Vitek VT-2109: инструкция

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AIR CONDITIONER (SPLITSYSTEM)

КОНДИЦИОНЕР (СПЛИТСИСТЕМА)

МОДЕЛЬ VT2108

МОДЕЛЬ VT2109

МОДЕЛЬ VT2112

ENGLISH

Гарантийный талон

OPERATION MANUAL

I. PERFORMANCE AND COMPONENTS OF THE AIR CONDITIONER

Сведения о покупке

1. PERFORMANCE

Модель:

(1) Fully automatic operation: The computer program fully automatically controls the operation and

selects an appropriate function mode and make the temperature and humidify of room suitable.

Серийный №:

CDR 210800000

(2) Circulation of airflow: Selecting a mode from among the following four airflow modes: high,

CDR 210800000

medium, low and automatic speeds.

CDR 211200000

(3) Simulation of natural wind: Simulating the indoor natural wind with the blades at the airflow out#

let.

(4) Sleep mode: Automatically adjusting the temperature after sleeping to the most comfortable

Дата покупки:

extent based on the physiological rhythm.

Сведения о продавце

(5) Dehumidifying: Controlling the room humidity effectively and keeping the room air dry and fresh

without changing the room temperature.

Название и адрес продающей организации

(6) Cross flow fan of big diameter: Ensuring sufficient air volume and minimizing noise during the

running of the motor.

(7) Fan motor of high performance: Employing the advance plastic sealed motor and making it

Телефон:

possible to save energy and run in ultra#quietness.

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями

(8) 24#hour timing on/off switch: Setting the desired start/stop time whenever necessary.

гарантии ознакомлен

(9) Fully automatic computer stored modes: Automatically memorizing the set mode and recover#

ing it when restarting the machine to avoid setting modes repeatedly. Pressing the "operation/stop

М.П.

Подпись покупателя

key" if you want to use the mode set last time.

Внимание!

(10) Sophisticated appearance: Adopting the current popular design of appearance and colour to

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

achieve attractive appearance soft and harmonious colours.

(11) Leading in comfort: Air becomes even fresher with the latest air fresh purifying system and

Модель: Серийный №:

CDR 210800000

double filtering.

CDR 210800000

CDR 211200000

Hoping you will be satisfied with the air conditioner!

Дата поступления в ремонт:

2. INDOOR UNIT

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №3

Модель: Серийный №:

CDR 210800000

CDR 210800000

CDR 211200000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №2

Модель: Серийный №:

CDR 210800000

CDR 210800000

CDR 211200000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

М.П.

Купон №1

2

ENGLISH

3. OUTDOOR UNIT

4. USE OF THE REMOTE CONTROL

Description of the liquid crystal display:

3

ENGLISH

РУССКИЙ

Instructions for operating keys:

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

When a remote control signal is transmitted, a transmission icon on the display flashes once indi#

cating the signal has beed transmitted.

Уважаемый покупатель!

1. Transmission window

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое

2. Liquid crystal display

качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при

3. Mode select key (LCD): Selecting from among

соблюдении правил его эксплуатации.

the following five functions: Automatic model,

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным гарантийным

Cooling, Dehumidifying, fan and heating. The fast

key function indicating the above operating modes

талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и берет на себя

in a cycle when pressed without being released.

обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей, возникших по вине

However, the transmission icon will not appear

производителя.

until the key is released and the confirmed mode

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном сервис-центре

is transmitted.

на территории России.

4. Setting keys of room temperature (time): The

set temperature (time) will rise by 1°C (or 1 hour)

Условия гарантии:

when the ! key is pressed once and the set tem#

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

perature (time) will fall by 1°C when the " key is

- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования

pressed once. Both of them have the fast key

модели, ее серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в

function and can make the set temperature rise or

fall continuously when the key is pressed without

гарантийном талоне и отрывных купонах;

release.(the time range from 1~24 hours)

- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

5. Operation / Stop key: When this key is pressed,

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае

the memorized modes and other information

непредоставления вышеуказанных документов, или если информация в них будет

about temperature, speed, direction of airflow and

неполной, неразборчивой, противоречивой.

sleep, etc. in the remote control will be transmitted

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку

to the unit and it will operate correspondingly.

изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

When this key is pressed again, the main unit will

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими

stop immediately.

вследствие:

6. Switching key of air volume: Selecting from

- механических повреждений;

among the following four functions: automatic

mode, high speed , low speed , weak speed . The

- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

fast key function indicating the above operating

- неправильной установки, транспортировки;

modes in a cycle when pressed without being

- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин,

released. However, the transmission icon will not

находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

appear until the key is released and the confirmed

- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

mode is transmitted.

- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;

7. Automatic control key of airflow direction: It is used to automatically control the airflow direction.

- использования аппаратуры в профессиональных целях;

8. Electric%heat key: It is used to select assistance electric#heat mode. When heating. Press it once

- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,

and the electric#heat function will start. Press it again and the function air will stop. The function is

телекоммуникационных и кабельных сетей;

optional for heat#pump model.

- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

9. Setting the ON Timer key: It is used to start the machine at the set time. You can set the desired

stop time by pressing it and then the 4th key (the interval is one hour).

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных

10. Manual control key of airflow direction: it is used to set the desired airflow direction manually.

ему действующим законодательством.

11. Setting the OFF Timer key: It is used to stop the machine at the set time. Also you can set the

desired stop time by pressing it (the interval is one hour).

12. Reset key: When the remote control fails to work normally, press it can make remote control

normally.

13. Confirmation of Timer key: It is valid only after the setting of the OFF or ON Timer key. When the

time setting is finished, press it and the timing icon will stop blinking and timer counting will start.

14. The battery box: Pull out the active cover, you can change the battery.

4

33

РУССКИЙ

ENGLISH

ПО ЗАВЕРШЕНИИ УСТАНОВКИ КОНДИЦИОНЕРА ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ

5. PREPARATION BEFORE OPERATION

(1). Connection power supply

(2). Preparation for the remote control

Что необходимо проверить

Возможная неисправность

Important!

Надежно ли закреплен кондиционер?

Блок может упасть, вибрировать при работе,

• Never confuse between positive (+) and negative

являться источником шума.

(#).

• Always use 2 ordinary or alkaline batteries of the

Проверили ли вы кондиционер на утечку

Утечка хладагента влечет к снижению

same type.

хладагента?

эффективности работы кондиционера с

• Never use rechargeable batteries.

последующей его поломкой

• When the remote control is not used for a long

time, the batteries should be taken out.

Достаточна ли термоизоляция?

Плохая термоизоляция может привести к

(3). Points for attention in using the remote con#

образованию конденсата и отеканию воды.

trol:

• The effective distance of the signal from the

Надежно ли работает дренаж?

Плохой дренаж является причиной

remote control is not over 8 meters.

образования конденсата.

• Ensure that there are no obstacles between the

remote control and the signal receiver.

Соответствует ли требуемому номинальное

Несоответствие номинального напряжения

• Never put the remote control at the place of high

напряжение в питающей сети?

может повлечь отказ в работе и даже

temperature or near the heat sources.

поломку кондиционера.

• It will make the beep sound when the indoor unit

receives a signal.

Правильно ли установлены соединительные

Неправильное соединение может повлечь

трубки и электропроводка между блоками?

отказ в работе или поломку кондиционера.

II. USE OF THE AIR CONDITIONER.

1. AUTOMATIC FUNCTIONS. COOLING, DEHUMIDIFYING, FAN, HEATING.

Установлен ли провод заземления и надежно

Это может вызвать поражение

(1) Press the "operation/stop key" to turn on the liquid crystal display.

ли он соединен?

электротоком.

(2) Press the "mode select key" to set the automatic mode and the automatic operation icon

appears, the air conditioner will automatically select one of the following modes:

Соответствует ли техническим требованиям

Несоответствие может привести к отказу в

электрический провод питающей сети?

работе или поломке.

Не мешают ли циркуляции воздуха через

Это может привести к снижению

окна воздухозаборника и воздухоотвода

эффективности в режиме охлаждения.

посторонние предметы?

Note: For some Heating pump type air conditioners, there are assistance electric#heat function

(3) Method of setting temperature.

СРОК СЛУЖБЫ КОНДИЦИОНЕРА НЕ МЕНЕЕ 3(Х ЛЕТ

Press "Setting keys of temperature" ",! to set temperature. The range covers 16~30°C.

(4) Method of change Fan.

Press "Fan" to select one from among the following modes: automatic, low, medium and high

speeds.

(5) Method of change airflow direction

Press "Airflow direction" to adjustment of airflow direction.

(6) When adjust to the last function, please point the transmission window of the remote controller

towards the receiver of the air conditioner, it will make the beep sound when it receives a signal.

(7) Stop the air conditioner.

Press again the "Operation/stop key" to stop the air conditioner.

Note:

• In order to protect the compressor, the unit is equipped with protection design of automatic 3#min#

utes. When restarting the air conditioner, the compressor will not be in operation unless three min#

utes has passed since its stopping. In cooling mode when the room temperature is lower than the

setting temperature the compressor will stop and only the indoor fan will be in operation;. When

the room temperature is higher than the setting temperature the compressor will restart the cool

ing (It is not a failure but an energy#saving function).

32

5

ENGLISH

РУССКИЙ

• In dehumidifying mode. When the room temperature is higher than the setting temperature, the air

3. Налейте воды на панель внутреннего блока и убедитесь в том, что она выльется через

conditioner will be in cooling operation at low fan. When the room temperature dose to the setting

систему дренажа.

temperature, the machine will automatically transfer to the independent dehumidifying process. It

is a moderate cooling mode will effective removal of humidity while without decreasing of the room

Установка дренажа

temperature.

Установите муфту в отверстие, диаметром 25мм, имеющееся в основании нижней панели

• In fan mode, the compressor does not work, only the fan operates and the power consumption is

внешнего блока и подсоедините к ней дренажный шланг. Теперь конденсат будет удаляться

only a few scores of watts. The drop of the room temperature is not evident in this mode.

из внешнего блока в надлежащее место.

• In heating mode only about 20 seconds after the compressor starts the air indoor fan starts. This

avoid discharging cold air when the air conditioner restarts after stopping.

По завершении установки

• In heating mode*, when the room temperature is higher than the setting temperature the com#

1. Сложите вместе и обмотайте входящей в комплект поставки лентой соединительные

pressor will stop and only the fan will continue for 2 minutes, until the compressor restarts. When

трубки и электропроводку.

the room temperature is lower than the setting temperature, the compressor will restart to resume

2. Обработайте шпатлевкой отверстие в стене.

the heating process.

In heating mode*, when the outdoor temperature is low, heating will lead to frost on the outdoor

Пробное включение

coil. Frosting will result in the decline of the heating capacity. The machine is equipped with an

Откройте лицевую панель внутреннего блока и увидите кнопку испытательного прогона

auto#defrosting device. It takes about 5#12 minutes to finish defrosting and during this period the

(АВАРИЯ).

indoor unit will stop temporarily.

Нажмите эту кнопку, и кондиционер включится. Используйте ПДУ.

• The heating should be in operation when the outdoor temperature falls in the range between #8C

to 25°C. The air conditioner may be in malfunction if it is used out of this range.

2. SLEEP FUNCTION

Operation steps:

(1) Press the "Operation / stop key" to turn on the liquid crystal display.

(2) Press the "Function switching key" to set the operating mode. You can set one of the following

modes according to your needs: automatic, cooling, dehumidify, fan and heating modes (only

heat#pump mode) and the corresponding operating icon appears.

(3) Press "sleep" key, the unit will operate in sleep mode.

3. METHOD OF SETTING TEMPERATURE

Operating steps:

(1) In the automatic mode, the automatic temperature icon doesn't display 0 (the standard temper#

ature).

Pressing the " key once, the setting temperature rises by "TC. Pressing the ! key once, the set#

ting temperature decreases by 1°C.

(2) In the non#automatic mode, the set temperature range covers 16°C#30°C. If the " key is

pressed once, the set temperature will rise by 1°C and if the ! key is pressed once, the set tem#

perature will decrease by 1°C. The set temperature will rise or decrease progressively until the cor#

responding key is released.

Note: In the automatic mode the standard temperature is the one internally set by the air condition#

er to be comfortable to human bodies.

4. ADJUSTMENT OF AIRFLOW DIRECTION

Upanddown adjustment of the airflow direction:

(1) If the "automatic control key of airflow direction" is pressed, the louvers at the air outlet will

swing up#and#down. Press one again the louvrs will fix the setting position.

Left Right adjustment of the airflow direction:

Manually move the "left#to#right airflow direction louvers" to regulate the direction of the airflow.

5. METHOD OF TIME SETTING

(1) Open the remote control cover. Press the "On timer key", the set time will appear, the ON Timer

icon begin blinking, indicating entry into the ON timer mode.

6

31

РУССКИЙ

ENGLISH

Таблица моментов затяжки

(2) Press the "Time Adjusting keys". Press the " key to increase set time while press the key ! to

decrease set time. Ten minutes will be increased when the corresponding key is pressed. They are

Диаметр б%гранной гайки Момент затяжки (М.т)

both fast keys as well.

06 15#20

(3) When time adjustment is finished, press the "Confirmation of Timer key" again to end it. Then

09.5 31#35

the icon will stop blinking and the indoor unit will make the beep sound and the time indicator will

012 50#55

light at the same time, indicating time counting to start. Then the ON Timer setting is completed.

Внимание!

Notes: As soon as the time for the ON Timer arrives, the air conditioner will operate according to

Приложение большего вращательного момента может привести к разрушению конусной

the mode set at previous time or at present. If you want to cancel this mode, press the "ON Timer

соединительной поверхности трубки.

key" to make the icon blinking and then press the "Timer Cancel key" (key name "set/c")

Продувка воздухом и проверка на утечку

Method of OFF Timer setting:

1. Снимите медные заглушки с отсечных вентелей внешнего блока.

(1) Open the remote control cover. Press the "OFF Timer key" the set time will appears and the OFF

2. Совместите центр подключаемой соединительной трубки и штуцера соответствующего

Timer icon begin blinking, indicating entry into the OFF Timer mode.

вентиля и заверните соединительную гайку рукой на 3#4 оборота.

(2) Press the "Time Adjusting keys". Press the " key to increase set time while press the !key to

3. Затяните конусную гайку с помощью динаметрического и гаечного ключей.

decrease set time. The minutes will be increased or decreased when the corresponding key is

4. Снимите резьбовые заглушки с газового и жидкостного сервисных вентилей.

pressed. They are both fast keys as well.

5. Ослабьте перекрывающее устройство жидкостного вентиля с помощью шестигранного

(3) When time adjustment is finished, press the "confirmation of Timer key" to end it. Then the icon

ключа.

will stop blinking and the indoor unit will make the beep sound and the time indicator will light at the

6. Нажмите на сердечник ниппеля газового вентиля с тем, чтобы удалить воздух и влагу,

same time, indicating time counting to start. Then the OFF Timer setting is completed.

остающиеся в системе охлаждения.

7. Отпустите сердечник газового вентилей, как только хладагент станет выходить из

Notes: If you want to cancel this mode, press the "OFF" Timer key" to make the icon blinking and

системы, затем установите заглушку на сервисный вентиль.

then press the "Timer Cancel key".

8. Полностью откройте жидкостной и газовый вентили.

9. Затяните заглушки клапанов и проверьте все стыки внутреннего и внешнего блоков на

6. FORCED OPERATION

возможную утечку хладагента с помощью мыльной пены или галогенового течеискателя.

Open the front cover, press the "EMERGENCY" button once, the air conditioner will enter into the

10. При возможности, удаляйте воздух и влагу из системы охлаждения с помощью

fully automatic operation mode. Press it again, and the machine will stop.

вакуумного насоса.

7. MODE INDICATORS

Подключение межблочной проводки

(1) Operation indicator:

1. Снимите защитную крышку с ручкой.

It displays red (power) or green (operation) on the receiver panel. It displays red when the machine

2. Снимите фиксатор провода и закрепите электрические провода на соответствующих

is connected to the power supply and turns to green when the compressor operates and turns to

контактах соединительной колодки. Убедитесь в соответствии соединяемых проводов с

red again when the compressor stops.

контактами внутреннего блока.

(2) Timer indicator:

3. Закрепите провода с помощью имеющегося фиксатора и соедините соответствующие

The yellow one is the timer indicator. The indicator lights when timer is set, and the indicator turns

разъемы.

off when the timer is canceled. In the heating mode (heat#pump model) when the indoor tempera#

4. Убедитесь в надежности соединений проводки.

ture is low, the indoor unit will not operate to prevent the cold air leaving from the fan and the yellow

5. Установите на место защитную крышку.

indicator lights. It will blink every 0.5 seconds when the temperature of the indoor unit is abnormal

6. Если силовой провод питающей сети не имеет специального разъема, то при закреплении

and it will blink every 2 seconds when the machine is in the defrosting mode.

каждого провода на клемме необходимо обеспечить наличие расстояния не менее 3 мм

(3) Sleep indicator:

между контактами.

The orange one on the receiver panel is sleep indicator. The indicator lights in the sleep mode and

turns off when the mode is canceled. In the heating mode (heat#pump mode), when the outdoor

Дренаж конденсата, образуемого во внешнем блоке

unit frosts, the electric defrosting control will operate automatically to defrosting the while the

В процессе работы кондиционера в режимах обогрева или удаления инея на

indoor unit will stop temporarily and the sleep indicator will blink to remind the user.

теплообменнике внешнего блока образуется конденсат, который необходимо удалять через

дренаж.

III. POINTS OF A

TTENTION

Pay attention:

Установка дренажной трубки

1. You should turn off the air conditioner, cut off the power supply, and inform the service center in

1. Установите дренажную трубку.

case the following conditions occur:

2. После того, как дренажная трубка установлена, обмотайте соединение

• The switch fails to work normally.

термоизоляционной лентой.

• Something has dropped into the air conditioner.

730

ENGLISH

РУССКИЙ

• The air conditioner appears abnormal.

3. Согните трубки, придав им необходимый для подключения угол.

2. There must be a special cable and a special socket to install the air conditioner. It is not permit#

4. С помощью кусачек удалите из отверстия с наиболее приемлемой для установки стороны

ted for the machine to use the same power socket with other appliances. If the power voltage is

панели крепления предохранительную заглушку.

lower or higher than that, the air conditioner will fail to start well or maintain normal operation. Only

the fuse of rated capacity should be employed and never use a wire to replace the fuse.

Дополнительные работы по установке трубок во внутреннем блоке

3. When the air conditioner operates, do not stuff a foreign object into the air intake or air outlet to

Если трубки были установлены с правой стороны блока, то следуйте приводимым ниже

avoid damaging the machine or injuring human bodies.

рекомендациям и схеме.

4. Do not splash water on the air conditioner when cleaning it. Do not put on the machine a con#

1. Снимите с тыльной стороны внутреннего блока монтажную панель, удалите заглушку из

tainer filled with water.

отверстия для ввода трубок с правой стороны и протяните дренажную трубку сквозь

5. Do not let the airflow blow directly to human bodies, especially children, old and sick persons.

отверстие.

6. If you do not use the air conditioner for a long time, disconnect the plug of the main power sup#

2. Отсоедините панель, фиксирующую трубки и осторожно согните трубки, придав им

ply, and take out battery from remote control.

необходимые углы и радиусы, как показано на рисунке. Будьте осторожны, не допускайте

7. Do not put a heating or heat source device in the vicinity, because its heat will deform the front

замятия трубок.

panel or the filter screen.

3. Выпрямите трубки и протяните их сквозь отверстие. Проверьте их на возможные опасные

8. Do not hang clothes or other things at the air outlet, because that will cause poor performance

деформации.

or malfunction.

4. Проверьте состояние изгиба (точка Н) трубок на предмет возможных деформаций.

9. Do not let the discharged airflow, especially that discharged from the outdoor unit, point directly

at animals or plants.

Подсоединение трубок

Трубки должны быть чистыми внутри. Недопустимо попадание внутрь мусора или леска, а

IV

. BE GOOD AT THE USE OF THE AIR CONDITIONER

также стружки после отрезания трубки.

Keep the following matters in mind to reduce noise and power consumption.

1. Совместите центры соединяемых деталей и от руки заверните коническую гайку.

1. Clean the air filter screen frequently.

2. С помощью динамометрического ключа затяните гайки, с моментом затяжки в

The blocked air filter screen will result in less airflow volume and poor cooling. In a dusty environ#

соответствии с прилагаемой таблицей.

ment, it should be cleaned more frequently.

2.Keep the room temperature evenly distributed.

Внимание!

Be sure there is no blocking at the air outlet or hindering the smooth flow of the cooling in the room

Чрезмерное усилие при затяжке конических гаек может привести к повреждению нитей

to keep an even distribution of the indoor temperature.

резьбы и, как следствие, повлечь утечку хладагента.

3.The air in a closed room will become stuffy.

After the running of an air conditioner for a certain period of time, the room should be thoroughly

3. Оберните теплоизоляционной лентой соединительные трубки.

ventilated to keep the indoor air fresh.

4.Avoid heat accumulation during cooling operation

Таблица моментов затяжки

When the sunlight directly shines the inside of the room, you should draw the curtain. During cool#

ing, do not open the door or window unless you think it as a must.

Диаметр гайки (мм) Момент затяжки (М%м)

5.At the start of cooling

6,35 14#18

At the of cooling, the air volume should be set at "high" so that the desired temperature can be

9,25 34#41

achieved soon. Then set it at "medium" or "low" to make less noise.

12,7 49#54

6.Set an appropriate room temperature

It is most comfortable to set the temperature difference between the inside and outside or the

Крепление корпуса внутреннего блока

room at 4~5°c.lf the set temperature rises by 1°c, more energy will be saved.

1. Надежно закрепите внутренний блок на замках монтажной панели.

2. Проверьте качество крепления покачиваниями блока вправо#влево.

V

. Care and Maintenance

Be sure to disconnect the main power supply before care and maintenance.

УСТ

АНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

(1) Maintenance of the air filter screen

Установка блока на рамный кронштейн

Disassembly

Внимание! Рамный кронштейн должен быть надежно закреплен винтами с гайками, чтобы

Hold the flanks of the cover and open the front cover as shown by the arrows. Then take out the air

блок стоял строго горизонтально и устойчиво.

filter screen.

Cleaning

Подключение соединительных трубок

Slightly pat the air filter screen or use a vacuum cleaner to remove the dust and dirt. If it is very

1. Подсоедините трубки к резьбовым соединениям 2# и 3#ходового клапанов и заверните

dirty, clean it up with the warm solvent of a neutral detergent, flush the detergent away and dry it

гайки вручную на несколько оборотов.

out.

2. С помощью динамометрического и гаечного ключей затяни те конические гайки с

усилием, указанным в приводимой ниже таблице.

8

29

РУССКИЙ

ENGLISH

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ КОНДИЦИОНЕРА

Assembly

Open the front cover. Put the air filter screen to the original position as shown by the arrows.

Внутренний блок

Наружный блок

Slightly press down the front cover until the sound of a "click" is heard, indicating the correct

1. Проверка уровня, установка панели

1. Установка наружного блока.

mounting.

крепления блока на винты и скобы.

2. Подключение соединительных

Note:

2. Сверление отверстия в стене и установка

межблочных трубок

Never dry the air filter under direct sunlight or with a blazing fire, because it will be deformed.

соединительных и трубок

3 .Удаление воздуха из магистрали и

Cleaning it in hot water (above 50°c) will result in its deformation as well.

3. Подключение проводки

проверка на утечку хладагента.

4. Монтаж соединительных трубок

4. Подключение межблочной

(2) Clean the air conditioner

5. Установка внутреннего блока.

электропроводки.

Frequently clean the air conditioner with dry cloth or a vacuum cleaner. If you use wet cloth to do

5. Подсоединение дренажной трубки.

cleaning, first wring it and then wipe the machine with dry cloth.

Notes:

Перед началом установки кондиционера внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

• Gasoline, paints, chemically treated cloth, detergents, etc will damage this product. Do not use

В процессе установки следуйте указаниям данной инструкции.

them to clean it.

При возникновении связанных с данным условием вопросов просим обращаться в

• Sprinkling water on the machine will cause malfunction.

сервисный центр.

• Do not directly use spray insecticide to clean the air conditioner.

Упаковка и дополнительные принадлежности для внутреннего блока:

(3) The season to begin the use of the air conditioner

• Check that there is no blocking at the air intake or outlet of the indoor and outdoor units. In case

№№ Описание Кол%во

too much dust is accumulated, it should be wiped off.

1 Панель крепления кондиционера на стене 1

• The air conditioner operating without filter screen will cause malfunction because of dust or dirt. It

2 Руководство по эксплуатации кондиционера 1

is therefore necessary to fix it.

3 Пульт дистанционного управления (ПДУ) 1

• Check that the water drain pipe is not distorted or blocked.

4 Элементы питания тип ААА для ПДУ 2

5 Межблочная электропроводка 1

(4) The season to end the use of the air conditioner

6 Провод термодатчика (для кондиционеров с тепловой помпой) 1

• Select fan ventilation in a sunny day, and the indoor fan in the indoor unit will operate about half

7 Электростатический фильтр с пропиткой активированным углем 1

day to dry the interior of the machine.

• Clean the filter screen and replace the air freshener.

УСТ

АНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

• Disconnect the power supply.

Установка панели крепления внутреннего блока

• Take out the batteries in the remote control.

1. С помощью отвеса проверьте правильность уровня панели крепления и отметьте места

установки 6 крепежных винтов.

VI. BEFORE CALLING THE SERVICEMAN

2. Просверлите 6 отверстий под крепежные винты (6,4мм х 30мм).

Check the following items and you may find ways to shoot troubles for cost saving.

3. Установите в отверстия 6 пластмассовых дюбелей.

(1) Failing to operate

4. Вверните 6 крепежных винтов, надежно затяните их.

• Check if the machine is connected to the power, the plug is inserted into the socket and the power

switch is closed.

Отверстия в стене и установка рукава

• Check if the fuse is blown out.

1. Определите местонахождение отверстия в стене.

• Check if the selector has been turned to the position of "operation", (some modes)

2. Проделайте в стене отверстие диаметром 65 мм с легким наклоном в сторону внешней

• Check if the batteries in the remote control are weakened.

плоскости стены (около 10#15 мм).

3. Электропроводка вместе с соединительными трубками пропускается сквозь отверстие в

(2) In the cooling mode, the room temperature fails to fall down.

стене.

• Check if the temperature setting is right.

4. Откройте лицевую панель внутреннего блока и снимите крышку электроотсека.

• Do not let the sunlight shine the inside of the room directly.

5. Подсоедините с помощью имеющихся разъемов межблочную проводку. Завершив

• Neither open the door or the windows nor open the curtain.

подключение, зафиксируйте электропроводку с помощью хомута.

• Do not block the air intake or the air outlet of the indoor and outdoor units.

• Do not put sources in the room, such as electric dryer, electric oven, etc.

Монтаж соединительных трубок

• Check if the air filter screen is blocked.

Подготовительные работы

• Check if there are many people in the room.

1. Протяните соединительные трубки и дренажную трубку через тыльную часть внутреннего

блока.

3) In the heating mode, the room temperature fails to rise.

2. Зафиксируйте с помощью неклейкой ленты дренажную и соединительные трубки.

• Check if the temperature setting is wrong.

928