Vitek VT-3951: инструкция















UZ

3

11

21

30

39





лазерного облучения отсутствует, если при-

бор не вскрывается. ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТ-



РОЙСТВА ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО



КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТА-

МИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

Перед подключением, использованием или

настройкой устройства внимательно прочи-



тайте инструкцию. Необходимо соблюдать



все предупреждения и рекомендации по экс-

Проверьте, соответствует ли напряжение в

плуатации устройства, приведенные в этом

электрической сети рабочему напряжению

руководстве.

устройства.

Сохраните руководство, используйте его в

дальнейшем в качестве справочного мате-

Во избежание возникновения пожара или

риала.

поражения электрическим током не разме-

щайте это устройство в условиях повышен-

ной влажности (около ванн, тазов с водой,



кухонных раковин, стиральных машин, рядом



с плавательным бассейном, в сырых под-



валах и т.д.). Не допускайте попадания на



устройства капель или брызг. Запрещается



погружать прибор в воду.

Предупреждение: во избежание

возникновения пожара или поражения

Не допускайте перегрузки розеток или удли-

электрическим током не подвергайте

нителей, так как это может привести к пожа-

устройство воздействию дождя или влаги.

ру или поражению электрическим током.

Чтобы избежать удара электрическим

током, не открывайте корпус устройства

Установите это устройство таким образом,

самостоятельно. Сервисное обслуживание

чтобы в случае неисправности вилку сетево-

должно осуществляться только

го провода можно было немедленно вынуть

квалифицированными специалистами

из розетки.

сервисных центров.

Размещайте устройство на ровной поверх-

Значок молнии в равностороннем

ности.

треугольнике указывает

пользователю на наличие

Для дополнительной защиты устройства во

опасного напряжения внутри

время грозы, а также в тех случаях, когда вы

корпуса устройства, которое

не собираетесь использовать его в течение

может привести к поражению

длительного времени, отключите устройство

электрическим током.

от розетки электросети. Это исключит выход

Значок восклицательного знака

устройства из строя из-за ударов молнии

в равностороннем треугольнике

или скачков напряжения в электросети.

указывает пользователю на

наличие важных рекомендаций

Для отсоединения сетевого шнура беритесь

по эксплуатации и техническому

непосредственно за сетевую вилку, ни в коем

обслуживанию в инструкции по

случае не тяните за шнур.

эксплуатации.

Чтобы избежать удара электрическим током,



не открывайте корпус устройства само-

стоятельно. Не ремонтируйте прибор и не

Данный продукт классифицируется как

вносите в него изменения. Сервисное об-

ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА . Соот-

служивание должно осуществляться только

ветствующая этикетка находится на задней

квалифицированными специалистами сер-

панели устройства и означает, что устройс-

висных центров.

тво использует лазерные лучи. Возможность





Устанавливайте устройство в местах с доста-

тесь к рабочей поверхности диска. Пыль,

точной вентиляцией.

царапины или отпечатки пальцев на рабочей

поверхности диска могут привести к выходу

Не размещайте устройство вблизи ис-

его из строя.

точников тепла, например, радиаторов,

Следите за тем, чтобы на диски не попадали

электрообогревателей, духовок или других

прямые солнечные лучи, чтобы они не нахо-

устройств, являющихся источниками тепла

дились рядом с источниками тепла и не были

(в том числе и усилителей), а также в местах,

подвержены воздействию высокой темпера-

подверженных воздействию прямых солнеч-

туры и влажности.

ных лучей, чрезмерному запылению.

После использования уберите диск в футляр

на хранение.

Будьте особенно внимательны, если рядом

Периодически протирайте рабочую поверх-

с включенным прибором находятся дети или

ность диска мягкой тканью от центра к краям.

лица с ограниченными возможностями.

Не пользуйтесь обычными моющими средс-

твами.

Не допускайте попадания каких-либо пред-

метов через отверстия в корпусе устройства,

это может повлечь за собой поражение элек-



трическим током и возгорание устройства.

. ручка регулировки уровня громкости

Если это все-таки произошло, отсоедините

(–VOL+)

устройство от сети и обратитесь в сервисный

2. гнездо AUX IN для подключения внешнего

центр.

устройства (установите переключатель

режимов работы в положение MP/AUX.



Подключите MP-плейер.

Если у вас возникли описанные ниже ситуа-

Примечание: перед этим необходимо

ции, необходимо выключить устройство из

извлечь диск из отсека для дисков)

розетки и обратиться к квалифицированному

. гнездо PHONES для подключения науш-

персоналу для ремонта устройства:

ников

a) Сетевой провод или вилка повреждены.

. переключатель режимов работы [AUX

b) В устройство попали посторонние пред-

(MP), TAPE (OFF), RADIO]

меты.

5. кнопки управления кассетной декой:

c) Устройство попало под дождь или на него

RECORD (●) – запись;

разлили воду.

PLAY (◄) – воспроизведение;

d) Устройство не работает нормально.

F. REW (►►) – перемотка назад;

e) Устройство упало или было повреждено

F. FWD (◄◄) – перемотка вперед;

каким-либо другим образом.

STOP/EJECT (■▲) – остановка воспроизве-

f) Заметны явные изменения в работе уст-

дения/извлечение кассеты;

ройства.

PAUSE (║) – приостановка воспроизведения

или записи



6. кнопка открытия/закрытия отсека для

Перед чисткой выключите устройство из

дисков (OPEN/CLOSE)

розетки. Для чистки устройства используйте

7. переключатель диапазонов (FM ST, FM,

влажную мягкую ткань. Переднюю панель

AM)

можно протирать влажной мягкой тканью,

8. USB-разъем

смоченной в мыльном растворе. Запрещает-

9. FM-антенна

ся использовать для этих целей жидкие или

0. ручка настройки радиостанций (TUNING)

аэрозольные чистящие средства.

. крышка батарейного отсека

2. кнопка воспроизведения/приостанов-



ки воспроизведения/выбора носителя

Не используйте треснутые или деформиро-

(PLAY/PAUSE/USB) [нажмите и удержи-

ванные диски, это может вызвать поломку

вайте данную кнопку более ,5 секунд

устройства.

для смены носителя CD/USB]

Берите диск только за края. Не прикасай-

. кнопка остановки воспроизведения/от-

2



мены программирования (STOP)

Перед началом использования нажмите

. кнопка усиления низких частот (BASS)

кнопку CLOSE/OPEN и извлеките защитный

5. индикатор стереорежима (FM ST)

вкладыш.

6. индикатор усиления низких частот (BASS)

7. кассетоприемник



8. ЖК-дисплей (отображает частоту на-

стройки FM/AM и текущее состояние уст-



ройства)

Перед подключением устройства к сети

9. IR-фотоприемник сигналов от пульта дис-

убедитесь, что напряжение в электрической

танционного управления

сети соответствует рабочему напряжению

20. кнопка программирования и просмотра

устройства.

запрограммированных треков (PROG)

. Для подключения магнитолы к сети

2. кнопка перехода к предыдущему треку

вставьте штекер сетевого шнура в со-

(BACK) [нажмите и удерживайте данную

ответствующее гнездо (2). Установите

кнопку более ,5 секунд для перемотки

переключатель () в желаемый режим

назад]

работы.

22. кнопка перехода к следующему треку

2. Чтобы полностью отключить устройство,

(NEXT) [нажмите и удерживайте данную

отсоедините сетевой шнур от розетки

кнопку более ,5 секунд для перемотки

электросети.

вперед]

2. кнопка включения режимов повтора/вос-

 статическое электричество

произведения в произвольном порядке

может привести к помехам в работе устройс-

(REP/RAN)

тва. В этом случае отключите устройство

2. гнездо для подключения к электросети

от источников питания, а затем подключите

25. ручка для переноски

снова. Если проблема не будет решена таким

26. динамик

способом, обратитесь в ближайший сервис-

ный центр.



27. кнопка программирования и про-



смотра запрограммированных треков

. Отключите магнитолу от сети

(PROGRAM)

2. Откройте крышку батарейного отсека ()

28. кнопки выбора треков/папок (-0/FOL-),

сзади магнитолы, нажав на защелку.

(+0/FOL+)

. Вставьте 8 батареек UM-2 R /C (не вхо-

29. кнопка PLAY/PAUSE (►║)/USB

дят в комплект поставки) в батарейный

0. кнопка перехода к предыдущему треку/

отсек, соблюдая полярность.

перемотки назад (/ )

. Закройте крышку батарейного отсека

. кнопка перехода к следующему треку/пе-

().

ремотки вперед (/ )

2. кнопка остановки воспроизведения



(STOP)



. кнопка включения режимов повтора/вос-

Вставьте 2 батарейки «ААА» (не входят в ком-

произведения в произвольном порядке

плект поставки) в батарейный отсек пульта

(REPEAT/RANDOM)

дистанционного управления.

. кнопки регулировки уровня громкости

При использовании пульта дистанционного

(не работают в режиме прослушивания

управления направляйте его на инфракрас-

радио и кассеты)

ный датчик на вашей магнитоле IR. Эффек-

тивное расстояние работы пульта дистанци-



онного управления составляет около пяти

Извлеките магнитолу из упаковки. Удалите

метров, в случае уменьшения дальности его

наклейки, которые могут находиться на верх-

действия проверьте батарейки, и при необ-

ней или фронтальной панели.

ходимости замените их.

Внимание! Не удаляете наклейки, касающие-

ся безопасности, на задней панели!





Функции кнопок на пульте дистанционного

5. По окончании прослушивания установите

управления аналогичны функциям кнопок на

переключатель режимов работы в поло-

магнитоле.

жении OFF или выберите другой режим

Не подвергайте пульт дистанционного управ-

работы.

ления воздействию повышенной темпера-

туры и прямого солнечного света, это может



негативно сказаться на его работе.

Для усиления низких частот нажмите кнопку

BASS, при этом загорится соответствующий



индикатор. Для отключения усиления низких

Протечка батареек может стать причиной

частот нажмите данную кнопку еще раз, ин-

травм и повреждения устройства. Чтобы из-

дикатор погаснет.

бежать этого, следуйте приведенным ниже

инструкциям:



- Устанавливайте батарейки правильно,

. Установите переключатель режимов ра-

соблюдая полярность в соответствии с

боты в положении TAPE.

обозначениями на устройстве.

2. Нажмите кнопку STOP/EJ и вставьте кас-

- Не используйте вместе разные батарейки

сету в кассетоприемник.

(старые и новые, разных типов и т.п.).

. Закройте кассетоприемник.

- Вынимайте батарейки, если не будете

. Для воспроизведения кассеты нажмите

пользоваться устройством в течение дли-

кнопку PLAY.

тельного времени.

5. Отрегулируйте уровень громкости при

помощи соответствующей ручки.



6. Для приостановки воспроизведения ис-

. Выберите режим работы при помощи пе-

пользуйте кнопку PAUSE.

реключателя (): AUX (MP), TAPE (OFF),

7. Для остановки воспроизведения нажмите

RADIO.

кнопку STOP/EJ.

2. Для установки желаемого уровня гром-

8. Для ускоренной перемотки вперед/назад

кости используйте ручку регулировки

используйте кнопки F.FWD/REW соответс-

громкости ().

твенно.

Внимание! В целях экономии питания всегда

9. По окончании проигрывания кассеты

устанавливайте переключатель режимов

воспроизведение кассеты автоматически

работы в положение OFF, если вы не пользу-

прекратится.

етесь устройством.

0. Для извлечения кассеты нажмите кнопку

STOP/EJ, извлеките кассету из кассетоп-



риемника.

. Установите переключатель режимов ра-

Предупреждение! Чтобы избежать повреж-

боты в положении RADIO.

дения кассетного механизма или ленты, пос-

2. Выберите желаемый диапазон: FM, AM

ле каждой операции обязательно нажимайте

или FM ST (FM стерео), установив пере-

кнопку STOP/EJ.

ключатель диапазонов BAND в соответс-

твующее положение.



При настройке на станцию, передающую



стереосигнал, загорается индикатор

Вы можете осуществлять запись на кассету,

FM ST.

при условии, что вы не нарушаете авторских

. Вращая ручку настройки радиостанций

прав третьих лиц.

TUNING, выберите желаемую радиостанцию.

Для записи не могут быть использованы

. Для наилучшего приема в диапазоне FM

кассеты типа CHROME (IEC II) или METAL (IV),

выдвиньте полностью антенну и сориен-

используйте кассеты типа NORMAL (IEC I), на

тируйте ее под нужным углом. Для приема

которых не удалена блокировка записи.

в диапазоне AM магнитола имеет встро-

Для защиты записи удалите соответству-

енную антенну, для наилучшего приема в

ющую блокировку, после этого записать

диапазоне AM попробуйте несколько вари-

что-либо на этой стороне будет нельзя. Для

антов размещения магнитолы.

повторной записи на этой стороне закройте





отверстие изоляционной лентой.

сов работы, используя для этого хлопковую

В самом начале и конце кассеты в течение

ткань, смоченную спиртом или специальной

семи секунд запись не осуществляется.

жидкостью.

. Откройте кассетоприемник, нажав кнопку



STOP/EJECT.

. Настройтесь на желаемую радиостан-

2. Нажмите кнопку PLAY и протрите

цию, следуя инструкциям в разделе

прижимной ролик С.

«Прием радиостанций».

. Нажмите кнопку PAUSE и протрите тонвал

2. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-

В.

ник.

. Протрите магнитные головки А.

. Нажмите кнопку RECORD, автоматически

5. После чистки нажмите кнопку STOP/

нажмется кнопка PLAY. Вы можете регу-

EJECT.

лировать уровень громкости, не опасаясь

 чистку головок можно также

испортить качество записи.

осуществить путем воспроизведения специ-

. Для временной приостановки записи на-

альной чистящей кассеты.

жмите кнопку PAUSE. Для возобновления

записи нажмите данную кнопку еще раз.



5. Для остановки записи нажмите кнопку

Ваша магнитола может воспроизводить дис-

STOP/EJ.

ки следующих типов: Audio CD, MP, CD-R,

CD-RW. Данное устройство не воспроизво-



дит компьютерные диски, CDi, VCD, DVD.

Вы можете осуществить запись с CD-диска.

Примечание: всегда закрывайте крышку

. Вставьте чистую кассету в кассетоприем-

отсека для дисков, чтобы предотвратить по-

ник.

падание в него пыли. Всегда извлекайте диск

2. Выберите соответствующий режим рабо-

из отсека, если он не воспроизводится.

ты устройства.

Примечание: данное устройство может вос-

. Откройте отсек для дисков нажатием

производить большинство дисков, записан-

кнопки OPEN/CLOSE. Установите CD-

ных в формате MP, но бывают случаи, когда

диск и закройте крышку отсека. Выбери-

диск не воспроизводится из-за настроек

те трек, который вы хотите записать.

программного обеспечения, которое исполь-

. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE для воспро-

зовалось при записи диска.

изведения выбранного трека.

5. Нажмите кнопку RECORD, автоматически

. Выберите режим воспроизведения дис-

нажмется кнопка PLAY. Вы можете регу-

ков, установив переключатель режимов

лировать уровень громкости, не опасаясь

работы в соответствующее положение.

испортить качество записи.

2. Откройте отсек для дисков нажатием

6. Для временной приостановки записи на-

кнопки OPEN/CLOSE. Установите диск и

жмите кнопку PAUSE. Для возобновления

закройте крышку отсека. Убедитесь, что

записи нажмите данную кнопку еще раз.

диск установлен правильно – этикеткой

7. Для остановки записи нажмите кнопку

вверх.

STOP/EJ.

. Для воспроизведения нажмите кнопку

(►║). Для приостановки воспроизведе-



ния нажмите данную кнопку еще раз.

Для обеспечения надлежащего качества вос-

. Для остановки воспроизведения нажмите

произведения и записи следует периодичес-

кнопку (■).

ки протирать элементы A, B и C после 50 ча-

5



Примечание: воспроизведение CD/MP пре-

дисплее появятся символы «RANDOM».

кратится при открытии отсека для дисков,

при переключении в режим прослушивания

радио или TAPE (OFF).

5. Для отмены нажмите пять раз кнопку

REP/RAND, символы на ЖК-дисплее по-



гаснут.



При воспроизведении или приостановке вос-

произведения вы можете выбрать желаемый

трек при помощи кнопки () или ().

Для перехода к следующему треку нажмите



один раз кнопку ().

Для усиления низких частот нажмите кнопку

Для перехода к предыдущему треку нажмите

BASS, при этом загорится соответствующий

в режиме воспроизведения кнопку ().

индикатор. Для отключения усиления низких

частот нажмите данную кнопку еще раз, ин-



дикатор погаснет.

Нажмите и удерживайте кнопку () или ()

для перемотки вперед или назад соответс-



твенно, звук при этом воспроизводится пре-

Вы можете запрограммировать воспроиз-

рывисто.

ведение треков (максимум 99) в желаемом

порядке.



CD-диск

Для выбора папки нажмите и удерживайте

. Когда воспроизведение диска останов-

кнопку (+0/FOL+) или (-0/FOL-) на пульте

лено, нажмите один раз кнопку PROG. На

дистанционного управления в течение более

ЖК-дисплее отобразится номер трека

трех секунд, при этом на ЖК-дисплее будут

при программировании «P-0».

последовательно отображаться номера

папок: F0→F02 и т.д. Когда на ЖК-дисплее

появится номер нужной папки, отпустите

2. Выберите желаемый трек, последова-

кнопку.

тельно нажимая кнопку () или (). Для

сохранения выбранного трека нажмите



кнопку PROG.

Повтор воспроизведения трека или диска

. Для повтора одного трека нажмите один

. Повторите пункты  и 2 для программи-

раз кнопку REP/RAND, на ЖК-дисплее

рования следующих треков.

отобразятся символы «REP».

. Для воспроизведения запрограмми-

рованных треков нажмите кнопку PLAY/

PAUSE/USB.

2. Для повтора всех треков на диске нажми-

те два раз кнопку REP/RAND, на ЖК-дис-

плее отобразятся символы «REP ALL».

5. Для остановки воспроизведения треков в

запрограммированном порядке нажмите

кнопку STOP один раз. Для отмены за-

программированного воспроизведения

. Для повтора папки нажмите три раза

нажмите кнопку STOP еще раз.

кнопку REP/RAND.

Примечание: последовательность, в которой

были запрограммированы треки, автомати-

чески не сохраняется.

. Для воспроизведения всех треков на



диске в произвольном порядке нажмите

. Когда воспроизведение диска останов-

четыре раза кнопку REP/RAND. На ЖК-

6



лено, нажмите один раз кнопку PROG. На

ЖК-дисплее отобразятся символы «- - -».

ЖК-дисплее отобразится номер трека

Нажмите кнопку PLAY/PAUSE/USB для вос-

при программировании «P-0».

произведения.

2. Выберите желаемый трек, последова-

тельно нажимая кнопку () или (). Для

сохранения выбранного трека нажмите

кнопку PROG.

. Повторите пункты  и 2 для программи-

рования следующих треков.

. Для воспроизведения запрограмми-

рованных треков нажмите кнопку PLAY/

PAUSE/USB.

5. Для остановки воспроизведения треков в

запрограммированном порядке нажмите

кнопку STOP один раз. Для отмены за-

программированного воспроизведения

нажмите кнопку STOP еще раз.

 последовательность, в кото-

рой были запрограммированы треки, авто-

матически не сохраняется.

 в режиме запрограммирован-

ного воспроизведения режим повтора папки

отсутствует.





Примечание: данное устройство не подде-

рживает воспроизведение со всех HDD и

некоторых MP-плейеров, а также воспроиз-

ведение с внешнего устройства МР-файлов

с битрейтом более 256 Кбит/сек.

Выберите режим воспроизведения дисков,

нажав и удерживая кнопку PLAY/PAUSE/USB

более ,5 секунд. На ЖК-дисплее отобразят-

ся символы «- - - ».

Кнопки управления и последовательность

действий при работе с USB-носителем ана-

логичны кнопкам управления и последова-

тельности действий при работе с диском.

Максимальное количество папок – 500, мак-

симальное количество треков – 999.

Примечание: для переключения в режим

воспроизведения дисков нажмите и удер-

живайте данную кнопку более ,5 секунд. На

7