Vitek VT-4201 SR: инструкция

1

VT-4201_IM.indd 1 16.04.2013 17:11:22

9

10

8

11

15

13

14

7

6

5

4

20

12

21

19

22

18

3

17

23

2

16

1

24

VT-4201_IM.indd 2 16.04.2013 17:11:23

VT-4201_IM.indd 3 16.04.2013 17:11:23

4

MULTI-COOKER WITH PRESSURE COOKER

SAFETY MEASURES

FUNCTION

Before using the multi-cooker, read the instruc-

The multi-cooker - pressure cooker is an all-

tion manual carefully. Keep this manual for

purpose cooking unit that cooks food without

further reference.

oxygen preserving all vitamins and minerals as

Use the multi-cooker only for the intended pur-

well as natural taste of products. The cooking

poses specified in this manual. Mishandling the

process is fully automated and is determined by

unit can lead to its breakage and cause harm to

the chosen program. You can cook meat, poul-

the user or damage to his/her property.

try, fish and seafood dishes as well as vegetar-

• Before using the unit, examine the power

ian dishes, porridge, soups, garnish, pasta and

cord and the power cord connector located

pilaw, pastry and desserts.

on the unit body closely and make sure that

they are not damaged. Do not use the unit if

DESCRIPTION

the power cord or the power cord connector

1. Multi-cooker body

is damaged.

2. Control panel

• Before switching the multi-cooker on make

3. Display

sure that the home mains voltage corre-

4. Carrying handles

sponds to the unit operating voltage.

5. Lid holders

• The power cord is equipped with a “euro

6. Cooking bowl

plug”; plug it into a socket with reliable

7. Protection screen with a silicone gasket

grounding contact.

8. Multi-cooker lid

• Do not use adapters for plugging the unit in.

9. Lid handle

• Make sure that the power cord is properly

10. Pressure control valve

inserted into the corresponding connector of

11. Lid blocking system valve

the multi-cooker and the socket.

12. Drip tray

• Use only the supplied power cord, do not use

13. Soup ladle

the power cord of other units.

14. Spatula

• Use only the removable parts supplied with

15. Measuring cup

the unit.

• Place the unit on the flat heat-resistant sur-

Display and control panel

face away from water, moisture and open

16. “MENU” button

flame.

17. «MINUTES» button

• Place the unit with free access to the mains

18. «START/STOP» button

socket.

19. «KEEP WARM» function indicator

• Use the unit in places with proper ventilation.

20. Cooking program indicators

• Do not expose the unit to direct sunlight.

21. Time indication*

• Do not place the unit too close to walls and

22. «REHEAT» mode indicator

furniture.

23. «HOURS» button

• Provide that the power cord does not contact

24. «DELAYED START» button

with hot surfaces and sharp furniture edges.

Avoid damaging of power cord isolation.

*Meaning of time indication:

• Do not touch the power cord or power plug

– current time;

with wet hands.

– remaining cooking time;

• Do not immerse the unit, the power cord and

– cooking end time

plug into water and other liquids.

• If the unit was dropped into water, unplug

• For additional protection it is reasonable to

it immediately. Do not put your hands into

install a residual current device (RCD) with

water! Apply to the authorized service center

the nominal operation current not exceeding

for checking of the unit.

30 mA. To install RCD contact a specialist.

• Do not insert foreign objects into the open-

ings of the unit or between its parts.

VT-4201_IM.indd 4 16.04.2013 17:11:23

5

• Provide that edges of clothes or foreign

the necessary and understandable instruc-

objects do not get between the lid and unit

tions by the person responsible for their

body.

safety on safety measures and information

• Do not leave the operating unit unattended,

about danger that can be caused by improp-

always switch the unit off and unplug it when

er usage of the unit.

you are not using it.

• Children and disabled people can use the

• In order to avoid injury do not bend over the

unit under adult supervision only.

pressure control valve and do not check the

• Do not use the unit outdoors.

temperature of the released steam with the

• While disconnecting the unit from the mains

hand.

never pull the power cord, take the plug and

• Do not touch the lid during multi-cooker

remove it carefully from the socket.

operation.

• Do not use the unit if the power plug or cord

• Be very careful when opening the multi-cook-

is damaged, if the unit malfunctions or after

er lid. Before opening the lid open the pres-

it was dropped. Do not try to repair the unit

sure control valve carefully and wait for com-

by yourself. Contact the authorized service

plete pressure release.

center for all repair issues.

• Keep the pressure control and lid blocking

system valves clean, clean them when they

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

get dirty.

USAGE ONLY

• Never use the unit without the installed bowl

and do not switch it on without products and

USING OF THE COOKING BOWL (6)

sufficient amount of liquid in the co oking

• Use the unit and its parts for the intended

bowl.

purposes only. Do not use the cooking bowl

• Do not use the multi-cooker without installed

(6) with other heating units or surfaces.

protection screen and silicone gasket on the

• Do not replace the bowl (6) with any other

protection screen.

container.

• Do not use the multi-cooker if the silicone

• Always make sure that the heating surface and

gasket on the protection screen is damaged.

the bottom of the bowl (6) are clean and dry.

• Follow the recommendations in the recipe

• Do not use the bowl (6) for mixing products.

book for amount of dry products and liquids

Never chop the products in the bowl (6) in

while cooking.

order to avoid damage of non-stick coating.

• Do not open the lid or remove the bowl dur-

• Never leave or keep any foreign objects in

ing operation.

the bowl (6).

• Do not cover the unit.

• Stir the products in the bowl (6) only with

• Do not carry the unit during operation. Use

the plastic soup ladle (13) or spatula (14).

the carrying handles, unplug the unit and let it

You can also use wooden, plastic or silicon

cool down preliminary. Never carry the multi-

accessories.

cooker by the lid handle.

• Do not use metal objects that can scratch the

• The lid, cooking bowl and body parts heat up

non-stick coating of the bowl (6).

strongly during operation, do not touch them,

• After cooking dishes with spices and sea-

use potholders, if you need to take out the

sonings clean the bowl (6) immediately (see

hot bowl.

chapter “Cleaning and care”).

• Clean the unit regularly.

• Do not put the bowl (6) into cold water imme-

• For children safety reasons do not leave poly-

diately after cooking as this can damage the

ethylene bags, used as a packaging, unat-

non-stick coating; let it cool down prelimi-

tended.

nary.

• Attention! Do not allow children to play with

polyethylene bags or film. Danger of suf-

CONTROL PANEL BUTTONS (2)

focation!

Each pressing of active buttons on the control

• Do not allow children to use the unit as a toy.

panel (2) is accompanied by a sound signal.

• This unit is not intended for usage by children

or disabled persons unless they are given all

VT-4201_IM.indd 5 16.04.2013 17:11:23

6

“START/STOP” Button (18)

BEFORE THE FIRST USE

Press the “STRAT/STOP” button to launch/ stop

After the unit transportation or storage at low

the preselected program and to save the current

temperature it is necessary to keep it for at least

time and cooking end time settings.

two hours at room temperature before switch-

Note: If the “START/STOP” button (18) is pressed

ing on.

without choosing the program, the unit will start

– Unpack the unit, remove any stickers and

operating in the “RICE” mode.

package materials.

– Place the unit on the flat, heat-resistant sur-

“MENU” Button (16)

face away from all kitchen heat sources (gas

Press the button (16) repeatedly to choose a

cooker, electric cooker or cooking unit).

cooking, reheating or keep-warm program. The

– Place the multi-cooker keeping at least 20

cooking (20), reheating (22) and keep-warm (19)

cm gap between the multi-cooker body and

program indicators are shown on the display (3).

the wall and 30-40 cm gap above the unit.

– Do not place the multi-cooker close to the

Program Products

objects that can be damaged by the released

RICE

Cooking rice and other ce-

steam of high temperature.

real porridge

Attention! Do not use the unit near bath tubs,

kitchen sinks or other containers filled with

CHICKEN Poultry and fish dishes

water.

CAKE Cakes, biscuits, pies

– Open the multi-cooker lid (8) by turning it

clockwise as far as it goes and take it off

MEAT Meat and meat dishes

(fig. 1).

BEAN Beans, peas, products re-

– Remove the protection screen (7) by pulling

quiring longer cooking

the screen handle (fig. 2).

– Remove the cooking bowl (6).

CONGEE

Glutinous rice, soup, first

– Wash the protection screen (7) with the sili-

(soup)

course meals (solyanka,

cone gasket, lid (8), bowl (6), soup ladle (13),

borscht, etc.)

spatula (14) and measuring cup (15) with

REHEAT

Reheating ready dishes

water and neutral detergent, then rinse under

running water and dry.

KEEP WARM

Keeping the ready dish warm

– Clean the unit body with a damp cloth, then

after the cooking process is

wipe it dry.

finished.

– Install the protection screen (7) with the sili-

Note: Do not use the program

cone gasket back to its place (fig. 3).

for reheating the products.

– Install the drip tray (12) back to its place (fig.

8).

Note:

– The time of the multi-cooker operation can be

Current time setting

set only in the “CAKE” and “REHEAT” modes.

– Insert the power cord connector into the

– Look for the options of using the cooking

socket on the back side of the multi-cooker

programs in the recipe book (supplied with

body.

the unit).

– Insert the plug into the socket, you will hear a

– Choose the cooking time for own recipes

sound signal and the display (3) light will be

experimentally.

switched on.

– Press the «DELAYED START» button (24), the

“MINUTES” (17) and “HOURS” (23) buttons

time indication (21) will blink.

Use the buttons (17) and (23) to set the current

– Set the current time (24 Hr) by consequent

time, cooking end-time and cooking time for the

pressing or holding the «HOURS» (23) and

“CAKE” and “REHEAT” modes.

«MINUTES» (17) buttons.

– Press the «START/STOP» button (18) in order

“DELAYED START” button (24)

to save the settings.

The “DELAYED START” button (24) is used to set

the current time or the cooking end time.

VT-4201_IM.indd 6 16.04.2013 17:11:23

7

– The current time is shown on the display (3)

– Insert the plug into the mains socket, you will

by the «Time-time» indicator

hear a sound signal and the display (3) back-

Note: If no actions for current time setting are

light will be switched on.

taken or the button (18) is not pressed within 1

minute, the display light will be switched off and

Auto-cooking programs

the display indications will remain unchanged.

– To choose an auto-cooking program press

the “MENU” button (16), the indicator of the

USING OF THE Multi-cooker

chosen auto-cooking program will blink on

– Put the food into the cooking bowl (6) follow-

the display (3).

ing the recommendations given in the recipes

– To launch the auto-cooking program press

(see “Recipe book”).

“START/STOP” button (18) once, the heating

Note: Make sure that the level of prod-

element will be switched on and the indicator

ucts and liquids doesn’t exceed the maximal

of the chosen program will stop blinking on

mark. The maximal mark for different por-

the display (3).

ridges (except rice) is 3L, the maximal mark

– To stop the auto-cooking program press the

for other products and liquids is 5L. The mini-

“START/STOP” button (18) once again, the

mal level of the products in the bowl is 1L.

heating element will be switched off and all

– Place the bowl (6) into the unit body. Make

program indicators will light up on the dis-

sure that the bowl (6) is placed evenly and

play (3).

has a tight contact with the heating element

Attention:

surface (fig. 4).

– You can set the cooking time in the “CAKE”

Note:

and “REHEAT” modes manually, to do this

– Do not use the bowl (6) for washing cere-

choose the required program using the

als and do not chop products in it, this can

“MENU” button (16) and consequently press

damage the non-stick coating.

or hold the “HOURS” (23) and “MINUTES”

– Wipe the outer surface and the bottom of

(17) buttons.

the bowl (6) dry before use.

– The set duration of the program is shown on

– Make sure that there are no foreign

the display (3) with the “End time” indicator

objects, dirt and moisture on the heating

Note:

element surface and on the bottom of the

– the duration of the”CAKE” program can be

bowl (6).

set from 20 minutes to one hour, the step is

– In the middle of the heating element there

1 minute.

is a temperature sensor . Make sure that

– the duration of the “REHEAT” program can

the movement of the sensor is not limited.

be set from 5 minutes to two hours, the hours

– Before installing the lid check the blocking

step is 1 hour; the minutes step is 1 minute.

system elements (11). They should be clean

– In the “CAKE” and “REHEAT” programs the

and the blocking system valve (11) in the han-

current time indication “Time-time” on the

dle (9) should be lowered (fig. 5).

display (3) and duration of the chosen pro-

– Place the lid (8) on the unit body with the lid

gram “End time” will be changed with an

blocking system towards the «OPEN- CLOSE»

interval of 1 minute.

indicator on the unit body and turn the lid

– To launch the program press the “START/

(8) counterclockwise till the complete lock-

STOP” button (18) once, the heating ele-

ing (fig. 6).

ment will be switched on and the indicator of

the chosen program will stop blinking on the

– Set the valve (9) to the position (fig. 7),

display (3).

in this position the excessive pressure will

– To stop the program press the “START/STOP”

be released through the valve during the unit

button (18) once again, the heating element

operation.

will be switched off and all program indicators

– Insert the power cord connector into the

will light up on the display (3).

socket on the back side of the multi-cooker

Setting of the cooking end time

body.

– If the current time is not set, set it as described

above.

VT-4201_IM.indd 7 16.04.2013 17:11:23

8

– Choose the auto-cooking program using the

• Release the pressure in the process cham-

“MENU” button (16).

ber by setting the valve (10) to the position

– Press the “DELAYED START” button (24).

– Set the cooking end time by consequent

(fig. 9).

pressing or holding the “HOURS” (23) and

Attention: Be very careful, the released

“MINUTES” (17) buttons.

steam is very hot!

– The set cooking time is shown on the display

• The pressure in the multi-cooker can be

(3) with the “Cooking time” indicator

released gradually, it is not necessary to set

– To launch the program press the “START/

the valve (10) in the position

immediately.

STOP” button (18) once, the indicator of the

The steam releasing will not be so intensive.

chosen program will stop blinking on the dis-

• If you unplug the multi-cooker after cooking

play (3).

and wait for some time, the cooked prod-

– The current time indication “Time-time” and

ucts will cool down, the pressure in the multi-

duration of the chosen “Cooking time” pro-

cooker will decrease and there will be much

gram will be changed with an interval of 1

less steam after the valve (10) is placed in the

minute on the display (3) while program run-

ning.

position

. It is recommended to decrease

– To stop the program press the “START/STOP”

pressure this way when cooking vegetables,

button (18) once again, all program indicators

milk porridges or foaming products.

will light up on the display (3).

• When no steam is released from the valve

Explanations:

(10), you can open the multi-cooker lid (8) by

– If, for example, the duration of the chosen

turning it clockwise (fig. 1).

program is 30 minutes, and the dish has to be

• After the cooking program ends pour the

cooked by 7:30, the unit will stay in standby

condensate from the drip tray (12), to do this

mode till 7:00 (the indications of current time

remove the drip tray (12) by pulling it down

and set cooking end time will be changed

(fig. 8).

every minute). Then the cooking process

starts. The cooking process will end by 7:30.

CLEANING AND CARE

• Unplug the unit and let it cool down.

During the first operation of the multi-cooker

• Wipe the body (1) and lid (8) with a damp

some foreign smell from the heating element

cloth.

can appear. It is normal.

• Wash all the removable parts including the

Attention! To avoid burns and injuries do not

cooking bowl with a soft sponge and a neutral

touch the lid (8) or bend over the valve (10)

detergent, then rinse under running water.

during the multi-cooker operation and when

• To clean the lid (8) entirely:

the steam is released through the valve (10).

– remove the protection screen (7) from the lid

– After cooking is finished you will hear 9 sound

(8) (fig. 2);

signals, the unit will switch to the keep warm

– remove the silicone gasket from the protec-

mode, the indicator (19) will light up on the

tion screen, wash it thoroughly with a small

display (3).

amount of neutral detergent;

Note:

– wash the protection screen (7);

– Despite the unit keeps the ready dish

– wash the lid (8) thoroughly paying special

warm for 12 hours, it is not recommend-

attention to the lid blocking system valve and

ed to leave the cooked food in the multi-

steam release opening of the valve (10); in

cooker bowl for a long time, because this

order to make sure that the steam release

may spoil the food.

opening is clean, remove the perforated

– Do not use the keep warm mode for

metallic protection cap located on the inner

reheating products.

side of the lid (8);

• To cancel the keep warm function press the

– keep the valve (10) clean, remove it for wash-

“START/STOP” button (18) once.

ing by pulling up (fig. 10), then wash it with

• Unplug the unit after cooking.

warm water and neutral detergent, dry it and

place it back to its place;

VT-4201_IM.indd 8 16.04.2013 17:11:23

9

– dry the lid (8), protection screen (7) and sili-

DELIVERY SET

cone gasket thoroughly;

Multi-cooker (with a lid) – 1 pc.

– place the silicone gasket on the protection

Bowl – 1 pc.

screen (7) and the protection screen (7) - on

Soup ladle – 1 pc.

the lid (8).

Spatula – 1 pc.

• Wipe the surface of the heating element (only

Measuring cup – 1 pc.

when it is cold), do not allow water to get

Instruction manual – 1 pc.

inside the unit body.

• Do not immerse the unit body, power cord

TECHNICAL SPECIFICTAIONS

and plug into the water or other liquids.

Power supply: 220-240 V ~ 50/60Hz

• Clean the multi-cooker body with a damp

Power: 1000-1190 W

cloth and then wipe dry.

Maximal capacity: 6 L

• Do not use abrasive and aggressive deter-

gents for washing of the unit and accessories.

• Keep the multi-cooker away from children in

a dry cool place.

TROUBLES AND TROUBLESHOOTING

Failure Possible Cause Solution

The multi-cooker lid can’t

The silicone gasket or pro-

Remove the protection screen, check

be closed.

tection screen (7) is installed

whether the silicone gasket is installed

improperly.

properly.

The blocking system valve is

Remove the blocking object from the

blocked in the upper position.

valve.

The pressure in the multi-

The blocking system valve (11)

Press the valve on the lid handle and

cooker has been released,

has not moved to the lower

set it down.

but the lid can’t be opened.

position.

Steam is released from

The silicone gasket is not

Switch the unit off, release the pres-

the lid (8) bottom during

installed on the protection

sure in the multi-cooker, open the

cooking.

screen (7).

lid. Place the silicone gasket on the

protection screen (7).

The silicone gasket is very dirty. Clean the silicone gasket.

The silicone gasket is dam-

Replace the silicone gasket.

aged.

The lid (8) is not closed tightly. Close the lid (8) tightly.

Air release through the

The valve is dirty. Switch off the multi-cooker, remove

blocking system valve (11).

the lid and and clean the valve.

The silicone ring of the blocking

Replace the silicone ring of the valve.

system valve is damaged.

The blocking system valve

The pressure control valve (10)

Set the pressure control valve to the

(11) does not go up.

is installed improperly.

position

.

Not enough ingredients or liq-

Follow the recommendations for

uid for steam generation.

amount of products and liquid in the

bowl (6).

Repeated sound signal. The multi-cooker is overheated. Unplug the multi-cooker, open the lid

and let it cool down.

The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary

notification.

VT-4201_IM.indd 9 16.04.2013 17:11:24

16

– Die eingestellte Betriebszeit wird auf dem

Anmerkung:

Bildschirm (3) mit der Anzeige «Cooking

– Trotzdem das Gerät die Temperatur

time» angezeigt.

des fertigen Gerichts bis 12 Stunden

– Um das Programm zu starten, drücken Sie

unterhält, lassen Sie die zubereite-

die „START/STOP“-Taste (18) einmal, dabei

ten Nahrungsmittel im Behälter des

hört die Anzeige des gewählten Programms

Multikochers für lange Zeit nicht blei-

auf dem Bildschirm auf zu blinken.

ben, denn es kann zum Verderben der

– Während des Programmbetriebs werden

Nahrungsmittel führen.

sich die Anzeigen der aktuellen Zeit «Time -

– Benutzen Sie den Betrieb der

time» und die Anzeigen der Betriebsdauer

Temperaturhaltung für Aufwärmung von

des gewählten Programms «Cooking time»

Nahrungsmitteln nicht.

mit Intervall von 1 Minute auf dem Bildschirm

• Drücken Sie die „START/STOP“-Taste (18)

(3) ändern.

einmal, um die Temperaturhaltungsfunktion

– Um das Programm zu unterbrechen, drü-

auszuschalten.

cken Sie die „START/STOP“-Taste (18) noch

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

einmal, dabei leuchten alle Anzeigen der

nach der Beendigung des Betriebs.

Programme auf dem Bildschirm auf.

• Lassen Sie den Druck in der Arbeitskammer

Erklärungen:

ab, indem Sie das Ventil (10) in die Position

– Falls, zum Beispiel, die Betriebsdauer

des gewählten Programms 30 Minuten

einstellen (Abb. 9).

beträgt, und das Gericht zum 7:30 zube-

Achtung: Seien Sie sehr vorsichtig, da der

reitet werden muss, wird das Gerät im

austretende Dampf sehr heiß ist!

Standby-Betrieb bis 7:00 bleiben (dabei

werden sich die Anzeigen der aktuellen