Vitek VT-1305: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL INSTRUCTION

ФЕН

HAIR DRYER

МОДЕЛЬ VT1305

Гарантийный талон

ENGLISH

Сведения о покупке

HAIR DRYER

Модель:

Серийный №:

HD 130500000

Дата покупки:

Сведения о продавце

Название и адрес продающей организации

Телефон:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Подпись покупателя

М.П.

Внимание!

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

Модель: Серийный №:

HD 130500000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №3

Модель: Серийный №:

HD 130500000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

COMPONENT PARTS

М.П.

Купон №2

1. 2position switch for heating setting

2. Diffuser

Модель: Серийный №:

HD 130500000

3. Cord guard

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

4. Foldable handle

Вид ремонта:

2

М.П.

Купон №1

ENGLISH

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

l The appliance may only be operated on an electricity

supply which corresponds to the voltage and type of cur

rent specified on the housing (rating plate).

l Caution: Never use your hairdryer in the bath, under a

shower or over a washbasin full of water.

l If, however, the appliance should fall into water, pull the

power plug out of the power socket immediately!

l Never place your hand in the water!

l Have your appliance checked by a qualified electrician

before using it again!

l Do not direct aerosols or water sprays into your appli

ance!

l Ensure that your appliance does not get wet (Water

splashing. Etc.) and do not use it with wet hands. If you

put your appliance down whilst drying your hair, always

switch it off as a precaution.

l The air outlet grille will inevitably become hot during use.

l Please check the flex for damage from time to time! In

the event of any necessary repair, including replacement

of the mains lead, your appliance should be sent to the

specialist retailer (since the use of special tools is neces

sary) from whom your hairdryer was acquired.

l When drying your hair in rollers, do not allow any clips,

hairpins, etc. to project more than 10 mm (finger width)

so as to ensure that they cannot come into contact with

the live parts inside the appliance.

l Children do not realize the dangers arising from improp

er use of electrical appliances. Children should not

therefore be allowed to use a hairdryer without supervi

sion.

3

10

ENGLISH

РУССКИЙ

l Please read these operating instructions carefully and

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

explain all necessary precautions to your children.

Уважаемый покупатель!

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует

l The air inlet and outlet openings should never be

высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами

obstructed.

изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

If, however, the airflow is inadvertently obstructed during

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным

гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и

use, the built in thermal safety cutout will automatically

берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех

switch off the appliance. The hairdryer will switch on

неисправностей, возникших по вине производителя.

again automatically after cooling down for a few minutes.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном

сервис-центре на территории России.

l Always unplug your appliance after use and before

cleaning it!

Условия гарантии:

The safety grill fitted in the air inlet opening prevents hair

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием

from being drawn in.

наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати

If the grille become clogged, it should be cleaned (e.g.

фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

with vacuum cleaner or brush), as otherwise the airflow

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в

will be obstructed to such an extend that the thermal

случае непредоставления вышеуказанных документов, или если

cutout will operate).

информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,

l Keep your hair away from the immediate vicinity of the air

настройку изделия на дому у владельца.

inlet opening.

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

l Repairs to the electrical appliances should only be per

вследствие:

- механических повреждений;

formed by a qualified electrician. Improper repairs may

- несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий

place the user at serious risk.

владельца;

- неправильной установки, транспортировки;

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других

INSTRUCTION FOR USE

причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей,

On/off switch

насекомых;

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными

лицами;

With the handy sliding switch, the heating and fan capacity

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

can be matched to your individual requirements.

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

телекоммуникационных и кабельных сетей;

The following settings are possible.

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком

0=off

службы.

1=medium temperature/medium airflow, gentle drying of

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,

предоставленных ему действующим законодательством.

slightly damp and less thick hair.

4

9

РУССКИЙ

ENGLISH

ЧАСТИ ПРИБОРА

2=higher temperature/strong airflow ,fast drying of wet and

thick hair.

l Переключатель "Вкл./выкл." с двумя режимами

подачи воздуха

Concentrator

При помощи этого удобного переключателя вы

можете выбрать режим подачи воздуха. Установите

The concentrator can be arbitrarily attached. It is all rotat

переключатель в одно из положений:

able and enables you to target a concentrated jet of air

0  отключено.

when styling your hair.

1  небольшая скорость подачи воздуха,

невысокая температура воздуха (режим подходит

Diffuser attachment

для сушки влажных, не очень густых волос).

2  высокая скорость подачи воздуха, высокая

Your clip on diffuser attachment offers an extremely useful

температура нагрева воздуха (подходит для сушки

alternative to the concentrator nozzle. Designed to diffuse

мокрых, густых волос).

the airflow from your hair dryer it allows gentler drying and

l Концентратор

styling.The specially designed fingertype baffles are ideal

Эта насадка позволяет направить струю воздуха на

for gentle drying scrunching or shaping. In providing an

определенную прядь волос.

extended drying surface, your diffuser helps to dry your hair

l Диффузор

in a much more regulated and controlled manner without

Рассеивая поток воздуха в различных направлениях,

blowing out the style. It is specially ideal for naturally curly

он способствует мягкой сушке и придает волосам

or permed hair. Use it to maintain those special curls for the

пышность. Специальные “пальчики” делают прическу

hairstyles of today!

объемной.

SPECIFICATION

Power requirement 230 V ~ 50 Hz

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Max. power 1200 W

Питание 230 В ~ 50 Гц

SERVICE LIFE OF THE HAIR DRYER

Максимальная мощность 1200 Вт

NOT LESS THAN 3 YEARS

СРОК СЛУЖБЫ ФЕНА НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

8

5

РУССКИЙ

РУССКИЙ

ФЕН

МЕРЫ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

l Перед включением прибора в сеть убедитесь, что

напряжение, указанное на панели прибора,

совпадает с напряжением в вашем доме.

l Предостережение: не пользуйтесь феном в ванной,

под душем или над раковиной, наполненной водой.

l Если вдруг прибор упал в воду, немедленно

отключите его от сети.

l Не берите фен мокрыми руками.

l Отключайте прибор от сети перед чисткой, а также

если вы им не пользуетесь.

l В случае поломки обращайтесь в сервисный центр.

l Следите, чтобы вода и другие жидкости не попадали

на прибор.

l Если вы хотите положить фен, отключите его от сети.

l При сушке волос следите, чтобы они не попадали

вовнутрь фена.

l Если вы хотите просушить волосы, накрученные на

бигуди, не подносите фен слишком близко к

зажимам.

l Будьте осторожны! Вентиляционная решетка

нагревается во время работы.

l Фен снабжен защитной решеткой, предохраняющей

волосы от попадания вовнутрь прибора. Засоренную

решетку необходимо прочистить (щеткой или

1. 2х позиционный переключатель подачи горячего

пылесосом), иначе фен перегреется и отключится.

воздуха

Прибор включится, когда остынет.

2. Диффузор для объемной укладки волос

l Следите, чтобы дети пользовались феном только в

3. Петля для подвешивания

присутствии взрослых.

4. Складная ручка

6

7