Vitek VT-3518: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

PROJECTION CLOCK RADIO

РАДИОЧАСЫ С ПРОЕКТОРОМ

МОДЕЛЬ VT3518

РУССКИЙENGLISH

Если вы хотите заснуть и проснуться под сигнал будильника

Следуйте инструкции в разделе “Если вы хотите заснуть и проснуться

под музыку”, только переключите регулятор громкости/звонка в

положение “BUZZ”.

УХОД

Протирайте корпус прибора мягкой тканью, при необходимости смочите

ее в воде. При этом отключайте прибор от сети. Не используйте для

чистки абразивы или чистящие средства.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Частотные диапазоны: FM1 64  87 МГц

FM2 88 108 МГц

Батарейка: 9 В (не прилагается)

Источник питания: 230 В ~ 50 Гц

Сопротивление динамика: 8 Ом

СРОК СЛУЖБЫ РАДИОЧАСОВ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

112

РУССКИЙ

ENGLISH

2. Настройтесь на нужную станцию, вращая регулятор настройки радио

LOCATION OF CONTROLS

(10).

1. AC POWER CORD

3. Установите нужную громкость вращая регулятор (12).

2. FM ANTENNA WIRE

4. Радио включится в установленное время.

3. SNOOZE BUTTON

4. BATTERY COMPARTMENT

ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА

1. Установите переключатель “ON/AUTО/OFF” (6) в позицию “AUTO”.

5. CLOCK SETTING SWITCH (RUN / ALM / TIME)

2. Следуйте установкам из раздела “Пробуждение под мелодию”.

6. POWER SWITCH (ON / AUTO / OFF)

3. Поворачивайте регулятор громкости/звонка (12) в положение "BUZZ"

7. LED DISPLAY

до тех пор, пока не услышите щелчок. Звонок включится в

8. ROTARY SET DIAL

установленное время.

9. SLEEP BUTTON

10. TUNING CONTROL KNOB

ФУНКЦИЯ “КОРОТКИЙ СОН”

Сигнал будильника или мелодию можно отключить на 9 минут нажатием

11. FM1/FM2 BAND SELECTION SWITCH

на кнопку “SNOOZE” (3). В это время вы можете слегка подремать. Через

12. VOLUME / BUZZ KNOB

9 минут сигнал повторится.

13. PROJECTION

ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

14. PROJECTION ON / OFF

1. Эта модель радиочасов оснащена функцией “таймер

15. MINUTE BUTTON FOR PROJECTION

автоматического отключения”, которая автоматически отключит

радио по прошествии установленного периода с 1 часа 59 мин до 1

16. HOUR BUTTON FOR PROJECTION

мин.

17. FOCUS FOR BRIGHTNESS ADJUSTMENT

2. Нажмите кнопку “SLEEP” (9) и поверните кольцо (8) влево (в сторону

18. TIME SET BUTTON FOR PROJECTION

уменьшения интервала от 1часа 59 мин) или вправо (время  1час 59

мин), чтобы установить время засыпания.

POWER CONNECTION

3. По истечении установленного времени, радио отключается

Plug the AC POWER CORD (1) to the household outlet. Make sure the voltage

автоматически. Чтобы отключить его ранее установленного

is correct for safety purpose and prevent plausible damages to the set.

времени, нажмите на кнопку “SNOOZE” (3).

Connect one 9volt battery (not included) to the battery terminals in the BAT

TERY COMPARTMENT (4). It maintains the clock continue memory whenever

Если вы хотите заснуть и проснуться под музыку

the AC power is interrupted.

Если вы хотите заснуть и проснуться под музыку, установите время

пробуждения, как указано в разделе “Установка времени

Please note: The display will not exhibit time during power failure but

пробуждения”, а переключатель (6) установите в положение “ AUTO”.

the clock will keep correct time.

Установите время автоматического отключения, как описано в разделе

“Таймер автоматического отключения” и установите желаемую

RADIO OPERATION

громкость.

1. Set the POWER SWITCH (6) to "ON" position.

Радио автоматически отключится по истечении установленного

2. Set the FM1/FM2 BAND SELECTION SWITCH (11) to desired waveband.

промежутка времени и включится на следующий день.

3. Tune to the desired station with TUNING CONTROL (10).

4. Adjust the volume level with VOLUME CONTROL (12).

10

3

ENGLISH

РУССКИЙ

5. To obtain better FM reception, lay out the FM ANTENNA WIRE (2) to it's full

6. Если вы хотите отключить радио, установите переключатель (6) в

extent; or for builtin FM antenna version, uncoil and fully extend AC POWER

положение “OFF”.

CORD (1).

6. The radio can be switched off by setting POWER SWITCH (6) to the "OFF"

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

position.

Установите переключатель “RUN/ALM/TIME” (5) в позицию “TIME” и

вращайте кольцо (8) влево (для установки минут) или вправо (для

установки часов) для установки текущего времени. Когда часы будут

SETTING THE CLOCK TO THE TIME OF DAY

настроены, установите переключатель “RUN/ALM/ TIME” (5) в положение

Set the CLOCK SETTING SWITCH (5) to the time set position, and then rotate

"RUN". Две мигающие точки на дисплее (7) должны остановиться.

the dial to the left (min) or right (hour) hand side to set the current time. Once

the time is set, set the CLOCK SETTING SWITCH (5) to "RUN" position to stop

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЛЯ ПРЕКТОРА

the 2 flashing dots.

Внимание! Текущее время, показанное на дисплее и отражаемое

проектором должно быть установленно раздельно.

SETTING THE ALARM TIME

Проектор:

Set the CLOCK SETTING SWITCH (5) to the alarm set position, and then rotate

Установите переключатель проектора (14) в положение ON. Нажмите и

the dial to the left (min) or right (hour) hand side to set the alarm time. Once

удерживайте кнопку T (18), при этом установите часы, нажимая на кнопку

the time is set, set the CLOCK SETTING SWITCH (5) to " RUN" position to stop

H (16) и минуты, нажимая на кнопку M (15).

the 2 flashing dots.

Чтобы отключить проектор, установите переключатель проектора (14) в

положение OFF.

NOTE: Do not rotate the dial too quickly when you are setting the time, other

Примечание: Время, отражаемое проектором на стене или потолке,

wise the clock radio cannot keep up with your speed and set your desired time

хорошо видно в темной комнате. Максимальное расстояние проекции

normally.

0,6 м.  2,7 м. Для отрегулирования яркости и резкости проекции

воспользуйтесь регулятором настройки резкости (17).

ALARM RADIO

Set the POWER SWITCH (6) to the AUTO position

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРОБУЖДЕНИЯ

RADIO: Wake to radio. The radio must be tuned on a station and set the volume

Установите переключатель “RUN/ALM/TIME” (5) в позицию “ALM” и

to the desired level. The radio will switch on at the selected alarm time.

вращайте кольцо (8) влево (для установки минут) или вправо (для

установки часов) для установки текущего времени. Когда часы будут

BUZZER: Wake to Buzzer. Slide the VOLUME BUZZ KNOB (12) to the BUZZ

настроены, установите переключатель “RUN/ALM/ TIME” (5) в

position until you hear a "CLICK" sound. The alarm will switch on at the select

положение "RUN". Две мигающие точки на дисплее (7) должны

ed time.

остановиться.

THE LED DIGITAL CLOCK AND THE PROJECTION CLOCK MUST BE SET SEP

ARATELY

ВНИМАНИЕ!

Не вращайте кольцо слишком быстро, т.к. часы не могут настраиваться с

TIME SETTING FOR PROJECTION

большой скоростью.

 To preset the HOURS, press simultaneously the HOUR BUTTON (16) and

the TIME BUTTON (18). Keep them depressed until the hour digits to be pre

ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД МЕЛОДИЮ

set are displayed.

1. Установите переключатель “ON/AUTО/OFF” (6) в позицию “AUTO”.

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

РЕГУЛЯТОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

 To preset the MINUTES, press simultaneously the MINUTE BUTTON (15)

1. Сетевой шнур

and the TIME BUTTON (18), Keep them depressed until the minute digits to be

2. Антенна FM

preset are displayed.

3. Кнопка короткого сна (SNOOZE)

 Focus setting: To adjust the projection clock brightness by turning the focus

4. Отсек для батареек

(17) until the project's time is clearly shown on the ceiling or wall.

5. Переключатель настройки часов (RUN/ALM/TIME)

 Please note that the Projection (13) will automatically come "On" at the time

6. Функциональный переключатель (ON/AUTO/OFF)

you have set the alarm (See Wake To Alarm) regardless of whether the

7. Световой дисплей

Projection ON/OFF Switch (14) has been set to "On".

8. Вращающееся кольцо настройки

Of course for you to see the time, you must have the Projection elevated out of

9. Кнопка SLEEP

its groove in the Clock radio, and adjusted to your required setting by the focus

10. Регулятор настройки радио

control (17).

11. Переключатель диапазонов FM1/FM2

 Please note that after you have adjusted the focus control (17) to your

12. Регулятор громкости/звонка

required level of brightness, it will not be possible to push the projection back

13. Проектор

into it's groove, as the focus will be protruding.

14. Кнопка “Вкл./Выкл.” проектора

15. Кнопка настройки минут “M” для проектора

Therefore please ensure you reset the focus control (17) back it it's orginal

16. Кнопка настройки часов “H” для проектора

position, before placing it back into its groove in the clock radio.

17. Настройка резкости проектора

NOTE: PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A DARKENED

18. Кнопка установки времени “T” для проектора

ROOM.

MAXIMUM PROJECTION DISTANCE IS 3  9 FEET

ПИТАНИЕ

Подключите сетевой шнур к сети. Убедитесь, что напряжение,

SNOOZE FUNCTION

указанное на приборе, соответствует напряжению в вашем доме.

Вставьте 1 батарейку 9 V (не входит в комплект) в отсек (4) для

The alarm can be interrupted for 9 minutes by pressing SNOOZE BUTTON (3),

батареек. Батарейка поддерживает работу часов, если происходят

after that time the radio or the alarm buzz will sound again.

сбои в электросети. В этих случаях дисплей не высвечивает время, но

оно поддерживается.

SWITCHING OFF THE ALARM

To switch off the alarm, set the POWER SWITCH (6) to the OFF position.

РАДИО

1. Установите переключатель “ON/AUTO/OFF” (6) в положение ”ON”.

SLEEP TIMER OPERATION

2. Установите переключатель диапазонов радио (11) на нужный

диапазон.

1. This clock radio is equipped with a "sleep timer" function, which will switch

3. Осуществите настройку на нужную передающую станцию, вращая

off the radio automatically after a preselected period from 1 hour 59 minute to

регулятор настройки радио (10).

01 minute.

4. Отрегулируйте громкость звучания поворотом регулятора (12).

2. Press SLEEP BUTTON (9), and then rotate the dial to the left (you desired

5. Для лучшего приема передач в FMдиапазоне вытяните шнур

time which within 1 hour 59 min) or right (time fixed at 1 hour 59 min) to set the

антенны (2) на полную длину.

sleep time.

3. After preselected "Sleep" time has elapsed, the radio will switch off auto

8

5

ENGLISH

РУССКИЙ

matically. To switch it off before the preselected "Sleep" time has elapsed,

press SNOOZE BUTTON (3).

SLEEP TO RADIO AND WAKE TO RADIO

1. Set the desired alarm time as described in "SETTING THE ALARM TIME".

Tune the radio on the desired station. Set POWER SWITCH (6) to "AUTO" posi

tion.

2. Set sleep time as described in SLEEP BUTTON (9) and set the volume. The

radio will switch off after the "sleep" time has elapsed and radio alarm will

switch on next day.

WARNING: To reduce the risk of line or electric shock. Do not expose this

appliance to rain or moisture.

CAUTION: Do not connect this wire to any outdoor antenna.

SPECIFICATIONS

Frequency range: FM1 64  88 MHz

FM2 88  108 MHz

Speaker impedance: 8 ohm

Battery backup: 9V Battery (not included)

(for clock memory)

Power source: 230 V ~ 50 Hz

Dripping warning: "The product shall not be exposed to dripping or splashing

and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

product."

Ventilation warning: "The normal ventilation of the product shall not be imped

ed for intended use."

SERVICE LIFE OF THE ALARM CLOCK RADIO NOT LESS THAN 3 YEARS

6

7