Vitek VT-1909 CH: инструкция

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

16” STAND FAN

with remote control

16” ВЕНТИЛЯТОР

с дистанционным

управлением

МОДЕЛЬ VT1909

Гарантийный талон

ENGLISH

Сведения о покупке

Модель:

Серийный №:

FN 190900000

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

Модель: Серийный №:

FN 190900000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №3

Модель: Серийный №:

FN 190900000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

DESCRIPTION OF PARTS

Купон №2

1. Motor

9. Blade Spinner

2. Control panel

10. Rim

3. Screw A

11. Compensation Tube

Модель: Серийный №:

FN 190900000

4. Shaft

12. Pipe Cover

Дата поступления в ремонт:

5. Nut

13. Screw B

6. Rear Grill

14. Stand Pipe

Дата выполнения ремонта:

7. Blade

15. Cross bar

Вид ремонта:

М.П.

8. Front Grill

16. Oscillation Control Bar

Купон №1

2

ENGLISH

Save these instructions. Read rules for safe operation carefully.

Important note: Please save color box. Returned goods will not be accepted if not

packed in original color box. Thank you!

WARNINGS

1. Before connecting the appliance, check that the power supply at home corre

sponds to the voltage indicated on the appliance.

2. Do not immerse the appliance in any liquid and do not use it near showers or baths.

3. Do not touch the appliance with wet or dumphands.

4. Do not use extensions on bathroom or shower, unless with particular care.

5. Do not leave the appliance within reach of children or irresponsible persons without

supervision.

6. Before carrying out any cleaning operation always disconnect the appliance form

the mains power supply, by removing the plug or switching it off.

7. Beware tot the cable is not damaged.

8. Do not pull the supply cable or the appliance to remove the plug from the socket.

9. Do not pull the supply cable or the appliance to remove the plug from the socket.

10. The users should not replace the supply cable and/or the plug or this appliance. In

case of damage, or for the replacement apply only to a specialized technician.

11. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision.

12. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appli

ance.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Loosen and remove the 4 screws from the cross bar (15). Assemble the cross bars by

placing one over the other.

2. Place the flange at the bottom of the base tube (14) on the cross bar (15) and insert

the 4 screws. Make sure that the holes line up and tighten the 4 screws.

3. Adjust compensation tube (11) to desired height lock in place by tighten knob.

4. Remove the rear grill (6), grill nut (5) and mount the rear grill. Make certain that the

holes in the grill fit snugly over the prongs protruding from the motor housing (1).

Install the grill nut (5) and hand tighten.

5. Insert the fan blade onto the motor shaft (4) and make sure that the fits as far back on

the shaft as possible.Tighten the blade spinner (9) into place to secure the blade (7)

onto the shaft. The blade spinner (9) is tightened by turning counterclockwise.

6. Mount the front grill (8) onto the rear grill (6) with all clips open. Then securely close

the clips so that they hold the grill firmly and evenly together.

HOW TO OPERATE

• Make sure that the fan is on a firm, level surface.

• Plug the cord into a standard 230V AC outlet.

• Open the battery door on the remote control. Install 2 pcs AAA size batteries. Please

make sure they are inserted with correct polarity and close the door. Your remote con

trol is now ready for operation.

10

3

ENGLISH

РУССКИЙ

• The speed of the fan can be selected by speed knobs on the

Remote control

control panel (2) or remote control.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

OFF  to turn off the fan.

ON/SPEED  push button switch:

Уважаемый покупатель!

L  for gentle, quiet operation.

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое

качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при

M  for most normal use.

соблюдении правил его эксплуатации. Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со

H  when quick cooling and maximum air movement is

дня покупки. Данным гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного

desired.

изделия и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех

MO  mode button

неисправностей, возникших по вине производителя.

TIMER  7,5 hours (450 min): 0,5hrs  1hrs  1,5hrs  2hrs 

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном сервис-центре

2,5hrs  3hrs  3,5hrs  4hrs  4,5hrs  5hrs  5,5hrs  6hrs 

на территории России.

6,5hrs  7hrs  7,5hrs .

Условия гарантии:

• The oscillation control bar (16) is next to the switch. The oscil

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

lation mechanism can be activated by pushing the bar down

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования

ward and the fan can be made to operate in a stationary posi

модели, ее серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в

tion by gently pulling the knob.

гарантийном талоне и отрывных купонах;

• To tilt the head of fan simply move the motor housing (1) up or

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

down gently until the fan is positioned in the desired position. A series of clicks will be

heard this is normal.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае

• After a period of use, you may find that the motor housing (1) is loose and does not

непредоставления вышеуказанных документов, или если информация в них будет

remain at your desired angle. This can be easily rectified by using a Philips head

неполной, неразборчивой, противоречивой.

screwdriver to tighten/adjust the screw below the swivel join, which connects to The

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку

motor housing.

изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

CLEANING

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими вследствие:

1. Before cleaning the appliance makes sure that the plug is off.

- механических повреждений;

2. Do not use abrasives or acids.

- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

3. To clean it, wipe the surface with a damp cloth dry well.

- неправильной установки, транспортировки;

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин,

WARRANTY: IF THIS APPLIANCE SHOULD PRESENT SOME MANUFACTURING

находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

DEFECTS WITHIN 12 MONTHS SINCE THE PURCHASE DATE, IT IS POSSIBLE TO

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

OBTAIN ITS SUBSTITUTION BY GIVING IT BACK TO THE POINT OF SALE WHERE OT

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;

WAS BOUGHT, IF IS POSSIBLE TO OBTAIN ITS SUBSTITUTION BY GIVING IT BACK TO

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

THE POINT OF SALE WHERE IT WAS BOUGHT, IN ITS ORIGINAL PACKAGING TOGETH

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

ER WITH THE PURCHASE TICKET. DAMAGES CAUSED BY AN IMPROPER USE OF THE

телекоммуникационных и кабельных сетей;

PRODUCT ARE EXCLUDED FROM THIS WARRANTY.

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

SPECIFICATION

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных

Power 60 W

ему действующим законодательством.

Power requirement 230V ~ 50Hz

Bladediameter 16” (40 cm.)

Remote control

SERVICE LIFE OF THE FAN NOT LESS THAN 3 YEARS

4

9

РУССКИЙ

РУССКИЙ

• Никогда не используйте сильных растворителей для чистки вентилятора.

• Кроме чистки не требуется больше никакого ухода.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Мощность 60 Вт

Питание 230 В ~ 50 Гц

Диаметр 16” (40 см.)

3 скоростных режима

Пульт дистанционного управления

Возможность установки таймера до 7,5 часов (450 мин.)

СРОК СЛУЖБЫ ВЕНТИЛЯТОРА НЕ МЕНЕЕ 3"Х ЛЕТ

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

1. Корпус

9. Фиксатор

2. Панель управления

10. Обод

3. Винт А

11. Удлинительная трубка

4. Ось

12. Покрытие трубки

5. Гайка

13. Винт В

6. Задняя решетка

14. Трубка

7. Лопасти

15. Перекладина

8. Передняя решетка

16. Кнопка вращения корпуса

8

5

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

СКОРОСТНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Пульт

• Включайте прибор в сеть с напряжением 230В.

Скорость вращения регулируется при помощи кнопок

дистанционного

управления

• Отключайте прибор от сети после использования и перед чисткой.

управления как на пульте ДУ, так и на корпусе

• Перед тем как отключить прибор от сети, поставьте переключатель

вентилятора:

скорости в положение "OFF"  ВЫКЛ.

OFF отключен

• Чтобы избежать опасности удара электрическим током, не погружайте

ON/SPEED  включение/регулирование скоростей:

прибор в воду или другие жидкости и следите, чтобы на него не попадала

L  низкая скорость вращения

вода.

M  средняя скорость вращения

• Храните прибор в приспособленном для этого месте.

H  высокая скорость вращения

• Не оставляйте без присмотра включенный в сеть прибор.

MO  пульсирующий режим работы вентилятора

• Не оставляйте прибор без присмотра вблизи детей, инвалидов, домашних

(при зеленом индикаторе)

животных.

 постоянный режим работы вентилятора

• Используйте прибор строго по назначению, как указано в инструкции.

(при красном индикаторе)

• Не пользуйтесь прибором, если у него повреждены шнур или вилка, или его

TIMER  установка времени работы вентилятора: 0,5 ч.

уронили.

(30 мин.)  1ч. (60 мин.)  1,5ч. (90 мин.)  2ч. (120 мин.) 

• Устанавливайте вентилятор на ровную устойчивую поверхность.

2,5ч. (150 мин.)  3ч. (180 мин.)  3,5ч. (210 мин.)  4ч.

• Не касайтесь вращающихся частей во время работы вентилятора.

(240 мин.)  4,5ч. (270 мин.)  5ч. (300 мин.)  5,5ч. (330

• Следите, чтобы посторонние предметы не попадали в отверстия прибора

мин.)  6ч. (360 мин.)  6,5 ч. (390 мин.)  7ч. (420 мин.) 

или в его решетки.

7,5ч. (450 мин.).

• Не блокируйте вентиляционные отверстия на корпусе мотора.

• Не пользуйтесь вентилятором без решеток.

Вращение корпуса

СБОРКА

Возможна работа в стационарном положении и с поворотом на 90°.

• Нажмите на кнопку вращения корпуса (16), находящуюся на верхней

1. Соберите перекладину (15), установив одну часть на другую.

поверхности корпуса, чтобы началось или прекратилось вращение.

2. Установите трубку (14) на перекладину (15) и закрепите ее при помощи 4

• Вы можете установить корпус под нужным углом, мягко повернув его в

винтов.

любом направлении. Щелчки при этомнормальное явление.

3. Отрегулируйте желаемую высоту трубки (11), зафиксировав ее винтом В

• Если корпус не фиксируется в нужном положении, следует подтянуть

(13).

находящийся под ним винт.

4. Установите заднюю решетку (6) на корпус (1). Следите, чтобы выступы на

корпусе мотора совпали с отверстиями на решетке. Закрепите решетку при

ЧИСТКА

помощи гайки (5).

5. Установите лопасти (7) на ось (4) до конца. Закрепите лопасти при помощи

• Перед чисткой отключите вентилятор от сети.

фиксатора (9), повернув его против часовой стрелки.

• Вытирайте пыль с корпуса сухой тряпочкой.

6. Соедините вместе переднюю (8) и заднюю (6) решетки, выровняйте их

• Трудновыводимые пятна протрите тряпочкой, смоченной в спирте.

вершины и надежно закрепите зажимами, расположенными на боковой

• Если необходимо почистить лопасти, снимите переднюю решетку, а затем

поверхности решеток.

открутите винт, который закрепляет лопасти. После этого промойте лопасти

7. Установите собранный корпус (1) с лопастями (7) и решетками (6, 8) на

теплой мыльной водой, затем просушите.

удлинительную трубку. Зафиксируйте корпус (1) на удлинительной трубке

• Не погружайте вентилятор в воду и другие жидкости. Следите, чтобы

(11) с помощью винта A (3).

жидкости не попадали в мотор.

8. Откройте отсек для батареек на пульте ДУ и вставьте 2 батарейки размера

• Электромотор вентилятора не требует смазки.

ААА, соблюдая полярность.

• Рекомендуется регулярная чистка Вашего изделия.

6

7