Vitek VT-1353: инструкция

МАШИНКА

ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

HAIRCUTTING SET

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Модель VT1353

MANUAL INSTRUCTION

ENGLISH

Модель: Серийный №:

MH 135300000

PART NAME

ACCESSORIES

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

Гарантийный талон

Bottom blade

Купон №3

М.П.

3 mm

6 mm

Сведения о покупке

Модель:

Модель: Серийный №:

MH 135300000

Blade level

Top blade

Серийный №:

MH 135300000

Дата поступления в ремонт:

Дата покупки:

Дата выполнения ремонта:

12 mm9 mm

Сведения о продавце

Вид ремонта:

Название и адрес продающей организации

Купон №2

М.П.

Модель: Серийный №:

MH 135300000

On/off switch

Power screw

Телефон:

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Подтверждаю получение исправного изделия, с условиями гарантии ознакомлен

Вид ремонта:

Подпись покупателя

Comb

Scissors

BrushOil

М.П.

Купон №1

М.П.

Внимание!

2

Гарантийный талон действителен только при наличии печати

продающей организации

ENGLISH

Уважаемый покупатель!

BLADE ALIGNMENT

OIL

Для того чтобы Ваша машинка для стрижки служила максимально

долго, обратите внимание на наиболее часто встречающиеся нарушения

 Your clippers were carefully examined to ensure

 To maintain your clipper in peak condition, the

правил пользования:

1. Машинка для стрижки предусмотрена только для домашнего

that the blades were oiled and aligned before leav

blades should be oiled every few haircuts.

использования. Данное изделие не предусмотрено для использования

ing our factory.

 Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene

его в парикмахерских, так как имеет определенные режимы нагрузки по

времени и интенсивности использования.

 Blades must be realigned if they have been

or any solvent. As the solvent will evaporate and

2. Постригать рекомендуется только сухие волосы.

removed for cleaning or replacement.

leave the thick oil which may slow down the blades

3. Время непрерывной работы 1520 минут, затем машинка для стрижки

должна остыть.

 To realign the blades, simply match the upper and

motion.

4. Перед началом стрижки необходимо:

а) еще раз очистить лезвия прилагаемой щеточкой, и если загрязнения

bottom blades teeth up, point for point.

не удаляются, протрите их мягкой тканью, смоченной в спирте.

(End of top blade teeth should be approximately

б) немного смазать лезвия 13 каплями жидкой смазки для

высокоскоростных деталей.

1.2mm back from bottom blade. Compare your

в) включить машинку и при необходимости настроить регулировочный

clipper blades with the sketch.)

винт согласно паспорту на изделие. Регулировочный винт регулирует

частоту движения режущих лезвий.

 If blade alignment is incorrect, add a few drops of

При малой частоте движения лезвия начинают сильно вибрировать, при

высокой частоте  не совершают полный шаг движения. В этих крайних

oil to the blades, turn clipper on for a few moments,

положениях винта лезвия начинают “закусывать” волосы, поэтому

turn off and unplug. Loosen

необходимо найти среднее положение винта.

Частота в сети периодически меняет свое значение, т.о. необходимо

screws slightly and adjust.

подстраивать винт.

Tighten screws after blade is

5. По окончании работы необходимо:

а) очистить лезвия (см. п. 4а),

aligned.

б) обильно смазать лезвия жидкой смазкой,

в) сложить изделие в заводскую упаковку.

26

3

ENGLISH

POWER SCREW

BLADE LEVER

 The power screw permits you to adjust the power. It

 The lever is conveniently located near your thumb

has been adjust before leaving the factory.

(if you're righthanded) so it can easily be adjusted

However, if the voltage in your home is low, you may

while the clipper is in your hand.

need to readjust it.

 The lever adds versatility to your clipper by allowing

 To adjust, use a screwdriver or a thin coin to turn

you to gradually change the closeness of your cut

power screw in clockwise direction until the arm

without an attachment comb.

strikes the coil, making a noise. Then slowly turn

 When the lever is in the uppermost position, the

power screw out (counterclockwise) just until

blades will give you the closest cut and leave the

noise stops. This is maximum power setting.

hair very short. Pushing the lever downward gradu

ally increases the cutting length.

 In its lowest position, the lever will leave the hair

approximately the same

length as a N1 comb.

 The lever will also extend the

use of your blades since a dif

ferent cutting edge is used in

each , setting.

4

25

РУССКИЙ

ENGLISH

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с

и кабельных сетей;

 In addition, if extremely heavy hair cutting has

To reduce the risk of death or injury by electric

дефектами, возникшими вследствие:

- при выходе из строя деталей, обладающих

jammed the blades, it will help you remove hair

shock:

- механических повреждений;

ограниченным сроком службы.

that has become wedged between the two blades

 Unplug this appliance before cleaning.

- несоблюдении условий эксплуатации или

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных

without removing the blades.

 Do not place or store appliance where it can fall or

ошибочных действий владельца;

прав потребителя, предоставленных ему

 While the clipper is running, rapidly move the lever

be pulled into a tub or sink.

- неправильной установки, транспортировки;

действующим законодательством.

from "close cut" to "longer cut" a couple of times.

 Do not use while bathing or in a shower.

- стихийных бедствий (молния, пожар,

Doing this each time after you have finished using

 Do not place in, or drop into, water or other liquid.

наводнение и т. п.), а также других причин,

your clipper will help to keep the blades clear of cut

 Do not reach for an appliance that has fallen into

находящихся вне контроля продавца и

hair. If your clipper stops cutting and this does not

water. Unplug immediately.

изготовителя;

help, your cutting blades are dulled. Replace them

- попадания внутрь изделия посторонних

with new blades.

To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or

предметов, жидкостей, насекомых;

injury to persons:

- ремонта или внесения конструктивных

 Use this appliance only for its intended use as

изменений неуполномоченными лицами;

IMPORTANT SAFEGUARDS

described in this manual. Do not use attachments

- использования аппаратуры в

When using electrical appliances, especially when chil

not recommended by the manufacturer.

профессиональных целях;

dren are present, basic safety precautions should

 This appliance should never be left unattended

- отклонений от Государственных Технических

always be followed, including the following:

when plugged in.

Стандартов питающих, телекоммуникационных

 Close supervision is necessary when this appliance

24

5

ENGLISH

РУССКИЙ

is used by, on, or near children or invalids.

INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Условия гарантии:

 Never operate this appliance if it has a damaged

1. Настоящая гарантия имеет силу при

cord or plug, if it is not working properly.

Before starting the hair cut:

Уважаемый покупатель!

соблюдении следующих условий:

 Keep the cord away from heated surfaces.

1. Inspect the clipper, making sure that it is free of oil

- правильное и четкое заполнение гарантийного

 Do not pull, twist, or wrap line cord around appli

between the cutting blade teeth and turn the unit

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш

талона с указанием наименования модели, ее

ance.

on to distribute the oil and to make sure it is running

выбор и гарантирует высокое качество и

серийного номера, даты продажи и печати

 Never drop or insert any object into any opening on

smoothly. Wipe off any excess oil. This should be

безупречное функционирование приобретенного

фирмы-продавца в гарантийном талоне и

this appliance.

done after each use. While using the unit, untwist

Вами изделия при соблюдении правил его

отрывных купонах;

 Before use, make certain blades are aligned prop

the cord from time to time to avoid tangling.

эксплуатации.

- наличие оригинала квитанции (чека),

erly.

2. Seat the person so their head is approximately at

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со

содержащего дату покупки.

 Do not place appliance on any surface while it is

your eye level. This allows ease of visibility while

дня покупки. Данным гарантийным талоном VITEK

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в

operating.

cutting and a relaxed control of the unit.

подтверждает исправность данного изделия и

гарантийном обслуживании в случае

 Do not use this appliance with a damaged or bro

3. Before cutting always first comb the hair so it is tan

берет на себя обязательство по бесплатному

непредоставления вышеуказанных документов,

ken comb nor with teeth missing from the blades as

gle free and as it is naturally worn.

устранению всех неисправностей, возникших по

или если информация в них будет неполной,

injury may occur.

4. Place a towel around the neck and shoulders of the

вине производителя.

неразборчивой, противоречивой.

person having the haircut.

Гарантийный ремонт может быть произведен в

3. Гарантия не включает в себя периодическое

авторизированном сервис-центре на территории

обслуживание, установку, настройку изделия на

России.

дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

6

23

РУССКИЙ

ENGLISH

таким образом, чтобы кончики ножей слегка

4. Для стрижки волос на шее с их сужением к

REMINDERS

ATTACHMENT COMB (see main diagram)

прикасались к коже, и ведите машинку вниз.

вороту, используйте приспособления для более

 Cut the hair in a relaxed and slow manner. Use short

 Attachment Comb N1 leaves 3mm (1/8 inch) hair

коротких волос. Расчешите волосы и

strokes only to work gradually over the entire head.

length.

СТИЛИ КОРОТКОЙ СТРИЖКИ:

проверьте, нет ли неровных областей и

 Always take off a little hair at a time, you can always

 Attachment Comb N2 leaves 6mm (1/4 inch) hair

"ПЛОСКАЯ МАКУШКА" И КОРОТКАЯ СТРИЖКА

выступающих волос, как это описано выше.

trim off additional hair later.

length.

1. Используя приспособления для расчесывания

 As you work, comb the hair frequently back into the

 Attachment Comb N3 leaves 9mm (3/8 inch) hair

длинных волос (12 мм), стригите волосы,

style to which you are cutting.

length.

растущие на задней части шеи, и двигайтесь к

 When cutting with this hair clipper it is better to

 Attachment Comb N4 leaves 12mm (1/2 inch) hair

макушке. Держите приспособление ровно к

leave the hair dry, not wet. With the hair dry, it is

length.

голове и медленно ведите машинку сквозь

much easier to control the amount of hair being

Each comb attachment is marked accordingly on its

волосы (рис. 8).

cut.

outside middle surface.

2. Так же стригите от нижней к верхней части

To attach a comb, hold it with its teeth upward and slide

головы (рис.8). Затем подстригите волосы

BEGINNING THE HAIRCUT

it onto and along the clipper blade until the front of the

против их роста, двигаясь от лба к макушке, а

 Cutting hair requires practice so it is always better

comb firmly seats against the clipper blade.

затем подравняйте стрижку с боков.

Рисунок 7 Рисунок 8

to leave the hair longer for the first few haircuts until

To remove the comb, simply pull the comb upward and

3. Чтобы придать голове вид "плоской макушки",

you become used to the length to which each comb

away from the clipper blade.

подстригайте волосы поверх ровной прически.

Срок службы машинки для стрижки

attachment cuts the hair.

For even cutting, allow the comb attachment/cutter to

не менее 3х лет

cut its way through the hair. Do not force it through

22

7

ENGLISH

РУССКИЙ

quickly. Also remember to comb the hair frequently to

STEP 2  BACK OF THE HEAD

против роста волос (рис. 4). В некоторых

remove trimmed hair and to check for uneven strands.

Change to the next longest comb attachment 6 mm or

случаях может потребоваться стрижка в

12 mm and cut the back of the head (see diagram 2)

обратном направлении.

STEP 1  NAPE OF THE NECK

2. Для короткой стрижки, стрижки "ежик"

1. Attach comb attachment 3mm or 6mm.

используйте приспособление для

2. Hold the clipper cutting edge pointed up and begin

расчесывания волос длиной 3 или 6 мм.

the haircut, starting at the centre of the head at the

3. Чтобы оставить на макушке более длинные

base of the neck (see diagram 1).

волосы, используйте расческу, поставляемую

Рисунок 4

Рисунок 5

Рисунок 6

3. Hold the clipper comfortably in your hand and hold

вместе с машинкой. Поднимите с ее помощью

lightly against the head with the comb teeth point

волосы на макушке. Стригите поверх расчески с

ing upward. Gradually and slowly lift the clipper,

поднятыми волосами или держите волосы

ОПЕРАЦИЯ 5  ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ОТДЕЛКА

working upwards and outwards, through the hair,

между пальцами и подстригайте их (рис. 5,6).

1. Для подравнивания волос на основании шеи и

trimming just a little at a time.

4. Стригите от затылка ко лбу. Уменьшая

вокруг ушей используйте конусообразный

4. As you cut, gradually lift the hair clipper head

Diagram 1

Diagram 2

расстояние между расческой и головой, вы

рычаг.

towards you. Continue to cut the back area from

можете постепенно делать волосы все короче и

2. Чтобы получить прямую линию баков,

the bottom of the neck upwards to the top of the

короче. Вычесывайте состриженные волосы и

переверните машинку таким образом, чтобы

ears.

проверяйте, нет ли неровных прядей.

обратная ее сторона смотрела вверх ( рис.7).

3. Прижмите машинку под прямым углом к голове

8

21

РУССКИЙ

ENGLISH

направлены вверх). Постепенно и медленно

перейдите на расческу размером 9 мм или 12 мм и

STEP 3  SIDE OF THE HEAD

STEP 4  TOP OF THE HEAD

перемещайте машинку по направлению вверх и

продолжайте стричь волосы по направлению к

Change to one of the shorter combs 3mm or 6mm, trim

1. Using comb attachment 9mm or 12mm, cut top of

наружу, срезая каждый раз совсем небольшое

макушке ( рис. 3).

sideburns, i.e. the hair directly in front of the ears. Then

head from back to front against the direction in

количество волос.

change to one of the longer combs, 9mm or 12mm,

which the hair normally grows (see diagram 4). In

4. По мере проведения стрижки поднимайте

and continue to cut to the top of the head (see diagram

some cases, this may require the reverse, or cut

головку машинки по направлению к себе.

3).

ting from front to back.

Продолжайте стричь затылок в направлении от

2. Comb attachments 3mm or 6mm are used to

основания шеи к ушам.

achieve a close crew cut or short cut.

ОПЕРАЦИЯ 2  ЗАТЫЛОК

Смените приспособление для расчесывания волос

на размер 9 или 12 мм и сделайте стрижку затылка

Рисунок 2

Рисунок 3

(рис. 2).

ОПЕРАЦИЯ 3  СТРИЖКА СБОКУ

ОПЕРАЦИЯ 4  МАКУШКА

Перейдите на расческу размером 3 или 6 мм и

1. Используя приспособление для расчесывания

Diagram 3 Diagram 4

подстригите баки, т. е. волосы, растущие

волос длиной 9 или 12 мм, постригите макушку,

непосредственно перед ушами на висках. Затем

перемещая машинку вперед, в направлении

Diagram 6Diagram 5

20

9