Vitek VT-3548 SR: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Часы

Инструкция к Часам Vitek VT-3548 SR









3

7

12

17

22



3548IM.indd 1 30.03.2007 14:29:29

3548IM.indd 2 30.03.2007 14:29:29













1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey

. ProjectorLens

. AdjustableProjector

4. AlarmON/OFFkey

5. °С/°Fkey

6. MODEkey

7. UP/DOWNkey

8. ContinueProjectionkey

9. Adaptersocket



UsebatteriesofAAtype(1.5Veach)andAC-DCadapter(AC0V,50Hz-DCV,100mA)included

inthedeliverysettoconnecttheappliancetothesupplyline.



Pleasemakesureyourhouseholdvoltagemeetsthevoltagesupportedbytheadapter,otherwise

yourclockandadapterwouldbedamaged.

3548IM.indd 3 30.03.2007 14:29:30



 

 





D Date ZZ Repeat

alarm

indication

Foreigntime

M Month

indication

PM PM(1hr

displayonly)

AM AM(1hr

°C Degree

displayonly)

Celsius

44

1

Alarm1 °F Degree

Fahrenheit

2

Alarm DUAL

Dualtime

TIME

W Week Y Year

-PressMODEkeyoncemore.Thehourdigits

startblinking.YoucansetthembypressingUP



orDOWNkey.

Tosetthesystemdateandtimeenterthenor-

maltimeindicationmode(Time/Temperature

display)andpressandholdMODEkeyfor

seconds.



-PressMODEkey.Theyeardigitsstartblinking.

YoucansetthembypressingUPorDOWNkey.

-PressMODEkeyagain.Theminutedigitsstart

blinking.YoucansetthembypressingUPor

DOWNkey.

-PressMODEkeyagain.Themonthdigitsstart

blinking.YoucanthemsetbypressingUPor

DOWNkey.

-PressMODEkeylasttimetoreturntothenor-

maltime/temperaturedisplaymode.



PressDOWNkeytodisplaytheweekdayorthe

weeknumber.

Tochangetheweekdaydisplayfromonelan-

-PressMODEkeyoncemore.Thedatedigits

guagetoanother,pressDOWNkeyandholdit

startblinking.YoucansetthembypressingUP

forseconds.Thecurrentlanguagesign(GE

orDOWNkey.

forGermandisplay,ENforEnglishdisplay)will

beshownonthedisplay.

3548IM.indd 4 30.03.2007 14:29:31



PressandholdDOWNkeyforsecondsto

switchtothenextlanguageaccordingtothe

nextsequence:

(1)“ЕN”English->()“GE”German->()

“FR”French->(4)“IT”Italian->(5)“SP”

Spanish.

Pleasedisposeofusedunitand

batteriesinanecologicallysafemanner





OntheALARM1Display:

-PressMODEkey,theiconAL1”willbedis-

played.Selectthealarmnumber1bypressing

UPorDOWNkey.

-PressandholdMODEkeyforaboutsec-

onds,thehourdigitsstartblinking.Youcanset

thembypressingUPorDOWNkey.

-PressMODEagaintosettheAlarmtime.The

icon[

5

1

]appearsonthedisplay.



OntheALARMDisplay:

PressMODEkey,theicon“AL”willbedis-

played.Selectthealarmnumberbypressing

UPorDOWNkey.

-PressandholdMODEkeyforaboutsec-

onds,thehourdigitsstartblinking.Youcanset

thembypressingUPorDOWNkey.

-PressMODEkeyagaintosetAlarmtime.The

icon[

2

]appearsonthedisplay.



-PressALARMkeyoncetoenableALARM1.

Theicon[

1

Theicon[

]appearsonthedisplay.

-PressALARMkeyagaintoenableALARM.

2

]appearsonthedisplay.

-PressALARMkeyagaintoenablebothALARM

1andALARM.Theicons[

1

]and[

2

]appear

onthedisplays.

-PressALARMkeyoncemoretodisableboth

ALARM1andALARM.Theicons[

1

]and[

2

]

disappear.



WhentheALARM1/ALARMisringing,therel-

ativealarmicon[

1

]/[

2

]isblinking.

-PressALARMkeytoturnthealarmoff.

-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]topausethe

alarmforawhile.Thebacklightisonfor5sec-

onds.Afterwardsitisswitchedoffautomatical-

ly.Therepeatalarmindicator(ZZ)isflashing

onthedisplaywhilethealarmispaused.The

alarmwillbeactivatedagainafter4minutes.

-Ifthealarmisnotturnedoff,itwillbestopped

automaticallyafter4minutes.



PressUPkeytochangethemodeoftimedis-

play.

3548IM.indd 5 30.03.2007 14:29:32





secondsitwillbeswitchedoffautomatically.

-PressandholdUPkeyforseconds.Theicon

”appearsonthedisplay.



-PressandholdMODEkeyforsecondsin

-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]toswitchon

ForeignTime&Temperaturedisplay.The

theprojectionlightfor5seconds.After5sec-

Foreigntimecanbesetasdescribedaboveby

ondsitwillbeswitchedoffautomatically.

pressingUPorDOWNkey.

-Youcanseethecurrenttimeandtemperature

-PressMODEkeyagaintoconfirmandsave

bythetwoprojectionimage.

thecurrentsettingoftheforeigntime.

-Insertadapterandpushdown“Continue-

-PressandholdUPkeyforsecondsto

Projection”button.Projectionlightwillbeon

choosebetweenlocalandforeigntimedisplay.

continuouslyuntilthebuttonisswitchedoffor

theACadapterispulledoff.



-Toenterthedualtimesettingmodepress



MODEkeythreetimesuntilthe“DUALTIME”is

Press°C/°FkeytoswitchbetweentheCelsius

displayed.

orFahrenheittemperaturedisplay.

-ThedualtimecanbesetbypressingMODE

keyforsecondsinDualTimeDisplay.The

hourdigitswillbeflashedforinput.

-PressMODEkeyonce.Thehourdigitsofthe

dualtimedisplaystartblinking,youcanset

thembypressingUPorDOWNkey.

-PressMODEagain.Theminutedigitsofdual



timedisplaystartblinking,youcansetthemby



pressingUPorDOWNkey.

Thedesignandspecificationsoftheappliance

couldbechangedwithoutapriornotice.

Specificationssubjecttochangewithoutprior

notice.

-PressMODEonemoretimetoconfirmtheset-



ting.





Detailsregardingguaranteeconditionscanbe

-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]toswitchon

obtainedfromthedealerfromwhomtheappli-

thenormalbacklightfor5seconds.After5

ancewaspurchased.Thebillofsaleorreceipt

mustbeproducedwhenmakinganyclaim

6

3548IM.indd 6 30.03.2007 14:29:33

DEUTSCH

DEUTSCH

Weckeruhr mit dem eingebauten Projektor und einem

Zimmerthermometer Anzeigemöglichkeit

der Zeit in zwei verschiedenen

Zeitzonen; Sommerzeit; Weckereinstellungen für zwei verschiedene Zeitpunkte, Wahl der

Zeitanzeige 12/24, An/Ausschalten der Beleuchtung und des Projektors, Temperaturanzeige

Bedienungsanleitung

Grundbestandteile und Steuertasten:

1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey–An/AusschalttastederBeleuchtung/Anschaltendes

Projektors

2. ProjectorLens–Projektorlinsen

3. AdjustableProjector–SteuerbarerProjektor

4. AlarmON/OFFkey–An/AusschalttastedesWeckers

5. °C/°Fkey–SchalttastezumWechselzwischendenTemperatureinheiten(Celsiusskala/

Fahrenheit)

6. MODEkey–TastezumWechselzwischendenBetriebsstufen

7. UP/DOWNkey–Tastenachoben/nachunten

8. ContinueProjectionkey–SchalttastefürdenpermanentenLaufdesProjektors

9. Adaptersocket–SteckdosezumAnschussdesAdaptersderNetzspannung

Einstellung des Adapters der Wechselspannung, um permanenten Lauf des Geräts zu

gewährleisten

VerwendenSiezweiBatterienTypAA(je1,5V)fürdieStromversorgungdesGeräts.Darüberhinaus

wirdderAdapterderWechselspannungmitgeliefert(Wechselspannung230VmitderFrequenz50

HzamEingang,gleicheSpannung3V,100mAamAusgang),mitdessenHilfdasGerätanein

gewöhnlichesNetzangeschlossenwerden.

77

3548IM.indd 7 30.03.2007 14:29:33

DEUTSCH

Wichtig!

ÜberprüfenSie,obdieSpannungsparameterdesAdaptersmitdenEigenschaftenderSpannungim

elektrischenNetzübereinstimmen.FallsdieseWertenichtübereinstimmen,schließenSieden

AdapternichtansNetz,daskannzurBeschädigungdesGerätsunddesAdaptersführen.

Achtung!EntsorgenSiedieverbrauchtenBatterienundbeschädigtesGerätohneSchadenfürdie

Umwelt.

Anzeige BezeichneteWerteinheit Anzeige BezeichneteWerteinheit

D Datum ZZ WiederholtesAnschaltendesWeckers

ZeiteineranderenZeitzone

M Monat

(nichtörtlicheZeit)

PM Nachmittags(nurfürdieAnzeige

im12Stundenformat)

AM Vormittags(nurfür

°C GradanzeigenachderCelsiusskala

dieZeitanzeigeim

12Stundenformat)

88

1

Wecker1 °F GradanzeigenachderFahrenheitskala

2

DEUTSCH

Wecker2 DUAL

AnzeigederZeitvonverschiedenen

TIME

Zeitzonen

W Woche Y Jahr

Manuelle Einstellung der Zeit und des Datums

UmZeitundDatumeinzustellen,wechselnSiezurnormalenZeitundTemperaturanzeige,drücken

undhaltenSiedanachfürdreiSekundendieTasteMODE.

Einstellung der Zeit und des Datums

DrückenSiedieTasteMODE:Zahlen,diedasJahrbedeutet,fangenanamBildschirmzublinken.

FührenSiedenerforderlichenWertmitHilfederTasteUPoderDOWNein.

DrückenSieerneutdieTasteMODE:jetztblinkenamBildschirmdieZahlen,diedenMonat

bedeuten.StellenSiedenerforderlichenWertmitHilfederTasteUPoderDOWNein.

3548IM.indd 8 30.03.2007 14:29:34

DEUTSCH

NocheinMaldrückenSiedieTasteMODE:

zuändern,drückenundhaltenSiefürdrei

amBildschirmfangendieZahlenanzublinken,

SekundendieTasteDOWN–amBildschirm

diedasDatumbedeuten.VerändernSieden

erscheinteinekurzeBezeichnungderSprache

WertnachIhremWunschmitHilfederTasteUP

(GE–Deutsch,EN–Englisch).

oderDOWN.

UmeineandereSprachezuwählen,drücken

undhaltenSiefürzweiSekundendieTaste

DOWN.

WechselderSprachenerfolgtinfolgender

Reihenfolge:

(1)“EN”Englisch>(2)“GE”Deutsch>(3)

“FR”Französisch>(4)“IT”Italienisch>(5)

DrückenSieerneutdieTasteMODE:am

“SP”Spanisch.

BildschirmfangendieZahlenanzublinken,die

ZeitinStundenbedeuten.BenutzenSiedie

Weckereinstellungen

TastenUPundDOWN,umdenerforderlichen

Einstellungen für den ersten Wecker

Werteinzugeben.

(ALARM 1)

AmBildschirmdeserstenWeckers(ALARM1):

DrückenSiedieTasteMODE(Betrieb),am

BildschirmerscheintdieÜberschrift“AL1”,

bestätigenSiedieWahldesWeckersmitHilfe

derTasteUP(nachoben)oderDOWN(nach

unten).

DrückenundhaltensiedieTasteMODEfür

NocheinMaldrückenSiedieTasteMODE:

dreiSekunden.AmBildschirmblinkenzwei

amBildschirmfangendieZahlenanzublinken,

Zahlen,diedenZeitwertfürdenWeckerin

dieaktuelleZeitinMinutenbedeuten.

Stundenanzeigen.GebenSiedengewünsch-

VerwendenSiedieTastenUPundDOWN,um

tenWertmitHilfederTastenUPundDOWN

denerforderlichenWerteinzugeben.

ein.

DrückenSieerneutdieTasteMODE,umden

Weckeranzuschalten,dabeierscheintam

BildschirmdasZeichen[

ZumletzenMaldrückenSiedieTasteMODE,

umzurnormalenZeitundTemperaturanzeige

zurückzugelangen.

Anzeige des Wochentages/der Nummer der

Woche

UmdenWochentagoderdieNummerder

Wocheanzeigenzulassen,drückenSiedie

TasteDOWN.

UmdieSprachederAnzeigedesWochentages

9

1

].

Einstellungen des zweiten Weckers (ALARM 2)

AmBildschirmdeszweitenWeckers(ALARM2):

DrückenSiedieTasteMODE,amBildschirm

erscheintdieÜberschrift“AL2”,bestätigenSie

dieWahldesWeckersmitHilfederTasteUP

oderDOWN.

DrückenundhaltensiedieTasteMODEfür

dreiSekunden,amBildschirmblinkenzwei

Zahlen,mitderenHilfedieAnschaltzeitdes

WeckersinStundeneingegebenwird.Geben

SiedenerforderlichenWertmitHilfederTaste

3548IM.indd 9 30.03.2007 14:29:34

DEUTSCH

UPoderDOWNein.

DrückenSieerneutdieTasteMODE,umdie

ZeiteingabezubeendenunddenWeckeranzu-

schalten,dabeiamBildschirmerscheintdas

Zeichen[

10

2

].

Wahl des Weckers (1 oder 2)

DrückenSiedieTasteALARM(derWecker)

einMal,umdendesWeckers1(ALARM1)

anzuschalten,dabeiamBildschirmleuchtetdas

Zeichen[

1

].

DrückenSiedieTasteALARMzweiMal,um

denWeckers2(ALARM2)anzuschalten,dabei

amBildschirmleuchtetdasZeichen[

2

].

DrückenSiedieTasteALARMzumdrittenMal,

umbeideWecker(ALARM1undALARM2)

anzuschalten,dabeiamBildschirmleuchtendie

Zeichen[

1

]und[

2

].

DrückenSiedieTasteALARMzumvierten

Mal,umbeideWecker(ALARM1undALARM

2)abzuschalten,dabeiverschwindendie

Zeichen[

1

]und[

2

].

Anschalten des Weckers

WenneinerderWecker(ALARM1oderALARM

2)ausgelöstwird,blinktdasentsprechende

Zeichen[

1

]oder[

2

dieTasteUP.

EinstellungenundAbzeigederZeitvonder

anderenZeitzone

- DrückenundhaltensiedieTasteUPfür

dreiSekunden,amBildschirmerscheint

dasZeichen“ ”.

 WechselnSiezudenEinstellungender

ZeitauseineranderenZeitzoneundder

Temperatur(ForeignTime&Temperature).

DrückenundhaltensiedieTasteMODE

fürdreiSekunden.GebenSiedenZeitwert

deranderenZeitzonemitHilfederTasteUP

oderDOWN(ähnlichwiebeiderEingabe

dergewöhnlichenZeit)ein.

 DrückenSiedieTasteMODEerneut,um

dieverändertenWerteeinzuspeichern.

 UmzwischendenAnzeigenderörtlichen

ZeitundderZeitderanderenZeitzonezu

wechseln,drückenundhaltensiedieTaste

UPfürdreiSekunden.

Zeiteinstellungen für zwei verschiedenen

Zeitzonen

DrückenSiedieTasteMODEdreiMal(bisam

BildschirmdieÜberschrift“DUALTIME”–dop-

pelteZeiterscheint),umdieBetriebsstufeder

].

ZeitanzeigefürzweiverschiedenenZeitzonen

UmdenWeckerabzuschalten,drückenSiedie

anzeigenzulassen.

TasteALARM.

UmeineandereZeitzoneeinzustellen(keine

UmdenWeckerfüreinigeZeitabzuschalten,

örtlicheZeit),drückenundhaltenSiefürdrei

drückenSiedieTasteSNOOZE/LIGHT.Dabei

SekundendieTasteMODE.

leuchtetderBildschirmfür5Sekunden(die

DrückenSiedieTasteMODEnocheinMal:

Beleuchtungwirdangeschaltet),daraufblinkt

diezweierstenZahlen,dieZeitinStunden

dasZeichendeswiederholtenAnschaltensdes

bezeichnen,fangenan,amBildschirmzublin-

Z

Weckers«Z

».Nach4Minutenwirdder

ken.UmdenZeitwertinStundenzuverändern,

Weckerwiederangeschaltet.Wennmanden

verwendenSiedieTasteUPoderDOWN.

Weckernichtausschaltet,arbeiteterimLaufe

vonvierMinuten,danachwirderautomatisch

abgeschaltet.

Zeitanzeige im 12/24Stundenformat ent-

sprechend

DrückenSieerneutdieTasteMODE:diezwei

UmdasAnzeigeformatzuändern,drückenSie

3548IM.indd 10 30.03.2007 14:29:34

DEUTSCH

letztenZahlen,dieZeitinMinutenbedeuten,

fangenan,amBildschirmzublinken.Umdie

Minutenzuverändern,benutzenSiedieTasten

UPundDOWN.

NocheinMaldrückenSiedieTasteMODE,

umdieeingegebenenEinstellungeneinzuspei-

chern.

Achtung!EntsorgenSiedieverbrauchten

Beleuchtung an/ausschalten

Batterienrechtsmäßig,ohnederUmwelteinen

DrückenSiedieTasteSNOOZE/LIGHT

Schadenzuzufügen.

(Beleuchtungan/ausschalten),umnormale

Beleuchtungfür5Sekundenanzuschalten

DerHerstellerbehältdieRechtevor,das

(wenndiese5Sekundenabgelaufensind,

DesignundtechnischeCharakteristikendes

schaltetdieBeleuchtungautomatischab).

GerätsohnevorzeitigeBenachrichtigung

ProjektorundseineEinstellungen

ändernzudürfen.

DrückenSiedieTasteSNOOZE/LIGHTnoch

einMal,umdenProjektoranzuschalten,nach

DieLebensdauerdesGerätesbeträgtnicht

demAblaufvon5Sekundenschalteterauto-

weniger,als3Jahre

matischab.

AktuelleZeitundTemperaturwerdenmitHilfe

Gewährleistung

desProjektorsalsdreidimensionalesBildange-

AusführlicheBedingungenderGewährleistung

zeigt.

kannmanbeimDealer,derdieseGerätever-

SchließenSiedasGerätansNetzmitHilfedes

kaufthat,bekommen.Beibeliebiger

AdaptersanundschaltenSieContinue–

Anspruchserhebungsollmanwährendder

Projectionan(derProjektoristpermanent

LaufzeitdervorliegendenGewährleistungden

angeschaltet).DieaktuelleZeitundTemperatur

CheckoderdieQuittungüberdenAnkaufvor-

werdenstetsgeworfen,solangederRegler

zulegen.

Continue–ProjectionundderNetzadapterder

Spannungangeschaltetsind.

DasvorliegendeProduktentspricht

denForderungenderelektromagne-

Funktion der Temperaturanzeige

tischenVerträglichkeit,diein89/336/

DrückenSiedieTaste°C/°F,umdie

EWG-RichtliniedesRatesunddenVorschriften

Messeinheiten(Skala)derTemperaturnach

73/23/EWGüberdieNiederspannungsgeräte

demCelsiusodernachdemFahrenheitzuwäh-

vorgesehensind.

len.

11

3548IM.indd 11 30.03.2007 14:29:35









Возможностьиндикациивременидвухразныхчасовыхпоясов,летнеговремени,установки

будильникадлядвухразличныхмоментоввремени,выбор1/4-часовойиндикации,вклю-

чения/выключенияподсветкиипроектора,индикациитемпературы



1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey–Кнопкавыключения/включенияподсветки/

включенияпроектора

. ProjectorLens–Линзыпроектора

. AdjustableProjector–Регулируемыйпроектор

4. AlarmON/OFFkey–Кнопкавключения/выключениябудильника

5. °С/°Fkey–Кнопкапереключенияединицизмерениятемпературы(шкалаЦельсия/

Фаренгейта)

6. MODEkey–Кнопкапереключениярежимов

7. UP/DOWNkey–Кнопкавверх/вниз

8. ContinueProjectionkey–Кнопкавключениярежиманепрерывнойработыпроектора

9. Adaptersocket–Розеткадлявключенияадаптерасетевогонапряжения





1

1

3548IM.indd 12 30.03.2007 14:29:35



ИспользуйтедвебатарейкитипаAA(по1,5Вкаждая)дляпитанияприбора.Помимоэтогов

комплектпоставкивходитадаптерпеременногонапряжения(переменноенапряжение0В

частотой50Гцнавходе,постоянноенапряжениеВ,100миллиампернавыход),спомощью

которогоприборможноподключитькобычнойсети.



Проверьте,соответствуютлипараметрынапряженияадаптерахарактеристикамнапряжения

всетиэлектропитания.Вслучаерасхожденияданныхвеличиннеподключайтеадаптерк

сети,этоможетпривестикповреждениюприбораиадаптера.

 

 



Z

D Дата Z

Повторноевключениебудильника

Времядругогочасового

M Месяц

пояса(неместное)

PM Послеполудня

(толькодлярежима

отображениявремени

по1-часовойшкале)

AM Дополудня(толькодля

°C ГрадусыпошкалеЦельсия

режимаотображения

временипо1-часовой

шкале)

1

1

Будильник1 °F ГрадусыпошкалеФаренгейта

2

Будильник DUALTIME Режимотображениявременидвух

различныхчасовыхпоясов

W Неделя Y Год



Длянастройкивремениидатыперейдитевобычныйрежиминдикациивремениитемпера-

туры,затемнажмитеиудерживайтевтечениетрехсекундкнопкуMODE.



-НажмитекнопкуMODE:цифры,обозначающиегод,начнутмигатьнадисплее.Введитенуж-

ноезначениеспомощьюкнопкиUPилиDOWN.

1

3548IM.indd 13 30.03.2007 14:29:35



-СнованажмитекнопкуMODE:теперьна



дисплеемигаютцифры,обозначающие



месяц.Настройтенужноезначениеспомо-

Дляотображенияднянеделиилипорядко-

щьюкнопкиUPилиDOWN.

вогономеранеделинажмитекнопкуDOWN.

Чтобыизменитьязыкиндикацииназвания

днянедели,нажмитеиудерживайтевтече-

ниетрехсекундкнопкуDOWN–надисплее

появитсякраткоеобозначениеязыка(GE

–немецкий,EN–английский).

Длявыборадругогоязыканажмитеиудер-

-ЕщеразнажмитекнопкуMODE:наэкране

живайтевтечениедвухсекундкнопкуDOWN.

дисплеяначнутмигатьцифры,обозначаю-

Сменаязыковпроисходитвследующейпос-

щиечисло.Изменитезначениенанужноес

ледовательности:

помощьюкнопкиUPилиDOWN.

(1)“ЕN”английский->()“GE”немецкий->

()“FR”французский->(4)“IT”итальянский

->(5)“SP”испанский.





Надисплеепервогобудильника(ALARM1):

-СнованажмитекнопкуMODE:надисплее

-НажмитекнопкуMODE(режим),наэкране

начинаютмигатьцифры,обозначающие

появитсянадписьAL1”,подтвердитевыбор

времявчасах.ИспользуйтекнопкиUPи

будильникаспомощьюкнопкиUP(вверх)

DOWNдлянастройкинужногозначения.

илиDOWN(вниз).

-НажмитеиудерживайтекнопкуMODEв

течениетрехсекунд.Наэкраненачинают

мигатьдвецифры,которыеотображают

величинувременивключениябудильникав

часах.Установитенужноезначениеспомо-

щьюкнопокUPиDOWN.

-ЕщеразнажмитекнопкуMODE:надисплее

-СнованажмитекнопкуMODEдлявключе-

начинаютмигатьцифры,обозначающие

ниябудильника,приэтомнаэкранепоявля-

текущеевремявминутах.Используйте

етсязначок[

кнопкиUPиDOWNдлянастройкинужного

значения.

-ПоследнийразнажмитекнопкуMODEдля

возвращениявобычныйрежиминдикации

времениитемпературы.

14

1

].



Надисплеевторогобудильника(ALARM):

-НажмитекнопкуMODE,наэкранепоявится

надпись“AL”,подтвердитевыборбудиль-

никаспомощьюкнопкиUPилиDOWN.

-НажмитеиудерживайтекнопкуMODEв

течениетрехсекунд,наэкраненачинают

мигатьдвецифры,спомощьюкоторыхзада-

етсявремявключениябудильникавчасах.

3548IM.indd 14 30.03.2007 14:29:35



Установитенужноезначениеспомощью

кнопкиUPилиDOWN.

-СнованажмитекнопкуMODEдлязаверше-

ниявводавремениивключениябудильника,

приэтомнаэкранепоявляетсязначок[

15

2

].

)

-НажмитекнопкуALARM(будильник)один

раздлявключениябудильника1(ALARM1),

приэтомнадисплеезагораетсязначок[

1

].

-НажмитекнопкуALARMдваразадлявклю-

чениябудильника(ALARM),приэтомна

дисплеезагораетсязначок[

2

].

-НажмитекнопкуALARMвтретийраздля

включенияобоихбудильников(ALARM1и

ALARM),приэтомнадисплеезагораются

значки[

1

]и[

2

].

-НажмитекнопкуALARMвчетвертыйраз

длявыключенияобоихбудильников(ALARM

1иALARM),приэтомзначки[

1

]и[

2



Когдасрабатываетодинизбудильников

(ALARM1илиALARM),соответствующий

значок[

]

исчезают.

1

]или[

2

]начинаетмигать.

Чтобывыключитьбудильник,нажмитекнопку

ALARM.

= Чтобывременноотключитьбудильник,

нажмитекнопкуSNOOZE/LIGHT.При

этомдисплейзагораетсяна5секунд

(включаетсяподсветка),нанемначинает

мигатьзначокповторноговключения

будильника«ZZ».Через4минуты

будильниквключитсяопять.Если

будильникневыключать,тоонбудет

работатьвтечениечетырехминут,затем

отключитсяавтоматически.

= Отображениевременипо1/4-часовой

шкале

= Дляизменениярежимаотображения

нажмитекнопкуUP.





= НажмитеиудерживайтекнопкуUP

втечениетрехсекунд,надисплее

появляетсяиконка“ ”.

= Перейдитенадисплейустановки

временидругогочасовогопояса

итемпературы(ForeignTime&

Temperature).Нажмитеиудерживайте

кнопкуMODEвтечениетрехсекунд.

Установитезначениевременидругого

часовогопоясаспомощьюкнопки

UPилиDOWN(аналогичноустановке

обычноговремени).

= НажмитекнопкуMODEещераздля

сохранениявпамятиизмененного

значения.

3548IM.indd 15 30.03.2007 14:29:36



= Дляпереходамеждудисплеями

будетавтоматическивыключен.

местноговремениивременидругого

-Текущеевремяитемператураотображают-

сяспомощьюпроектора,ввидедвухмерно-

часовогопоясанажмитеиудерживайте

гоизображения.

кнопкуUPвтечениетрехсекунд.

-Подключитеприборксетичерезадаптер

ивключитеContinue–Projection(проектор



постоянновключен).Текущеевремяи



температурабудутнепрерывнопроециро-

-НажмитекнопкуMODEтрираза(покана

ваться,покавключенырегуляторContinue

дисплеенепоявитсянадпись“DUALTIME”

–Projectionиадаптерсетевогонапряжения.

-двойноевремя)длявходаврежиминди-

кациивременидвухразличныхчасовых



поясов.

Нажмитекнопку°C/°Fдлявыбораеди-

-Длянастройкивременидругогочасового

ницизмерения(шкалы)температуры,по

пояса(неосновного,местноговремени)

ЦельсиюилипоФаренгейту.

нажмитеиудерживайтевтечениетрех

секундкнопкуMODE.

-НажмитекнопкуMODEещераз:двепер-

выецифры,обозначающиевремявчасах,

начнутмигатьнадисплее.Дляизменения

величинывременивчасахиспользуйте

кнопкуUPилиDOWN.

-СнованажмитекнопкуMODE:двепослед-

Утилизируйтеиспользованные

ниецифры,обозначающиевремявминутах,

батарейкинадлежащимобразом,ненанося

начнутмигатьнадисплеечасов.Дляизме-

вредаокружающейсреде.

ненияминутиспользуйтекнопкиUPиDOWN.

Производительоставляетзасобойправо

изменятьдизайнитехническиехаракте-

ристикиприборабезпредварительного

уведомления.



-ЕщеразнажмитекнопкуMODEдлясохра-

нениявведенныхнастроек.

Данноеизделиесоответствует



всемтребуемымевропейскими

НажмитекнопкуSNOOZE/LIGHT(выключить/

российскимстандартамбезо-

включитьподсветку)длявключенияобычной

пасностиигигиены.

подсветкина5секунд(поистечениикоторых

светвыключаетсяавтоматически).



Производитель:АН-ДЕРПРОДАКТСГмбХ,

-НажмитекнопкуSNOOZE/LIGHTещераз

Австрия

длявключенияпроектора,через5секундон

Нойбаугюртель8/7А,1070Вена,Австрия

16

3548IM.indd 16 30.03.2007 14:29:36

















1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey–Кнопкавимкнення/увімкненняпідсвічування/

увімкненняпроектора

. ProjectorLens–Лінзипроектора

. AdjustableProjector–Регульованийпроектор

4. AlarmON/OFFkey–Кнопкаувімкнення/вимкненнябудильника

5. °С/°Fkey–Кнопкаперемиканняодиницьвимірутемператури(шкалаЦельсія/Фаренгейта)

6. MODEkey–Кнопкаперемиканнярежимів

7. +/–key–Кнопкадогори/донизу

8. ContinueProjectionkey–Кнопкаувімкненнярежимубезперервноїроботипроектора

9. Adaptersocket–Розеткадляувімкненняадаптерамережевоїнапруги





ВикористовуйтедвібатарейкитипуAA(по1,5Вкожна)дляживленняприладу.Окрімцьогодо

комплектупоставкивходитьадаптерзмінноїнапруги(зміннанапруга0Вчастотою50Гцна

вході,постійнанапругаВ,100міліампернавихід),задопомогоюякогоприладможна

підключитидозвичайноїмережі.



Перевірте,чивідповідаютьпараметринапругиадаптерахарактеристикамнапругивмережі

електроживлення.Увипадкурозходженняданихвеличиннепідключайтеадаптердомережі,

цеможепризвестидопошкодженняприладуіадаптера.

1717

3548IM.indd 17 30.03.2007 14:29:36



Індикатор Позначуванавеличина Індикатор Позначуванавеличина

D Дата ZZ Повторнеувімкненнябудильника

Часіншогочасовогопоясу(немісцевий) M Місяць

PM Післяполудня(тількидлярежиму

відображеннячасуза1-годинною

шкалою)

AM Дополудня(тількидлярежиму

°C ГрадусизашкалоюЦельсія

відображеннячасуза1-годинною

шкалою)

1818

1

Будильник1 °F ГрадусизашкалоюФаренгейта

2



Будильник DUALTIME Режимвідображеннячасудвох

різнихчасовихпоясів

W Тиждень Y Рік



Дляналаштуваннячасуідатиперейдітьузвичайнийрежиміндикаціїчасуітемператури,потім

натиснітьіутримуйтепротягомтрьохсекундкнопкуMODE.



-НатиснітькнопкуMODE:цифри,щопозначаютьрік,почнутьблиматинадисплеї.Введіть

потрібнезначеннязадопомогоюкнопки+або–.

-ЗновунатиснітькнопкуMODE:тепернадисплеїблимаютьцифри,щопозначаютьмісяць.

Налаштуйтепотрібнезначеннязадопомогоюкнопки+або–.

-ЩеразнатиснітькнопкуMODE:наекранідисплеяпочнутьблиматицифри,щопозначають

число.Змінітьзначеннянапотрібнезадопомогоюкнопки+або–.

3548IM.indd 18 30.03.2007 14:29:37



-ЗновунатиснітькнопкуMODE:надисплеї



починаютьблиматицифри,щопозначають



часвгодинах.Використовуйтекнопки+і–



дляналаштуванняпотрібногозначення.

Надисплеїпершогобудильника(ALARM1):

-НатиснітькнопкуMODE(режим),наекрані

з’явитьсянаписAL1”,підтвердітьвибір

будильниказадопомогоюкнопки+(догори)

або–(донизу).

-НатиснітьіутримуйтекнопкуMODE

протягомтрьохсекунд.Наекраніпочинають

блиматидвіцифри,яківідображають

-ЩеразнатиснітькнопкуMODE:надисплеї

величинучасуувімкненнябудильникав

починаютьблиматицифри,щопозначають

годинах.Встановітьпотрібнезначенняза

поточнийчасвгодинах.Використовуйте

допомогоюкнопок+і–.

кнопки+і–дляналаштуванняпотрібного

-ЗновунатиснітькнопкуMODEдля

значення.

увімкненнябудильника,прицьомунаекрані

з’являєтьсязначок[

-ОстаннійразнатиснітькнопкуMODEдля

поверненнядозвичайногорежимуіндикації

часуітемператури.





Длявідображенняднятижняабопоряд-

ковогономерутижнянатиснітькнопку–.

Щобзмінитимовуіндикаціїназвиднятижня,

натиснітьіутримуйтепротягомтрьохсекунд

кнопку––надисплеїз’явитьсякоротке

позначеннямови(GE–німецька,EN–

англійська).

Длявиборуіншоїмовинатиснітьіутримуйте

протягомдвохсекундкнопку–.

Змінамоввідбуваєтьсявнаступній

послідовності:

(1)“ЕN”англійська->()“GE”німецька->

()“FR”французька->(4)“IT”італійська->

(5)“SP”іспанська.

19

1

].





Надисплеїдругогобудильника(ALARM):

-НатиснітькнопкуMODE,наекраніз’явиться

напис“AL”,підтвердітьвибірбудильниказа

допомогоюкнопки+або–.

-НатиснітьіутримуйтекнопкуMODE

протягомтрьохсекунд,наекраніпочинають

блиматидвіцифри,задопомогоюяких

задаєтьсячасувімкненнябудильникав

годинах.Встановітьпотрібнезначенняза

допомогоюкнопки+або–..

-ЗновунатиснітькнопкуMODEдля

завершеннявведеннячасуіувімкнення

будильника,прицьомунаекраніз’являється

значок[

2

].



-НатиснітькнопкуALARM(будильник)один

раздляувімкненнябудильника1(ALARM1),

прицьомунадисплеїзагоряєтьсязначок[

1

].

-НатиснітькнопкуALARMдваразидля

увімкненнябудильника(ALARM),при

цьомунадисплеїзагоряєтьсязначок[

2

].

-НатиснітькнопкуALARMвтретєдля

3548IM.indd 19 30.03.2007 14:29:37



увімкненняобохбудильників(ALARM1і

ALARM),прицьомунадисплеїзагоряються

значки[

0

1

]і[

2

].

-НатиснітькнопкуALARMвчетвертедля

вимкненняобохбудильників(ALARM1і

ALARM),прицьомузначки[

1

]і[

2

]

зникають.



Колиспрацьовуєодинзбудильників(ALARM

1абоALARM),відповіднийзначок[

1

]або[

2

збереженнявпам’ятізміненогозначення.

-Дляпереходуміждисплеямимісцевого

часуічасуіншогочасовогопоясунатиснітьі

утримуйтекнопку+протягомтрьохсекунд.





-НатиснітькнопкуMODEтрирази(покина

дисплеїнез’явитьсянапис“DUALTIME”-

подвійнийчас)длявходуврежиміндикації

часудвохрізнихчасовихпоясів.

]починаєблимати.

-Дляналаштуваннячасуіншогочасового

Щобвимкнутибудильник,натиснітькнопку

поясу(неосновного,місцевогочасу)

ALARM.

натиснітьіутримуйтепротягомтрьохсекунд

Щобтимчасововідключитибудильник,

кнопкуMODE.

натиснітькнопкуSNOOZE/LIGHT.Прицьому

-НатиснітькнопкуMODEщераз:двіперші

дисплейзагоряєтьсяна5секунд

цифри,щопозначаютьчасвгодинах,

(вмикаєтьсяпідсвічування),наньому

почнутьблиматинадисплеї.Длязміни

починаєблиматизначокповторного

величиничасувгодинахвикористовуйте

Z

увімкненнябудильника«Z

».Через4

кнопку+або–.

хвилинибудильникувімкнетьсязнову.Якщо

будильникневимикати,товінбуде

працюватипротягомчотирьоххвилин,потім

відключитьсяавтоматично.



-ЗновунатиснітькнопкуMODE:двіостанні



цифри,щопозначаютьчасвхвилинах,

Длязмінирежимувідображеннянатисніть

почнутьблиматинадисплеїгодинника.Для

кнопку+.

змінихвилинвикористовуйтекнопки+і–.





-Натиснітьіутримуйтекнопку+протягом

трьохсекунд,надисплеїз’являєтьсяіконка

”.

-Перейдітьнадисплейвстановленнячасу

-ЩеразнатиснітькнопкуMODEдля

іншогочасовогопоясуітемператури(Foreign

збереженнявведенихналаштувань.

Time&Temperature).Натиснітьіутримуйте

кнопкуMODEпротягомтрьохсекунд.



Встановітьзначеннячасуіншогочасового

НатиснітькнопкуSNOOZE/LIGHT(вимкнути/

поясузадопомогоюкнопки+або–

увімкнутипідсвічування)дляувімкнення

(аналогічновстановленнюзвичайногочасу).

звичайногопідсвічуванняна5секунд(коли

-НатиснітькнопкуMODEщераздля

3548IM.indd 20 30.03.2007 14:29:37



вониминуть,світловимкнеться

Термінслужбиприладунеменшроків

автоматично).





Докладніумовигарантіїможнаотриматив

-НатиснітькнопкуSNOOZE/LIGHTщераз

дилера,щопродавдануапаратуру.При

дляувімкненняпроектора,через5секундвін

пред’явленнібудь-якоїпретензіїпротягом

будеавтоматичновимкнений.

термінудіїданоїгарантіївартопред’явити

-Поточнийчасітемпература

чекабоквитанціюпропокупку.

відображаютьсязадопомогоюпроектора,у

виглядідвовимірногозображення.

Данийвирібвідповідаєвимо

-Підключітьприладдомережічерезадаптер

гамдоелектромагнітної

іувімкнітьContinue–Projection(проектор

сумісності,щопред’яв-

постійноувімкнений).Поточнийчасі

ляютьсядирективою89/6/

температурабудутьбезперервно

ЄЕСРадиЄвропий

проеціюватись,покиувімкненірегулятор

розпорядженням

Continue–Projectionіадаптермережевої

7/ЄЕСпонизьковольтних

напруги.

апаратурах.



Натиснітькнопку°C/°Fдлявиборуодиниць

виміру(шкали)температури,заЦельсієм

абозаФаренгейтом.

УВАГА!Утилізуйтевикористанібатарейки

належнимчином,незавдаючишкоди

навколишньомусередовищу.

Виробникзалишаєзасобоюправо

змінюватихарактеристикиприладубез

попередньогоповідомлення.

1

3548IM.indd 21 30.03.2007 14:29:38















1. Snooze/Backlight/ Projection light key – Жарықтандыруды қосу/өшіру/проекторды

қосу батырмасы

2. Projector Lens – Проектор линзалары

3. Adjustable Projector – Реттелетін проектор

4. Alarm ON/OFF key – Оятқыш сағатты қосу/өшіру батырмасы

5. °С/°F key – Температураны өлшеу бірліктерін ауыстырып қосу батырмасы

(Цельсий/Фаренгейт шкаласы)

6. MODE key – Режимдерді ауыстырып қосу батырмасы

7. +/– key – Жоғары/төмен батырмасы

8. Continue Projection key – Проектордың үздіксіз жұмыс істеу режимін қосу

батырмасы

9. Adapter socket – Желілік кернеудің адаптерін қосуға арналған розетка





Аспапқа AA типіндегі (әрқайсысы 1,5 В) екі батареяны салыңыз. Бұдан басқа жет-

кізу топтамасына айнымалы кернеу адаптері кіреді (кірістегі жиілігі 50 Гц болатын

230 В айнымалы кернеу, шығыстағы тұрақты кернеу 3 В, 100 миллиампер), оның

көмегімен аспапты жай желіге қосуға болады.



Адаптер кернеуінің параметрлері электр қорек желісіндегі кернеу параметрлеріне



3548IM.indd 22 30.03.2007 14:29:38



сәйкес келетінін тексеріңіз. Осы шамалар әр түрлі болған жағдайда адаптерді

желіге қоспаңыз, бұл аспаптың және адаптердің бүлінуіне алып келеді.

Индикатор Көрсетілетін шамасы Индикатор Көрсетілетін шама

Z

D Күн Z

Отяқышты қайта қосу

Басқа сағаттық белдеудің

M Ай

уақыты (жергілікті емес)

PM Түстен кейін (тек 12

сағаттық шкала бойынша

уақытты бейнелеу режимі)

AM Түске дейін (тек 12

°C Цельсий шкаласы бойынша

сағаттық шкала бойынша

градустар

уақытты бейнелеу режимі)



1

1-оятқыш °F Фаренгейт шкаласы

бойынша градустар

2

2-оятқыш DUAL

Екі әр түрлі сағаттық

TIME

белдеулердің уақытын

бейнелеу режимі

W Апта Y Жыл



Уақыт пен күнді баптау үшін кәдімгі уақыт пен температураны индикациялау

режиміне өтіңіз, содан кейін MODE батырмасын үш секунд бойы басып, ұстап

тұрыңыз.



- MODE батырмасын басыңыз: жылды білдіретін сандар дисплейде жыпылықтай

бастайды. + немесе – батырмасының көмегімен қажетті мәнді енгізіңіз.

- MODE батырмасын қайта басыңыз: енді дисплейде айды білдіретін сандар

жыпылықтай бастайды. + немесе батырмасының көмегімен қажетті мәнді

енгізіңіз.

3548IM.indd 23 30.03.2007 14:29:38



- MODE батырмасын тағы бір рет

Апта күнінің атауын индикациялау тілін

басыңыз: дисплейдің экранында санды

өзгерту үшін батырмасын үш секунд

білдіретін сандар жыпылықтайтын

бойы басып, ұстап тұрыңыз – дисп-

болады. + немесе батырмасының

лейде тілдің қысқа бейнеленуі шығады

көмегімен мәнді қажетті мәнге

(GE – неміс, EN ағылшын).

өзгертіңіз.

Басқа тілді таңдау үшін – батырмасын

екі секунд бойы басып, ұстап тұрыңыз.

Тілдерді ауыстыру келесі кезектілікте

жүреді:

(1) “ЕN” ағылшын -> (2) “GE” неміс ->

(3) “FR” француз -> (4) “ITитальян ->

(5) “SP” испан.

- MODE батырмасын қайта басыңыз:

дисплейде уақыттың сағатын білдіретін



сандар жыпылықтай бастайды. + және



– батырмасының көмегімен қажетті

Бірінші оятқыштың дисплейінде

мәнді енгізіңіз.

(ALARM 1):

- MODE (режим) батырмасын басыңыз,

экранда “AL 1” жазбасы пайда болады,

оятқыштың таңдауын + (жоғары) неме-

се – (төмен) батырмасының көмегімен

растаңыз.

- MODE батырмасын үш секунд

басып, ұстап тұраңыз. Экранда екі

- MODE батырмасын қайта басыңыз:

сан жыпылықтай бастайды, олар

дисплейде ағымдағы уақыттың мину-

оятқыштың қосылу уақытын сағатта

тын білдіретін сандар жыпылықтай

бейнелейді. + және – батырмаларының

бастайды. + және – батырмасының

көмегімен қажетті мәнді орнатыңыз.

көмегімен қажетті мәнді енгізіңіз.

- Оятқышты қосу үшін MODE батыр-

масын тағы бір рет басыңыз. Бұл

жағдайда экранда [

- Кәдімгі уақыт пен температураны

индикациялау режиміне оралу үшін

MODE батырмасын соңғы рет басыңыз.





Апта күнін немесе аптаның реттік

нөмірін бейнелеу үшін – батырмасын

басыңыз.

4

1

] белгісі пайда

болады.



Екінші оятқыштың дисплейінде

(ALARM 2):

- MODE (режим) батырмасын басыңыз,

экранда “AL 2” жазбасы пайда болады,

оятқыштың таңдауын + (жоғары) неме-

се – (төмен) батырмасының көмегімен

растаңыз.

- MODE батырмасын үш секунд

басып, ұстап тұраңыз. Экранда екі

3548IM.indd 24 30.03.2007 14:29:38



сан жыпылықтай бастайды, олар

оятқыштың қосылу уақытын сағатта

бейнелейді. + және –батырмаларының

көмегімен қажетті мәнді орнатыңыз.

- Уақытты енгізуді аяқтау және

оятқышты қосу үшін MODE батыр-

масын тағы бір рет басыңыз. Бұл

жағдайда экранда [

5

2

] белгісі пайда

болады.



- 1-оятқышты (ALARM 1) қосу үшін

ALARM (оятқыш) батырмасын бір рет

басыңыз, бұл жағдайда дисплейде [

1

]

белгісі жанады.

- 2-оятқышты (ALARM 2) қосу үшін

ALARM (оятқыш) батырмасын екі рет

басыңыз, бұл жағдайда дисплейде [

2

]

белгісі жанады.

- Екі оятқышты (ALARM 1 және ALARM

2) қосу үшін ALARM батырмасын

үшінші рет басыңыз, бұл жағдайда дис-

плейде [

1

] және [

2

] белгілері жанады.

- Екі оятқышты (ALARM 1 және ALARM

2) өшіру үшін ALARM батырмасын

төртінші рет басыңыз, бұл жағдайда

дисплейде [

1

] және [

2

] белгілері

сөнеді.



Оятқыштардың (ALARM 1 неме-

се ALARM 2) бірі қосылған кезде,

сәйкесінше белгі [

1

] немесе [

2

оятқышты өшірмесе, ол төрт секунд

бойы жұмыс істейді, содан кейін авто-

матты түрде сөнеді.





Бейнелеу режимін өзгерту үшін +

батырмасын басыңыз.





- UP батырмасын үш секунд бойы

басып, ұстап тұрыңыз, дисплейде “

белгісі пайда болады.

- Басқа сағаттық белдеуді және

температураны (Foreign Time &

Temperature) орнату дисплейіне өтіңіз.

MODE батырмасын үш секунд бойы

басып, ұстап тұрыңыз. Басқа сағаттық

белдеу уақытының мәнін + немесе

– батырмасының көмегімен орнатыңыз

(кәдімгі уақытты орнатуға ұқсас).

- Жадта өзгертілген мәнді сақтау

үшін MODE батырмасын тағы бір рет

басыңыз.

- Жергілікті уақыт және басқа сағаттық

белдеу уақытының дисплейлері ара-

сында ауысу үшін + батырмасын үш

секунд бойы басып, ұстап тұрыңыз.





]

- Екі әр түрлі сағаттық белдеулердің

жыпылықтай бастайды.

уақытын индикациялау режиміне

Оятқышты өшіру үшін ALARM батыр-

кіру үшін MODE батырмасын үш рет

масын басыңыз.

басыңыз (дисплейде “DUAL TIME”

Оятқышты уақытша өшіру үшін

– «қос уақыт» жазбасы пайда болғанға

SNOOZE/LIGHT батырмасын басыңыз.

дейін).

Бұл жағдайда дисплей 5 секундқа

- Басқа сағаттық белдеудің уақытын

жанады (жарықтандыру қосылады),

баптау үшін (негізгі емес, жергілікті

Z

онда «Z

» оятқышты қайта қосу белгісі

уақыт) MODE батырмасын үш секунд

жыпылықтай бастайды. 4 минуттан

бойы басып, ұстап тұрыңыз.

кейін оятқыш қайта қосылады. Егер

3548IM.indd 25 30.03.2007 14:29:39



температура үздіксіз жыпылықтап

тұрады.





Температураны өлшеу бірліктерін

(шкала) таңдау үшін °C/°F батырмасын

басыңыз, Цельсий бойынша немесе

- MODE батырмасын тағы бір

рет басыңыз: сағат мәнін біл-

Фаренгейт бойынша.

діретін алғашқы екі сан дисплейде

жыпылықтай бастайды. Сағаттағы

уақыт шамасын өзгерту үшін + немесе

– батырмаларын пайдаланыңыз.

- MODE батырмасын тағы бір рет

басыңыз: минуттағы уақыт шамасын

білдіретін екі соңғы сан дисплейде

жыпылықтай бастайды. Минуттарды

өзгерту үшін + және – батырмаларын

пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Пайдаланып болған

батареяларды қоршаған ортаға зиян

келтірмей дұрыс жойыңыз.

- Енгізілген баптауларды сақтау үшін

Өндіруші алдын ала хабарламастан

MODE батырмасын тағы бір рет

аспаптың дизайнын және техникалық

басыңыз.

сипаттамаларын өзгертуге құқылы.



Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан

Кәдімгі жарықтандыруды 5

кем емес

секундқа қосу үшін SNOOZE/LIGHT

(жарықтандыруды қосу/өшіру) батыр-



масын басыңыз (5 секунд өткеннен

Гарантиялық жағдайдағы қаралып

кейін жарық автоматты түрде сөнеді).

жатқан бөлшектер дилерден тек

сатып алынған адамға ғана берiледi.



Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

- Проекторды қосу үшін SNOOZE/

шағымдалған жағдайда төлеген чек

LIGHT батырмасын тағы бір рет

немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

басыңыз, 5 секундтан кейін ол авто-

матты түрде сөнеді.

Бұл тауар ЕМС

- Ағымдағы уақыт және температура

– жағдайларға сәйкес келедi

екі мәнді бейне түрінде проектордың

негiзгi Мiндеттемелер

көмегімен бейнеленеді.

89/336/EEC Дерективаның

- Аспапты адаптер арқылы желіге

ережелерiне енгiзiлген

қосыңыз және Continue – Projection

Төменгi Ережелердiң

(проектор үнемі қосулы) қосыңыз.

Continue – Projection реттеуіші және

Реттелуi (73/23 EEC)

желілік кернеудің адаптері қосулы

болғанға дейін ағымдағы уақыт және

6

3548IM.indd 26 30.03.2007 14:29:39

3548IM.indd 27 30.03.2007 14:29:39



Aproductiondateoftheitemisindicatedintheserialnumberonthetechnicaldataplate.A

serialnumberisaneleven-unitnumber,withthefirstfourfiguresindicatingtheproduction

date.Forexample,serialnumber0606хххххххmeansthattheitemwasmanufacturedin

June(thesixthmonth)006.



DasProduktionsdatumistin derSeriennummer aufdem Schildmit technischenEigen-

schaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier

ZahlenbedeutendabeidasProduktionsdatum.ZumBeispielbedeutetdieSeriennummer

0606xxxxxxx,dassdieWareimJuni(dersechsteMonat)2006hergestelltwurde.



Датапроизводстваизделияуказанавсерийномномеренатабличкестехническими

данными.Серийныйномерпредставляетсобойодиннадцатизначноечисло,первые

четырецифрыкоторогообозначаютдатупроизводства.Например,серийныйномер

0606ххххххх означает, чтоизделиебылопроизведеновиюне (шестоймесяц)006

года.



Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде

көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару

мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006

жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.



Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними

даними.Серійнийномерпредставляєсобоюодинадцятизначнечисло,першічотири

цифриякогоозначаютьдатувиробництва.Наприклад,серійнийномер0606ххххххх

означає,щовиріббуввиготовленийвчервні(шостиймісяць)006року.

3548IM.indd 28 30.03.2007 14:29:39

Аннотация для Часов Vitek VT-3548 SR в формате PDF