Vitek VT-1814 VT: инструкция

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 3

HHiippppoo

VT-1814 GD

VT-1814 VT

MANUAL INSTRUCTION

5

7

10

13

16

19

22

25

28

30

33

35

38

41

www.vitek-aus.com

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

15. Never use vacuum cleaner to collect lit or

Always follow standard safety requirements

smoldering cigarettes, matches or embers.

when using the domestic appliances.

16. Never operate the vacuum cleaner without

dust bag or inlet filter.

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY

17. Hold the winding cable with your hands and

BEFORE USING THE VACUMM CLEANER

keep the plug from hitting the floor.

WARNING

KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL WITHIN

To reduce the risk of fire, electric shock or

EASY REACH

injuries:

1. Never leave the vacuum cleaner unattend-

DESCRIPTION

ed, when plugged in. Always unplug when

1. Floor/Carpet Brush.

not in use and before maintenance.

2. Telescopic Extension Stick.

2. To reduce the risk of electric shock, never

3. Hose.

use outdoors or on wet surfaces.

4. Dust Bag Indicator.

3. Never let the children use the unit as a toy.

5. Power "On/Off" Button.

Extreme caution is required when using the

6. Power Regulator.

vacuum cleaner near children and/or inca-

7. Inlet Filter.

pacitated persons.

8. Cable Rewind Button.

4. Check the power cable for damages on a

9. Front Wheel.

regular basis. Never use the appliance, if

10. Bottom.

you detect any damage to the unit or the

11. Dust Bag Cover Clasp.

power cable.

12. Universal Flat Brush.

5. For repairs of the unit or replacement of the

13. Outlet Filter Cover.

power cable refer to the authorized service

center.

SAFETY INSTRUCTIONS

6. This appliance is intended for household

purposes only and shall be operated in full

In case of abrupt suction power reduction dur-

compliance with the User's Manual.

ing the cleaning, switch the vacuum cleaner off

7. Never use the power cable as a handle and

immediately and check Telescopic Stick or

do not close the door on the cable. Keep

Hose for clogging. Switch off and unplug the

the power cable away from sharp edges or

vacuum cleaner, remove the clogging, then

corners. Do not run the vacuum cleaner

resume cleaning.

over the power cable. Keep the power

cable away from heated surfaces.

 Never use the vacuum cleaner near the hot

8. Do not unplug by pulling the power cable.

surfaces, ashtrays or places where flamma-

Hold the plug and pull it out of the power

ble liquids are stored.

socket.

 Make sure your hands are dry when you

9. Never handle the plug or the vacuum

insert the plug into wall outlet.

cleaner with wet hands.

 To avoid damage to the dust bag, collect

10. Keep the inlet and outlet ports free from

sharp items from the floor before using the

foreign substances. Never operate the unit

vacuum cleaner.

with the ports blocked. To ensure normal

 Do not pull the plug out of the wall outlet by

air intake, keep the inlet filter free from

the cable.

dust, fluff, hair and other litter.

11. Keep hair, loose clothing, fingers and other

ASSEMBLING

body parts away from air inlet ports.

Always switch off and unplug the vacuum

12. Switch the vacuum cleaner using the

cleaner before changing the brush attach-

ON/OFF button first, then unplug.

ments or servicing the unit.

13. Be very careful when cleaning the stairs

landing.

1. Fitting the Hose

14. Never use vacuum cleaner to collect flam-

Insert Hose (3) into air intake port on the upper

mable liquids, such as petrol or solvents,

cover of the unit until it clicks into place.

and never use vacuum cleaner in places

Use the "Power On/Off" Button (5) to switch

where such fluids are stored.

the vacuum cleaner on or off.

5

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 6

ENGLISH

To remove the Hose, press the clamps and pull.

Cleaning the Inlet Filter

 Inlet Filter should be cleaned at least twice a

2. Fitting the Extension Tubes and Brushes

year (or whenever necessary).

a. Fit the extension tube to the hose handle.

 Inlet Filter protects the motor from dust and

b. Select the required Floor/Carpet Brush (1)

litter in case the Paper Dust Bag breaks

or Universal Flat Brush (12) and fit it onto the

open. Never operate your vacuum cleaner

telescopic Tube.

without the Inlet Filter.

USING THE BRUSHES

1. Switch the vacuum cleaner off and unplug.

Universal Flat Brush stored in the holder on

2. Remove the Dust Bag.

backside of the unit is suitable for:

3. Remove the Inlet Filter.

 cleaning of radiators, crevices, corners and

4. Wash the Inlet Filter in warm water and allow

spaces between the cushions;

to dry.

 cleaning of furniture, curtains, books, floor

 Never use dishwashing machine to clean

lamps, shelves and dusting of the house-

the Inlet Filter

plants.

 Never use the hair dryer to dry the filter

5. Replace the Inlet Filter, the Dust Bag and

Floor/Carpet Brush

close the cover.

Set the switch on the brush into required posi-

tion depending on the type of surface to be

Replacing the Outlet Filter

cleaned.

1. Open Outlet Filter Cover (13).

2. Remove the filter and replace it.

INSTRUCTION MANUAL

3. Close Outlet Filter Cover (13) back in place.

Before using the appliance, unwind a sufficient

length of cable and insert the plug into the

Housing

power socket. Yellow mark on the power cable

 Wipe the housing with damp cloth.

shows the ideal cable length. Do not extend the

 Make sure no water or liquids occur inside

cable beyond the red mark.

the housing.

 Never use solvents and abrasive agents to

1. Press Power On/Off Button (5) to switch the

clean the housing of your vacuum cleaner.

vacuum cleaner on.

2. Press Rewind Button (8) to rewind the

SPECIFICATIONS

power cable.

Power requirement: 220/230 V ~ 50 Hz

Guide the cable with the other hand to pre-

Max. power: 1600 W

vent whipping and damaging.

Suction Power: 310 W

3. Use the Power Regulator (6) to adjust suc-

Dust Bag capacity: 2.5 l

tion power during the operation.

Specifications subject to change without prior

SERVICING

notice.

Replacing the Dust Bag

 Never use vacuum cleaner without the Dust

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

Bag.

 The Dust Bag Cover will not close, unless

GUARANTEE

you insert the Dust Bag properly.

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appli-

1. Switch vacuum cleaner off and unplug.

ance was purchased. The bill of sale or receipt

2. Press spring plate on Dust Bag Cover (11)

must be produced when making any claim

and open cover. Pull the Dust Bag out.

under the terms of this guarantee.

3. Replace paper Dust Bag. If you are using

the Cloth Dust Bag, clean it from dust and

This product conforms to the

litter. Dust Bag Indicator (4) will show when

EMC-Requirements as laid down

the Dust Bag is full.

by the Council Directive

4. Replace the Dust Bag Cover and push until

89/336/EEC and to the Law

it clicks.

Voltage Regulation (73/23 EEC)

6

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Halten Sie das Stromkabel von

Bei der Anwendung von elektrischen

Hitzequellen fern.

Haushaltsgeräten sollten immer die üblichen

8. Es ist verboten das Gerät durch das Ziehen

Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden,

am Stromkabel zum Herausziehen der

einschließlich der folgenden:

Steckgabel aus der Steckdose auszuschal-

ten. Bei dem Abschalten des Gerätes soll-

LESEN SIE ALLE BETREIBSANLEITUNGEN

ten Sie sich an der Steckgabel festhalten.

VOR DER ANWENDUNG DES STAUBSAUGERS

9. Fassen Sie die Steckgabel oder den

FÜR DEN HAUSHALT AUFMERKSAM DURCH.

Staubsauger nicht mit nassen Händen an.

10. Es ist verboten die Eingangs- und

WARNUNG

Ausgangsöffnungen des Gerätes mit

Um das Risiko einer Feuerentfachung,

irgendwelchen Gegenständen zu verdeck-

Stromschlag oder Körperbeschädigung zu

en. Es ist verboten das Gerät anzuschalten,

mindern:

wenn eine seiner Öffnungen blockiert ist.

1. Lassen Sie den Staubsauger nicht

Achten Sie darauf, dass sich auf dem

unbeaufsichtigt, wenn er an eine

Eingangsfilter kein Staub, keine Daunen,

Stromsteckdose angeschlossen ist.

Haare und anderer Müll ansammelt, der

Nehmen Sie wenn Sie den Staubsauger

das normale Einsaugen der Luft verhindern

nicht benutzen oder während der Wartung

könnte.

die Steckgabel immer aus der Steckdose.

11. Achten Sie darauf, dass Haare, frei hän-

2. Um das Stromschlagrisiko zu mindern,

gende Kleidungselemente, Finger und

sollten Sie den Staubsauger niemals im

andere Körperteile sich nicht neben den

Freien benutzen, achten Sie darauf, dass er

Einsaugöffnungen des Staubsaugers

sich während des Betriebs nicht auf einer

befinden.

nassen oder feuchten Oberfläche befindet.

12. Schalten Sie den Staubsauger immer mit

3. Erlauben Sie Kindern nicht den

dem An- und Ausschaltknopf aus, schalten

Staubsauger als Spielzeug zu benutzen,

Sie ihn erst danach von der Stromzufuhr

seien Sie äußerst vorsichtig, wenn sich

ab.

neben dem arbeitenden Staubsauger

13. Seien Sie bei Putzarbeiten in

Kinder oder behinderte Personen befind-

Treppenhäusern besonders aufmerksam.

en.

14. Es ist verboten den Staubsauger für das

4. Überprüfen Sie regelmäßig das

Sammeln von leichtentflammbaren

Stromkabel; das Gerät darf nicht benutzt

Flüssigkeiten wie etwa Benzin,

werden, wenn das Stromkabel oder das

Lösungsmittel etc. zu verwenden, es ist

Gerät selbst beschädigt sein sollten.

ebenfalls verboten den Staubsauger an

5. Wenden Sie sich an ein autorisiertes

Orten zu benutzen, wo solche Flüssigkeiten

Service-Center, um das Stromkabel

aufbewahrt werden.

auswechseln zu lassen oder um die

15. Es ist verboten mit dem Staubsauger bren-

notwendigen Reparaturarbeiten durch-

nende oder rauchende Zigaretten,

führen zu lassen.

Streichhölzer oder glühende Asche

6. Benutzen Sie dieses Gerät nur in

aufzusammeln.

Haushaltszwecken und entsprechend der

16. Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn

Gebrauchsanweisung.

der Staubbeutel oder das Eingangsfilter

7. Benutzen Sie das Stromkabel nicht als

nicht eingesetzt sind.

Tragegriff, verschließen Sie die Tür nicht,

17. Halten Sie das Stromkabel beim Aufwickeln

wenn sich das Stromkabel im Bereich der

mit den Händen fest, lassen Sie es nicht zu,

Türöffnung befindet; achten Sie darauf,

dass die Steckgabel am Boden aufschlägt.

dass das Stromkabel nicht mit scharfen

Kanten oder Ecken in Berührung kommt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHAN-

Es ist verboten währen der Anwendung mit

WEISUNG AN EINEM ZUGÄNGLICHEN PLATZ

dem Staubsauger über das Stromkabel zu

AUF

fahren  es könnte beschädigt werden.

7

DEUTSCH

BESCHREIBUNG DES STAUBSAUGERS

Sie den Schlauch bis zum Klickgeräusch ein,

1. Boden/Teppichdüse

das den korrekten Anschluss bestätigt.

2. Teleskop-Verlängerungsrohr

Schalten Sie den Staubsauger mit dem Knopf

3. Flexibler Schlauch

AN/AUS (5) ab.

4. Staubbeutel-Füllanzeige

Pressen Sie für das Entfernen des flexiblen

5. An- und Ausschaltknopf

Schlauches den Sperrknopf und trennen Sie

6. Leistungskraftregler

den Schlauch gleichzeitig ab.

7. Ausgangsfilter

8. Knopf für das Aufwickeln des Stromkabels

2. Anschluss von Verlängerungsrohren und

9. Vorderes Rädchen

Düsen

10. Verriegelung des Staubsammlerdeckels

a. Schließen Sie das Teleskoprohr an den Griff

11. Mehrzweck-Fugendüse

des flexiblen Schlauches an.

12. Eingangsfilterdeckel

b. Wählen Sie die gewünschte Düse für

Boden/Teppiche (1) oder die Mehrzweck-

VORSICHTSMAßNAHMEN

Fugendüse (12) und setzen Sie sie auf das

Wenn sich beim Aufräumen die Saugkraft des

teleskopische Verlängerungsrohr.

Staubsaugers abrupt sinkt, schalten Sie den

Staubsauger unverzüglich aus und prüfen Sie

Anwendung der Düsenaufsätze

das Teleskoprohr und den flexiblen Schlauch

Die Mehrzweck-Fugendüse wird in der

hinsichtlich einer Verstopfung. Schalten Sie

Aussparung auf der Hinterwand des

den Staubsauger vom Stromnetz ab, entfernen

Staubsaugergehäuses aufbewahrt, sie hat

Sie die Verstopfung und fahren Sie danach mit

zwei Funktionsstellungen:

dem Aufräumen fort.

1. Für die Reinigung von Heizkörpern, Fugen,

Ecken und zwischen den Sofa-Polstern.

 Führen Sie die Reinigung mit dem

2. Für die Reinigung von Möbeln, Gardinen,

Staubsauger nicht in der unmittelbaren

Büchern, Stehlampen, für das Entfernen

Nähe von stark erhitzten Oberflächen,

von Staub von Zimmerpflanzenblättern.

neben Aschenbechern und in

Aufbewahrungsplätzen von leichtentflamm-

Boden/Teppich-Düse

baren Flüssigkeiten durch.

Stellen Sie den Schalter auf der Düse in die

 Stecken Sie die Steckgabel nur mit trocke-

gewünschte Position, abhängig von dem Typ

nen Händen in die Steckdose.

der Oberfläche, die gereinigt werden soll.

 Räumen Sie vor dem Beginn der Reinigung

alle scharfen und spitzen Gegenstände vom

BENIENUNGSNALEITUNG

Boden, damit der Staubbeutel aus Papier

Ziehen Sie vor der Anwendung das Stromkabel

nicht beschädigt wird.

auf die gewünschte Länge raus und stecken

 Bei dem Entfernen der Steckgabel aus der

Sie die Steckgabel in die Steckdose. Die gelbe

Steckdose sollten Sie sich an der

Markierung auf dem Kabel weist auf die maxi-

Steckgabel, und nicht am Stromkabel fes-

male Länge des Kabels hin. Es ist verboten das

thalten.

Stromkabel weiter als bis zur roten Markierung

herauszuziehen.

AUFBAU DES STAUBSAUGERS

Schalten Sie den Staubsauger für das

1. Pressen Sie den Knopf AN/AUS (5), um den

Auswechseln der Düsen sowie während der

Staubsauger in Betrieb zu setzen.

Pflege aus und nehmen Sie den Stecker aus

2. Pressen Sie für das Aufwickeln des

der Steckdose.

Stromkabels auf den Aufwicklungsknopf (8)

und halten Sie das sich aufwickelnde

1. Anschluss und Abnahme des flexiblen

Stromkabel fest, um Verschlingungen und

Schlauches

Beschädigungen zu vermeiden.

Stecken Sie den flexiblen Schlauch (3) in die

3. Sie können währen der Arbeit die Saugkraft

Saugöffnung, die sich auf dem oberen Deckel

mit dem Regelungsgriff (6) regeln.

des Staubsaugergehäuses befindet. Stecken

8

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 9

DEUTSCH

WARTUNG

3. Schließe Sie den Deckel des

Austauschen des Staubbeutels

Ausgangsfilters (13) zu.

 Schalten Sie den Staubsauger nur mit ein-

gelegtem Staubbeutel an.

Gehäuse des Staubsaugers

 Wenn Sie vergessen haben den Staubbeutel

 Wischen Sie das Gehäuse des

einzulegen oder wenn sie ihn falsch ange-

Staubsaugers mit einem feuchten

bracht haben, wird sich der Deckel des

Stofflappen ab.

Staubbeutelfaches nicht schließen.

 Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere

1. Schalten Sie den Staubsauger ab und

des Staubsaugergehäuses gelangen.

schließen Sie ihn von der Stromzufuhr ab.

 Es ist verboten Lösungsmittel oder

2. Pressen Sie Auf den Riegel des

Schleifmittel für die Reinigung der

Staubbeuteldeckels (11) und öffnen Sie ihn.

Staubsaugeroberfläche zu verwenden.

Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem

Halter.

TECHNISCHE KENNWERTE

3. Wechseln sie den Papierstaubbeutel aus;

Speisespannung: 220/230V ~ 50Hz

wenn Sie einen Stoffstaubbeutel benutzen,

Leistungsaufnahme: 1600 Watt

entfernen Sie daraus den Staub und den

Saugkraft: 310 Watt

Müll. Für die Kontrolle der

Staubbeutelkapazität: 2,5 l

Staubbeutelfüllung ist die Staubbeutel-

Füllanzeige (4) bestimmt.

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

4. Schließen Sie den Staubbeuteldeckel,

Charakteristiken des Gerätes ohne

indem Sie ihn bis zum Einrasten pressen.

Vorbescheid zu ändern.

Reinigung des Eingangsfilters

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht

 Der Eingangsfilter sollte mindestens zwei

weniger, als 5 Jahre

Mal jährlich gereinigt werden (bei starker

Verschmutzung öfter).

Gewährleistung

 Der Eingangsfilter schützt den Elektromotor

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung

vor Staub und Müll, wenn der Staubbeutel

kann man beim Dealer, der diese Geräte

aus Papier reißen sollte. Schalten Sie den

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger

Staubsauger nur mit aufgesetztem

Anspruchserhebung soll man während der

Eingangsfilter ein.

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf

1. Schalten Sie den Staubsauger aus und

vorzulegen.

schließen Sie ihn von der Stromzufuhr ab.

2. Nehmen Sie den Staubbeutel raus.

Das vorliegende Produkt

3. Nehmen Sie den Eingangsfilter raus.

entspricht den Forderungen der

4. Waschen Sie den Filter mit warmem Wasser

elektromagnetischen

aus und lassen Sie ihn gut trocknen.

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG

 Waschen Sie den Filter nicht in der

-Richtlinie des Rates und den

Spülmaschine.

Vorschriften 73/23/EWG über die

 Benutzen Sie für das Trocknen des Filters

Niederspannungsgeräte vorgese-

nicht den Haartrockner.

hen sind.

5. Legen Sie den Filter wieder ein, legen Sie

den Staubbeutel ein und schließen Sie den

Deckel zu.

Auswechseln des Ausgangsfilters

1. Öffnen Sie den Deckel des Ausgangsfilters

(13).

2. Nehmen Sie den Filter raus und wechseln

Sie ihn aus.

9

ITALIANO

ISTRUZIONI D USO

rete di alimentazione tirando la spina dalla

ASPIRAPOLVERE

presa per il cavo. Staccate lapparecchio

dalla rete di alimentazione tenendo per la

MISURE DI PRECAUZIONE IMPORTANTI

spina di corrente.

Durante luso degli elettrodomestici dovreste

9. Non toccate la spina di corrente oppure il

sempre rispettare le precauzioni standart,

corpo dellaspirapolvere con le mani bag-

incluse le seguenti:

nate.

10. E vietato ostruire i bocchettoni di entrata

LEGGETE ATTENTAMENTE TUTTE LE

e di uscita dellapparecchio con gli ogget-

ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO DELLASPI-

ti estranei. E vietato accendere lap-

RAPOLVERE DOMESTICO

parecchio se uno dei bocchettoni sia

bloccato. Controllate che polvere, piuma,

AVVERTENZA

capelli ed altri oggetti, che potrebbero

Per abbassare un rischio dincendio, delle

ostacolare laspirazione regolare dellaria,

scosse elettriche oppure i traumi:

non siano accumulati sul filtro dentrata.

1. Non lasciate lapparecchio collegato alla

11. Controllate che i capelli, le parti dei vostri

presa di corrente. Togliete sempre la

abiti a peso, le dita ed altre parti del corpo

spina di corrente dalla rete di alimen-

non si trovino vicino al bocchettone di

tazione quando non usate laspirapolvere

entrata dellaspirapolvere.

oppure prima di pulizia.

12. Prima di staccare lapparecchio dalla rete

2. Per abassare un rischio delle scosse elet-

di alimentazione dovete spegnere lap-

triche non usate laspirapolvere fuori

parecchio con il microinterruttore

casa, controllate che lesso non sia apog-

Acceso/Spento.

giato sulla superficie bagnata oppure

13. State particolarmente attenti mentre

umida durante il funzionamento.

pulite le scale.

3. Non consentito ai bambini di usare questo

14. E vietato usare questo apparecchio per la

apparecchio come giocattolo, state parti-

raccolta dei liquidi facilmente infiammabili

colarmente attenti se ci siano bambini o

come bensina, solventi ed anche usare

persone con le capacità limitate vicino

lapparecchio nei luoghi dove vengono

allapparecchio funzionante.

custoditi questi liquidi.

4. Controllate il cavo di alimentazione rego-

15. E vietato raccogliere con laspirapolvere i

larmente; se riscontraste i difetti dellap-

mozziconi di sigarette, fiammiferi accesi o

parecchio oppure del cavo di alimen-

fumanti oppure cenere calde.

tazione, è vietato usare laspirapolvere.

16. E vietato usare laspirapolvere con il sac-

5. Rivolgetevi al centro di assistenza tecnica

chetto della polvere e con il filtro di aspi-

autorizzato per la sostituzione del cavo di

razione non installati.

alimentazione oppure per la riparazione

17. Tenete il cavo di alimentazione con le

dellapparecchio.

mani mentre state avvolgendolo, non per-

6. Utilizzate questo apparecchio solamente

mettete che la spina di corrente si sbat-

per luso domestico ed in conformità pre-

tesse sulla superficie del pavimento.

visti alle istruzioni duso.

7. Non usate il cavo di alimentazione come

CUSTODITE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO

maniglia per trasporto, non chiudete la

ACCESSIBILE

porta se il cavo passi attraverso il vano

della porta; cercate ce che il cavo non

DESCRIZIONE GENERALE

tocchi gli oggetti oppure gli angoli acuti.

1. Spazzola per pavimenti/tappeti

E vietato far passare laspirapolvere

2. Tubo telescopico

sopra il cavo di alimentazione durante il

3. Tubo flessibile

funzionamento  potete danneggiarlo.

4. Indicatore del riempimento del sacchetto

Tenete il cavo di alimentazione lontano dai

della polvere

fonti di calore.

5. Pulsante dellaccensione/spegnimento

8. E vietato staccare lapparecchio dalla

6. Regolatore di potenza

16

ITALIANO

7. Filtro di uscita

ti di fissaggio contemporaneamente e stac-

8. Pulsante di avvolgimento del cavo elettri-

cate il tubo flessibile.

co

2. Collegamento dei tubi aggiuntivi e delle

9. Ruota anteriore

spazzole

10. Parte bassa del corpo

a. Collegate il tubo telescopico aggiuntivo

11. Fissaggio del coperchio del sacchetto

alla maniglia del tubo flessibile.

della polvere

b. Scegliete la spazzola inseribile desiderata

12. Spazzola piccola universale

per pavimenti/tappeti (1) oppure la spaz-

13. Coperchio del filtro di uscita

zola piccola unioversale (12) e collegatela

al tubo telescopico aggiuntivo.

MISURE DI PRECAUZIONE

Se durante pulizia la potenza di aspirazione

Luso delle spazzole inseribili

dellaspirapolvere si è abassata notevol-

Spazzola piccola universale viene custodita

mente, spegnete laspirapolvere immediata-

nel vano sul panello posteriore del corpo del-

mente e controllate che il tubo telescopico

laspirapolvere e viene usata per due scopi:

oppure il tubo flessibile non siano intasati.

1. Per pulire termosifoni, fessure, angoli e gli

Spegnete laspirapolvere e staccatelo dalla

spazi tra i cuscini dei divani.

rete di alimentazione, dopo di che continuate

2. Per pulire mobili, tende, libri, lampadari,

a pulire.

mensole, per togliere la polvere dalle

foglie delle piante di casa.

 Non effettuate pulizia in immediate vici-

nanze alle superfici fortemente riscaldate,

Spazzola per pavimenti/teppeti

vicino ai posaceneri ed anche nei luoghi

Regolate la spazzola su posizione desiderata

dove vengono custodite i liquidi facilmente

che dipende dal tipo della superficie sulla

infiammabili.

quale viene effettuata pulizia.

 Inserire la spina nella presa di alimen-

tazione solamente con le mani asciutte.

ISTRUZIONI DUSO

 Prima di iniziare pulizia togliete gli oggetti

Prima di iniziare il lavoro svolgete il cavo alla

acuti dal pavimento per evitare

lunghezza desiderata ed inserite la spina di

danneggiamento del sacchetto della pol-

corrente nella presa di alimentazione. Un

vere.

segno giallo sul cavo vi avverte della lunghez-

 Staccate il cavo elettrico dalla presa di

za massima del cavo. E vietato svolgere il

corrente tenendo per la spina, non tirate

cavo oltre un segno rosso.

per il cavo.

1. Per accendere lapparecchio premete sul

MONTAGGIO DELLASPIRAPOLVERE

microinterruttore ACCESO/SPENTO (5).

Staccate sempre laspirapolvere e togliete la

2. Per avvolgere il cavo di alimentazione

spina di corrente dalla presa di alimentazione

premete sul pulsante di avvolgimento del

quando sostituite le spazzole inseribili ed

cavo (8) e trattenete il cavo avvolgente con

anche durante manutenzione

una mano per evitare lo stringimento e

danneggiamento.

1. Collegamento e scollegamento del tubo

flessibile

MANUTENZIONE

Inserite il tubo flessibile (3) sul bocchettone

Sostituzione del sacchetto della polvere

di aspirazione che si trova sul coperchio

superiore del corpo dellaspirapolvere.

 Accendete laspirapolvere solamente con

Inserite il tubo flessibile fino allo scatto il

un sacchetto della polvere montato.

quale conferma la correttezza del collega-

 Se avete dimenticato di mettere un sac-

mento.

chetto della polvere oppure se lavete

Accendete laspirapolvere con il pulsante

inserito scorrettamente, il coperchio dello

ACCESO/SPENTO (5).

scompartimento per la raccolta della pol-

Per togliere il tubo flessibile premete i pulsan-

vere non si chiuderà.

17

Vt-1814.qxd 10.02.05 10:32 Page 18

ITALIANO

1. Spegnete laspirapolvere e staccatelo

 E vietato usare le soluzioni e detersivi

dalla rete di alimentazione.

abrasivi per pulizia della superficie del-

2. Premete sul dispositivo di fissaggio del

laspirapolvere.

coperchio del sacchetto della polvere (11)

ed apritelo. Togliete il sacchetto della pol-

CARATTERISTICHE TECNICHE

vere dallo scompartimento.

Tensione di alimentazione: 220-230 V  50 Hz

3. Sostituite il sacchetto della polvere di

Potenza di consumo: 1600 Watts

carta, nel caso usaste il sacchetto in tes-

Potenza di aspirazione: 310 Watts

suto togliete polvere e spazzatura dalles-

Capacità del sacchetto della polvere: 2,5 lt

so. Per controllare il livello di riempimento

del sacchetto della polvere serve lindica-

Il produttore si riserva il diritto di cambiare le

tore del riempimento del sacchetto della

caratteristiche tecniche dellapparecchio

polvere (4).

senza ulteriore avviso.

4. Chiudete il coperchio dello scomparti-

mento della polvere premendolo fino allo

Il periodo di utilizzo dellapparecchio è

scatto.

non meno di 5 anni

Pulizia del filtro di entrata

Garanzia

 Il filtro di entrata viene pulito almeno due

Le condizioni dettagliate della garanzia si

volte allanno (oppure più spesso in caso

possono richiedere al rivenditore dellap-

di intasamento forte).

parecchio. Qualsiasi reclamo deve essere

 Il filtro di entrata protegge il motore elettri-

richiesto prima della scadenza della garanzia

co dalla penetrazione della polvere e della

e deve essere accompagnato dallo scontrino

spazzatura nel caso se il sacchetto della

fiscale oppure da un altro documento che

polvere si rompesse). Accendete laspi-

attesti lacquisto.

rapolvere solamente con il filtro di entrata

installato.

Questo prodotto corrisponde ai

1. Spegnete laspirapolvere e staccatelo

requisiti di compatibilità elettro-

dalla rete di alimentazione.

magnetica stabiliti dalla direttiva

2. Togliete il filtro della polvere.

89/336/EEC del Consiglio

3. Togliete il filtro di entrata.

Europeo e dalla Direttiva 73/23

4. Lavate il filtro nellacqua tiepida ed asciu-

CEE sugli apparecchi di bassa ten-

gatelo completamente.

sione.

 Non usate lavastoviglie per lavare il filtro.

 Non usate lasciugacapelli per asciugare il

filtro.

5. Inserite il filtro al suo posto, inserite il sac-

chetto della polvere e chiudete il coper-

chio.

Sostituzione del filtro di uscita

1. Aprite il coperchio del filtro di uscita (13).

2. Togliete il filtro e sostituitelo con uno

nuovo.

3. Chiudete il coperchio del filtro di uscita

(13).

Il corpo dellaspirapolvere

 Pulite il corpo dellaspirapolvere con un

panno umido.

 Non permettete la penetrazione dei liquidi

dentro il corpo dellaspirapolvere.

18

ESPAÑOL

PRECAUCIONES IMPORTANTES

cios están bloqueados. Evite que en el fil-

Al usar electrodomésticos observe las prin-

tro de entrada se acumule polvo, pelusa u

cipales precauciones, incluyendo las sigu-

otros objetos que impidan la succión nor-

ientes:

mal de aire.

11. Trate que el cabello, ropa, dedos u otros

objetos no estén cerca del orificio de

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUC-

succión del aspirador.

CIONES ANTES DE USAR EL ASPIRADOR DE

USO DOMESTICO

12. Siempre apague primero el aspirador,

presionando el botón de encendido/apa-

gado, y después desenchúfelo del toma-

ADVERTENCIAS

corriente.

Para evitar un incendio, descarga eléctrica o

13. Tenga especial cuidado al usar el aparato

lastimaduras:

en escaleras.

1. No deje el aspirador enchufado en el

14. No use el artefacto para aspirar líquidos

tomacorriente desatendido. Siempre

inflamables, tales como bencina, disol-

desenchufe el aspirador si no lo usa o

ventes, así como en lugares donde se

antes de efectuar el servicio técnico.

guardan dichos líquidos.

2. Para evitar una descarga eléctrica no use

15. No aspire cigarrillos, cerillas o cenizas

el aspirador a la intemperie, trate de no

encendidas.

colocarlo sobre una superficie mojada o

16. No use el aspirador sin la bolsa para polvo

húmeda durante su funcionamiento.

o filtro de entrada.

3. No deje a los niños que lo usen como un

17. Sostenga el cable en las manos cuando lo

juguete, preste mucha atención si junto al

enrolla, evite golpear el enchufe contra el

aspirador en funcionamiento se encuen-

piso.

tran niños o discapacitados.

4. Revise sistemáticamente el estado del

cable de alimentación; se prohíbe usar el

GUARDE LAS INSTRUCCIONES EN UN

aspirador si éste o su cable de ali-

LUGAR ACCESIBLE

mentación están deteriorados.

5. Para reemplazar el cable de alimentación

DESCRIPCIÓN DEL ASPIRADOR

o reparar el aspirador recurra a un centro

1. Accesorio para piso/alfombra

de servicio técnico autorizado.

2. Tubo telescópico extensible

6. Use este artefacto sólo para fines domés-

3. Manguera flexible

ticos siguiendo sus instrucciones de uso.

4. Indicador de llenado de la bolsa para

7. No use el cable de alimentación como

polvo

asa, no cierre la puerta si el cable pasa

5. Botón de encendido/apagado

por debajo de ésta, evite que el cable

6. Selector de potencia de succión

roce bordes o ángulos agudos. Si el aspi-

7. Filtro de salida

rador está funcionando, se prohíbe pisar

8. Botón recogecable

el cable de alimentación, pues puede

9. Rueda delantera

dañarlo. Mantenga el cable de ali-

mentación lejos de fuentes de calor.

10. Parte inferior del cuerpo del aspirador

8. No desenchufe el artefacto tirando del

11. Fijador de la tapa del compartimiento de

cable, sino del enchufe.

la bolsa para polvo

9. No tome el enchufe o el aspirador con las

12. Accesorio universal de pico fino

manos mojadas.

13. Tapa del filtro de salida

10. No tape los orificios de toma y salida de

aire del artefacto con objetos extraños.

PRECAUCIONES

No encienda el artefacto si dichos orifi-

Si durante la limpieza se ha reducido brusca-

19

ESPAÑOL

mente la potencia de succión del aspirador,

aspirador. Tiene dos posiciones de fun-

revise que no estén tapados el tubo

cionamiento:

telescópico o la manguera flexible. A tal efec-

1. Para limpiar radiadores, ranuras, rincones

to, apague inmediatamente el aspirador, des-

y los almohadones de divanes.

enchúfelo de la red eléctrica, destápelo, y

2. Para aspirar el polvo de los muebles, corti-

luego siga limpiando.

nas, libros, pantallas, estantes y hojas de

plantas de interiores.

 No use el aspirador cerca de superficies

calientes, ceniceros, o en lugares donde

Accesorio para piso/alfombra

haya inflamables.

Seleccione la posición del accesorio, de

 Introduzca el enchufe en el tomacorriente

acuerdo al tipo de la superficie a limpiar.

sólo si tiene las manos secas.

 Antes de iniciar la limpieza, levante del

INSTRUCCIONES DE USO

piso los objetos punzantes a fin de no

Antes de usar el aspirador, desenrolle el

dañar la bolsa para polvo de papel.

cable hasta el largo deseado y enchúfelo en

 Desenchufe el artefacto siempre tomando

el tomacorriente. El color amarillo marca el

del enchufe, y no tirando del cable de ali-

largo del cable recomendado para su fun-

mentación.

cionamiento. No tire del cable más allá de la

marca roja.

MONTAJE DEL ASPIRADOR

Siempre apague y desenchufe el aspirador

1. Para encender el aspirador presione el

del tomacorriente si desea cambiar un acce-

botón ENCENDIDO/APAGADO (5).

sorio, o efectuar la revisión técnica.

2. Para enrollar el cable presione el botón

recogecable (8) con una mano, mientras

1. Conexión y desconexión de la manguera

que con la otra acomode el cable evitando

flexible

de esta forma que se enrolle mal o se