Vitek VT-4011: инструкция

MANUAL INSTRUCTION

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

DVD/CD/MP3/DivX/MPEG-4 PLAYER

DVD/CD/MP3/DivX/MPEG-4

ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ

ÌÎÄÅËÜ VT-4011

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

Èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ ðåãèîíàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ

GETTING STARTED

Äàííûé DVD/CD-ïëååð ðàçðàáîòàí è èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè ðåãèîíàëüíîãî ðàçäåëåíèÿ,

Playback features

with liquid shall be placed on the unit.

èíôîðìàöèÿ î êîòîðûõ çàïèñàíà íà DVD-äèñêå. Åñëè íîìåð ðåãèîíà, çàïèñàííûé íà DVD-äèñêå, íå

• Skipping ahead and skipping back

• Electronic products of this kind should never

ñîîòâåòñòâóåò ðåãèîíàëüíîìó íîìåðó DVD/CD ïëååðà, äàííûé DVD/CD ïëååð íå ìîæåò âîñïðîèçâåñòè çàïèñü

ýòîãî äèñêà.

• Multi-speed slow motion playback

be subjected to extreme temperatures or high

• 3-step zooming playback

humidity. For in stance, this set should not be

• 3-way repeat playback

placed in bathing areas or around stoves and

• 0-99 numeric selection

radiators.

Ðåãèîíàëüíûé Íîìåð äëÿ äàííîãî DVD-ïëååðà

• Programmable playback

• If anything falls into the cabinet, unplug the

• Time search

unit and have it checked by qualified personnel

DVD-äèñê

before operating it any further.

Íà óïàêîâêå íåêîòîðûõ DVD-äèñêîâ èìåþòñÿ ìàðêèðîâî÷íûå ìåòêè.

Before using the player, please ensure that the

local AC voltage is suitable for this unit.

Cleaning the Unit

ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

• To prevent fire or shock hazard, disconnect

• Íà äàííîì ïëååðå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî âûøåóïîìÿíóòûå òèïû äèñêîâ.

Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêîâ òèïà DVD-ROM, CD-ROM, CDV è ò.ä. íåâîçìîæíî.

Disc types

your unit from the AC power source when

Íåêîòîðûå CDR è CDRW äèñê ìîãóò íå âîñïðîèçâîäèòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò òåõíè÷åñêèõ òðåáîâàíèÿ ïëååðà

Audio & Video

Disc size

cleaning.

è îñîáåííîñòåé äèñêà.

12cm Single

• The finish on your unit may be cleaned with a

side, single

dust cloth and cared for as other furniture. Use

• Äàííûé ïëååð äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñ ñèñòåìàìè öâåòíîãî òåëåâèäåíèÿ NTSC èëè PAL.

layer / single

caution when cleaning and wiping the plastic

Äèñêè ñèñòåìû SECAM íå ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ äàííûì ïëååðîì.

side, double

parts.

• Mild soap and a damp cloth may be used on

DVD-äèñê

layer PAL and

DVD-äèñêè ðàçäåëåíû íà ðàçäåëû, à ðàçäåëû ïîäðàçäåëåíû íà ýïèçîäû.

NTSC DVD

the front panel.

disc Playback

Ìóçûêàëüíûå CD-äèñêè

time

Inclination

Ìóçûêàëüíûå CD-äèñêè ðàçäåëåíû íà òðåêè.

135min/240m

• Do not install the unit in an inclined position. It

in max.

is designed to be operated in a horizontal posi-

Ïðèìå÷àíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïðàâèë îáðàùåíèÿ ñ äèñêàìè

tion only.

• Íå ïîäâåðãàéòå äèñê ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ ñîëíå÷íîãî ñâåòà, âûñîêîé âëàæíîñòè èëè âûñîêèõ òåìïåðàòóð

â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè.

Audio & Video

Disc size

• Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ äèñêè äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â ñâîè êîðîáêè.

12cm/8cm

Condensation

• Íå çàâîðà÷èâàéòå äèñêè â áóìàãó; íå ïðîèçâîäèòå íèêàêèõ çàïèñåé íà ïîâåðõíîñòè äèñêà.

SVCD,CD and

• If the unit is brought directly from a cold to a

• Áåðèòå äèñê çà êðàÿ. Íå êàñàéòåñü ïîâåðõíîñòè çàïèñè (ãëÿíöåâàÿ ñòîðîíà). Îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è ïûëü íà

VCD disc

warm location, moisture may condense inside

ïîâåðõíîñòè çàïèñè äèñêà äîëæíû òùàòåëüíî âûòèðàòüñÿ ìÿãêîé òêàíüþ. Ïðîòèðàéòå äèñê, ïðîèçâîäÿ

Playback time

the DVD player and cause damage to the lens-

ïðÿìîëèíåéíûå äâèæåíèÿ îò öåíòðà ê êðàþ äèñêà.

74min/24min

es. When you first install the unit, or when you

• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå õèìè÷åñêèå ñîñòàâû òèïà ÷èñòÿùèõ àýðîçîëåé, àíòèñòàòè÷åñêèõ àýðîçîëåé èëè

move it from a cold to a warm location, wait for

æèäêîñòè, òèïà áåíçèíà èëè ðàñòâîðèòåëåé äëÿ ÷èñòêè äèñêîâ.

max.

30 minutes before operating the unit.

Äàííîå èçäåëèå âêëþ÷àåò òåõíîëîãèþ, çàùèùåííóþ çàêîíîì îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ, â ñîîòâåòñòâèè ñ

Audio

Disc size

ïàòåíòàìè ÑØÀ è äðóãèìè ïðàâàìè ïî çàùèòå èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè, ïðèíàäëåæàùèõ

12cm/8CM

Avoid Interference

Êîðïîðàöèè Macrovision Corporation è äðóãèì äåðæàòåëÿì óïîìÿíóòûõ ïðàâ. Èñïîëüçîâàíèå äàííîé

CD disc

• Depending on the reception condition of the

òåõíîëîãèè, çàùèùåííîé çàêîíîì îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ, äîëæíî áûòü îôèöèàëüíî ðàçðåøåíî

Playback time

TV, interference may appear on the TV screen

Êîðïîðàöèåé Macrovision Corporation. Äàííàÿ òåõíîëîãèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ äîìàøíåãî ïðîñìîòðà è

74min/20min

while you watch a TV broadcast and the unit is

äðóãèõ îãðàíè÷åííûõ âàðèàíòîâ ïðèìåíåíèÿ, åñëè òîëüêî èíîå íå ðàçðåøåíî îôèöèàëüíî

max.

left on. This is not a malfunction of the unit or

Êîðïîðàöèåé Macrovision Corporation. Âîññòàíîâëåíèå ñòðóêòóðíîé ñõåìû è àëãîðèòìà ðàáîòû ïî

the TV. To watch a TV broadcast, turn off the

èñõîäíûì äàííûì èëè ðàçáîðêà óñòðîéñòâà çàïðåùåíû.

Óñòðîéñòâî çàùèùåíî Ïàòåíòàìè ÑØÀ ¹¹ 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 è 4,907,093; èçäåëèå

unit.

ëèöåíçèðîâàíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ îãðàíè÷åííîãî ïðîñìîòðà.

Disc maintenance

• Before playback, wipe the disc from the center

Disconnect power

Èçãîòîâëåíî ïî ëèöåíçèè Êîìïàíèè Äîëáè Ëýáîðàòîðèç.

hole toward the outer edge with a clean cloth.

• If you are not going to use the player for a long

Ñèìâîëèêà "Dolby" è äâîéíîå "D" ÿâëÿþòñÿ îôèöèàëüíûìè òîðãîâûìè ìàðêàìè Êîìïàíèè Äîëáè

• Never use benzine, thinner, cleaning fluid, stat-

time, be sure to disconnect the player from the

Ëýáîðàòîðèç.

ic electricity prevention liquids or any other

wall outlet. To disconnect the AC power cord

solvent.

(main leads), grasp the plug itself, never pull

the cord.

MAINTENANCE AND CARE

Caring for the player

Before using the player, please ensure that the

• "The apparatus shall not be exposed to drip-

local AC voltage is suitable for this unit.Region

ping or splashing" and that no objects filled

Management Information.

2

53

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÏÎËÀÄÊÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

CONTROL REFERENCE GUIDE

Ñèìïòîìû íåèñïðàâíîñòè (îáùèå)

Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

Main unit (front view)

• Îòñóòñòâèå ïèòàíèÿ

• Íàäåæíî âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó ñåòåâîãî ïèòàíèÿ

ïåðåìåííîãî òîêà.

• Ôóíêöèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íå ðàáîòàåò, íåñìîòðÿ

• Ïðîèçîøëî îáðàçîâàíèå êîíäåíñàòà: ïîäîæäèòå îò 1 äî 2 ÷àñîâ äëÿ

íà íàæàòèå êíîïêè "PLAY".

âûñûõàíèÿ ñêîïèâøåéñÿ â ïëååðå âëàãè.

• Âîñïðîèçâåäåíèå íà÷èíàåòñÿ, íî çàòåì

• Äàííûé ïëååð íå îáåñïå÷èâàåò âîñïðîèçâåäåíèå äðóãèõ äèñêîâ, êðîìå

íåìåäëåííî ïðåêðàùàåòñÿ.

DVD, Video CD è CD.

• Äèñê ìîæåò áûòü çàãðÿçíåí è íóæäàòüñÿ â ÷èñòêå.

• Îòñóòñòâóåò èçîáðàæåíèå.

• Óáåäèòåñü, ÷òî äèñê óñòàíîâëåí ýòèêåòêîé ââåðõ.

• Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè ïîäñîåäèíåíèÿ êîìïîíåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ.

1. DISC TRAY

6. SKIP REVERSE BUTTON

• Îòñóòñòâóåò çâóê

• Óáåäèòåñü, ÷òî âõîä òåëåâèçîðà óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå "Video".

2. STANDBY INDICATOR

7. OPEN/CLOSE BUTTON

• Èñêàæåíèå çâóêà.

• Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè ïîäñîåäèíåíèÿ êîìïîíåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ.

3. DISPLAY WINDOW

8. SKIP FORWARD BUTTON

• Óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè íàñòðîåê òåëåâèçîðà è ñòåðåîñèñòåìû.

4. REMOTE SENSOR

9. STANDBY BUTTON

5. PLAY BUTTON

• Èñêàæåíèå èçîáðàæåíèÿ ïðè óñêîðåííîì

• Âðåìÿ îò âðåìåíè âîçìîæíî íåêîòîðîå èñêàæåíèå èçîáðàæåíèÿ: ýòî -

10. STOP BUTTON

âîñïðîèçâåäåíèè âïåðåä è íàçàä.

íîðìàëüíîå ÿâëåíèå (íåèñïðàâíîñòüþ íå ÿâëÿåòñÿ).

• Íå ðàáîòàåò ôóíêöèÿ óñêîðåííîãî

• Íåêîòîðûå äèñêè ìîãóò èìåòü ñåãìåíòû, êîòîðûå íå ïîääåðæèâàþò

Main unit (display window)

âîñïðîèçâåäåíèÿ âïåðåä (èëè íàçàä).

ôóíêöèþ óñêîðåííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âïåðåä (èëè íàçàä).

• Îòñóòñòâèå èçîáðàæåíèÿ 4:3 (16:9).

• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü âûáîðà ïóíêòà óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ

òåëåýêðàíà "TV SCREEN", êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò ñîãëàñîâàíèå ïëååðà

ñ èñïîëüçóåìîé òåëåâèçèîííîé ñèñòåìîé.

• Âûïîëíåíèå îïåðàöèé ñ ïîìîùüþ ïóëüòà

• Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîëÿðíîñòè óñòàíîâêè áàòàðåé (+ è -).

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íåâîçìîæíî.

• Ðàçðÿæåíû áàòàðåè: óñòàíîâèòå íîâûå áàòàðåè.

• Òî÷íî ñîðèåíòèðóéòå ïóëüò íà ÈÊ äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è

âûïîëíèòå îïåðàöèþ.

• Îïåðàöèè ñ èñïîëüçîâàíèåì ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ

ïðîèçâîäèòå íà óäàëåíèè íå áîëåå 7 ì îò ÈÊ äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ íà êîðïóñå ïëååðà.

• Óñòðàíèòå ïðåãðàäû ìåæäó ïóëüòîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ è ÈÊ

äàò÷èêîì.

1. DVD Indicator

8. Disc Playing Indicator

2. DTS Indicator

9. Play Indicator

• Íå âûïîëíÿþòñÿ îïåðàöèè ñ èñïîëüçîâàíèåì

• Íàæìèòå êíîïêó "POWER" ("ÏÈÒÀÍÈÅ") äëÿ óñòàíîâêè ïëååðà â ðåæèì

3. SVCD/VCD/CD/Indicator

10. Pause Indicator

êëàâèø (îñíîâíîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è/èëè

îæèäàíèÿ, ïîñëå ÷åãî âíîâü âêëþ÷èòå ïëååð.

ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ).

•  êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû, íàæìèòå êíîïêó "POWER" ("ÏÈÒÀÍÈÅ") äëÿ

4. Dolby DIGITAL Indicator

11. Repeat 1/ALL Indicator

óñòàíîâêè ïëååðà â ðåæèì îæèäàíèÿ, âûäåðíèòå âèëêó øíóðà ñåòåâîãî

5. ANGLE Indicator

12. CHAPTER Track Indicator

ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè, è çàòåì ñíîâà âñòàâüòå åå. (Ïëååð ìîæåò ðàáîòàòü

6. PBC Indicator

13. Play Time Indicator

íåïðàâèëüíî âñëåäñòâèå ãðîçîâûõ ðàçðÿäîâ, ñòàòè÷åñêîãî

ýëåêòðè÷åñòâà èëè âîçäåéñòâèÿ êàêîãî-ëèáî äðóãîãî âíåøíåãî

7. MP3 Indicator

ôàêòîðà).

Main unit (rear view)

Ïðîÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòè (DVD)

Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

• Ôóíêöèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íå çàïóñêàåòñÿ,

• Ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì êíîïêè "ENTER" ("ÂÂÎÄ")

íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âûáîð çàãîëîâêà ïðîèçâåäåí.

• Çâóêîâàÿ (Àóäèî) äîðîæêà è/èëè ÿçûê ñóáòèòðîâ

• Åñëè çâóêîâàÿ (Àóäèî) äîðîæêà è/èëè ÿçûê ñóáòèòðîâ íå

íå ñîîòâåòñòâóþò óñòàíîâëåííûì íàñòðîéêàì.

ïîääåðæèâàþòñÿ, âûáðàííûé ÿçûê â èñõîäíûõ óñòàíîâêàõ íå áóäåò

âîñïðîèçâîäèòüñÿ/íå ïîÿâèòñÿ â ñóáòèòðàõ.

• Ñóáòèòðû îòñóòñòâóþò.

• Ñóáòèòðû ïîÿâëÿþòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå èõ íàëè÷èÿ â çàïèñè íà äèñêå.

Åñëè ñóáòèòðû íå âîñïðîèçâîäÿòñÿ, âûïîëíèòå íàñòðîéêó ñîãëàñíî

ðàçäåëó "Ñóáòèòðû" äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñóáòèòðîâ.

• Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ÿçûê âûáðàííîé çâóêîâîé

• Äëÿ äèñêîâ, çàïèñü êîòîðûõ íå ñîäåðæèò áîëåå îäíîãî ÿçûêà,

äîðîæêè (èëè ÿçûê ñóáòèòðîâ).

èçìåíåíèå ÿçûêà íåâîçìîæíî.

• Íåâîçìîæíî èçìåíèòü ðàêóðñ ïðîñìîòðà

• Äàííàÿ ôóíêöèÿ çàâèñèò îò âîçìîæíîñòåé ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.

èçîáðàæåíèÿ.

Äàæå åñëè çàïèñü íà äèñêå ïðîèçâåäåíà ïîä ðàçíûìè óãëàìè ñúåìêè,

óêàçàííûå óãëû ìîãóò áûòü çàïèñàíû òîëüêî äëÿ îïðåäåëåííûõ ñöåí.

1. POWER CORD

6. COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT

• Âû çàáûëè Ïàðîëü äëÿ óðîâíÿ îöåíêè.

• Ñâÿæèòåñü ñ ìåñòíûì îòäåëîì ïðîäàæ äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ.

2. 5.1 CHANNEL OUTPUT

7. SCART

Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

3. COMPOSITE VIDEO OUTPUT

8. COMPONENT VIDEO(Y, PB, PR) OUTPUT JACKS

Ïðîÿâëåíèå íåèñïðàâíîñòè (Video CD)

4. S-VIDEO OUTPUT

9. PROGRESSIVE SCAN ON/OFF SWITCH

• Íå âîñïðîèçâîäèòñÿ ìåíþ.

• Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ òîëüêî äëÿ Video CD-äèñêîâ ñ

5. OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT

ôóíêöèåé óïðàâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèåì çàïèñè.

3

52

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

Battery installation (remote control unit)

ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß

1. Remove the battery cover.

Ýëåêòðîïèòàíèå: ïåðåìåííûé òîê 90-230 Â ~ 50/60 Ãö

2. Insert two batteries (AA, R6, UM-3 type) mak-

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 15 Âò (Îêîëî 5 Âò â ðåæèìå îæèäàíèÿ).

ing sure the polarity (+/-) matches the marks

Âèäåî ñèñòåìà: NTSC / PAL

inside the unit.

Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð: îò +5 äî + 35°C

Ðàáî÷èé äèàïàçîí ïî óñëîâèÿì âëàæíîñòè: îò 5 äî 90 % (ïðè îòñóòñòâèè êîíäåíñàöèè)

3. Replace the cover.

Âîñïðîèçâîäèìûå äèñêè:

- Do not attempt to recharge, short-circuit, dis-

(1) DVD-ÂÈÄÅÎ äèñê:

assemble, heat or throw the batteries into the

îäíîñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 12 ñì,

fire.

îäíîñòîðîííèé äâóõñëîéíûé 12 ñì,

- Do not mix old and new batteries.

äâóõñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 12 ñì,

îäíîñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 8 ñì,

Remote Control Unit

îäíîñòîðîííèé äâóõñëîéíûé 8 ñì,

1. KEY LOCK BUTTON

äâóõñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 8 ñì,

2. NUMBER 0 TO +9 BUTTON

3. DVD MENU BUTTON

(2) Êîìïàêò-äèñê: 12 ñì, 8 ñì

4. TITLE MENU BUTTON

5. PBC BUTTON

Óðîâåíü âûõîäíîãî âèäåî-ñèãíàëà: 1 Vp-p

6. DISPLAY BUTTON

7. NAVIGATION (///) BUTTON

Óðîâåíü âûõîäíîãî àóäèî-ñèãíàëà: 2 Vrms (1 KHz, OdB)

8. RETURN BUTTON

9. BOOKMARK BUTTON

Õàðàêòåðèñòèêè âûõîäíîãî àóäèî-ñèãíàëà:

10. SLOW/R BUTTON

11. PAUSE/STEP BUTTON

×àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè:

12. RANDOM BUTTON

DVD-äèñê (ëèíåéíûé çâóê): 20Hz-20KHz (48KHz)

13. MUTE BUTTON

20Hz-20KHz (96KHz)

14. REPEAT/REPEAT A-B BUTTON

CD-äèñê (àóäèî): 20Hz-20KHz

15. SEARCH FORWARD BUTTON

Îòíîøåíèå "ñèãíàë-øóì": 70dB

16. SEARCH REVERSE BUTTON

Êîýôôèöèåíò äåòîíàöèè: íèæå èçìåðèìîãî óðîâíÿ

17. SKIP FORWARD BUTTON

18. SKIP REVERSE BUTTON

Ìåõàíèçì ñ÷èòûâàíèÿ:

Point remote control unit no more than 6m from

19. SLOW/F BUTTON

Äëèíà âîëíû: 655 nm

the remote sensor and within about 45° of the

20. STOP BUTTON

Ìîùíîñòü ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ: ÊËÀÑÑ 1

front of the unit.

21. PROGRAM BUTTON

22. SEARCH BUTTON

Weak batteries can leak and severely damage the

23. ENTER BUTTON

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâ áåç

remote control unit.

24. PLAY BUTTON

ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

25. SETUP BUTTON

26. 3D BUTTON

27. ANGLE BUTTON

ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ DVD/CD/MP3 ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß ÍÅ ÌÅÍÅÅ 7-ÌÈ ËÅÒ

28. SUBTITLE MENU BUTTON

29. AUDIO MENU BUTTON

 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð, ïðîâåðüòå

30. AUDIO MODE BUTTON

âîçìîæíûå ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåìíîé ñèòóàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé (ñòð. 52).

31. ZOOM BUTTON

Ïóòåì ðÿäà íåñëîæíûõ ïðîâåðîê èëè íàñòðîéêè Âû ìîæåòå ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü ïðîáëåìó

32. CLEAR BUTTON

è âîññòàíîâèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ïëååðà.

33. DIGEST BUTTON

34. STANDBY ON/OFF BUTTON

35. OPEN/CLOSE BUTTON

4

51

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

Î ôîðìàòå WMA

SYSTEM CONNECTION

WMA - àááðåâèàòóðà Windows Media Audio (ôîðìàòà àóäèîôàéëîâ), îòíîñèòñÿ ê òåõíîëîãèè ñæàòèÿ

àóäèîôàéëîâ, ðàçðàáîòàííîé êîðïîðàöèåé Ìàéêðîñîôò.

Äàííûå â ôîðìàòå WMA ìîãóò êîäèðîâàòüñÿ ïðè ïîìîùè ïðîãðàììû Windows Media Player âåðñèÿ 8.0 èëè

CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY AUDIO/AV CABLE:

ïðîãðàììîé Widows Media Player äëÿ îïåðàöèîííîé ñèñòåìû Windows XP. Ôàéëû ôîðìàòà WMA ðàñïîçíàþòñÿ

ïî ðàñøèðåíèþ ôàéëîâ ".wma" èëè ".WMA".

Use audio cable (Red/White), video cable (Yellow) to connect DVD player and your TV.

Windows Media è ëîãîòèï Windows ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè èëè çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè

çíàêàìè êîðïîðàöèè Ìàéêðîñîôò â ÑØÀ è/èëè äðóãèõ ñòðàíàõ ìèðà.

• Äàííîå óñòðîéñòâî âîñïðîèçâîäèò äèñêè CD-ROM, CD-R è CD-RW, ñîäåðæàùèå ôàéëû, ñîõðàíåííûå â

ôîðìàòàõ MP3 èëè WMA c ÷àñòîòîé âûáîðêè 32, 44.1 èëè 48 êèëîãåðö.

• Ðåêîìåíäóåòñÿ âîñïðîèçâîäèòü ôàéëû â ôîðìàòå MP3 ñ ôèêñèðîâàííîé áèòîâîé ñêîðîñòüþ ïåðåäà÷è

äàííûõ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíû îøèáêè â îòîáðàæåíèè âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ.

• Äàííûé ïëååð íå ïîääåðæèâàåò ôàéëû ñ êîäèðîâêîé áåç ïîòåðü äàííûõ èëè â ôîðìàòå WMA c ïåðåìåííûì

ïîòîêîì äàííûõ (VBR).

• Íåâîçìîæíî âîñïðîèçâåäåíèå ôàéëîâ â ôîðìàòå WMA ñ êîäèðîâêîé óïðàâëåíèÿ öèôðîâûìè ïðàâàìè â

öåëÿõ çàùèòû îò êîïèðîâàíèÿ (Digital Rights Management)/

• Ïðè âûáîðå èìåíè ôàéëîâ â ôîðìàòàõ MP3 è WMA, íåîáõîäèìî äîáàâèòü ñîîòâåòñòâóþùåå ðàñøèðåíèå

èìåíè ôàéëà (.mp3 èëè .wma). Âîñïðîèçâåäåíèå ôàéëîâ ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñøèðåíèåì

èìåíè ôàéëà. Âî èçáåæàíèå øóìîâ âîñïðîèçâåäåíèÿ è äðóãèõ èñêàæåíèé, íå èñïîëüçóéòå ýòè ðàñøèðåíèÿ

äëÿ äðóãèõ òèïîâ ôàéëîâ.

• Ïëååð ìîæåò ðàñïîçíàòü äî 999 ôàéëîâ (WMA/MP3) è äî 499 ïàïîê. Ïðè ïðåâûøåíèè äèñêîì óêàçàííûõ

îãðàíè÷åíèé, âîçìîæíî âîñïðîèçâåäåíèå ôàéëîâ è ïàïîê, íå ïðåâûøàþùèõ óêàçàííûõ îãðàíè÷åíèé.

Ôàéëû è ïàïêè âîñïðîèçâîäÿòñÿ/îòîáðàæàþòñÿ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå.

• Íà ýêðàíå äèñïëåÿ ïîêàçûâàþòñÿ èìåíà ïàïîê è òðåêîâ (çà èñêëþ÷åíèåì ðàñøèðåíèé ôàéëîâ).

• Ïëååð íå ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü 100% âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ òèïîâ äèñêîâ ñ ôàéëàìè â ôîðìàòàõ

WMA/MP3/JPEG, ïîñêîëüêó âîñïðîèçâåäåíèå ôàéëîâ íà DVD ïëååðå çàâèñèò îò êà÷åñòâà äèñêà, ñêîðîñòè

ïåðåäà÷è áèòîâ è ôàéëîâîé ñòðóêòóðû.

Î ÔÎÐÌÀÒÀÕ MPEG4 È DivX

MPEG - àááðåâèàòóðà Ýêñïåðòíîé ãðóïïû ïî âîïðîñàì äâèæóùåãîñÿ èçîáðàæåíèÿ (Moving Picture Experts

Group), ïðèíàäëåæàùåé ê ñåìåéñòâó ñòàíäàðòîâ ÈÑÎ (Ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè ïî ñòàíäàðòèçàöèè) è

ÌÝÊ (Ìåæäóíàðîäíîé ýëåêòðîòåõíè÷åñêîé êîìèññèè). MPEG-4 - òåõíîëîãèÿ ñæàòèÿ äëÿ Interactive Multimedia

System.

DivX - òîðãîâàÿ ìàðêà òåõíîëîãèè âèäåî êîäåêà (ñæàòèÿ/âîññòàíîâëåíèÿ äàííûõ), îñíîâàíà íà ñòàíäàðòå

MPEG-4, ïîçâîëÿþùåì ñæèìàòü âèäåî ôàéëû äî äîñòàòî÷íî ìàëûõ ðàçìåðîâ, êîòîðûå ìîãóò ëåãêî

ïåðåäàâàòüñÿ ïðè ïîìîùè Èíòåðíåò, íî ïðè ýòîì ñîõðàíÿþùèõ âûñîêèé óðîâåíü êà÷åñòâà âèäåî èçîáðàæåíèÿ.

• Íàñòîÿùèé ïëååð ñîâìåñòèì ñ ôîðìàòàìè DivX 4 è DivX 5, êîòîðûå ïîääåðæèâàþò äàæå ñèñòåìó

"Äîìàøíåãî êèíîòåàòðà" ñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ ïåðåäà÷è áèòîâ = 10 000 êèëîáèò/ñ. Ðàçðåøåíèå

âèäåî èçîáðàæåíèÿ ìîæåò ïîääåðæèâàòü ìàêñèìóì äî 720 õ 480 êàäðîâ/ñ è 720 õ 576 @ 25 êàäðîâ/ñ.

• Ïëååð ïîääåðæèâàåò ïîòîêè áèòîâ ñ êîäèðîâêîé, ñîãëàñóþùåéñÿ ñ ôîðìàòîì ÈÑÎ MPEG-4. Ïðîôèëü

âèäåî èçîáðàæåíèÿ ïîääåðæèâàåò ôîðìàòû îò Simple Profile (SP) îò 0 äî 3 óðîâíÿ è Advanced Simple Profile

(ASP) îò 0 äî 5 óðîâíÿ ñ ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ ïåðåäà÷è äàííûõ â áèòàõ = 8 000 êèëîáèò/ñ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:

• Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò îãðîìíîå ðàçíîîáðàçèå íåñòàíäàðòèçèðîâàííûõ èñïîëüçóåìûõ ïðîöåäóð

çàïèñè â ôîðìàòàõ DVD/MPEG-4/DivX/MP3/WMA/CD è òåõíîëîãèé çàùèòû îò êîïèðîâàíèÿ, à òàêæå

ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ òèïîâ ÷èñòûõ DVD±R, DVD±RW, CD-R è CD-RW äèñêîâ. Ïîýòîìó â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ

âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå ñáîåâ ÷òåíèÿ äèñêà èëè çàïàçäûâàíèé âîñïðîèçâåäåíèÿ. Äàííûå îøèáêè íå

ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ äåôåêòàìè óñòðîéñòâà.

•

Äàííûé ïëååð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ãàðàíòèðîâàííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ MP3 â ëþáîì ñëó÷àå. Âñå çàâèñèò

îò óñëîâèé çàïèñè, òàêèõ êàê õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàëüíîãî êîìïüþòåðà, ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ñ

ïîìîùüþ êîòîðîãî ïðîèçâîäèòñÿ çàïèñü, õàðàêòåðèñòèêè íîñèòåëÿ äàííûõ è ò.ä.

• Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè CD-RW èëè CD-R äèñêîâ ìîãóò âîçíèêàòü ñáîè ââèäó íåñîîòâåòñòâèÿ õàðàêòåðèñòèê

ýòîãî òèïà äèñêîâ.

Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.

50

5

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

Preference Setup Page ("Íàñòðîéêà

("Password Verify Page"). (Ïàðîëü çàâîäñêîé

CONNECTION

Ïðåäïî÷òåíèé")

óñòàíîâêè: 1234). Åñëè "ðîäèòåëüñêèé" óðîâåíü

Äëÿ âõîäà â ðåæèì íàñòðîéêè ïðåäïî÷òåíèé

îöåíêè íå âûáðàí, íàæìèòå "OPEN" äëÿ âûõîäà

CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY S-VIDEO SOCKET:

íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå.

áåç ââîäà ïàðîëÿ.

Connect the S-VIDEO cable to connect DVD player and your TV.

3. Íà ñòðàíèöå ïðîâåðêè/ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðîëÿ

"Àóäèî" Àíãëèéñêèé

ââåäèòå ïàðîëü, âûáðàííûé Âàìè íà äàííûé

Èñïàíñêèé

ìîìåíò.

Íåìåöêèé

4.  ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî ââîäà ïàðîëÿ, ïîâòîðèòå

Ôðàíöóçñêèé

ââîä ïàðîëÿ åùå ðàç. Åñëè ïàðîëü ââåäåí

Ðóññêèé

ïðàâèëüíî, íàæìèòå êíîïêó "ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ Âàøåãî âûáîðà óðîâíÿ îöåíêè.

"Ñóáòèòðû" Àíãëèéñêèé

5. Ïðåæíèé óðîâåíü îöåíêè ñìåíèòñÿ íîâûì,

Èñïàíñêèé

çàäàííûì Âàìè óðîâíåì îöåíêè.

Íåìåöêèé

Ôðàíöóçñêèé

ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

Ðóññêèé

Ïàðîëü óñòàíàâëèâàåòñÿ Âàìè íåïîñðåäñòâåííî íà

Âûêëþ÷åíî

Ñòðàíèöå Èçìåíåíèÿ Ïàðîëÿ ("Password Change

Page").

"Ìåíþ äèñêà" Àíãëèéñêèé

1 ( KID SAF): Áåçîïàñíî äëÿ ðåáåíêà

Èñïàíñêèé

2 (G): Äëÿ ïðîñìîòðà ëèöàìè ëþáîãî âîçðàñòà

Íåìåöêèé

3 (PG): Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü.

Ôðàíöóçñêèé

4 (PG13): Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü äëÿ äåòåé ìëàäøå

Ðóññêèé

13 ëåò

5 (PGR): Äî 17 ëåò, ïðåäïîëàãàåòñÿ íåîáõîäèìîñòü

"Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü"

Ðîäèòåëüñêîãî êîíòðîëÿ.

"KID SAF" ("Áåçîïàñíî äëÿ ðåáåíêà")

6 (R): Äî 17 ëåò, íàñòîÿòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü

"G" ("Äëÿ ïðîñìîòðà ëèöàìè ëþáîãî

Ðîäèòåëüñêîãî êîíòðîëÿ.

âîçðàñòà")

7 (NC17): Ñ 17 ëåò è ñòàðøå

"PG" ("Ïðîñìîòð â ïðèñóòñòâèè

8 (adult): Òîëüêî äëÿ âçðîñëûõ.

ðîäèòåëåé")

"PG-13" ("Íå ðåêîìåíäóåòñÿ

ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÏÀÐÎËß

ñìîòðåòü äåòÿì äî 13 ëåò áåç

Âû ìîæåòå èçìåíèòü Ïàðîëü íà Ñòðàíèöå Èçìåíåíèÿ

CONNECT DVD PLAYER TO TV SET WITH SCART SOCKET:

ïðèñìîòðà ðîäèòåëåé")

Ïàðîëÿ ("Password Change Page"): äîñòóïíîñòü

Use the SCART cable to connect DVD player and your TV.

"PGR" ("Äî 17 ëåò ïðîñìîòð

ôóíêöèè Ðîäèòåëüñêîãî çàïðåòà çàâèñèò îò òèïà

ðåêîìåíäóåòñÿ âìåñòå ñ

èñïîëüçóåìîãî DVD-äèñêà.

ðîäèòåëÿìè")

"R" ("Äî 17 ëåò ïðîñìîòð òîëüêî

1. Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) âûáåðèòå

âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè ")

ðàçäåë "Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü".

"NC-17" ("Îò 17 ëåò")

2. Íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (), à çàòåì êíîïêó

"8 Adult" ("Òîëüêî äëÿ âçðîñëûõ")

"ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ ïåðåõîäà íà Ñòðàíèöó

Èçìåíåíèÿ Ïàðîëÿ ("Password Change Page").

"Èçìåíåíèå ïàðîëÿ"

3. Ââåäèòå ñ 4-õ çíà÷íûé öèôðîâîé êîä â ïîëå

Ñòàðîãî Ïàðîëÿ. Åñëè ïàðîëü ââåäåí

Âûáîð ÿçûêîâ è ìåíþ

íåïðàâèëüíî, ïðîèçâåäèòå ïîâòîðíûé ââîä

Åñëè îäèí èç ÿçûêîâ, ïåðå÷èñëåííûõ âûøå, çàïèñàí

Âàøåãî ïàðîëÿ. Åñëè ïàðîëü ââåäåí ïðàâèëüíî,

íà äèñêå, Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûêè çâóêîâîãî

ïëååð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê ïîëþ Íîâîãî

ñîïðîâîæäåíèÿ, ñóáòèòðîâ èëè ìåíþ äèñêà. Èíà÷å

Ïàðîëÿ.

èñïîëüçóåòñÿ ÿçûê, çàïèñàííûé íà äèñê.

4. Ââåäèòå âûáðàííûé Âàìè íîâûé ïàðîëü â ïîëå

Íîâîãî Ïàðîëÿ. Ïëååð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê

ÐÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ

ïîëþ Ïîäòâåðæäåíèÿ Ïàðîëÿ.

Âûáåðèòå æåëàåìûé Óðîâåíü êîíòðîëÿ ("Rating level")

5. Ââåäèòå íîâûé ïàðîëü åùå ðàç â ïîëå

îò "1" äî "8" èëè "OFF" ("Âûêëþ÷åíî") äëÿ

Ïîäòâåðæäåíèÿ Ïàðîëÿ, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü

îãðàíè÷åíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îïðåäåëåííûõ DVD-

íîâûé ïàðîëü. Íàæìèòå "ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ

äèñêîâ, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ

ïîäòâåðæäåíèÿ èçìåíåíèÿ ïàðîëÿ. Âïðåäü Âû

ïðîñìîòðà äåòüìè.

äîëæíû ââîäèòü íîâûé ïàðîëü íà Ñòðàíèöå

1. Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) âûáåðèòå

ïðîâåðêè/ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðîëÿ äëÿ

ðàçäåë "Ðîäèòåëüñêèé êîíòðîëü".

ïîäòâåðæäåíèÿ èçìåíåíèé Óðîâíÿ Îöåíêè.

2. Íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (), à çàòåì êíîïêè

", " äëÿ âûáîðà æåëàåìîãî óðîâíÿ îöåíêè.

Íàæìèòå êíîïêó "ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ ïåðåõîäà

Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.

íà ñòðàíèöó ïðîâåðêè/ïîäòâåðæäåíèÿ ïàðîëÿ

6

49

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

ÔÓÍÊÖÈß ÌÈÊØÈÐÎÂÀÍÈß ÇÂÓÊÀ "DOWNMIX"

Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) âûáåðèòå

HOME THEATRE CONNECTION

"LT/RT": Ïåðåäíèå äèíàìèêè ðàáîòàþò â

äèíàìèê: "Center" - Öåíòðàëüíûé äèíàìèê, "LS" -

"òåàòðàëüíîì" ðåæèìå - "LT/RT downmix".

Ëåâûé äèíàìèê, "RS" - Ïðàâûé äèíàìèê èëè

"Ñòåðåî": Ïåðåäíèå äèíàìèêè ðàáîòàþò â ðåæèìå

"Subwoofer" - Ñàáâóôåð. Âûáðàííûé ïî Âàøåìó

System connection

"Stereo Downmix" ("Ñòåðåî Ìèêøèðîâàíèå").

óñìîòðåíèþ äèíàìèê íà ýêðàíå ïðèìåò æåëòûé öâåò.

Connect the COAXIAL/OPTICAL DIGITAL OUT terminal to the amplifier if the amplifier has the corre-

"Âûêëþ÷åíî": Ðåæèì "Downmix" âûêëþ÷åí â öåëÿõ

Íàæàòèåì êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) çàäàéòå

sponding digital input terminals.

îáåñïå÷åíèÿ âîçìîæíîñòè ðàáîòû â ðåæèìå

ðàññòîÿíèå äî êàæäîãî äèíàìèêà.

àóäèîâûõîäà 5.1.

Ðàññòîÿíèå äî öåíòðàëüíîãî äèíàìèêà: îò 0 ñì äî 170 ñì.

ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

Ðàññòîÿíèå äî ëåâîãî äèíàìèêà: îò 0 ñì äî 600 ñì.

Ðåæèì àóäèîâûõîäà 5.1 ïîçâîëÿåò Âàì ïîëó÷àòü

Ðàññòîÿíèå äî ïðàâîãî äèíàìèêà: îò 0 ñì äî 600 ñì.

ýôôåêò îáúåìíîãî çâó÷àíèÿ èç 6 äèíàìèêîâ: 1 õ

Ðàññòîÿíèå äî ñàáâóôåðà: îò 0 ñì äî 600 ñì.

öåíòðàëüíûé, 2 õ çàäíèå, 2 õ ïåðåäíèå è 1 õ

ñàáâóôåð.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÔÓÍÊÖÈÈ "DOLBY DIGITAL"

Äëÿ àêòèâèçàöèè ðåæèìà àóäèîâûõîäà 5.1 ôóíêöèþ

Ñòðóêòóðà íàñòðîåê:

ìèêøèðîâàíèÿ "downmix" íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü.

ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÄÈÍÀÌÈÊÈ ("FRONT SPEAKER")

ÁÎËÜØÈÅ ("LARGE"): ïåðåäíèé äèíàìèê êðóïíûõ

ðàçìåðîâ.

ÌÀËÛÅ ("SMALL"): ïåðåäíèé äèíàìèê íåáîëüøèõ

ðàçìåðîâ.

ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ ÄÈÍÀÌÈÊ ("CNTR SPEAKER")

ÁÎËÜØÎÉ ("LARGE"): öåíòðàëüíûé äèíàìèê êðóïíûõ

ðàçìåðîâ.

ÌÀËÛÉ ("SMALL"): öåíòðàëüíûé äèíàìèê íåáîëüøèõ

ðàçìåðîâ.

ÄÈÍÀÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÄÈÀÏÀÇÎÍ

Âûêë. ("OFF"): öåíòðàëüíûé äèíàìèê îòêëþ÷åí.

Êîãäà óñòàíîâëåí ðåæèì êîìïðåññèè "LINE OUT"

âîçìîæíà êîððåêòèðîâêà êîýôôèöèåíòà ëèíåéíîãî

ÇÀÄÍÈÅ ÄÈÍÀÌÈÊÈ ("REAR SPEAKER")

ñæàòèÿ ñèãíàëà ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ

ÁÎËÜØÈÅ ("LARGE"): çàäíèå äèíàìèêè êðóïíûõ

ðåçóëüòàòîâ ñæàòèÿ.

ðàçìåðîâ.

ÌÀËÛÅ ("SMALL"): çàäíèå äèíàìèêè íåáîëüøèõ

ðàçìåðîâ.

Âûêë. ("OFF"): çàäíèå äèíàìèêè îòêëþ÷åíû.

ÑÀÁÂÓÔÅÐ

Âêë. ("ON"): ñàáâóôåð âêëþ÷åí.

Âûêë. ("OFF"): ñàáâóôåð îòêëþ÷åí.

Çâóêîâîé òåñò

Âêë. ("ON"): Ôóíêöèÿ "Test Tone" ("Çâóêîâîé òåñò")

âêëþ÷åíà.

Âûêë. ("OFF"): Ôóíêöèÿ "Test Tone" ("Çâóêîâîé òåñò")

îòêëþ÷åíà.

ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÊÀÍÀËÀ ("CHANNEL DELAY")

Âûáåðèòå ñòðàíèöó Íàñòðîéêè Àóäèî â Ìåíþ

Íàñòðîéêè, ïîñëå ÷åãî, èñïîëüçóÿ êíîïêè

ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (,) âûáåðèòå ïóíêò "Channel Delay"

("Ìåíþ Çàäåðæêè) ïî êàíàëàì è íàæìèòå êíîïêó

ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ () äëÿ âûâîäà ñîäåðæàíèÿ ýòîãî ìåíþ.

Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.

48

7

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ñõåìà óñòàíîâêè âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:

"êðàñíûé-çåëåíûé-ñèíèé". Äàííóþ îïöèþ ñëåäóåò

5.1 CHANNEL CONNECTION

âûáèðàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè âèäåîñèãíàëà òèïà

- - Îáùèå íàñòðîéêè --

"RGB Video" è òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû, ðàáîòàþùåé

System connection

ïî óïðàâëÿþùåìó ñèãíàëó â ðåæèìå àâòîìàòè÷åñêîé

Ò Äèñïëåé Îáû÷íûé ýêðàí / PS

Connect the 5.1 CHANNEL OUT terminal to the amplifier if the amplifier has the 5.1 CHANNEL input ter-

êîììóòàöèè.

Îáû÷íûé ýêðàí / LB

minals.

Øèðîêèé ýêðàí 16:9

Òèï ÒÂ ñèñòåìû NTSC

Ìåòêà ðàêóðñà èçîáðàæåíèÿ

PAL

Ýòà ôóíêöèÿ ðåàëèçóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè íà

Òèï âèäåîñèãíàëà CVBS

äèñêå èìååòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ìåòêà

RGB - ñèñòåìà

àëüòåðíàòèâíûõ ðàêóðñîâ èçîáðàæåíèÿ.

öâåòîïåðåäà÷è

•  ñëó÷àå âûáîðà îïöèè "Âêëþ÷åíî" ïðè

"êðàñíûé-

çåëåíûé-ñèíèé"

âîñïðîèçâåäåíèè DVD-äèñêà íà ýêðàíå

Ìåòêà àëüòåðíàòèâíîãî Âêë.

îòîáðàæàåòñÿ ìåòêà àëüòåðíàòèâíîãî ðàêóðñà

ðàêóðñà èçîáðàæåíèÿ Âûêë.

èçîáðàæåíèÿ.

ßçûê ýêðàííîãî Àíãëèéñêèé

•  ñëó÷àå âûáîðà îïöèè "Âûêëþ÷åíî" ìåòêà

ìåíþ (OSD) Èñïàíñêèé

ðàêóðñà àëüòåðíàòèâíîãî èçîáðàæåíèÿ íà ýêðàíå

Íåìåöêèé

íå îòîáðàæàåòñÿ.

Ôðàíöóçñêèé

Ðóññêèé

Çàñòàâêà ýêðàíà Âêë.

Ôóíêöèÿ âûáîðà ÿçûêà ýêðàííîãî ìåíþ "OSD

Âûêë.

LANG"

• Àíãëèéñêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà

àíãëèéñêîì ÿçûêå.

• Èñïàíñêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà

ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÛÉ ÝÊÐÀÍ

èñïàíñêîì ÿçûêå.

1. Îáû÷íûé ýêðàí / PS 4:3

• Íåìåöêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà íåìåöêîì

ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

ÿçûêå.

Àááðåâèàòóðà "PS" ("Pan Scan") îçíà÷àåò

• Ôðàíöóçñêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà

"Ïàíîðàìíûé Ïðîñìîòð". Ýòà îïöèÿ èñïîëüçóåòñÿ,

ôðàíöóçñêîì ÿçûêå.

• Ðóññêèé ÿçûê - îòîáðàæåíèå èíôîðìàöèè íà ðóññêîì

êîãäà ïëååð ïîäêëþ÷àåòñÿ ê îáû÷íîé òåëåâèçèîííîé

ÿçûêå.

ñèñòåìå 4:3.

Øèðîêîôîðìàòíûå èçîáðàæåíèÿ âûâîäÿòñÿ íà

Ôóíêöèÿ "Screen Saver" ("Çàñòàâêà ýêðàíà")

ýêðàí, íî ñ àâòîìàòè÷åñêèì óñå÷åíèåì ïðàâîãî è

Ïðè àêòèâèçàöèè ôóíêöèè "Screen Saver" ("Çàñòàâêà

ëåâîãî êðàÿ èçîáðàæåíèÿ.

ýêðàíà"), ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ïëååðà â ðåæèì

2. Îáû÷íûé ýêðàí / LB 4:3

îñòàíîâêè èëè, åñëè èçîáðàæåíèå îñòàåòñÿ

ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

íåïîäâèæíûì â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 1 ìèíóòû,

Àááðåâèàòóðà "LB" ("Letter Box") îçíà÷àåò "Ïî÷òîâûé

ïîÿâëÿåòñÿ çàñòàâêà. Ôóíêöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ

ÿùèê". Ýòà îïöèÿ èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà ïëååð

ïðåäîõðàíåíèÿ ýêðàíà îò âûãîðàíèÿ è ïîâðåæäåíèÿ.

ïîäêëþ÷àåòñÿ ê îáû÷íîé òåëåâèçèîííîé ñèñòåìå 4:3.

• Ïîëîæåíèå "ON" ("Âêëþ÷åíî"): Ôóíêöèÿ

Øèðîêîôîðìàòíûå èçîáðàæåíèÿ âûâîäÿòñÿ íà

“Çàñòàâêà ýêðàíà" àêòèâèçèðîâàíà.

ýêðàí, ñ ÷åðíîé ïîëîñîé â âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòè

• Ïîëîæåíèå "OFF" ("Âûêëþ÷åíî"): Ôóíêöèÿ

ýêðàíà.

“Çàñòàâêà ýêðàíà" îòêëþ÷åíà.

3. Øèðîêèé ýêðàí 16:9

Ýòà îïöèÿ èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà ïëååð ïîäêëþ÷àåòñÿ ê

ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÀÓÄÈÎ

øèðîêîôîðìàòíîé òåëåâèçèîííîé ñèñòåìå 16:9.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÄÈÍÀÌÈÊÎÂ

Âûáåðèòå ïóíêò "Audio setup" ("Íàñòðîéêà Àóäèî") â

ÒÈÏ ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ

Ìåíþ Íàñòðîéêè, ïîñëå ÷åãî, èñïîëüçóÿ êíîïêè

Îáåñïå÷èâàåòñÿ âîçìîæíîñòü âûáîðà â ñîîòâåòñòâèè

ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (, ) äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî ñòðàíèöàì

ñ ñèñòåìîé öâåòíîãî èçîáðàæåíèÿ òåëåâèçîðà, ê

è ïóíêòàì ìåíþ âûáåðèòå ïóíêò "Speaker Setup"

êîòîðîìó ïîäêëþ÷àåòñÿ ïëååð.

("Íàñòðîéêà Äèíàìèêîâ") è íàæìèòå êíîïêó "ENTER"

• Âûáåðèòå "NTSC" äëÿ òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû,

("ÂÂÎÄ") äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà.

ñîîòâåòñòâóþùåé ñòàíäàðòó NTSC.

• Âûáåðèòå "PAL" äëÿ òåëåâèçèîííîé ñèñòåìû,

-- Íàñòðîéêà Àóäèî --

ñîîòâåòñòâóþùåé ñòàíäàðòó PAL.

Ìèêøèðîâàíèå Çâóêà LT/RT

Òèï âèäåîñèãíàëà

("Downmix") Ñòåðåî

Âûáåðèòå òèï âèäåîñèãíàëà è êîììóòàöèîííûé

Âûêëþ÷åíî

ðåæèì â ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëüçóåìûì òèïîì

Ïåðåäíèå äèíàìèêè Áîëüøèå / Ìàëûå

Öåíòðàëüíûé äèíàìèê Áîëüøîé / Ìàëûé / Âûêëþ÷åíî

ñîåäèíåíèÿ ïëååðà è òåëåâèçèîííîãî ïðèåìíèêà:

Çàäíèå äèíàìèêè Áîëüøèå / Ìàëûå / Âûêëþ÷åíî

Ñàáâóôåð Âêëþ÷åí

Ïîëíûé âèäåîñèãíàë (CVBS): Äàííóþ îïöèþ ñëåäóåò

Âûêëþ÷åí

âûáèðàòü ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìïîçèòíîãî èëè S-

Çâóêîâîé òåñò Âêëþ÷åí

Âèäåî âûõîäîâ.

Âûêëþ÷åí

Turn off the power and keep AC cord pulled out from the outlet when connecting the system.

Âûâîä "RGB": Ñîîòâåòñòâóåò ñèñòåìå öâåòîïåðåäà÷è

8

47

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

• Íàæàòèåì êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" âûáåðèòå

 ðåçóëüòàòå äàííîé îïåðàöèè áóäåò çàäàíà

CONNECTING THE DVD TO A TV USING THE Y/PB/PR JACKS

ïóíêò óñòàíîâêè äèíàìèêîâ ("Speaker Setup"). Íà

óñòàíîâêà "Ïåðåäíèõ äèíàìèêîâ" íà Ñòðàíèöå

ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

"Speaker Setup" ("Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ") â ðåæèì

"SMALL" ("Ìàëûé ðàçìåð äèíàìèêîâ").

3. Âûõîä èç ìåíþ "Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ" ("Speaker

Setup Page").

Äëÿ âûõîäà èç ìåíþ "Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ" äâàæäû

íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "".

Êîíòðîëüíàÿ öâåòíàÿ ïîëîñà èñ÷åçíåò ñ

òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà.

Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

• Íàæàòèåì êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" âûâåäèòå

ñïèñîê ïîäïóíêòîâ ìåíþ; ïðè ýòîì äëÿ âûáîðà

îïöèè "Front Speaker" ("Ïåðåäíèå äèíàìèêè")

èñïîëüçóéòå êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" èëè "".

Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

NOTES FOR CONNECTING TO A TV:

• TV must have Y, PB and PR input jacks.

Äëÿ âûõîäà èç ìåíþ "Íàñòðîéêà äèíàìèêîâ"

• Set the VIDEO OUT Option (on the GENERAL Menu Page) to YUV if using the component Video Out jacks.

("Speaker Setup Page") íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ

• When connecting the DVD ,refer to the owner’s manual of the TV, as well as this manual.

"" åùå ðàç.

• When connecting the DVD to the TV, make sure the power is off and both units are unplugged before making any con-

nections.

Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

• Connect the DVD player to your TV directly, If you connect the DVD player through a VCR, the playback picture will be

distorted because DVD video discs are copy protected.

• If using a TV with a blue screen option, turn the option off on the TV for best results.

PROGRESSIVE (Y, PB, PR) VIDEO OUT:

• Íàæàòèåì êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" âûçîâèòå

Use these jacks to connect to a TV with progressive video input jacks, set the progressive scan switch to ‘ON’. Progressive

ñïèñîê îïöèé äëÿ âûáðàííîãî ïîäïóíêòîâ ìåíþ

scan is a video scanning system that displays all lines in a frame in one pass, as opposed to the traditional system, inter-

è, íàæèìàÿ êíîïêè ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" èëè "",

laced scan. This connection provides optimum quality. To ensure maximum picture quality, use three video-grade cables

for connections. Note that it is essential to match the color-coded connectors with a compatible TV.

óñòàíîâèòå ïî æåëàíèþ îïöèþ "Small" ("Ìàëûé

Notes: When “Component Video Out” is set to “Progressive Select”, there is no video output from the “Video

(ðàçìåð äèíàìèêîâ)". Âûáðàííûé ïóíêò áóäåò

Out(Composite)” and “S-Video” jacks.

ïîäñâå÷åí öâåòíîé ïîëîñîé. Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ

ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

525 LINE DIGITAL PROGRESSIVE-SCAN COMPONENT VIDEO OUTPUT.

Compared to standard interlaced video, progressive scan effectively doubles the amount of video information fed to your

TV or monitor. The result is a stable, flicker-free image. (Check your TV/monitor for compatibility with this feature).

Äëÿ âûõîäà èç ìåíþ "Íàñòðîéêè Àóäèî" ("Audio Setup

For the very highest picture quality, try watching a movie on DVD-Video on a progressive-scan compatible TV.

Page") íàæìèòå êíîïêó ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ "" åùå ðàç ñ

öåëüþ ïåðåìåùåíèÿ ñèìâîëà "Æåëòîãî Äèñêà" ïî

NOTES:

èêîíêàì äðóãèõ ñòðàíèö íàñòðîéêè.

• If you connect a TV that is not compatible with a progressive scan signal and set the PROGRESSIVE SCAN switch to

4. Ïîâòîðèòå øàãè 2 è 3 äëÿ âûáîðà äðóãèõ ñòðàíèö

‘ON’, you will not be able to see any picture at all.

è íàñòðîéêè äðóãèõ îïöèé íà êàæäîé ñòðàíèöå.

• CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COM PATIBLE WITH

5. Äëÿ âûõîäà èç Ìåíþ Íàñòðîéêè íàæìèòå êíîïêó

THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 PROGRESSIVE

"SETUP" ("ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ") ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî

SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SET THE PROGRESSIVE SCAN SWITCH TO

‘OFF’.

óïðàâëåíèÿ èëè ïåðåéäèòå ê èêîíêå " " è

• If you want to switch the Progressive Scan function “ON” and if you see the “ Progressive Scan switch On” Blue

Dialogue box appears on the TV screen telling you to “Restart player,then you should turn OFF” the player power by

Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ âûáîðà íàæìèòå êíîïêó "ENTER"

íàæìèòå "ENTER" ("ÂÂÎÄ") äëÿ âûõîäà èç Ìåíþ

pressing the Standby On/Off button of the Remote control or the power button on the player’s front panel and put the

("ÂÂÎÄ").

Íàñòðîéêè.

progressive scan switch to the “ON” position afterwards.Next time whenever you turn on the player and TV, the pro-

Êîíòðîëüíàÿ öâåòíàÿ ïîëîñà äëÿ îïöèè "SMALL"

gressive scan function will automatically turn “ON” to produce better picture quality.

ïðèìåò êîðè÷íåâóþ îêðàñêó, à íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ

• To turn off the progressive scan function switch off the player power the same way as above and switch the progres-

èíäèêàöèÿ "SML", óêàçûâàþùàÿ íà âûáðàííóþ Âàìè

sive scan switch “OFF”.The progressive scan function will turn off whenever you turn on the player and TV.

îïöèþ.

• You can use the Progressive Scan function during NTSC TV SYSTEM or PAL TV SYSTEM.

46

9

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

Press the SUBTITLE MENU button to select a

new bookmark space.

Íàæàòèåì öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà íîìåðà (1),

subtitle language, and to turn the subtitle menu

4. Press the Bookmark button to leave

çàäàéòå ÷èñëîâîå çíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùèå

íîìåðó òðåêà, âîñïðîèçâåäåíèå êîòîðîãî Âû õîòåëè

on /off. This feature is not available on all discs.

Bookmark section.

áû îñóùåñòâèòü; îêîí÷àíèå íàáîðà íîìåðà äîëæíî

5. Press the Skip (/) or Search (/) but-

ñîïðîâîæäàòüñÿ íàæàòèåì êíîïêè "ENTER" ("ÂÂÎÄ")

Title menu

tons to go to desired Title/Chapter section.

(2).

6. Press the Bookmark button to enter

Press the TITLE MENU but-

Bookmark section.

Âûáîð Òðåêîâ / Ôàéëîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì êíîïîê

ton 1 and the Title Menu of

7. Repeat step 2 to 6 to program Bookmark.

Ïåðåõîäà - "Skip (



)" èëè "(



)"

the disc will appear. Use the

8. Press the Navigation buttons (/) to go to

Navigation (///) but-

your desired Bookmark position.

ton 2 to select the desired

9. Press Play button to choose start Book mark

option, and then press the

play. The playtime will display on screen.

ENTER button 3. This is not

10. Repeat step 8 to 9 to play Bookmark.

available on all discs.

11. Press the Clear button to clear the old book-

mark marking.

12. Exit the Bookmark section by pressing the

PLA

YBACK MODE

Bookmark button.

Audio Mode (Audio CDs only)

Äëÿ çàêðûòèÿ ëîòêà çàãðóçêè äèñêîâ íàæìèòå êíîïêó

While playing an audio CD (not DVD), you can

NOTE:

DiVX, WMA & MP3 discs does not support

"OPEN/CLOSE". Íà òåëåýêðàíå è ýêðàíå äèñïëåÿ

Äëÿ âûáîðà òðåêà, ñ êîòîðîãî áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ

cycle between the audio modes as follows:

this function.

ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "CLOSE" ("ÇÀÊÐÛÒÜ"). Ïîñëå

âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè, íàæìèòå êíîïêó "Skip ()"

çàãðóçêè àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå.

èëè "()".

Press the AUDIO MODE

Zoom Function

button to cycle through

Press this button (Zoom 2x, 3x, 4x) during normal,

Ïîèñê "Âïåðåä / Íàçàä" ("Forward



/ Reverse



")

the audio modes. The

slow or still playback mode. This player can mag-

audio modes vary

nify a picture and use Navigation Arrow buttons

depending on the disc

(///) to select desired part of the zoomed

inserted, but include

picture.

MONO LEFT, MONO

RIGHT, MIX MONO,

STEREO, etc. "DISC

NOT SUPPORT" will

appear if the disc does

not support audio mode

changing.

Ïðè êàæäîì íàæàòèè êíîïêè "ÏÎÈÑÊ" ("SEARCH "

èëè "") (1) ïðîèñõîäèò óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè ïîèñêà

NOTE: DiVX disc does not support this function.

â ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:

Only WMA & MP3 discs support this

1-å íàæàòèå: 2x

func-tion.

NOTE: DiVX disc support this function.

2-å íàæàòèå: 4x

WMA & MP3 discs does not support this

×òîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå íàæìèòå êíîïêó

3-å íàæàòèå: 8x

Storing bookmarks in the memory to be

function.

"STOP ()"(2); äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ

4-å íàæàòèå: 16x

viewed

íàæìèòå êíîïêó "Play ()" (1).

Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ â íîðìàëüíîì

Storing a bookmark in the memory is similar to

Viewing from a desired camera angle (Multi-

ðåæèìå íàæìèòå êíîïêó "PLAY " ().

Âûáîð Òðåêîâ / Ôàéëîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì

marking your page in a book. You can quickly go

Angle) [DVD]

÷èñëîâûõ êíîïîê ââîäà íîìåðà

Ïîâòîð âîñïðîèçâåäåíèÿ "Îòäåëüíîãî òðåêà /

to any point on the disc.

Some DVD discs may contain scenes which have

Âñåãî äèñêà ("Repeat One/AII")

been shot simultaneously from a number of dif-

Note:

ferent camera angles.

Some discs may not work Bookmark function.

The jacket or case of discs that are recorded with

Storing, playing, and clearing a bookmark in the

angle will be marked.

memory, up to 12 points can be memorized for

each disc.

1. Press the Bookmark button during play

Example:

appear on the screen.

2. Press the Play button to choose start marking.

3. Press the Navigation button (4) to go to the

16

39

ÐÓÑÑÊÈÉ

ENGLISH

Note:

DISPLA

Y BUTTON

The recorded angles differ depending on the disc

Display Button: OSD

used.

1. Press display button to show the elapsed time

1. Play the disc that is recorded with angles.

and remaining time of the playing disc.

2. Each time display button is pressed, the time

2. Press the ANGLE button appears on

will change on the screen as follows:

the screen.

DVD VCD

3. Press the ANGLE button again to choose the

Title Elapsed Single Elapsed

desired angle, TV screen will change within



2. Íàæèìàÿ öèôðîâûå êíîïêè ââîäà, çàäàéòå 2

ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

one or two seconds.

÷èñëîâûõ çíà÷åíèÿ íîìåðà äëÿ êàæäîãî ïîëÿ

Äèñêè DivX, WMA MP3 íå ïîääåðæèâàþò äàííóþ

Title Remain Single Remain

ïðîãðàììû: îäíîãî äëÿ Ðàçäåëà, è îäíîãî äëÿ

ôóíêöèþ.



3D Sound

Ýïèçîäà. Ïîñëå ââîäà 2-õ íîìåðîâ, êóðñîð

Chapter Elapsed Total Elapsed

àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò ê ñëåäóþùåìó

ÎÒÌÅÍÀ ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈß:

3D audio post-processing will give a multi channel



ïðîãðàììèðóåìîìó ïîëþ äëÿ ââîäà ÷èñëîâûõ

Äëÿ îòìåíû ôóíêöèè ïðîãðàììèðîâàíèÿ äâàæäû

effect when using only 2 speakers. This only

Chapter Remain Total Remain

çíà÷åíèé äðóãèõ íîìåðîâ.

íàæìèòå êíîïêó îñòàíîâêè "STOP ()", èëè íàæìèòå

works with discs encoded with Dolby. Pro Logic,



3. Ïîâòîðÿéòå îïåðàöèþ 2 äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò

êíîïêó "OPEN/CLOSE".

Dolby Digital and DTS multi-channel audio tracks.

çàïðîãðàììèðîâàíû âñå æåëàåìûå Ðàçäåëû è

Display Off Display Off

Ýïèçîäû (äî 20). Ïðè æåëàíèè, ïðè

ïðîãðàììèðîâàíèè Âû ìîæåòå çàäàòü

CD/VCD - Îñíîâíûå

íåîäíîêðàòíûé ïîâòîð Ðàçäåëà è Ýïèçîäà.

ôóíêöèè

MP3 CD

4. Âûáîð èñõîäíîé ïîçèöèè "START" ïðîèçâîäèòñÿ

Single Elapsed Single Elapsed

ïóòåì íàæàòèÿ êíîïîê ÍÀÂÈÃÀÖÈÈ (///).

Âîñïðîèçâåäåíèå



5. Äëÿ çàïóñêà ïðîãðàììû âîñïðîèçâåäåíèÿ

çàïèñè CD/VCD-äèñêîâ

Single Remain Single Remain

íàæìèòå êíîïêó âîñïðîèçâåäåíèÿ "PLAY ()".

Âîñïðîèçâåäåíèå çàïèñè íà÷íåòñÿ ñ ïåðâîãî



çàïðîãðàììèðîâàííîãî Âàìè Ðàçäåëà/Ýïèçîäà, è

Display Off Total Elapsed

ïëååð áóäåò îñóùåñòâëÿòü íåïðåðûâíîå



âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ïîëåé, ïî êîòîðûì Âû

Total Remain

ïðîèçâåëè ïðîãðàììèðîâàíèå, â ïîðÿäêå èõ



ïðîãðàììèðîâàíèÿ.

Íàæìèòå êíîïêó "STANDBY" äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïëååðà.

Ïðè âêëþ÷åíèè ñ ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî

Press the 3D button repeatedly to achieve the

Display Off

óïðàâëåíèÿ èíäèêàòîð "STANDBY" ïîãàñíåò.

highest quality sound.

For Disc playback the following surround effects

will appear on the TV screen when you press the

PBC functions allow you to select programs guid-

3D button repeatedly:

ed by simple interactive software.

SURROUND ROCK

PBC FUNCTION (VCD 2.0 ONL

Y)

SURROUND POP

PBC playback buttons

SURROUND LIVE

• When playing VCD with PBC functions, You can

SURROUND DANCE

enjoy simple interactive software on TV screen.

SURROUND TECHNO

• When playback, there are such functions as

SURROUND CLASSIC

track selection, stop, previous/next scene, fast

Äëÿ VCD/CD-äèñêîâ:

SURROUND SOFT

forward/ backward, return, play/pause and

Ñ ïîìîùüþ êíîïîê öèôðîâîãî ââîäà âûáåðèòå ïîëå

SURROUND OFF

karaoke for you to select.

äëÿ "çàïîìèíàíèÿ". Ïëååð áóäåò àâòîìàòè÷åñêè

îñóùåñòâëÿòü ïåðåõîä ê ñëåäóþùåìó ïîëþ,

• PBC functions can be auto run after the disc is

îáåñïå÷èâàÿ Âàì âîçìîæíîñòü ïðîèçâîäèòü

DO NOT USE the feature if connecting to more

loaded and its logo appears on VFD.

ïðîãðàììèðîâàíèå.

than two speakers or if using coaxial or optical

digital output to acquire digital audio sound. Turn

Äëÿ DVD-äèñêîâ:

off the TV surround sound and other surround

Ñ ïîìîùüþ öèôðîâûõ êíîïîê ââîäà âûáåðèòå

PBC button

sound effects when using this surround effect.

ÐÀÇÄÅË / ÝÏÈÇÎÄ äëÿ çàíåñåíèÿ â ïàìÿòü. Ïëååð

áóäåò àâòîìàòè÷åñêè îñóùåñòâëÿòü ïåðåõîä ê

ñëåäóþùåìó ïîëþ, îáåñïå÷èâàÿ Âàì âîçìîæíîñòü

MUTE

ïðîèçâîäèòü ïðîãðàììèðîâàíèå.

Äëÿ îòêðûòèÿ ëîòêà çàãðóçêè äèñêîâ íàæìèòå êíîïêó

Press the MUTE button once to mute the sound,

"OPEN/CLOSE". Íà òåëåýêðàíå è ýêðàíå äèñïëåÿ

"MUTE" will appear on the TV screen. Press the

Äëÿ îñòàíîâêè ïðîãðàììèðóåìîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ

ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "OPEN" ("ÎÒÊÐÛÒÜ"). Âñòàâüòå

MUTE button again to restore the sound.

íàæìèòå êíîïêó "STOP ()".

äèñê ýòèêåòêîé ââåðõ â ëîòîê çàãðóçêè äèñêîâ.

38

17

ENGLISH

ÐÓÑÑÊÈÉ

PBC button: This button switches PBC func-

If the track time is more than 50:00, choose 

ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

ïîâòîðåíèå âûáðàííîãî ýïèçîäà çàïèñè.

tions on or off.

• Åñëè ÏÎÈÑÊ àêòèâèçèðóåòñÿ â ðåæèìå

• Äëÿ âîçâðàòà â ðåæèì íîðìàëüíîãî

to look at the next page.

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß, òî Âû ìîæåòå îñóùåñòâèòü

âîñïðîèçâåäåíèÿ íåîáõîäèìî íàæàòü ýòó êíîïêó

• Desired tracks can be selected by pressing

Choose "EXIT" to leave the disc interval

ïåðåõîä òîëüêî ê çàäàííîìó ýïèçîäó èëè ìîìåíòó

åùå ðàç.

numeric buttons when PBC functions are on.

screen.

âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèÿ; èçìåíåíèå íîìåðà

After selected, press ENTER, player will start

Choose "Menu" to return to "Select Digest

ðàçäåëà íåâîçìîæíî.

ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

playing the desired track.

Type" Menu.