроиться на стан-

- Механические части магнитофона содер-

цию, которую вы хотите записать.

жат подшипники с автоматической смаз-

3. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-

кой; их не надо смазывать.

ник и закройте дверцу кассетоприемника.

- Для очистки магнитофона используйте мяг-

4. Нажмите одновременно кнопки RECORD и

кую сухую ткань. Не используйте очищаю-

PLAY (12), чтобы включить режим записи.

щие средства, содержащие спирт, аммиак,

5. Нажмите кнопку STOP / EJECT (12), чтобы

бензин или абразивные частицы, т.к. они

отключить режим записи.

могут повредить корпус магнитофона.

Запись на кассету с компакт-диска или

CD-проигрыватель и хранение CD-дисков

USB-носителя

- Не касайтесь линзы CD-проигрывателя!

1. Сместите регулятор FUNCTION (22) в по-

- При резком перепаде температуры окру-

ложение DISC и нажмите кнопку CD/USB

жающего воздуха на линзе CD-прои-

(11), чтобы выбрать воспроизведение с

грывателя может образоваться конденсат.

компакт-диска или с USB-носителя.

Воспроизведение диска при этом станет

2. Вложите компакт-диск в проигрыватель

невозможным. Не пытайтесь очистить лин-

компакт-дисков и закройте дверцу про-

зу. Оставьте магнитофон в теплом помеще-

игрывателя компакт-дисков или вставьте в

нии, пока влага не испарится.

соответствующий разъем USB-носитель.

- Всегда закрывайте лоток для CD-дисков,

3. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-

чтобы в отделение для диска не попадала

ник и закройте дверцу кассетоприемника.

пыль. Чтобы очистить отделение для диска,

4. Нажмите одновременно кнопки RECORD и

протрите его мягкой сухой тканью.

PLAY (12).

- Чтобы очистить CD-диск, протрите его по

5. Нажмите кнопку PLAY / PAUSE (19), чтобы

прямой линии от центра к краю мягкой тка-

включить воспроизведение компакт-диска

нью без ворса. Не используйте чистящие

или записей с USB-носителя, который (ко-

средства, т.к. они могут повредить диск.

торые) вы хотите записать.

- Никогда не пишите на CD-диске и не при-

6. Нажмите кнопку STOP/EJECT (12), чтобы

крепляйте к нему никаких наклеек.

отключить режим записи, воспроизведе-

ние компакт-диска или записей с USB-но-

сителя также остановится.

Примечание: вернитесь в режим воспроиз-

ведения кассет, перемотайте кассету на на-

чало, чтобы прослушать сделанные записи.

ЧИСТКА МАГНИТОФОННОГО МЕХАНИЗ-

МА

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРАВИЛА БЕЗОПАС-

Магнитные головки кассетного магнитофона,

НОСТИ

ее прижимные ролики и ось тон-вала требуют

Меры предосторожности и общее обслу-

периодической чистки. Это необходимо для

живание

удаления частиц окиси металла, которые вы-

- Установите магнитофон на ровную твердую

зывают износ пленки и накапливаются на вы-

поверхность, чтобы он не был наклонен.

шеупомянутых частях кассетного магнитофо-

- Не подвергайте магнитофон, элементы

на, что ухудшает качество работы магнитной

питания или CD-диски воздействию влаги,

головки. Выключите устройство, нажмите на

дождя, песка или слишком высокой темпе-

клавишу STOP/EJECT, чтобы открыть кассет-

ратуры от обогревателей или из-за попада-

ный отсек, и нажмите клавишу PLAY. Очистите

ния прямого солнечного света.

магнитные головки кассетного магнитофона,

- Не накрывайте магнитофон во время его

их прижимные ролики и ось тон-вала мягкой

работы. Чтобы магнитофон не перегревал-

23

3478.indd 233478.indd 23 26.10.2006 11:55:4026.10.2006 11:55:40