Vitek VT-3548 SR: инструкция









3

7

12

17

22





     













1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey

. ProjectorLens

. AdjustableProjector

4. AlarmON/OFFkey

5. °С/°Fkey

6. MODEkey

7. UP/DOWNkey

8. ContinueProjectionkey

9. Adaptersocket



UsebatteriesofAAtype(1.5Veach)andAC-DCadapter(AC0V,50Hz-DCV,100mA)included

inthedeliverysettoconnecttheappliancetothesupplyline.



Pleasemakesureyourhouseholdvoltagemeetsthevoltagesupportedbytheadapter,otherwise

yourclockandadapterwouldbedamaged.







 

 





D Date ZZ Repeat

alarm

indication

Foreigntime

M Month

indication

PM PM(1hr

displayonly)

AM AM(1hr

°C Degree

displayonly)

Celsius

44

Alarm1 °F Degree

Fahrenheit

Alarm DUAL

Dualtime

TIME

W Week Y Year

-PressMODEkeyoncemore.Thehourdigits

startblinking.YoucansetthembypressingUP



orDOWNkey.

Tosetthesystemdateandtimeenterthenor-

maltimeindicationmode(Time/Temperature

display)andpressandholdMODEkeyfor

seconds.



-PressMODEkey.Theyeardigitsstartblinking.

YoucansetthembypressingUPorDOWNkey.

-PressMODEkeyagain.Theminutedigitsstart

blinking.YoucansetthembypressingUPor

DOWNkey.

-PressMODEkeyagain.Themonthdigitsstart

blinking.YoucanthemsetbypressingUPor

DOWNkey.

-PressMODEkeylasttimetoreturntothenor-

maltime/temperaturedisplaymode.



PressDOWNkeytodisplaytheweekdayorthe

weeknumber.

Tochangetheweekdaydisplayfromonelan-

-PressMODEkeyoncemore.Thedatedigits

guagetoanother,pressDOWNkeyandholdit

startblinking.YoucansetthembypressingUP

forseconds.Thecurrentlanguagesign(GE

orDOWNkey.

forGermandisplay,ENforEnglishdisplay)will

beshownonthedisplay.

     

PressandholdDOWNkeyforsecondsto

switchtothenextlanguageaccordingtothe

nextsequence:

(1)“ЕN”English->()“GE”German->()

“FR”French->(4)“IT”Italian->(5)“SP”

Spanish.

Pleasedisposeofusedunitand

batteriesinanecologicallysafemanner





OntheALARM1Display:

-PressMODEkey,theicon“AL1”willbedis-

played.Selectthealarmnumber1bypressing

UPorDOWNkey.

-PressandholdMODEkeyforaboutsec-

onds,thehourdigitsstartblinking.Youcanset

thembypressingUPorDOWNkey.

-PressMODEagaintosettheAlarmtime.The

icon[

5

]appearsonthedisplay.



OntheALARMDisplay:

PressMODEkey,theicon“AL”willbedis-

played.Selectthealarmnumberbypressing

UPorDOWNkey.

-PressandholdMODEkeyforaboutsec-

onds,thehourdigitsstartblinking.Youcanset

thembypressingUPorDOWNkey.

-PressMODEkeyagaintosetAlarmtime.The

icon[

]appearsonthedisplay.



-PressALARMkeyoncetoenableALARM1.

Theicon[

Theicon[

]appearsonthedisplay.

-PressALARMkeyagaintoenableALARM.

]appearsonthedisplay.

-PressALARMkeyagaintoenablebothALARM

1andALARM.Theicons[

]and[

]appear

onthedisplays.

-PressALARMkeyoncemoretodisableboth

ALARM1andALARM.Theicons[

]and[

]

disappear.



WhentheALARM1/ALARMisringing,therel-

ativealarmicon[

]/[

]isblinking.

-PressALARMkeytoturnthealarmoff.

-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]topausethe

alarmforawhile.Thebacklightisonfor5sec-

onds.Afterwardsitisswitchedoffautomatical-

ly.Therepeatalarmindicator(ZZ)isflashing

onthedisplaywhilethealarmispaused.The

alarmwillbeactivatedagainafter4minutes.

-Ifthealarmisnotturnedoff,itwillbestopped

automaticallyafter4minutes.



PressUPkeytochangethemodeoftimedis-

play.





secondsitwillbeswitchedoffautomatically.

-PressandholdUPkeyforseconds.Theicon

“ ”appearsonthedisplay.



-PressandholdMODEkeyforsecondsin

-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]toswitchon

ForeignTime&Temperaturedisplay.The

theprojectionlightfor5seconds.After5sec-

Foreigntimecanbesetasdescribedaboveby

ondsitwillbeswitchedoffautomatically.

pressingUPorDOWNkey.

-Youcanseethecurrenttimeandtemperature

-PressMODEkeyagaintoconfirmandsave

bythetwoprojectionimage.

thecurrentsettingoftheforeigntime.

-Insertadapterandpushdown“Continue-

-PressandholdUPkeyforsecondsto

Projection”button.Projectionlightwillbeon

choosebetweenlocalandforeigntimedisplay.

continuouslyuntilthebuttonisswitchedoffor

theACadapterispulledoff.



-Toenterthedualtimesettingmodepress



MODEkeythreetimesuntilthe“DUALTIME”is

Press°C/°FkeytoswitchbetweentheCelsius

displayed.

orFahrenheittemperaturedisplay.

-ThedualtimecanbesetbypressingMODE

keyforsecondsinDualTimeDisplay.The

hourdigitswillbeflashedforinput.

-PressMODEkeyonce.Thehourdigitsofthe

dualtimedisplaystartblinking,youcanset

thembypressingUPorDOWNkey.

-PressMODEagain.Theminutedigitsofdual



timedisplaystartblinking,youcansetthemby



pressingUPorDOWNkey.

Thedesignandspecificationsoftheappliance

couldbechangedwithoutapriornotice.

Specificationssubjecttochangewithoutprior

notice.

-PressMODEonemoretimetoconfirmtheset-



ting.





Detailsregardingguaranteeconditionscanbe

-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]toswitchon

obtainedfromthedealerfromwhomtheappli-

thenormalbacklightfor5seconds.After5

ancewaspurchased.Thebillofsaleorreceipt

mustbeproducedwhenmakinganyclaim

6

     DEUTSCH

DEUTSCH

Weckeruhr mit dem eingebauten Projektor und einem

Zimmerthermometer Anzeigemöglichkeit

der Zeit in zwei verschiedenen

Zeitzonen; Sommerzeit; Weckereinstellungen für zwei verschiedene Zeitpunkte, Wahl der

Zeitanzeige 12/24, An/Ausschalten der Beleuchtung und des Projektors, Temperaturanzeige

Bedienungsanleitung

Grundbestandteile und Steuertasten:

1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey–An/AusschalttastederBeleuchtung/Anschaltendes

Projektors

2. ProjectorLens–Projektorlinsen

3. AdjustableProjector–SteuerbarerProjektor

4. AlarmON/OFFkey–An/AusschalttastedesWeckers

5. °C/°Fkey–SchalttastezumWechselzwischendenTemperatureinheiten(Celsiusskala/

Fahrenheit)

6. MODEkey–TastezumWechselzwischendenBetriebsstufen

7. UP/DOWNkey–Tastenachoben/nachunten

8. ContinueProjectionkey–SchalttastefürdenpermanentenLaufdesProjektors

9. Adaptersocket–SteckdosezumAnschussdesAdaptersderNetzspannung

Einstellung des Adapters der Wechselspannung, um permanenten Lauf des Geräts zu

gewährleisten

VerwendenSiezweiBatterienTypAA(je1,5V)fürdieStromversorgungdesGeräts.Darüberhinaus

wirdderAdapterderWechselspannungmitgeliefert(Wechselspannung230VmitderFrequenz50

HzamEingang,gleicheSpannung3V,100mAamAusgang),mitdessenHilfdasGerätanein

gewöhnlichesNetzangeschlossenwerden.

77

DEUTSCH

Wichtig!

ÜberprüfenSie,obdieSpannungsparameterdesAdaptersmitdenEigenschaftenderSpannungim

elektrischenNetzübereinstimmen.FallsdieseWertenichtübereinstimmen,schließenSieden

AdapternichtansNetz,daskannzurBeschädigungdesGerätsunddesAdaptersführen.

Achtung!EntsorgenSiedieverbrauchtenBatterienundbeschädigtesGerätohneSchadenfürdie

Umwelt.

Anzeige BezeichneteWerteinheit Anzeige BezeichneteWerteinheit

D Datum ZZ WiederholtesAnschaltendesWeckers

ZeiteineranderenZeitzone

M Monat

(nichtörtlicheZeit)

PM Nachmittags(nurfürdieAnzeige

im12Stundenformat)

AM Vormittags(nurfür

°C GradanzeigenachderCelsiusskala

dieZeitanzeigeim

12Stundenformat)

88

Wecker1 °F GradanzeigenachderFahrenheitskala

     DEUTSCH

Wecker2 DUAL

AnzeigederZeitvonverschiedenen

TIME

Zeitzonen

W Woche Y Jahr

Manuelle Einstellung der Zeit und des Datums

UmZeitundDatumeinzustellen,wechselnSiezurnormalenZeitundTemperaturanzeige,drücken

undhaltenSiedanachfürdreiSekundendieTasteMODE.

Einstellung der Zeit und des Datums

DrückenSiedieTasteMODE:Zahlen,diedasJahrbedeutet,fangenanamBildschirmzublinken.

FührenSiedenerforderlichenWertmitHilfederTasteUPoderDOWNein.

DrückenSieerneutdieTasteMODE:jetztblinkenamBildschirmdieZahlen,diedenMonat

bedeuten.StellenSiedenerforderlichenWertmitHilfederTasteUPoderDOWNein.

     DEUTSCH

NocheinMaldrückenSiedieTasteMODE:

zuändern,drückenundhaltenSiefürdrei

amBildschirmfangendieZahlenanzublinken,

SekundendieTasteDOWN–amBildschirm

diedasDatumbedeuten.VerändernSieden

erscheinteinekurzeBezeichnungderSprache

WertnachIhremWunschmitHilfederTasteUP

(GE–Deutsch,EN–Englisch).

oderDOWN.

UmeineandereSprachezuwählen,drücken

undhaltenSiefürzweiSekundendieTaste

DOWN.

WechselderSprachenerfolgtinfolgender

Reihenfolge:

(1)“EN”Englisch>(2)“GE”Deutsch>(3)

“FR”Französisch>(4)“IT”Italienisch>(5)

DrückenSieerneutdieTasteMODE:am

“SP”Spanisch.

BildschirmfangendieZahlenanzublinken,die

ZeitinStundenbedeuten.BenutzenSiedie

Weckereinstellungen

TastenUPundDOWN,umdenerforderlichen

Einstellungen für den ersten Wecker

Werteinzugeben.

(ALARM 1)

AmBildschirmdeserstenWeckers(ALARM1):

DrückenSiedieTasteMODE(Betrieb),am

BildschirmerscheintdieÜberschrift“AL1”,

bestätigenSiedieWahldesWeckersmitHilfe

derTasteUP(nachoben)oderDOWN(nach

unten).

DrückenundhaltensiedieTasteMODEfür

NocheinMaldrückenSiedieTasteMODE:

dreiSekunden.AmBildschirmblinkenzwei

amBildschirmfangendieZahlenanzublinken,

Zahlen,diedenZeitwertfürdenWeckerin

dieaktuelleZeitinMinutenbedeuten.

Stundenanzeigen.GebenSiedengewünsch-

VerwendenSiedieTastenUPundDOWN,um

tenWertmitHilfederTastenUPundDOWN

denerforderlichenWerteinzugeben.

ein.

DrückenSieerneutdieTasteMODE,umden

Weckeranzuschalten,dabeierscheintam

BildschirmdasZeichen[

ZumletzenMaldrückenSiedieTasteMODE,

umzurnormalenZeitundTemperaturanzeige

zurückzugelangen.

Anzeige des Wochentages/der Nummer der

Woche

UmdenWochentagoderdieNummerder

Wocheanzeigenzulassen,drückenSiedie

TasteDOWN.

UmdieSprachederAnzeigedesWochentages

9

].

Einstellungen des zweiten Weckers (ALARM 2)

AmBildschirmdeszweitenWeckers(ALARM2):

DrückenSiedieTasteMODE,amBildschirm

erscheintdieÜberschrift“AL2”,bestätigenSie

dieWahldesWeckersmitHilfederTasteUP

oderDOWN.

DrückenundhaltensiedieTasteMODEfür

dreiSekunden,amBildschirmblinkenzwei

Zahlen,mitderenHilfedieAnschaltzeitdes

WeckersinStundeneingegebenwird.Geben

SiedenerforderlichenWertmitHilfederTaste



= Дляпереходамеждудисплеями

будетавтоматическивыключен.

местноговремениивременидругого

-Текущеевремяитемператураотображают-

сяспомощьюпроектора,ввидедвухмерно-

часовогопоясанажмитеиудерживайте

гоизображения.

кнопкуUPвтечениетрехсекунд.

-Подключитеприборксетичерезадаптер

ивключитеContinue–Projection(проектор



постоянновключен).Текущеевремяи



температурабудутнепрерывнопроециро-

-НажмитекнопкуMODEтрираза(покана

ваться,покавключенырегуляторContinue

дисплеенепоявитсянадпись“DUALTIME”

–Projectionиадаптерсетевогонапряжения.

-двойноевремя)длявходаврежиминди-

кациивременидвухразличныхчасовых



поясов.

Нажмитекнопку°C/°Fдлявыбораеди-

-Длянастройкивременидругогочасового

ницизмерения(шкалы)температуры,по

пояса(неосновного,местноговремени)

ЦельсиюилипоФаренгейту.

нажмитеиудерживайтевтечениетрех

секундкнопкуMODE.

-НажмитекнопкуMODEещераз:двепер-

выецифры,обозначающиевремявчасах,

начнутмигатьнадисплее.Дляизменения

величинывременивчасахиспользуйте

кнопкуUPилиDOWN.

-СнованажмитекнопкуMODE:двепослед-

Утилизируйтеиспользованные

ниецифры,обозначающиевремявминутах,

батарейкинадлежащимобразом,ненанося

начнутмигатьнадисплеечасов.Дляизме-

вредаокружающейсреде.

ненияминутиспользуйтекнопкиUPиDOWN.

Производительоставляетзасобойправо

изменятьдизайнитехническиехаракте-

ристикиприборабезпредварительного

уведомления.



-ЕщеразнажмитекнопкуMODEдлясохра-

нениявведенныхнастроек.

Данноеизделиесоответствует



всемтребуемымевропейскими

НажмитекнопкуSNOOZE/LIGHT(выключить/

российскимстандартамбезо-

включитьподсветку)длявключенияобычной

пасностиигигиены.

подсветкина5секунд(поистечениикоторых

светвыключаетсяавтоматически).



Производитель:АН-ДЕРПРОДАКТСГмбХ,

-НажмитекнопкуSNOOZE/LIGHTещераз

Австрия

длявключенияпроектора,через5секундон

Нойбаугюртель8/7А,1070Вена,Австрия

16

















1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey–Кнопкавимкнення/увімкненняпідсвічування/

увімкненняпроектора

. ProjectorLens–Лінзипроектора

. AdjustableProjector–Регульованийпроектор

4. AlarmON/OFFkey–Кнопкаувімкнення/вимкненнябудильника

5. °С/°Fkey–Кнопкаперемиканняодиницьвимірутемператури(шкалаЦельсія/Фаренгейта)

6. MODEkey–Кнопкаперемиканнярежимів

7. +/–key–Кнопкадогори/донизу

8. ContinueProjectionkey–Кнопкаувімкненнярежимубезперервноїроботипроектора

9. Adaptersocket–Розеткадляувімкненняадаптерамережевоїнапруги





ВикористовуйтедвібатарейкитипуAA(по1,5Вкожна)дляживленняприладу.Окрімцьогодо

комплектупоставкивходитьадаптерзмінноїнапруги(зміннанапруга0Вчастотою50Гцна

вході,постійнанапругаВ,100міліампернавихід),задопомогоюякогоприладможна

підключитидозвичайноїмережі.



Перевірте,чивідповідаютьпараметринапругиадаптерахарактеристикамнапругивмережі

електроживлення.Увипадкурозходженняданихвеличиннепідключайтеадаптердомережі,

цеможепризвестидопошкодженняприладуіадаптера.

1717



Індикатор Позначуванавеличина Індикатор Позначуванавеличина

D Дата ZZ Повторнеувімкненнябудильника

Часіншогочасовогопоясу(немісцевий) M Місяць

PM Післяполудня(тількидлярежиму

відображеннячасуза1-годинною

шкалою)

AM Дополудня(тількидлярежиму

°C ГрадусизашкалоюЦельсія

відображеннячасуза1-годинною

шкалою)

1818

Будильник1 °F ГрадусизашкалоюФаренгейта



Будильник DUALTIME Режимвідображеннячасудвох

різнихчасовихпоясів

W Тиждень Y Рік



Дляналаштуваннячасуідатиперейдітьузвичайнийрежиміндикаціїчасуітемператури,потім

натиснітьіутримуйтепротягомтрьохсекундкнопкуMODE.



-НатиснітькнопкуMODE:цифри,щопозначаютьрік,почнутьблиматинадисплеї.Введіть

потрібнезначеннязадопомогоюкнопки+або–.

-ЗновунатиснітькнопкуMODE:тепернадисплеїблимаютьцифри,щопозначаютьмісяць.

Налаштуйтепотрібнезначеннязадопомогоюкнопки+або–.

-ЩеразнатиснітькнопкуMODE:наекранідисплеяпочнутьблиматицифри,щопозначають

число.Змінітьзначеннянапотрібнезадопомогоюкнопки+або–.



-ЗновунатиснітькнопкуMODE:надисплеї



починаютьблиматицифри,щопозначають



часвгодинах.Використовуйтекнопки+і–



дляналаштуванняпотрібногозначення.

Надисплеїпершогобудильника(ALARM1):

-НатиснітькнопкуMODE(режим),наекрані

з’явитьсянапис“AL1”,підтвердітьвибір

будильниказадопомогоюкнопки+(догори)

або–(донизу).

-НатиснітьіутримуйтекнопкуMODE

протягомтрьохсекунд.Наекраніпочинають

блиматидвіцифри,яківідображають

-ЩеразнатиснітькнопкуMODE:надисплеї

величинучасуувімкненнябудильникав

починаютьблиматицифри,щопозначають

годинах.Встановітьпотрібнезначенняза

поточнийчасвгодинах.Використовуйте

допомогоюкнопок+і–.

кнопки+і–дляналаштуванняпотрібного

-ЗновунатиснітькнопкуMODEдля

значення.

увімкненнябудильника,прицьомунаекрані

з’являєтьсязначок[

-ОстаннійразнатиснітькнопкуMODEдля

поверненнядозвичайногорежимуіндикації

часуітемператури.





Длявідображенняднятижняабопоряд-

ковогономерутижнянатиснітькнопку–.

Щобзмінитимовуіндикаціїназвиднятижня,

натиснітьіутримуйтепротягомтрьохсекунд

кнопку––надисплеїз’явитьсякоротке

позначеннямови(GE–німецька,EN–

англійська).

Длявиборуіншоїмовинатиснітьіутримуйте

протягомдвохсекундкнопку–.

Змінамоввідбуваєтьсявнаступній

послідовності:

(1)“ЕN”англійська->()“GE”німецька->

()“FR”французька->(4)“IT”італійська->

(5)“SP”іспанська.

19

].





Надисплеїдругогобудильника(ALARM):

-НатиснітькнопкуMODE,наекраніз’явиться

напис“AL”,підтвердітьвибірбудильниказа

допомогоюкнопки+або–.

-НатиснітьіутримуйтекнопкуMODE

протягомтрьохсекунд,наекраніпочинають

блиматидвіцифри,задопомогоюяких

задаєтьсячасувімкненнябудильникав

годинах.Встановітьпотрібнезначенняза

допомогоюкнопки+або–..

-ЗновунатиснітькнопкуMODEдля

завершеннявведеннячасуіувімкнення

будильника,прицьомунаекраніз’являється

значок[

].



-НатиснітькнопкуALARM(будильник)один

раздляувімкненнябудильника1(ALARM1),

прицьомунадисплеїзагоряєтьсязначок[

].

-НатиснітькнопкуALARMдваразидля

увімкненнябудильника(ALARM),при

цьомунадисплеїзагоряєтьсязначок[

].

-НатиснітькнопкуALARMвтретєдля



увімкненняобохбудильників(ALARM1і

ALARM),прицьомунадисплеїзагоряються

значки[

0

]і[

].

-НатиснітькнопкуALARMвчетвертедля

вимкненняобохбудильників(ALARM1і

ALARM),прицьомузначки[

]і[

]

зникають.



Колиспрацьовуєодинзбудильників(ALARM

1абоALARM),відповіднийзначок[

]або[

збереженнявпам’ятізміненогозначення.

-Дляпереходуміждисплеямимісцевого

часуічасуіншогочасовогопоясунатиснітьі

утримуйтекнопку+протягомтрьохсекунд.





-НатиснітькнопкуMODEтрирази(покина

дисплеїнез’явитьсянапис“DUALTIME”-

подвійнийчас)длявходуврежиміндикації

часудвохрізнихчасовихпоясів.

]починаєблимати.

-Дляналаштуваннячасуіншогочасового

Щобвимкнутибудильник,натиснітькнопку

поясу(неосновного,місцевогочасу)

ALARM.

натиснітьіутримуйтепротягомтрьохсекунд

Щобтимчасововідключитибудильник,

кнопкуMODE.

натиснітькнопкуSNOOZE/LIGHT.Прицьому

-НатиснітькнопкуMODEщераз:двіперші

дисплейзагоряєтьсяна5секунд

цифри,щопозначаютьчасвгодинах,

(вмикаєтьсяпідсвічування),наньому

почнутьблиматинадисплеї.Длязміни

починаєблиматизначокповторного

величиничасувгодинахвикористовуйте

Z

увімкненнябудильника«Z

».Через4

кнопку+або–.

хвилинибудильникувімкнетьсязнову.Якщо

будильникневимикати,товінбуде

працюватипротягомчотирьоххвилин,потім

відключитьсяавтоматично.



-ЗновунатиснітькнопкуMODE:двіостанні



цифри,щопозначаютьчасвхвилинах,

Длязмінирежимувідображеннянатисніть

почнутьблиматинадисплеїгодинника.Для

кнопку+.

змінихвилинвикористовуйтекнопки+і–.





-Натиснітьіутримуйтекнопку+протягом

трьохсекунд,надисплеїз’являєтьсяіконка

“ ”.

-Перейдітьнадисплейвстановленнячасу

-ЩеразнатиснітькнопкуMODEдля

іншогочасовогопоясуітемператури(Foreign

збереженнявведенихналаштувань.

Time&Temperature).Натиснітьіутримуйте

кнопкуMODEпротягомтрьохсекунд.



Встановітьзначеннячасуіншогочасового

НатиснітькнопкуSNOOZE/LIGHT(вимкнути/

поясузадопомогоюкнопки+або–

увімкнутипідсвічування)дляувімкнення

(аналогічновстановленнюзвичайногочасу).

звичайногопідсвічуванняна5секунд(коли

-НатиснітькнопкуMODEщераздля