Vitek VT-1130: инструкция

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

MANUAL INSTRUCTION

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ×ÀÉÍÈÊ

CORDLESS KETTLE

ÌÎÄÅËÜ VT-1130

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

FEATURES OF YOUR KETTLE

Äëÿ óäàëåíèÿ îòëîæåíèé ñîëåé òàêæå ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ àíòèíàêèïèíîì.

Äëÿ î÷èñòêè ïîëèðîâàííîé íàðóæíîé ïîâåðõíîñòè

Ïîâåðõíîñòü èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ìîæíî ïðîòèðåòü âëàæíîé òêàíüþ è çàòåì îòïîëèðîâàòü

ñóõîé òêàíüþ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå ïîëüçóéòåñü, ìåòàëëè÷åñêîé ìî÷àëêîé èëè àáðàçèâíûìè ÷èñòÿùèìè

ñðåäñòâàìè, ïîñêîëüêó îíè ïîâðåæäàþò ïîëèðîâàííóþ ïîâåðõíîñòü êîðïóñà ÷àéíèêà.

Äëÿ î÷èñòêè ñåò÷àòîãî ôèëüòðà

Âîçüìèòåñü çà âåðõíþþ ÷àñòü ôèëüòðà è èçâëåêèòå åãî ïî íàïðàâëåíèþ ââåðõ. Ïðîìîéòå åãî

â òåïëîé ìûëüíîé âîäå è âûñóøèòå ïåðåä òåì, êàê âíîâü óñòàíîâèòü åãî â ÷àéíèê.

ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ 220-230 Â ~ 50 Ãö

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü 2000 Âò

Ìàêñèìàëüíûé îáúåì âîäû 1,8 ë

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâ áåç

ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ×ÀÉÍÈÊÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ 3-Õ ËÅÒ

1. Hinged locking lid

6. Soft grip handle

2. Removable mesh filter

7. Easy read water gauge

3. Stylish stainless steel design

8. 360 degree cordless

4. 2000 watt concealed element

power base

5. Dual function switch

9. Cord storage facility

2

11

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

6. Ïîñëå çàêèïàíèÿ âîäû ÷àéíèê îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

SAFETY PRECAUTIONS

• Always operate the kettle on a flat, level surface.

Ïðèìå÷àíèå: Íå ñíèìàéòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè äî åãî îòêëþ÷åíèÿ.

• Boiling water will scald. Do not leave a boiling or hot kettle near or where children may

touch it.

7.  ïåðåðûâàõ ìåæäó êèïÿ÷åíèåì ÷àéíèê ìîæåò îñòàâàòüñÿ íà ïîäñòàâêå. Ïîâòîðíîå

• Do not leave the power cord near the edge of a bench top where children may touch

íàãðåâàíèå ÷àéíèêà íå ïðîèçîéäåò, ïîêà Âû íå âêëþ÷èòå åãî êëàâèøåé

âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ.

or pull it.

• Boiling water may be ejected, if overfilled.

Ïðèìå÷àíèå: Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñåòåâàÿ âèëêà áûëà èçâëå÷åíà èç ðîçåòêè, êîãäà ÷àéíèê

• Do not remove lid while water is boiling.

íå èñïîëüçóåòñÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ. Åñëè ÷àéíèê ñëó÷àéíî âêëþ÷èòü áåç âîäû, ïðîèçîéäåò

• Do not operate the kettle without water.

îòêëþ÷åíèå, ïðåäîòâðàùàþùåå ïåðåãîðàíèå íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà.  ýòîì ñëó÷àå

• Always turn the power off and unplug the cord while the kettle is NOT in use.

íåîáõîäèìî äàòü ÷àéíèêó îñòûòü è òîëüêî çàòåì íàïîëíèòü åãî âîäîé è âñêèïÿòèòü.

• Your kettle must only be used with the power base supplied.

• Do not move kettle while switched on.

ÑÈÑÒÅÌÀ ÒÐÎÉÍÎÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïðè ðàçðàáîòêå ýòîé ìîäåëè ÷àéíèêà, áûëè ñîáëþäåíû âñå òðåáîâàíèÿ òåõíèêè

Vitek are very safety conscious when designing and manufacturing consumer

áåçîïàñíîñòè.

products, but it is essential that the product user also exercise care when using

Ïîýòîìó áûëà èñïîëüçîâàíà ñèñòåìà òðîéíîé áåçîïàñíîñòè.

an electrical appliance. Listed below are precautions which are essential for the

safe use of an electrical appliance:

1. Àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ïðè çàêèïàíèè:

• Read carefully and save all the instructions provided with an appliance.

 öåëÿõ óäîáñòâà, áåçîïàñíîñòè è ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè ýòîò ÷àéíèê ñíàáæåí

• Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove a plug.

óñòðîéñòâîì àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ïðè çàêèïàíèè.

Remove by grasping the plug - do not pull on the cord.

• Turn the power off and remove the plug when the appliance is not in use and

2. ×àéíèê íå âêëþ÷èòñÿ, åñëè îí ïóñòîé:

Åñëè âêëþ÷èòü ÷àéíèê áåç âîäû, îí àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ, ïðåäîòâðàòèâ ïåðåãîðàíèå

• Do not use your appliance with an extension cord unless this cord has been checked

íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà.

and tested by a qualified technician or service person.

• Always use your appliance from a power outlet of the voltage (A.C. only) marked on

3. ×àéíèê îòêëþ÷èòñÿ ïðè ïåðåãðåâå:

the appliance.

 ñëó÷àå ïåðåãðåâà ÷àéíèê àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ, ïðåäîòâðàùàÿ äàëüíåéøåå

• Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or

ïîâðåæäåíèÿ. Ïîñëå òîãî êàê ýòî ïðîèçîéäåò, ïðîâåðüòå ðàáîòîñïîñîáíîñòü ÷àéíèêà, è â

infirm persons.

ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåèñïðàâíîñòè îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð.

• Never leave an appliance unattended while in use.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

×ÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ

• Do not use an appliance for any purpose other than its intended use.

Ïåðåä ÷èñòêîé ÷àéíèêà îáÿçàòåëüíî èçâëåêèòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè.

• Do not place an appliance on or near a hot gas flame, electric element or on a heated

Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû íà êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ÷àéíèêà, åãî ïîäñòàâêó,

oven. Do not place on top of any other appliance.

ýëåêòðîïðîâîä è ñåòåâóþ âèëêó.

• Do not let the power cord of an appliance hang over the edge of a table or bench top

or touch any hot surface.

Î÷èñòêà çàêðûòîãî íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà

• For safety reasons and to avoid maintenance by unskilled persons, some appliances

 ÷àéíèêå óñòàíîâëåí çàêðûòûé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ñ ïîâåðõíîñòüþ èç íåðæàâåþùåé

are 'sealed' using tamperproof screws. Such appliances should always be returned to

ñòàëè. Ñî âðåìåíåì íà íåì ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ îòëîæåíèÿ ñîëåé èç âîäîïðîâîäíîé âîäû,

the nearest Appointed Service Centre for adjustment or repair if required.

ñîïðîâîæäàþùèåñÿ èçìåíåíèåì öâåòà ïîâåðõíîñòè íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà, ïîõîæèì íà

ðæàâ÷èíó. Òåì íå ìåíåå, ýòî íå ðæàâ÷èíà. Ïðè îáðàçîâàíèè òàêîãî íàëåòà åãî íåîáõîäèìî

• Do not operate any electrical appliance with a damaged cord or after the appliance

ñ÷èñòèòü ìåòàëëè÷åñêîé ìî÷àëêîé, èñïîëüçóÿ ïðè ýòîì ïîäõîäÿùèé ÷èñòÿùèé ïîðîøîê.

has been dropped or damaged in any manner. If damage is suspected, return the

Ïåðåä ïîñëåäóþùèì èñïîëüçîâàíèåì ÷àéíèêà òùàòåëüíî ïðîìîéòå åãî, ïðîêèïÿòèòå è

appliance to the nearest Appointed Service Centre for examination, repair or adjust-

ñëåéòå âîäó.

ment.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid unless recommended.

Äðóãîé âàðèàíò:

1. Çàëåéòå â ÷àéíèê 3 ÷àøêè áåëîãî óêñóñà, îñòàëüíîé îáúåì äîïîëíèòå âîäîé , è îñòàâüòå òàê

If you have any concerns regarding the performance and use of your appliance, please

íà íî÷ü. ÍÅ ÊÈÏßÒÈÒÅ ÝÒÓ ÑÌÅÑÜ.

visit or contact the Consumer Service Line. Ensure the above safety precautions are

2. Âûëåéòå ðàñòâîð èç ÷àéíèêà, çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé, âñêèïÿòèòå è âûëåéòå âîäó. Åùå ðàç

ïîâòîðèòå ýòè äåéñòâèÿ, è ÷àéíèêîì âíîâü ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ.

understood.

10

3

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

FEATURES OF YOUR KETTLE

4. Çàêðûòûé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò

Çàêðûòûé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ìîùíîñòüþ 2000 Âàòò óñòàíîâëåí â îñíîâàíèè ÷àéíèêà è

èìååò áîëüøîé ñðîê ñëóæáû. Øëèôîâàííàÿ ïîâåðõíîñòü íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà èç

1. Hinged locking lid

íåðæàâåþùåé ñòàëè ñíèæàåò îáðàçîâàíèå íàêèïè è îáëåã÷àåò î÷èñòêó.

Opens at the push of a button for one-handed use and easy filling at the tap.

5. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ, îòêðûòèÿ êðûøêè

2. Removable mesh filter

Íàæàòèåì íà âåðõíþþ ÷àñòü ýòîé êíîïêè ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå ÷àéíèêà. Ëåãêèì íàæàòèåì íà

Keeps the water clean of any foreign matter and is removable or easy cleaning.

íèæíþþ ÷àñòü êíîïêè ïðîèñõîäèò âûêëþ÷åíèå ÷àéíèêà, ïðè äîïîëíèòåëüíîì íàæèìå íà

íèæíþþ ÷àñòü êíîïêè - êðûøêà îòêðîåòñÿ. Ïîäñâåòêà êíîïêè çàæèãàåòñÿ, êîãäà ÷àéíèê

3. Stylish stainless steel design

âêëþ÷åí è íàãðåâàåòñÿ. Ïîñëå çàêèïàíèÿ ÷àéíèê àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ è ïîäñâåòêà

Long life stainless steel to suit any kitchen decor.

ãàñíåò.

6. Ðóêîÿòêà ñ ìÿãêèì ïîêðûòèåì

4. 2000 watt concealed element

Êîíñòðóêöèÿ ðóêîÿòêè îáåñïå÷èâàåò óäîáíîå íàëèâàíèå êèïÿòêà èç ÷àéíèêà.

The fast boil 2000 watt element is concealed in the base of the kettle for longer element

life. The smooth stainless floor reduces scale build up and allows for easy cleaning.

7. Øêàëà óðîâíÿ âîäû

Ìàêñèìàëüíûé îáúåì - 1,8 ë. Íå ïðåâûøàéòå îòìåòêó “ÌÀÕ”, âî èçáåæàíèå âûïëåñêèâàíèÿ

5. Dual function switch

âîäû âî âðåìÿ êèïÿ÷åíèÿ.

Push the upper section to boil water. The switch will light up to indicate that the kettle is

on and heating. Switches the kettle off automatically after boiling. Push the lower section

8. Ïîäñòàâêà, ïîçâîëÿþùàÿ âðàùàòü ÷àéíèê íà 360°

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ÷àéíèê íà ïîäñòàâêó è ïîâåðíóòü åãî â ëþáîì íàïðàâëåíèè.

of the switch to open the hinged lid.

9. Ìåñòî äëÿ íàìîòêè è õðàíåíèÿ ñåòåâîãî øíóðà

6. Soft grip handle

Ëèøíÿÿ äëèíà ýëåêòðîïðîâîäà ñìàòûâàåòñÿ â ïðîñòðàíñòâî ïîä ïîäñòàâêîé.

Contoured design for easy handling and pouring.

7. Easy read water gauge

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ×ÀÉÍÈÊÀ

The full length water gauge indicates the volume of water in the kettle, up to 1.8 litres.

Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ÷àéíèêà

Çàïîëíèòå ÷àéíèê âîäîé äî ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ. Âñêèïÿòèòå, à çàòåì ñëåéòå âîäó.

8. 360 degree cordless power base

Designed to allow you to place the kettle on the base in any direction.

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ, îòêðûòèÿ êðûøêè

Íàæàòèåì íà âåðõíþþ ÷àñòü ýòîé êíîïêè “ ” ïðîèñõîäèò âêëþ÷åíèå ÷àéíèêà. Ïðè íàæàòèè íà

9. Cord storage facility

Excess cord can be wound around the cord storage facility underneath the power base.

íèæíþþ ÷àñòü êíîïêè “ ” ïðîèñõîäèò âûêëþ÷åíèå ÷àéíèêà, ïðè äîïîëíèòåëüíîì íàæèìå -

îòêðûòèå êðûøêè.

3-Way Safety System

1 - Automatically switches the kettle off after boiling.

Èñïîëüçîâàíèå ÷àéíèêà

2 - Cuts out for boil-dry production.

1. Íàæìèòå íà íèæíþþ ÷àñòü êíîïêè " " äëÿ îòêðûòèÿ êðûøêè ÷àéíèêà.

3 - Shuts down in case of overheating.

2. Çàëåéòå ÷àéíèê íóæíûì êîëè÷åñòâîì âîäû (íå ìåíåå 1 ÷àøêè, òî åñòü 250 ìë).

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå çàëèâàéòå âîäó âûøå ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ, îáîçíà÷åííîãî íà øêàëå

USING YOUR EXPRESS STAINLESS

óðîâíÿ âîäû íàäïèñüþ "MAX", ïîñêîëüêó âîäà ïðè çàêèïàíèè ìîæåò ðàçáðûçãèâàòüñÿ èç

Before using your kettle

íîñèêà. ×àéíèê ìîæíî çàëèâàòü òàêæå ÷åðåç íîñèê.

Fill the kettle with water up to the maximum level indicator, boil and discard.

3. Ïëîòíî çàêðîéòå êðûøêó.

Dual-use switch

4. Ïîñòàâüòå ÷àéíèê íà ïîäñòàâêó è âêëþ÷èòå ñåòåâóþ âèëêó â ðîçåòêó.

This kettle features a dual function switch. Push the upper section of the switch “ ” to

turn the kettle 'On'. Push the lower section of the switch “ ” to pop open the lid.

5. Íàæìèòå íà âåðõíþþ ÷àñòü êíîïêè “ ”. Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð, ïîêàçûâàþùèé,

÷òî ÷àéíèê íàãðåâàåòñÿ.

4

9

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ

Using your kettle

• ×àéíèê äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ íà ðîâíîé, ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè.

1. Push down the lower section of the switch “ ” to open the hinged locking lid.

• Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ, íå îñòàâëÿéòå êèïÿùèé èëè ãîðÿ÷èé ÷àéíèê â òîì ìåñòå,

ãäå Âû ìîæåòå ñëó÷àéíî êîñíóòüñÿ åãî.

2. Fill the kettle with the desired amount of water (minimum 1 cup / 250ml).

• Íå îñòàâëÿéòå ýëåêòðîïðîâîä ÷àéíèêà ó êðàÿ ñòîëà, ãäå çà íåãî ìîæåò ïîòÿíóòü ðåáåíîê.

• Âî èçáåæàíèå âûïëåñêèâàíèÿ êèïÿòêà, íå íàïîëíÿéòå ÷àéíèê âîäîé âûøå îòìåòêè “ÌÀÕ”.

NOTE:

Do not fill above the maximum level indicator (marked on the water gauge as

• Íå ñíèìàéòå êðûøêó ñ êèïÿùåãî ÷àéíèêà.

"MAX") as water may spill out of the spout when boiling. Alternatively, the kettle may

• Íå âêëþ÷àéòå ïóñòîé ÷àéíèê.

be filled through the pouring spout.

• Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ÷àéíèêîì äëèòåëüíîå âðåìÿ, îí äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí, à ñåòåâàÿ

âèëêà èçâëå÷åíà èç ðîçåòêè.

3. Push the lid closed firmly until it locks into position.

• ×àéíèê äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ñ âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîäñòàâêîé.

• Íå ñíèìàéòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè, ïîêà îí âêëþ÷åí.

4. Place the kettle on the power base and connect the plug into a 220/230 Volt AC power

outlet. Turn the power ON.

Ôèðìîé Vitek, ïðè ðàçðàáîòêå ýòîé ìîäåëè ÷àéíèêà, áûëè ñîáëþäåíû âñå òðåáîâàíèÿ

áåçîïàñíîñòè, ïðåäúÿâëÿåìûå ê áûòîâîé òåõíèêå, íî è ïîòðåáèòåëü äîëæåí

5. Press the ON “ ” switch. The light will illuminate to indicate the kettle is heating.

ñîáëþäàòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ ýòèì ýëåêòðîïðèáîðîì. Íèæå

ïåðå÷èñëåíû âàæíûå ìîìåíòû, íà êîòîðûå ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå:

6. The kettle will switch off automatically once the water has boiled.

Note:

Do not remove the kettle from the power base while in use.

• Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ, ïðèëàãàåìóþ ê ÷àéíèêó.

• Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ñåòåâîé âèëêè â ðîçåòêó è ïðè åå èçâëå÷åíèè, ÷àéíèê äîëæåí áûòü

7. Lift the kettle from the power base and pour the water.

âûêëþ÷åí. Èçâëåêàÿ âèëêó èç ðîçåòêè íóæíî áðàòüñÿ çà ñàìó âèëêó, à íå òÿíóòü çà ïðîâîä.

• Åñëè ÷àéíèê âêëþ÷àåòñÿ â ñåòü ñ èñïîëüçîâàíèåì óäëèíèòåëÿ, ýòîò óäëèíèòåëü äîëæåí

8. The kettle may be stored on the power base while not in use. The kettle will not re-boil

èìåòü ïðîâîä çàçåìëåíèÿ.

until the ON switch is pressed.

• Âêëþ÷àéòå ÷àéíèê â ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, óêàçàííûì íà äíèùå ÷àéíèêà.

Note: Ensure the power is turned off at the power outlet when the kettle is not in use.

• Âêëþ÷åííûé ÷àéíèê íåëüçÿ îñòàâëÿòü áåç ïðèñìîòðà.

• Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èãðàòü ñ ÷àéíèêîì.

Should you accidentally allow the kettle to operate without water, it will cut out for boil-

• Íå ïîëüçóéòåñü ÷àéíèêîì äëÿ öåëåé, äëÿ êîòîðûõ îí íå ïðåäíàçíà÷åí.

dry protection. If this occurs, allow the kettle to cool before filling with cold water and

• Íå ñòàâüòå ÷àéíèê íà ãàçîâóþ êîìôîðêó, ýëåêòðîïëèòêó èëè íà ãîðÿ÷óþ ïëèòó. Íåëüçÿ

re-boiling.

ñòàâèòü åãî è íà äðóãóþ áûòîâóþ àïïàðàòóðó.

• Ýëåêòðîïðîâîä ÷àéíèêà íå äîëæåí ñâèñàòü ñ êðàÿ ñòîëà èëè ñîïðèêàñàòüñÿ ñ íàãðåòîé

ïîâåðõíîñòüþ.

Cord Storage Facility

• Íå âêëþ÷àéòå ÷àéíèê â ñåòü ïðè íåèñïðàâíîì ýëåêòðîïðîâîäå, à òàêæå ïîñëå òîãî êàê

Excess cord can be stored by winding the cord around the storage facility underneath the

÷àéíèê ïàäàë èëè áûë ïîâðåæäåí èíûì îáðàçîì. Ïðè ëþáîì ïîäîçðåíèè íà

power base.

íåèñïðàâíîñòü ÷àéíèêà îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð äëÿ îñìîòðà,

ðåìîíòà èëè ðåãóëèðîâêè.

3-WAY SAFETY SYSTEM

• Íå ïîãðóæàéòå ÷àéíèê â âîäó èëè â äðóãèå æèäêîñòè.

Safety is a major consideration in the design of a kettle. This is why we have developed

our 3-Way Safety System, which ensures that your kettle will:

Ñîáëþäàéòå âñå âûøåïåðå÷èñëåííûå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè.

1. Automatically switch off after boiling

For convenience, safety and energy efficiency, your kettle features an auto cut-out

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÂÀØÅÃÎ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ×ÀÉÍÈÊÀ

device.

1. Êðûøêà ÷àéíèêà

2. Cut-out for boil-dry protection

Îòêðûâàåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè, òî åñòü îäíîé ðóêîé, è ïîçâîëÿåò ëåãêî çàïîëíèòü ÷àéíèê

If the kettle is operated without water, it will automatically cut-out, preventing any damage

âîäîé.

to the element.

2. Ñúåìíûé ñåò÷àòûé ôèëüòð

Íå ïîçâîëÿåò ïîïàäàòü ïîñòîðîííèì ïðåäìåòàì ñ âîäîé; ïðè ñíÿòèè ëåãêî î÷èùàåòñÿ.

3. Shut-down in case of overheating

In the event of overheating, the kettle will automatically shut down to prevent further dam-

3. Ñòèëüíûé äèçàéí êîðïóñà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè

age. Should this occur, take your kettle to a Service Centre or Appointed Service Agent.

×àéíèê âïèøåòñÿ â èíòåðüåð ëþáîé êóõíè.

8

5

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

CARE AND CLEANING

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÂÀØÅÃÎ ÝËÅÊÒÐÎ×ÀÉÍÈÊÀ Ñ ÊÎÐÏÓÑÎÌ ÈÇ ÍÅÐÆÀÂÅÞÙÅÉ ÑÒÀËÈ

Always disconnect the kettle from the power outlet before cleaning.

Never immerse the kettle switch area, cord or power base in water, or allow moisture to

come into contact with these parts.

Removal of mineral deposits

Mineral deposits in tap water may cause the interior of the water gauge to discolour.

To remove this build-up, use Liquid Descaler, a simple to use, non-toxic cleaner available

from Appointed Service Agents.

Alternatively:

1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar and the remainder with water and allow to

stand overnight. DO NOT BOIL.

2. Empty the solution from the kettle. Fill the kettle with clean water, bring to boil and then

discard the water. Repeat and the kettle will then be ready to use.

To clean the polished exterior

The stainless steel surface may be wiped over with a damp cloth and polished with a soft

dry cloth.

CAUTION: Do not use chemical, steel wool, or abrasive cleaners to clean the outside of

the kettle, as these will scratch the stainless steel surface.

To clean the mesh filter

Press the button at the top of the handle to open the hinged lid. Grasp the top of the scale

filter and pull upwards to remove. Wash in warm soapy water and dry thoroughly before

replacing in the kettle.

Cleaning the concealed heating element

This kettle features a non-corrosive stainless steel heating element. Over time, scale may

build up on the concealed element inside the kettle, causing discolouration that may have

the appearance of rust. Be assured this is not rust. If this occurs clean with a green

Scotchbrite

®

scourer or similar and a suitable abrasive cleaning cream. Rinse and clean

thoroughly with tap water before using your kettle again.

SPECIFICATION

Power requirement 220-230 V ~ 50 Hz

Max. power 2000 W

Max indication of water 1,8 L

1. Êðûøêà ÷àéíèêà

6. Ðóêîÿòêà ñ ìÿãêèì ïîêðûòèåì

2. Ñúåìíûé ñåò÷àòûé ôèëüòð

7. Øêàëà óðîâíÿ âîäû

The manufacturer reserves the right to change the characteristics of the

3. Ñòèëüíûé äèçàéí êîðïóñà

8. Ïîäñòàâêà, ïîçâîëÿþùàÿ âðàùàòü ÷àéíèê

èç íåðæàâåþùåé ñòàëè

íà 360°

device without prior warning.

4. Çàêðûòûé íàãðåâàòåëüíûé

9. Ìåñòî äëÿ íàìîòêè è õðàíåíèÿ

ýëåìåíò ìîùíîñòüþ 2000 Âàòò

ñåòåâîãî øíóðà

5. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ, îòêðûòèÿ

SERVICE LIFE OF THE CORDLESS KETTLE NOT LESS THAN 3 YEARS

êðûøêè

6

7